أي أفكار لعشاء نهاية عطلة الأسبوع هذه؟
قرر يا عزيزي أحب كل شيء تطهوه
أنا امرأة فجأة
لأني اطهو واوضب البيت لك؟
حسناً، سمعتها. اسكت
جايك)، دعه)
بدرجاته التي نالها سيعمل بدفع جميع عربات التسوق
ابني سيعمل في مركز تسوق؟
لا، اقول أنه من المحتمل أن ينتهي به المطاف مُشرد
حسناً، أنا على قيد الحياة (عازف القيثارة (تشارلي
(عظيم. (آرتشي
كيف حال الأغنية التي ألفتها بالعمل؟
لقد خسرت عدة باونات
(هذا أَخي (آلن
(آلن)، (آرتشي بالدوين) ملك كتابة الأغاني
لستُ واثق من ذلك
...مثل كتابة أغنية
"بو باها بيك"
حقاً؟ ماذا يعني ذلك يا (تشارلي)؟
لأكون صادق، ذلك مزريّ
يجب أن نجتمع سوياً لنتعاون ربما
أود ذلك - بالتأكيد، ليس هناك جانب سلبي تخشاه -
اذكرني في عشاء حفل الجوائز
لستُ ذاهباً إلى ذلك
لم لا؟ أنت مرشح
ماذا يعني مرشح؟
جائزة سخيفة لا تعني أي شيء
أنه محق، ليست لأجل الجوائز بل لأجل العمل
ملحوظة: عملي فاز بسبع جوائز
"واحدة أخرى جائزة "مينورا
(حسناً، حظ سعيد، (آرتشي لكني سأبقى
حسناً مفيد لك ابق في البيت عبوس
سررتُ بمقابلتك
أين يضعون الواقيات الجنسية الكبيرة جداً؟
أنه من صُلب العمل
أجل أنه صُلب
لماذا لم تذكر شيء بخصوص الجائزة؟
رشحتُ بكثير من الأوقات
كم مرة فزت؟ - ما الذي سيختلف؟ -
لا شيء مطلقاً
أجل (آلن) لا شيء مطلقاً
لكن (آرتشي) فاز سبع مرات
أجل فاز
تلك لدغة خبيثة
آلن) أنت لم تضرب مطلقاً بعلبة ذرة حتى الموت؟)
(رجـلان ونـصـف) (الـمـوسـم الـثـالـث - الـحـلـقـة الـ 17)
اصبع قدمي سيكون مستعمل من قبل النساء الحبالى"
"وينفع للذين معهم ازمة قلبية
لا أعرف ربما ستكون هذه سنة حظّي
اعتقد أنك فعلت قصار جهدك - شكراً -
أعرف أني قلت نفس الشيء (بشأن السيد (هيربس ليب بالم
أجل
مثل حمام امرأة طبيعية
وتلك قشطة الباسورِ ماذا كان اسمها؟
!النار في الفتحة
أجل، ذلك جيد
لكن اصبع قدمي الوحيد سيجلب للبيت الذهب
(شكراً لدعمك، (روز - على الرحب والسعة -
الآن، هل بإمكانك فعل شيء لي؟
لا
(بربك (تشارلي
أريدك أن تتحدث مع خليلي
ولماذا اريد التحدث إلى خليلك؟
لأنه يخنقني
ليس وكأنه لا يزيح فخذه عن وجهي
(أحتاج لخصوصياتي يا (تشارلي
أستيقظ صباحاً فأجده يحدق عليّ
عندي وعاء الحساء وهو ينفخ به
حتى عندما نمارس الحب
احس بأن عيونه تفتح فتحة خلف رأسي
ستبقيني صاحي طوال الليل
احتاجك بأن توضح له بأن إذا كان شخص ما يحب شخص ما يجب أن يدعه يمضي بحال سبيله
وسيعود لك وإذا لم يعود ستطارده
لا أريد التدخل في حياة حبك
إذا لم يتكلم معه شخص سننفصل
يجب أن تفعلوا ذلك
فهمت عليك
تريدني أن اكون عازبة مجدداً؟
اجلبيه لهنا
شكراً لك
هل ذلك صعب؟
لم يكن لدي فكرة أن هذه الجوائز رفيعة المستوى
هم فضلات بلا معنى
تعال. إنظر إلى هذه القائمة للفائزين الماضيين لأفضل أغنية
(باري نيمن)، (كيني لوجين)
(آرتشي بالدوين)، (آرتشي بالدوين) (آرتشي بالدوين)
ماهو مقصدك؟
مقصدي أنه لشرف لكي تترشح
لا، لا، هو شرف للفائز
الترشيح مضيعة للوقت ماص للروح
لماذا أنت متأكد من أنك ستخسر؟
لا يهم من كتب أحلى اغنية
أنه بشأن المنتج الأكثر جنسية
لِهذا الجوائز تذهب إلى إعلانات البيرة دائماً والسيارات
الأدوية بدون وصفة طبية ستعاني منها بما يكفي
ذلك غير عادل - أتخبرني بذلك؟ -
شجع الناس للسكر وقيادة السيارة بسرعة عظيم فزت بجائزة
خفف عني الأسى وحكّ مهبلي؟
هم لن يصافحوك حتى
فائز أو خاسر ستذهب إلى الحفل
لا، لا، لا. لا. حفل الجوائز مثل تدليك تايلندي
لديك عائلة ستكون فخورة بإنجازاتك
