سيكون هذا رائعاً للغاية أأنتم متحمسون مثلي يا رفاق؟
كلا غالباً - حسناً -
..عيـــد - #عيد ميلاد سعيد لكِ# -
#عيد ميلاد سعيد لكِ#
#(عيد ميلاد سعيد لكِ يا (روز#
#.عيد ميلاد سعيد لكِ#
لابد وأنكما تمازحاني أنتما الأروع يا رفاق
أهذه حلوى شيكولاتة؟ - أخبرينا أنتِ، فأنتِ من أحضرها -
ألن تتمني أمنية وتطفئ الشمع؟ - صحيح، صحيح -
آمل أن تكون هذه حلوى شيكولاتة
حسناً، الآن وقت لعب الحفلة - لديّ واحدة -
إنها تسمى، اثمل حتى تجد معنى لليلة
سأبدأ أنا
كلا، ليس بعد
الجولة الثانية
عم (تشارلي)؟ - ارحل بعيداً -
هل رأيت جهازي (الأيبود)؟ - كلا -
ماذا عنكِ يا (روز)؟
(كلا، آسفة يا (جايك - !يا للآسف -
صباح الخير يا صاحب الرأس الناعسة - صباح الخير -
إذن.. ما الجديد؟
(رجــــــــــــلان ونـــــــصـــــف) (الـحـلـقـة الـسـابـعـة) - (الموسم الـثالـث)
تـرجـمـة : مـحـمـد الـمـنـصـورة <<<>>>
هذه قهوة لذيذة
صباح الخير - إنه سيؤول لصباح خير بالفعل -
كعك عيد ميلاد من؟ - (روز) -
حفلة مفاجأة؟ - كلا، أعتقد أنها توقعت هذا -
صباح الخير - صباح الخير -
قهوة؟ - أيمكنك أن تجعلها قهوة آخذها وأرحل؟ -
تأخذها وترحل؟
أجل، الأمر أنني قمت بـ(بو بو) صغير
بو بو؟ - بو بو -
على كلِ، فيجب أن أغادر المدينة لبضع أيام
لمَ؟ ما الذي فعلته؟ - (روز) -
ماذا؟ - (لقد ضاجعت (روز -
مهلاً. أضاجعت (روز)؟ أأنت مجنون؟ - (موضع نقاش يا (آلن -
ما يجب أن أفعله أن أجد جواز سفري وأرحل للحدود
(ما يجب أن تفعلوه أن تخبروا (روز ..أنني كنت ثملاً وانني آسف
وليس هناك سبب لتعقبي ولصق خصياتي بساقي .. مجدداً
سأخبرك الآن، أنت من سيتولى أمر مزيل الغراء البولندي
(لم يكن هذا لطيف لأي منا يا (بيرتا
ما الذي كنت تفكر به بحق الجحيم؟ - أفكر به؟ -
(لم يكن هناك تفكير، لقد أحتسينا (التاكيلا ..وتحدثنا وكانت ليلة لطيفة
وشخص ما أقترح حمام اسفنجي
شخص ما؟ - غالباً هو أنا -
وما أعرفه بعدها أن (جايك) أوقضنا (بحثاً عن جهازه (الآيبود
مهلاً، أرءاك (جايك) وأنتما في الفراش؟
كلا
عظيم، هذا عظيم
ما الذي سأخبره به؟ - من يهتم؟ إنه في الحادية عشر من عمره -
سيتخطى هذا
أنا من لازال لديّ رقعة صلعاء على خصياتي
ودعني أخبرك، التمشيط عليها لا يخدع أحد
صباح الخير - (انظرا، ها هي (روز -
(صباح الخير يا (روز - مرحباً يا فتاة عيد الميلاد -
أكان الأمر جيد بالأمس؟
لقد كانت حفلة جميلة - أليس هذا لطيف؟ -
أيمكنني احضار شيء لك؟ قهوة، عصير برتقال، لاصق قوي؟
كلا، لا يمكنني البقاء، لديّ غذاء عيد ميلاد مع والدي
حسناً، هذا عظيم، ليس أنني متلهف ..لمغادرتكِ
