تشارلي؟ - نعم -
أظن أننا قلنا أننا سنبطيء قليلاً في العلاقه
قلنا ذلك أظن أنه لا يجب أن نثق بأنفسنا
تشارلي، تكلّم معي - حسناً -
أتعلمين ماذا سأفعل بك ايها البنت العابثه، القذرة؟
لا، ليس كذلك - إتجاه خاطئ؟ أنا شاب عابث قذر؟ -
أريد التحدث بشأننا
نحن عابثون قذرون
كلا أريد التحدّث عن علاقتنا
حسنا، ذلك يعيد توجيه مجرى الدمّ القديم
حسناً، ماذا بها؟
تعرف بأنّني أهتمّ بك حقا - وأنا أهتمّ بكِ أيضاً -
حسنا، حديث جيد
أريد أن أتأكد فحسب أنه إن فعلنا ذلك
سنكون قد فعلناه لسبب صحيح
حسنا، لا أريد المعارضه، لكن الأسباب الغير صحيحه ترفع كل شيء لمستوى أعلى
أريد أن أتأكد
أننا نعطي علاقتنا فرصه للنمو
لذا تريدين التوقّف؟ - لا، أريدك حقا -
مايا، كلّ أمور البدء والإيقاف حقاً ليس جيد لأجهزه إرسالي
أنا آسفه، أنا مشوّشه جدا
لهذا سيتوجب عليك أن تقرر مصيرنا
أنا؟ أنا يجب أن أتّخذ هذا القرار؟
ذلك كسؤال طفل سمين لحراسة فطيرة
أثق بك، تشارلي
حسناً، ذلك قليل جداً
حسناً، سننتظر - شكراً -
إذا، ماذا نفعل الآن؟ - يمكننا أن نتمشّى على الشاطئ -
كلا، بجدية
نعم، نتمشى على الشاطئ. عظيم
ما زلت دائما أريد فعل ذلك
الموسم الثالث-الحلقه 13 "الإذلال هو وسط بصري" DANTY ترجمه www.egfire.com
صباح الخير على الجميع
صباح الخير - يبدو أنه يوم جميل -
غائم، لكنه سيتغير الى حار في بضعة ساعات
ليتركنا مع فترة العصر مع نقط أشعه الشمس في الجنة
أما زلت ثملاً من ليلة أمس أو أنك قد شربت القليل هذا الصباح؟
لا , سيدتي أنا منطلق على الحياة ببساطة
هراء
لست ثملاً آلين، خمّن ماذا فعلت ليلة أمس؟
جايك - أنا سأخرج -
جايك يمكنه سماع ذلك
ليلة أمس - إنتظر تشارلي -
أنت على وشك أن تخبرنا بشيء جعلك سعيداً؟
نعم - جايك -
سأخرج
جايك، إبق، أريد أن أشارك هذا بكامل عائلتي
حسناً، أنا سأخرج
بيرتا، أعتبرك أحد أفراد عائلتي
هل أنا في وصيتك؟ لا، لكن هم أيضاً ليسوا بها
إستمع
ليلة أمس, أنا، تشارلي هاربر أخرت حاجتي الجنسيه
ماذا فعلت، إنتظرت حتى هي نامت؟
ماذ؟ - جايك -
سأخرج - أجلس -
ما حدث ليلة أمس أني قد بدأت علاقة ذات مغزى
تشارلي، بجدية، إذهب ونم أنت تحرج نفسك
هيّا، أستمعوا لي
أظن بأنّي قد أكون عاشق لمايا - وماذا إذاً -
لطالما أحببت نفسك
مضحك - أظن ذلك، هل أعجبتك؟ -
إنها جيده - نعم -
إنه بالحاديه عشر، ما زال يعتقد حليب شراب الليمون " مضحك"
نعم
مرحبا؟ الجده هنا
عظيم، أخبر أمّنا بما أخبرتنا، تشارلي
كلا
يخبرني ماذا؟ - لا شيء -
هل تحتاج الى محامي جيد؟ - لا -
