هذا غروب جميل
شكراً
شكراً؟ هل تأخذ الإمتنان لغروب الشمس؟
كلا ، كلا... ليس غروب الشمس في حد ذاته
...ولكنّي اشتريتُ منزلاً على الشاطئ
حتّى نتمكّن من الوقوف هنا... ...ومشاهدة غروب الشمس
لذا... شكراً
منزلكَ إستقبل الكثير من النساء ، أليس كذلك؟
"بصراحة ، كأنّها منطقة "ج مع رهنين عقاريين
فقط لتعرف ، لستُ معكَ لأجل منزلكَ أو أموالك
إذن لأجل السيارة
لمَ أهتمّ بسيّارتكَ؟
إنها سيارة مرسيدس بـ 80 ألف دولار
نعم ، إذن؟ ما دخلها بالسيارات الأخرى التي لديكَ؟
قيمتها 80 ألف دولار
مهلاً ، قد نسيتُ تقريباً لديّ شيء لكِ
تشارلي) ، ليس عليكَ أن تشتري لي) مجوهرات باهظة الثمن
حسناً ، لا شيء سوى بضاعة رخيصة من الآن فصاعداً
إنها جميلة
إقرائي النقش
"شهر واحد ، أسبوعين ، أربعة أيام" ماذا يعني هذا؟
حسناً ، منذ قررنا المضي قدماً ، وجعل علاقتنا ملتزمة ...أخيراً
إعتقدتُ أنّه ينبغي أن نشرّف الوقت الذي قضيناه معاً
حصرياً في ارتباط علاقتنا
من دون أي جنس بأي حال من الأحوال
إذن ، إذا لم نقم علاقة ...قبل منتصف الليل
سوف تشتري لي سوار جديد؟
أنتَ واثقٌُ من نفسك
..حسناً ، بمَ أنّكَ تكبّدتَ عناء النقش عليه
لا تطلبي حتّى لو كان إزميل
(كاندي) - (مرحباً ، يا (ألان -
هل (تشارلي) متفرّغ؟ لأنني أودّ أن أتحدّثَ معه
حسناَ ، لمَ لا تنتظري هنا وسوف أقوم بإعلامه
سيكون كرماً كبيراً لو قمتَ بإعلامه
حسناً
ما الذي يعنيه هذا بحقّ الجحيم؟
كنتُ أرسل لكَ رسالة - ماذا؟ -
أنّ هناك امرأة عالقة في جسد رجل؟
كاندي) هنا) - وتريد منّي أن أدعوكَ (كاندي)؟ -
(كلا ، (كاندي) ، الفتاة التي كنتَ تواعدها قبل (ميا
تشارلي) ، لقد كانت تتّصل هنا منذ عدة أيام)
لقد حان الوقت لكَ لإعلامها أنّكَ على علاقة حصريّة مع امرأة أخرى
نعم ، يا (تشارلي) ، فبعد كل شيء قد مرّ "شهر واحد ، أسبوعين ، أربعة أيام"
هل تعلمين أنّ (ألان) قام بتعليق امرأة في جسد رجل؟
"رجـــــلان ونـــصـــف" الحلقة الـ ((14)) - الموسم الثالث ((بعنوان : ((الحبّ ليس أعمى ، إنّه تخلّف ((ترجمة : ((عماد عبد الله
إذن ، هل ستذهب للتحدّث لخليلتكَ السابقة؟
...حسناً ، أولاً وقبل كل شيء ، يا حبيبتي
ليستَ حقاً خليلتي السابقة
(اسمها (كاندي
(شكراً يا (ألان
"مع حرف "ك
(ألان) - "و"ي -
"حسناً ، إذا لم تكن (كاندي) مع الـ"ك" و "ي خليلتكَ السابقة ، فماذا تكون؟
...حسناً ، أودّ أن أقول أنّها ليستَ أكثرُ من فتاةٍ
...تأتي من وقت لآخر و
نعم ، ذلك
إذن لمَ لمْ تقل لذلك الشخص أنّك في علاقة ملتزمة؟
(اسمها (كاندي
يا فتى ، أنتَ على الجليد الرقيق
أعتقد أنّ كلانا يعرفُ لمَ لمْ تخبرها
حسناً ، إذا كان هذا هو الحال فهذه المناقشة تمّ الإنتهاء منها