إنه من الرائع أنكِ ستقضين وقت مع والدكِ
الوالدون رائعون. أنا أحب كلمة (والد) عن (كلمة (أب
"إن كان (هتلر) سمى (ألمانيا) بـ"أرض الوالدون "بدلاً من "أرض الأباء
لكانت ستكون دولة ودودة أكثر
(تشارلي) - أجل؟ -
أنت تتصرف بجنون - حقاً؟ -
لا أحد يعلم السبب
أتفهم بأن ليلة الأمس كانت واحدة من تلك الأمور
ليس لديّ أي توقعات - حسناً. جيد -
و؟ - و لا شيء، سأراك لاحقاً -
وداعاً يا رفاق - وداعاً -
رباه! إن الأمر أسوء مما توقعت
ما الذي تتحدث عنه؟ يبدو أنها بخير
(اخبريه يا (بيرتا - إنها مجنونة، وهو ضائع لا محالة -
عم (تشارلي)؟ - أجل يا صاحبي -
أتدري ما سيكون رائعاً؟ (إن تزوجت من (روز
أجل يا (تشارلي)، هذا سيكون رائعاً
يمكنني أن اكون الأشبين أحمل الخاتم لك والدواء لها
هل لديّ الصيدليات تسجيل زواجي؟ هل تحدثتما عن أطفال؟
هل سنستمع لطقطقة القدم المجنونة الصغيرة؟
(كلا، إنه لن يتزوج (روز - لمَ لا؟ لقد ضاجعها بالفعل -
(جايك)، السبب الوحيد لوجود (روز) ..في الفراش معي
هو انها كانت تعبة جداً لكي تذهب لمنزلها
عم (تشارلي)، أنا غير متفوق ولست غبياً
حسناً، أتريد الحقيقة؟
تشارلي)، كن رصيناً) - ..أن يتضاجع رجل وامرأة -
فلا يعني هذا أن يتزوجا أو يتواعدا
ولا يعني حتى أن يعرفا اسماء بعضهما الحقيقية
شكراً لك على رصانتك
كلا، هذا وقت تعليمه بعض الحقائق عن الحياة
أي حقائق؟ أنك قمت بشيء غبي لانك غبي؟
كنت سأصل إلى هذا - لمَ كان هذا غبي؟ -
لأنه ضاجع امرأة لا يحبها - .. كلا، لأنني ضاجعت امرأة -
تعلم كيف تفصل جهاز الانذار
ولا تندم على حلاقتها لشعري وأنا نائم
ما معني "ندم"؟ - تجهز للنوم -
تبدو كلمة قذرة - اذهب فحسب -
"يا آنسة، يمكنني رؤية "ندمك
تشارلي)، اسديني معروفاً) - ماذا؟ -
لا تتحدث لولدي عن الجنس - لمَ؟ -
.لأنك خنزير
حسناً
ما كان هذا؟ - ما كان ماذا؟ -
لقد كانت صدمة
ما الذي تعنيه بـ"صدمة"؟ - ..تدري، صدمة -
كامرأة ترتدي زي النينجا وتقفز ..من على شجرة
وتهبط على سطحك بدقة كالقطة
لم اسمع أي شيء - حسناً، لقد سمعت أنا -
اعتقد أن السمع يصبح أكثر حدة عندما تكون مجنون
بربك، أنت لا تعتقد حقاً أن روز) ستفعل أي شيء)
لم أخبرك قط نصف الأمور الغريبة التي فعلتها ليّ
لمَ لا؟ - ..نحن بحاجة لراعية طفل -
ولا أريدك أن تخاف
حسناً، أنا مستمع
..ذات مرة دربت نورس للإنقضاض !رباه! هذه هي
بربك. لا أعتقد أن رجل بالغ مثلك يخشى من فتاة صغيرة
فتاة صغيرة بنورس كبير
هاجمني مباشرة على عيني
ألم ترى واحداً منهم ينقض على طاولة لأخذ بطاطس مقلية؟
لقد كان الأمر هكذا - (تشارلي) -