طبيب بارع؟ - كلا -
سرقت منك حقيبة من نوع غوتشي؟ - ماذا؟ -
هناك العديد من الطرق يمكنني أن أساعدك بها، عزيزي
ليس باالأمر الجلل، ما زلت أرى راقصت الباليه. وقد تكون هي المنشوده
أهو ثمل؟
"أنه يقول "كلا
أعتقد أنه قد تكون تلك المخدّرات المركبه
تشارلي، ماذا تناولت؟
أنا جادّ، نحن نرى بعضنا البعض لأكثر من شّهر
نحن ننتظر أن ننام سوية حتى تقوى علاقتنا
حسنا، يمكننا أن نستثنى النشوة أعني، ذلك به به إغراء كبير
سمعت بذلك
في الوقت الحاضر أنت مفترض للقول "إغراء "أمريكي أفريقي"
جايك - أمتأكد الآن؟ -
نعم - أنا سأخرج -
هل صدف لأحدكم أنه ربّما نضجت أخيراً؟
لربّما أنا مستعدّ لبناء شيء مع إمرأة
ليس مستند على الجنس؟
هل صدف وفكرت بذلك؟ - كلا -
بيرتا؟
ليس أنا لوحدي
أتعلمين، أنا أفهم الشّك في داخلك
تعلمت ذلك لكن هذه الفتاه مختلفة
وسأُنجح هذه العلاقه
أعطيه إسبوع آخر قبل أن يخرج الى الشاطئ، يحدّب رملا رطبا
كيف كان موعدك؟
ممتع
لعبنا البولينغ
أما زالت الأمور بطيئه؟
الكاتشب بطيء
الجليد بطيء
الإنجراف القاري بطيء
بطيء جداً؟ - وأعني ذلك -
أستمع
حول الحياه بدون جنس، كنت آمل أن تعطيني نصيحه
أنا؟ ما الذي جعلك تفكر بي؟
حسناً، أعتقد بأنّك ضاجعت بعددٍ أقل من قزم مغطى بالدمّل، صحيح؟
ليست لدي الإحصائيات الفعلية لكن إستمرّ
حسنا، لا بد أنك محبط جداً
،أعني، كيف تمنع نفسك من ...أنت تعرف
تقطع الضوء أحمر وبعد ذلك... توبخ الشرطي حتى يضربك؟
سؤال وجيه
وجدت أن أفضل شيء هو أن تركّز على مهنتك
تحصل على هواية، تشارك وتندمج في النشاطات الإجتماعية
وفي نهاية اليوم، إن بقية لديك طاقة
إبحث عن مكان هاديء
ومزقه كقرد في شجرة مانجة
مثير للأهتمام
ما نوع الهوايات التي نتحدّث عنها؟
حسنا، حاولت جمع الطوابع لعبة بناء القطارات
لكن في النهاية كلّ الطرق تعيدك الى شجرة المانجة
ذلك ما كنت خائفاً منه
أين أنت ذاهب؟
سأذهب الى سيارتي
أقطع الضوء الأحمر وآمل أن يُطلق الرصاص في رأسي
الشيء العظيم حول هذه النسخه بأنّها نتيجه مصاهره كلاسيكية
مع فن رقص الجاز
وبملاحظة برامج أخرى هناك "الليكرز" سيلعب ضد "ميامي" الليلة
أتفضّل أن تشاهد المباراة؟ - كلا، لا بأس -
بالطبع، لم أراهن بـ 500 دولار على الباليه
أية قناة؟ - كلا، بجدية.. القناة 2 -
تشارلي ليس من الضروري أن تترك الأشياء التي تحبّها فقط بسبي
حسناً، رائع، جيد معرفة ذلك
طالما نحن بهذا الموضوع
هناك شيء أريدك أن تعلميه
تحدث - ...دعيني فقط أقدّمه بالقول -
...بأنّة لتأجيلي للجنس..