وينبغي لنا أن نصعدَ إلى الأعلى ...(بينما يعود (ألان
إلى هناك ، والكذب حول مكان وجودي
حسناً ، لستُ بنصف مهارة كَذِبك ، ولكن سأحاول
هلا نصعد إلى الأعلى ونكملُ هذا الحوار؟
هل فقدتَ عقلك المجنون؟
حسناً ، أنتِ منزعجة أدرك ذلك
إذن؟ - حسناً ، يا (كاندي) ، الأمر هكذا -
تشارلي) مع امرأة أخرى)
(لا تكذب عليّ ، يا (ألان
حسناً
إنّه في "أفريقيا" ، يعمل كممرض فرْكٍ لأطباء بلا حدود
قصة حياتي
هذه هي قصة حياتكِ؟
...لستُ دائماً ممرضة فرْكٍ
"لكنه دائماً بـ"أفريقيا
قبل أن تقولي أي شيء ...أريدكِ أن تعرفِ
أنني كنتُ أتوقّع مثل هذه المشاكل أنظري إلى الجانب الآخر من السوار
"أنا آسف للغاية"
المشكلة يا (تشارلي) ، أنّكَ لا تؤمن بهذه العلاقة
لا أؤمن بها؟
لقد أبعدتيني عن إقامة علاقة لأكثر من ستة أسابيع
سيكون مثل عدم الإيمان بالفخد الخطير
هل تعرف ماذا تكون (كاندي)؟ - أحاول ألا أعرف -
إنّها قارب نجاة. أنتَ تحتفظ بها عندما تغرق هذه السفينة
مهلاً ، قوارب النجاة ...لا تعني أنّكِ تتوقّعين
غرق السفينة... العلاقة ، إذا جاز لي التعبير
...ما يعني أنّ لديكِ الإحترام السليم
لقوة البحر
هل تستمع إلى نفسكَ؟
نعم ، لقد أمسكتُ فقط بالجزء الأخير ليستُ خطّة مدروسة جيّداً ، كلا
جميع الرجال الذين رافقتهم ينظرون لي وكأنني لعبة جنس
حسناً ، إنّهم مخطئين
نعم ، ليس لمجرّد أنّك جيد في شيء لا يعني أنّك ماهر فيه
...والسبب الوحيد أنني جيّدة في ذلك
لأنني أتدرّب
بطبيعة الحال ...جميع التدريبات في االعالم
لن تساعدك ، إذا لم تكن تحبّ ما تفعله
ماذا تريدين مني أن أفعل ، يا (ميا)؟
اتّصل بكلّ امرأةٍ عرفتها
وأعلن أنني الآن في علاقة ملتزمة؟
(مرحباً ، يا (شيرلي) ، هذا (تشارلي هاربر
إلتقينا في "ديزني لاند" منذ 22 عاماً
نعم ، سيّد العلجوم المركوب في البريّة ذلك كان أنا
لذا على أي حال ، إعتقدتُ أنّكِ يجب أن تعرفِ أنّ لديّ خليلة الآن
لذا سأكون ممتناً لو لم تتصلِ بي حسناً ، وداعاً
(حسناً ، لقد إهتمّينا بأمر (شيرلي الآن ، ماذا عن (كاندي)؟
تريدين منّي أن أقول لها؟ حسناً ، سأقول لها
سأذهب لأقول لها الآن
...ولكن قبل أن أحطّمها تماماً
دعيني أعطيكِ فكرة مجنونة
نوع من الفوز ، الفوز ، الفوز
هل فقدت عقلكَ المجنون؟
سوف أحاول
كاندي) ، قبل أن تقولي أي شيء) ...أريدكِ أن تعرفِ
أنني في علاقة ملتزمة الآن وأنا أحبّ هذه المرأة جداً
...إنّها أفضل شيء حدث لي
ولا أستطيع تخيّل نفسي مع أي شخص آخر
الآن ، يا عزيزتي
لا تبكي متأكّد أنّكِ ستجدين شخصاً آخر
وداعاً - وداعاً -
ماذا؟ إعتقدتُ أننا ذاهبان إلى الطابق العلوي
حسناً ، لا تزالين منزعجة ، أدرك ذلك