هكذا دربتهم
أخذت صورة ليّ ووضعت عليها البطاطس المقلية
أنت تتحدث بسخافة
حقاً؟ حسناً، سنرى
أأنت (تشارلي هاربر)؟ - أجل -
(أنا والد (روز
لا أرى مهرب من هذا، أترى أنت؟
(إذن، أنت والد (روز
يمكنني رؤية التشابه
يجب أن نتحدث أنا وأنت - حسناً، بالتأكيد، إن أردت هذا -
أنا مشغول بالأيام القادمة ولكن يمكننا الحديث الأسبوع القادم
الآن - أو الآن -
هناك فراغ في جدول أعمالي تفضل بالدخول
شكراً لك
أيمكنني إحضار شراب لك؟ - شكراً -
أنت لا تمانع إن ما بدأت المحادثة صحيح؟
افعل ما يحلو لك - ساحاول -
(إذن، أنا أخ (تشارلي)، (ألن - من اللطيف ملاقاتك -
الأمر ذاته ليّ
لم أضاجع أبداً ابنتك
لست متفاجئاً
(حسناً. يا والد (روز
(ادعوني (هارفي - ..(حسناً، (هارفي -
اسم سلس. كالأرنب الخفي في (فيلم (جيمي ستيوارت
ما كان اسمه؟ - (هارفي) -
صحيح
أحببت الفيلم
الناس لا تعلم أنه في الأصل كان مسرحية ثم حاولوا جعله فيلم موسيقي
تشارلي)؟) - أجل يا سيدي -
اجلس - أمرك يا سيدي -
..الآن
ما هي نواياك تجاه ابنتي؟
للصيد مباشرة، تدخل في الموضوع مباشرة
يعجبني هذا
عطش
إذن، أين كنا؟
(إنه يريد أن يعرف نواياك تجاه (روز
شكراً لك
حسناً، أود القول بأن نوايايّ خيرة ..أي شخص يعرفني سيؤكد
أن لـ(تشارلي هاربر) نوايا خيرة
أفعاله على الجانب الآخر هي أفعال أنانية وجنونية
شكراً لك مجدداً
هارفي)، أنا سعيد لأننا حظينا) ..بهذه الفرصة للحديث
اجلس - آسف -
هل ستتزوج ابنتي أم لا؟ - لا -
لا؟ - لا مقصودة بشكل جيد -
إذن، بعد عامين سوياً، فأنت تخطط لإبقائها ملتصقة بك دوماً؟
كلا، ما كنت لأفعل.. مهلاً هل قلت عامين؟
اسمعني الآن، (روز) تهتم بك ..كثيراً
ولن تدعك، لذا أعتقد أن أشرف ما يمكنك فعله هو حل سبيلها
صدقني يا (هارفي)، لقد حاولت الله يعلم كم حاولت
إذن ما المشكلة؟ أتحبها كثيراً؟
ليس تحديداً
أعني أنها رائعة وأنا أهتم لأمرها ..ولكن
ماذا؟ "معرض الفستق" أخذ راحة؟
هارفي)، الحقيقة أن (تشارلي) حاول) إنهاء الأمر
ولكن بنتك لا تتقبل الرفض جيداً - أو بشكل قانوني -
في دفاعي، فنحن لا نتحدث عن علاقة طويلة الأمد
نحن نتحدث عن ليلتين ثملتين من الجنس المسعور بينهما عامين
هذا دفاعك؟ - لم أقل أنه دفاع جيد -
سامح أخي، فهو يفكر بقضيبه وقضيبه ليس عبقرياً
هذا حقيقي، أي شخص يعرفني سيؤكد هذا
يمكنني تأكيد هذا
!محبة في الله
روز)، هل أخبرتِ والدكِ أننا نتواعد) منذ عامين؟
أجل، أعتقدت أن هذا سيبدو أفضل ..من أن أقول أنها كانت ليلة واحدة
ثم تعقبتك لعامين - إنها ليست مخطئة -
حاول أن تفهم يا أبي، لم أردك أن تشعر بالآسف عليّ