لذا علاقتنا يمكنها أن تطوّر أكثر تعرفين، أعمق
أنا مسروره، أظن أن العمليه تنجح
نحن نقترب أكثر مما كنا لكان فقط علينا أن نقفز إلى السرير سوية
جيد يبدو أننا على نفس الصفحة
وفقط للتأكيد نحن لا نستبق الأحداث
كنت أفكر بأنّها ستكون فكرة جيدة
إن كان لدي مخرج تعرفين، أزالة بعض الضغط
مخرج؟ - نعم، مخرج -
بلا معنى شيء عادي
أن فعلته بشكل صحيح يمكن أن يكون مجهولاً حتى
أتعني إمرأة أخرى؟ - حسناً، ذلك سيكون إختياري الأول -
لكن لأغراض هذه المناقشة "دعينا نبقى بتعبير، "المخرج
لا يهمني ما تدعوه
أنت تطلب الموافقه مني لممارسة الجنس مع إمرأة أخرى
فقط لأني أهتمّ بك كثيراً للمضاجعه بدون موافقتك
هل أنت مجنون؟
لا يمكنني العودة إلى شجرة المانجة
ماذا؟
إنظري، أعتقد هذا تفكير ناضج وإقتراح مدروس
في الحقيقة، هناك العديد من الثقافات الذي يعتنق مفهوم المخرج الكامل
كطريق لتقوية وتربّية
علاقة الحبّ الأساسية
لا يمكنك رفض الثقافات كاملة هكذا - ساعود للبيت -
هيّا، نحن نتحدث هنا
أقترح فكرة، ثمّ نساوم ذلك اساس العلاقة
كيف سنساوم؟
أستمارس الجنس مع نصف إمرأة؟
أهذا خيار؟
ماذا يجري؟
لقد تجادلنا للمرة الأولى - لماذا؟ -
إقترحت أنه طالما لا نمارس الجنس
بأنه سيكون جيداً لعلاقتنا إن مارست الجنس مع شخص آخر
وهي لم توافق على ذلك؟
لم تناقشه حتى
النساء، صحيح؟
يقولون أنهم ريدون التحدث لكنّهم لا يريدون التحدث
ما الأمر بالعمّ تشارلي؟
إنه حزين لانه تشاجر مع صديقته
ذلك سيئ جدا - لم لا تذهب وتتحدث معه -
لربّما تزيل عنه حزنه - كيف؟ -
لا أعرف. قل له نكتة
حسناً
ولربما يمكنك أعطائه "صحن "ميلكي ويز
عمّي تشارلي ما هو الشيء الأخضر، وله أربعة سيقان
وقد يقتلك إن سقط من شجرة وهبط عليك؟
ما هو؟ - طاولة بلياردو -
إنها مضحكه لأنك لا تتوقّع بأنّها ستكون في الشجرة
لم أنجح
حسناً، أنا سأتحدث له
،أن كان بإمكانك إخراج ريح إطلب منه سحب إصبعك
ما زالت لم تسمع شيء من مايا؟ - إنها لا تردّ على مكالماتي -
أنت تدرك أن إقتراح ممارسة الجنس مع نساء أخريات
كان شيء غبي بشكل لا يمكن نسيانه
نعم، آلين، أدركه
السؤال الآن، كيف أعتذر؟
تعني كيف تتذلّل
لا، أعني أعتذر بدون المساس بكرامتي وكبريائي
أنت أحمق ساذج حزين
إن علّمني الزواج شئ