لقد رتّبتُ سريركَ - شكراً لكِ -
لقد كان سهلاً في الآونة الاخيرة
هذا لطيف منكِ
لقد نمتَ منفرداً ، أليس كذلك؟
هذا شخصيٌّ قليلاً ، أليس كذلك؟
مهلاً ، إذا أردتَ الخصوصية فأغسل لحاءك الخاص
فبمجرّد أن ألبس قفّازاتي عليها فهي ملكٌ للعامة
صباح الخير - صباح الخير -
كيف سارَ الأمر مع (ميا) الليلة الماضية؟ - بناء على غسيله ، ليس جيّداً -
لمَ لا تقولِ للجيران؟ - أين تعتقد أنني ذاهبة؟ -
بالمناسبة ، شكراً للتخلص من (كاندي) لأجلي
أنا أخوك. سوف أحميك
من الجيد أن أعرف
مهلاً ، طالما نحن في هذا الموضوع كنتُ أتساءل
...منذ سباحتكَ في بحيرة الزواج الأحادي ، مثلكَ
...هل تمانع إذا... ، تعرف
طلبتُ من (كاندي) الخروج معي؟ - تمتّع بنفسك -
أردتُ فقط أن أتأكّد أنّه لا بأس بهذا معك - لا بأس معي -
لا أريدكَ أن تشعر بالغرابة - شكراً لاهتمامكَ -
صباح اليوم ، عزيزي
إذن ، يا (كاندي) ، هل تريدين الخروج في وقت ما؟
(حسناً ، أريدكِ أن تعرفِ أنني تعقّبتُ (كاندي
وقلتُ لها أن تمضي قدماً ، ولقد فعلت
لذا ليس لديّ قارب نجاة ولا جهاز داعم للحياة ، وبلا أجنحة مائيّة
إذا كانت السفينة تتهاوى فسوف أتهاوى معها
لذا لم يعد هناك أي سبب يدعو للتأجيل ونتعرّى ، ونحصل على متعتنا
تشارلي) ، أريدكَ أن تقابل والديّ)
مرحباً
ماذا لو قال أبي أنّه بإستطاعتي مشاهدته؟
لن يفعل
كيف يمكنكِ أن تعرفِ؟
أنا ووالدكَ تحدّثنا في هذا ، حتى لا نحاول اللعب ضد بعضنا البعض
عليّ أن أحاول ، هذا ما أقوم به
مرحباً
مرحباً. هل (ألان) هنا؟
"والد دبدوبي الحبيب"
نعم ، يا طفلتي؟
لديكَ رفقة - ألان)؟) -
ماطليهم - حسناً -
(لابدّ أنّك (جيك
(ولابدّ أنّكِ جدّة (جيك
(مرحباً يا (جوديث
لمَ لا تذهب لمشاهدة بعض الرسوم المتحرّكة؟
حسناً - رائــع -
هل أنتَ فخور بنفسك؟ - ماذا تقصدين؟ -
من فضلك ، لابدّ أنّها بنصف عمرك
ذلك
نعم ، أنا فخور جداً بذلك
ماذا لديكما مشترك؟
ما الذي تتحدّثان عنه؟ - تحدّث؟ -
لأقول لكِ الحقيقة ، نحن لم نجري الكثير من الحديث
أعني ، لقد سمعتُ اعترافاتها
ولقد كانت فتاة سيئة للغاية
ومن المفترض أن أتركَ (جيك) هنا؟
ما هي الرسالة التي تبعثها له؟
لا أعرف الأحلام يمكن أن تتحقق
الحياة جميلة. هناك ربّ
(مرحباً ، يا (جوديث أيها الأب
...أفترض أنّك أنت من عرّف (ألان) بتلكَ السافلة
(لا تقولي ذلك ، يا (جوديث سوف تكون مهينة لجميع النساء
ونعم
توقّعتُ ذلك ، حسناً ، لا أريدها بجوار ابني
حقاً؟ إذن لا ننسى الرجال الذين تواعدينهم؟
دعونا لا ننسى الرجل الذي ألقى حمولة شاحنة على أبله
وماذا عنه؟ - لا يأخذ شهرين -
(لإخماد حريق بحديقة جديدة ، يا (جوديث
يبدو أنّها حصلت على التوقيع قبل الفعل يا صاح