أو أن تربطني باحد أو تجعلني أرتبط
حبيبتي، ما كنت لأفعل هذا
إننا عائلة غنية، يمكننا تحمل العناية المنزلية
حسناًَ، أنا سعيد أننا حظينا بهذه الفرصة لتوضيح الأمور
واثق أن لديكما الكثير من الأحاديث لذا سأدعكما لتتبادلوها
أمي؟ - انتظر يا عزيزي -
مرحباً؟ - ألن). جيد، أنا سعيدة أنك بالمنزل) -
اسمعني، أنا في الحيّ وأعلم كم ..(يكره (تشارلي
ظهوري المفاجئ، لذا فكرت بأن أتصل أولاً
سأعلمه
تشارلي)، والدتنا آتية) - أخبرها أنني لست هنا -
(مرحباً يا عزيزي، مرحباً يا (روز
(مرحباً يا (إيفلين (أبي، هذه (إيفلين) والدة (تشارلي
إيفلين)، هذا (هارفي) والدي) - هارفي)، من اللطيف ملاقاتك) -
من اللطيف ملاقاتكِ
إذن، ما الذي نتحدث عنه؟
(حسناً، لقد ثملنا أنا و(تشارلي بالأمس
ثم اقترح شخص ما حمام أسفنجي
غالباً قد يكون أنا
ثم قضينا الليلة سوياً
فهمت
أفخور بابنتك كما أنا فخورة بابني؟
..نبذل قصارى جهدنا لتربيتهم
ولكن في النهاية يقودوا حياتهم بأنفسهم
أليس هذا حقيقي؟
أعتقد أن الرب يمنحنا الأبناء، حتى حينما يأتي الموت فلا يكون بخيبة الأمل
..(إذن يا (إيفلين أأنت متزوجة؟
ليس بالوقت الحالي
لمَ؟ ما الذي لديكِ بذهنكِ؟
حسناً، لربما يمكننا البداية بعشاء صغير
يبدو جيداً
ولكن كيف تريد النهاية؟
بشكل آني
إنه جيد
مرحباً، أهلاً يا أمي
تمهل. (ألن)؟ - أجل -
اذهب للباب
يا أولاد، لدينا مشكلة يجب أن نتحدث
ما الذي يحدث؟ - لم نراكِ منذ أيام -
ليس كأننا نشتكي - مجرد ملاحظة -
حسناً، كما تعرفون، فقد كنت (أواعد والد (روز
وكيف يسير الأمر؟ - في البداية كان رائعاً -
لقد كان وسيماً وساحراً وثور هائج في كيس
لا صور تخيلية، اخرجهم
حسناً، لا تعطيهم إليّ
ما لم أدركه
أن الرجل لديه استقرار عاطفي لحقيبة جرذان في معمل محترق
ما الذي فعله؟ - إنه ما الذي لم يفعله -
ما الذي لم يفعله؟ - المغادرة -
والآن، مضاجعة يومين بواسطة مفعول ..(الفياجرا)
فاعتقد فجأة أنه يعيش معي
إنه يحرك أثاثي ويحول بريده وركب قمر صناعي
هل آتي بحزمة (ن.ف.ل)؟ - تشارلي)، هذا غير مضحك) -
هذا الرجل مهووس بيّ، لن يجعلني اغادر باصره
أينما أذهب أجده، بابتسامة الحب الغبية التي على وجهة
تجعل تود أن تضربه بمجرف
حسناً، ما الذي ترغبِ أن يفعله كلانا؟
تعاليا لمنزلي واضرباه بمجرف
ألن يكون من الأفضل إطعامه الفياجرا حتى يصاب بأزمة قلبية؟
تشارلي)، لا تكن سخيفاً، قد) يستغرق هذا أشهر
الآن يا فتية، فكرا، كيف يمكنني إخراج هذا المجنون من منزلي؟
أقترح بأن نحضر خبير - لقد فكرت بهذا مسابقاً -
(روز)