فهو أنه ليس هناك إعتذار بدون تذلل
مايا وأنا لسنا متزوجان - هل تمارسون الجنس؟ -
تابع
أولا، الهاتف ليس بالأمر الجيد
يجب أن تتذلّل شخصياً الإذلال هو وسط بصري
حسناً - ثم، لا تذهب فارغ اليدين -
لكن تذكّر بأنّ أيّ هداية تعرضها قد تنتهي بأن تُرمى على رأسك
زهور، ملابس داخلية، مجوهرات كلّهم جيدون
إطارات صور، ماكنه وآفل سكين للحمه، ليس جيداً
إشتريت لزوجتك ماكنه وآفل؟
كنت شاباً
إنها تحب بسكويت الوآفل
على أية حال، إنّ الشيء الأكثر أهمية هو الإخلاص
الأخلاص؟ - نعم -
بالتأكيد يجب أن تكون قادر على تزييف الإخلاص
أتعرف ماذا؟ لقد قلّلت من تقديرك
أنت مخادع أكثر بكثير من أن أعطيك الفضل لذلك
شكرا لك - لا، لقد كنت أزيّف الإخلاص -
هذا جيد
لكن بعيداً عن المزاح أقدّر مساعدتك حقاً
حسنا، مُرحبا بك - لقد خدعتك مرة أخرى -
هذا...هذا جيد
هلّ يمكنك أن تفعل لي معرفاً؟ - ما هو؟ -
إسحب أصبعي
أنت تخدعني - جربني -
إنتظر، إمنحني فرصة أخرى
ظننت أني سأطلق ريحاً
مرحباً - مرحباً -
هذه لك - ليس عليك فعل ذلك -
حقاً؟ أخّي قال بأنّه يجب عليّ ذلك
حسنً، إشكره من أجلي
إدخل
فقط أريدك أن تعرفي كم أنا آسف
في الحقيقة، أعتقد أني مدينة لك بأعتذر
حقاً؟ - نعم، هذه لك -
ليس عليك فعل ذلك
ما كان يجب أن أغضب منك
ليس بأنّ فكرة "مخرجك" فكرة بليده أنانيه جدا
أوافق إعتذرك
الأمر، أنه ليس لدي الحق
لإعتراض عليك النوم مع نساء أخريات
ليس علينا إلتزام أنت حرّ بما تفعل
شكرا،هذا رائع، تصرف بالغ منك
إذاً كلّ شيء بخير الآن؟ - لا، أيها الابله -
إن إستمرّينا برؤية بعضنا البعض أريد منك إلتزام
الإلتزام؟ - نعم , إلتزام -
هل ذلك يعني بأنّه يمكننا ممارسه الجنس؟
هل ذلك هو السبب الوحيد الذي ترغب به لكي تلتزم؟
إنه من الاولويات
حسناً، أظن أن الجنس يمكنه أن ينتظر حتى تصبح علاقتنا على الطريق الصحيح
حسناً، حسناً دعنيي أتأكّد أنّني أفهم ذلك
تريدنني أن إلتزام بأنّ أتوقف عن ...ممارسة الجنس مع أي شخص
وفي نفس الوقت... أن لا أمارس الجنس معك؟
نعم
حسناً دعينا ننظر للأمر من زاوية أخرى
سنكون لبعضنا البعض لكن بدون الجنس؟
حسنا، أفترض بأنّه يمكنك أن تنظر الى الأمر بهذه الطريقه
...إذاً معنى الحديث
لن يمارس تشارلي الجنس...