سوف أتقبّل هذا بمسؤوليّة
احترسي من عشب السلطعون
إذن ، ماذا تكون (كاندي) ، راهبة؟
فتاة من المدارس الكاثوليكية
اختيار ممتاز
كيف هي الأمور مع (ميا)؟
ليس سيئاً. لقد سامحتني وقدّمتني إلى والديها
حقاً؟ وكيف سار ذلك؟
حسناً ، تعلم هذه الأمور تكون دائماً محرجة
(المهم في الأمر أنني سأخذ (ميا "في هذه الليلة إلى فندق "بيل إير
حيث سنعبّر عن حبّنا بالطريقة المفترضة علينا
في ثمالة وسرعة؟ - لقد فهمتَ -
كيف مذاق الكافيار؟ - ممتاز -
كل شيء ممتاز
هل ترغبين أن أشعل النار؟ - لا تتكبّّد أي عناء -
ليستَ مشكلة
(لحسن الحظ كنتُ في الكشّافة في (بيفرلي هيلز
شمبانيا؟ - كلا ، شكراً -
أريد أن أكون موجودة تماماً في المرة الأولى التي نقيم فيها علاقة
خيرٌ لكِ
ألا تريدُ أن تكون موجوداً؟
حسناً ، في حدود المعقول
هيا
ماذا تقول بأن نحفظ الشمبانيا؟
لكني فتحتها بالفعل
هل تحتاج إلى كحول لتقيم علاقة معي؟
كلا ، كلا
لستُ بحاجة إليها
حسناً ، إذن
ما الخطب؟
لا أعرف
نحن لم نقم علاقة على السرير في أوّل موعد
لفد عرفنا بعضنا البعض لسنا مخمورين
كل ذلك جديد بالنسبة لي
هذا ما يجعله مميّزاً
لا أريد فقط لأيٍ منّا أن يصاب بخيبة أمل
لأنّ واحداً منا... قد لا يكون
بداخل اللعبه هذه الليلة
هل أنتَ متوتّر؟ - كلا ، بالطبع لا -
ولكن ، تعلمين ، واحد منّا فقط يمكنه أن يزيّف اللعبة
لا يوجد شيء يمكن أن تفعله (ليخيّب عليّ هذه الليلة يا (تشارلي
كلا ، ما لا أقدر على فعله سوف يخيّبُ أملكِ
فقط إسترخي. سأعود حالاً
حسناً
لمَ لا تضع بعض الموسيقى؟
حسناً
أيجب أن أسأل؟ - أتمنّى ألاّ تفعلي -
ليس من المفترض أن ألعب هذه اللعبة لأنّ أمي تقول أنّها عنيفة جداً
يجب أن تكون عنيفة
"لا يمكنكَ التفاوض مع "الزومبي
لا تقولي لي ، بل قولي لها - لا أعتقد أنّها تحبّني -
إنّها لا تحبّ أيّ أحد
باستثناء الرجل الذي يضع العشب في فنائنا الخلفي
حسنا ، وقت النوم
لفترة أطول بقليل - لا أشعر بالنعاس -
كلا ، بل هو
أعتقد أنّ عليّ أن أبقى مستيقظة
ليس هذا منصفاً - (جيك) -
لمجرد أنّها فتاة
أتريد اللعب؟ - كلا ، شكراً -
فكّرتُ ربما يمكننا التحدّث فقط
"انتظر ، دعني أقطع رأس هذا "الزومبي
يا الله
ها نحن ذا
والآن ، اسمح لي أن أحفظ عملي
حسناً ، هذا كلّ شيء
أترغب في إقامة علاقة؟
في الواقع ، أرغب في ذلك
ولكن ربما ينبغي أن نقضي الكثير من الوقت في التعرف على بعضنا أوّلاً
حسنا
ماذا تريد أن تعرف؟
حسناً ، هل لديكِ أي أخوة أو أخوات؟
ليس لديّ ، ماذا عنكَ؟
(حسناً ، (تشارلي
(صحيح ، (تشارلي
هل تحبّين القراءة؟ - نعم ، أحبّ القراءة -
عظيم ، أنا أيضاً أحبّ القراءة هل قرأتِ أي شيء جيد في الآونة الأخيرة؟