أجل يا (تشارلي)؟ - رحلة برية -
جيد، سأقابلك في المرآب
أبي؟ - روز)، جيد) -
وصلتكِ بطاقة تغير عنواني
وها هي امرأتي المفضلة الثانية
(مرحباً يا (هارفي - أين كنتِ أيها الحلوى؟ -
لقد كنت قلق جداً
لقد خرجت - لم أركِ تخرجين -
هذا لأنني خرجت من نافذة غرفة الغسيل
ألستِ فتاة رشيقة ورعناء؟
يجب أن نتحدث يا أبي - أجل، في الحال يا عزيزتي -
يا رفاق، أمستعدان لكرة القدم؟
إيف)، لمَ لا تحضرِ مشروبات لضيوفنا؟)
أجل، بالطبع يا عزيزي
مشذبة حديقة. مجرفة. حقيبة من الكلس
استمع إليّ بدقة يا أبي - حسناً -
أنت لا تعيش هنا - بلى أعيش، انظرِ إليّ -
لقد خضنا هذا من قبل، أتذكر؟
موظفة الاستقبال الجميلة في مكتب طبيبك النفسي؟
(أجل، (شيريل كان لديها محام دنيئ
(ولكن هذا مختلف. أنا و(إيفلين نحب بعضنا. سنتزوج
أليس هذا صحيح؟
بلى إن كنت أخر رجل مجنون على الأرض
يا رفاق، نادوني بـ"والدي" براحتكما
كلا، شكراً لك - لا استطيع -
اعيرني اهتمامك يا أبي - حسناً -
أعرف كيف يكون الشعور بالحب مع ..شخص تود الزحف لداخله
كي ترتدي جلده كالرداء الضيق بالحلمات
ما تعلمته أن ليس الجميع بهذه الألفة خذني أنا و(تشارلي) كمثال
لقد تضاجعنا منذ عامين، وأدركنا أن حالنا أفضل كأصدقاء ولم نكررها من حينها
ألم نفعل؟ - لقد كنت ثمل جداً -
كنت سأخبرك في النهاية
إذن، لمَ تركتيني أعتقد أننا فعلناها؟ - لأن هذا لن يشكل فارقاً -
أنا في هذا الانتظار الطويل
(عزيزتي، عندما نتزوج أنا و(إيفلين سيكون (تشارلي) أخاكِ الغير شقيق
!لم أفكر بهذا !غريب جداً
روز)، ركزِ مع الخطة) - حسناً -
..أبي، لا أريد فعل هذا
ولكنني أحضرت شخص آخر هنا للحديث معك
من؟ - هلم للداخل يا جدتي -
أحضرتي أمي؟
(كم مرة أخبرتك يا (هارفي ألا تترك البناية بدون علمي؟
أمي - وقت اللعب انتهى -
اذهب للسيارة، سنغادر للمنزل - ولكننا سنتزوج يا أمي -
لهذه النفاية؟ لا اعتقد هذا
المعذرة؟ - تماشي مع الأمر يا أمي -
(سأعد إلى ثلاثة يا (هارفي
..واحد، اثنان - ..سأذهب -
احتفظ بالعباءة - شكراً. لا ارتدي بنطال -
أتريدني أن أضعك على ركبتي يا (هارفي)؟
حسناً، أنا راحل
إنه فتى جيد حقاً
ولكن هذه الأمور تحدث عندما تتزوج ابن العم من الدرجة الأولى
لكنت أقول أنه من الجيد أن يكون لديهم أصبع ابهام
آسف جداً لفرض نفسي عليك
أنا فقط أشعر بعدم الراحة لبقائي وحدي بالمنزل الليلة
لا مشكلة، نامي في غرفتي - أين ستنام؟ -
لا أدري. سأجد امرأة
أنا مرهق، سأذهب للنوم - تصبح على خير -
ليلة طيبة يا عزيزي - ليلة طيبة يا أمي -
نامِ جيداً يا حلوتي
تـرجـمـة : مـحـمـد الـمـنـصـورة <<<>>>