معك أو مع أي شخص آخر في المستقبل القريب
صحيح
هل فقدت عقلك؟
إم كنت تهتمّ بأمرنا، فيجب عليك ترك فعل ذلك الشيء
ماذا عنك، عن ماذا تتخلين؟
نفس الشيء - أتريدين النوم مع رجال آخرين؟ -
بالطبع لا - إذاً فأنت لا تتخلين عن شيء -
سأخبرك، أنا سأتخلّى عن الجنس أنت تتخلي عن.. لا أعلم.. عن كليه
هيّا لا تكن غبياً
حسناً، حسناً الرقص - الرقص هو حياتي، تشارلي -
الآن لدينا ساحة لعب مستوية
أتعلم، ربّما يجب أن تذهب فحسب
أنت محقه، لماذا أبقى هنا وأنا لن أمارس الجنس معك
فالأذهب لأرتحاح ببيتي
إذهب للجحيم
أترين؟ لهذا لم تحصلي على ماكنه وآفل
كيف جرى الأمر مع مايا؟
رائع، لقد إنفصلنا - كيف هذا عظيم؟ -
الآن يمكنني أن أعود لسابق عهدي
وما هو ؟
شخص ما لا يهتمّ بسابق عهده
شخص ما كان عنده المرح
أرى ذلك، شخص ما يهدر حياته في الثماله
ويمارس الجنس بلا معنى مع الغرباء
أن كنت تعلم سابق عهدي لماذا تسأل؟
أسرع، تشارلي بدأت أصحو من الثماله
حسنا، لا يجب حصول ذلك
كلا، لربما تكتشف من هي
ها انت - جيد -
يا للهول، لم أثمل بهذا القدر منذ أن أخذت إختبار التقييم الدراسي
لا يبدو أنه أوقفك
لا، فقط سنة واحدة، الدرجة السادسة
تشارلي؟ أأنت بخير؟
نعم، فقط بالي مشغول
أتريد النظر إلى أثدائي؟
كلا، شكرا - هل أنت متأكد؟ -
دائماً ما يبهجونني
مايا، أهلاً
هل تشارلي هنا؟
دغدغ، دغدغ - توقفي -
ذلك كان رائع، إفعلها مره أخرى
،آلين ..ألا تظن بأنّه حان وقت
العوده لمرافقه صديقتك؟...
ماذا؟ - شكرا للمماشاة -
أوه، نعم، - صديقتي نعم، إعذرني. أنا قادم، بوكي
حسناً، هذه لحظة صعبة - أنت حقير -
لقد مضت اللحظه الصعبه
وداعاً تشارلي - هيّا -
ليس علينا الالتزام ليس بيننا علاقه
أتعلم، أنت محق عد إلى صديقتك الغبيه
إنها ليست غبيه
أنا لا أقول أنّها جرّاحه دماغ
كلا، إنتظري، مايا على الأقل أخبريني لما أتيت
أتريد أن تعلم؟ ...أتيت لانني بعدما هدأت
بدأت أشتاق أليك وأردت ممارسة جنس
ذلك رائع، ذلك جميل - ولن يحدث -
لماذا؟ بسبب الفتاه الغبيه؟
دعيني أخبرك شيء
طوال الوقت وأنا أتسكّع معها، كنت أفكّر بك
يا للهول مدهش
أتعرفين ما أعني
يمكنني أن أستبدل مئةً منها بواحده مثلك
هل أنت جاهز للتزام؟
نعم
ربّما تريد بعض الوقت للتفكير في الموضوع؟
كيف يمكن لذلك أن يساعد؟
إنظري، أنا لا اريد التواجد مع إمرأة غيرك ونحن
معاً نريد الالتزام
نعم، عليك ذلك
أتريد الصعود للأعلى؟ - ليس الآن -
رجاء لا تخبرني أنه لديك شخص ما في غرفتك
كلا، كلا
كلا
إن توجب علينا الإلتزام
المرة الأولى يجب أن تكون خاصّه جدا
بماذا تفكر؟
حسناً، تعرفين، شموع، موسيقى
ولربّما عدم أبقاء الفتاه التي كنت ...أحاول العودة إلى حالتي الطبيعية معها
ترقص نصف عاريه على شرفتي... مع أخّي الابله
هل أنت متأكّد؟ - نعم، إنه أبله -
إتصل بي لاحقاً
حسناً، العوده إلى شجرة المانجة
ما هذا؟
حبوب صحّيه لا تعفّن أسنانك
أنت محق لأني لن آكله
هذا ما لديك الآن
صباح الخير - صباح الخير -
إنه بمزاج أفضل اليوم؟ -
نعم
عمّ تشارلي لدي نكتة أخرى لك
حسناً - ...هناك بسكوتتان -
جالستان جنباً إلى جنب في طبق بسكويت في الفرن
احداهما قالت للأخرى "ياللهول، الجّو حار هنا"
فقالت الأخرى "ياللهول , بسكويت ناطق"
لا أعتقد فحسب أنه يعلم ما الأمر المضحك
DANTY ترجمه www.egfire.com