...تعني مثل الكتب والمجلات
وليس اللوحات والرسائل النصية ، أليس كذلك؟
نعم - فكلاّ -
هل قوائم الطعام تعدّ؟
هل أنتَ مستعد لي؟
ميا) ، لو كنتُ أكثر استعداداً) لكنتُ قد انتهيت
آسف. هل أنتِ بخير؟
أعتقد ذلك - هل أنتِ متأكّدة؟ -
نعم ، أنا بخير
هل أنتَ بخير؟
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
ولكن أعتقد أنّ هذا يكفي للمداعبة
الشيء بالنسبة لي أنّه لم يكن يجدر بي أن أتزوّج أبداً
كنتُ صغيراً ، لم أكن أعرف من أنا
ولنكون صادقين تماماً كنتُ خائفا فقط من الوحدة
أيمكنني أن أتشاركَ شيئاً معكَ؟
نعم ، من فضلك. هذا هو التواصل بهذه الطريقة نتواصل
بإخبارك الناس هذه الأشياء تجعلك تبدو فاشلاً
كلا ، يجعلني أبدو كإنسان حقيقي
شخص لديه مشاعر وعيوب
"فاشل"
لمَ لا نذهب لإقامة علاقة؟ - أخيراً -
ابتهج
لم يكن سيئاً
كانت هناك أجزاء منه أعجبتني
من فضلك ألا يمكننا عدم التطرّق إلى مسار اللعبة الآن؟
ما الخطب؟ - ما الخطب؟ -
من المفترض أن يكون هذا هو الجزء من العلاقة الذي أنا جيّد فيه
أنتَ كذلك
كان جيّداً
لا أريد أن أسمع جيداً
أريد أن أضرب لأعلى وأرى رأسكِ ينفجر
إنّها ليست لعبة كرنفال
الكائن ليس مطرقتكَ البديلة لتطرق بها على بطني
حسناً ، نحن نختلف
هذا مجرد حديثكَ الغروري
تشارلي) ، اسمعني)
أحبّكَ لشخصكَ ، وليس لمالك أو سيّارتكَ أو منزلكَ أو مهاراتكَ في السرير
ماذا بقيَ؟
(تشارلي) - هيا. هيا -
أتقولين أنّه إذا كنتُ رجلاً رجل يعيش في كوخ
وآخذ الحافلة إلى عملي ، وأبيع البرتقال على الطريق السريع بعيداً عن المنحدر
فسوف تزالين تحبّيني؟ - نعم ، سوف أزال أحبّكَ -
حسناً ، أنا أفهمُ الآن - جيد -
أنتِ مجنونة
لماذا؟ لأنني أحبّكَ لشخصكَ؟
كلا ، لأنّكِ تعتقدين أنّ هناك شيء حقيقي بي
أتعتقد أنني لو لم أكن أحبّك فإنّ عيني سوف تتراجع للداخل
ورأسي سينفجر؟
سيكون ذلك بداية
حسناً. أعتقد أنّه سيتوجّب علينا المحاولة مجدداً
انتظري ، انتظري
كيف أعرف أنّك لا تتصنّعين الأمر لتجعليني أشعر بحال أفضل؟
عزيزي ، إذا كنتُ أتصنّعُ ذلك ، ألا تظن أنني سأفعل ذلك في المرة الأولى؟
هذا منصف
أتحبّ أن تسمع شيئاً مسلياً؟ - دائماً -
وفقاً لخليلتي
...فلا أحتاج لكلّ هذه الأشياء الرائعة في حياتي
هناك في الواقع شخصيّة حقيقية منّي
بدون مزاح؟ - على ما يبدو ، لا بأس بالرجل -
أودّ أن ألتقي به في وقتٍ ما
لا تغرق في آمالكَ
خليلتي من ناحية أخرى لا يوجد لديها فكرة عمّن أكون
وترغب قليلاً لمعرفة ذلك
ومهتمّة فقط في ركوبي كفرسٍ
واستنزاف جميع سوائل جسدي
كيف تشعر حيالَ ذلك؟
أعتقد أنني أحبّها
أوتعرف؟
الحبّ ليس أعمى ، إنّه تخلّف
ترجمة : عماد عبد الله aemad111@hotmail.com