ويجب المشاركة بها
أي عائلة تلك؟
عائلتك: أنا، (جايك)، أمي
لا تخبر أمي عن هذا الترشيح
أنه شيء جيد. لا يهم
إذا كان شيء جيد ستجد طريقة لجعله سيئ
الآن أنت مضحك - حقاً؟ -
دعنا نحاول بتجربة صغيرة
سأدعي أنني أمي وأنت تخبرني بشيء جيد
حسناً
أمي لقد اكتشفت علاج للسرطان
لطيف جداً
العار عليك لم تكتشفه منذ مدة لإنقاذ خصية العم (والتر) اليسرى
اعطيني واحد أخر
فهمت مقصدك - لا لا ابهرني -
حسناً
أمي أنه يوم جميل
لا تخبر العم (والتر) أن البندق في حالة جيدة " البندق يزدهر بالربيع واليوم الجميل دلالة على الربيع"
حسناً
أنا اعشق ابني
شخص ما يجب أن يفعل
ماذا عن صداقةَ؟ - ماذا عن يهوذا؟ -
العائلة - (مانسون) -
الجراء - داء الكلب -
الحب - المرض القابل للإتصال -
تربح - اسئل -
دعني لوحدي - أنت لوحدك -
زوجتك طلقتك ألا تذكر؟
(اللعنة (جوردن)، انهض وتكلم مع (تشارلي
(لكني لا أريد التحدث مع (تشارلي
تحب مضاجعتي، (جوردن)؟
(مرحباً يا (تشارلي
(أهلاً يا (جوردن
ماذا يجري؟ - ليس الكثير -
فقط اردتُ المرور لأرى كيف حالك
بخير
جيد
قميص جميل
هل تشتريه؟
روز) تقول أني يجب أن اتحدث معك) وإلا لن استطيع ممارسة الحب معها
فهمت. أأنت متأكد من أنك تفعل ذلك بالطريقة الصحيحة؟
ادعوني بالمجنون
حسناً، المجنون سعر الدخولِ لتلك الجولة
حسناً، تفضل
تريد بيرة؟ - لا، شكراً لك -
أنا معتدل بالشرب
أحسستُ بذلك
(الشيء الذي تحتاجه لفهم (روز
يدور حول كل امرأة لا تريد الإرتباط بك
لكن (روز) تريد الإرتباط بي
(صدقني يا (جوردن
ألعب ببرود ابق بعيداً
يجب أن تتصل على الشرطة للتخلص منها
تعقد أنها؟ - لا أعرف شيء -
لكنهم لا يأتون مباشرةً
هي تبقي على الصمغ الحار منذ تخرجها من مدرستها العليا لتستعمله ضد
حمارك المخلوق بشكل جيد
أمي، هناك بعض الأخبار الجيدة
يبدو أن الاختراعات الطبية
تكون بمتوسط عمر قريب المئة عام
رائع. سيلحق بها أطفالك
!اتعجب
صباح الخير يا أمي تبدين جميلة اليوم
ذلك لطيف ولكنني ميتَ من الداخل
أنت محق، أنت محق
(أحتاج لخدمة يا (تشارلي
حسناً، احتاج كبد صحي وهناك قائمة طويلة تنتظر كلينا
لدي زبون سيأتي للبلدة السّبت القادم
وهو سيجلب ابنته الرائعة - تعني كالكلب المرافق -
حسناً، قد تكون ملكة جمال لكن عندها قوام رائع
أَعتقد أن لديها ست حلمات
على أية حال، كنت أود أن تقضي معها وقت طيب لا شي مهم
ليس من الضروري أن تأخذها للعشاء
اذهب بها للشاطئ وأركض معها حتى تتعب
أقدر محاولاتك يا أمي لإصلاح حظي الصغير السيئ
أنا مشغول السبت المقبل - ما الذي يشغلك؟ -
أنا عندي أنا عندي أنا عندي أنا عندي شيء
لا تكذب، ليس لديك شيء أنت فقط لا تريد مساعدتي
لا، لا، لا. لا، أُقسم، عندي خطط
أنا ذاهب لحفل الجوائر
أنت لا تذهب إلى هذه الأشياء مطلقاً
هذه السنة مختلفة
الفتاة ستكون سعيدة لتحديب ساق شخص آخرِ
أخبرتك أني قادرت على جعله يذهب
هذا ممل جداً
(سلّي نفسك يا (جيك
لا أفهم لماذا كان عليّ المجيئ
(أنت هنا لتدعم عمك (تشارلي
بنفس الطريقة التي دعمته بها في موكب عيد الميلاد الفخم
وقفت بالوراء تلتقط النسيج الكتاني
بينما بقية الصف يقرأ "الليل قبل الكوانزا"
أجل
عمي (تشارلي)؟ - ماذا؟ -
أن يجب أن تأتي إلى موكب عيد فصحي الفخم
هذا الحدث لم يتلفز، أليس كذلك؟ - لا -
أعتقد أنهم يجب أن لا يظهروا الجوائر المهمة
تهاني، لا زلت السائق المعتمد لهذه الليلة اللعينة
أهملها فحسب
أهملها؟ سيكون عليّ أسهل أن تركت الدم في بولي
حسناً، جيد انظروا من جاء لكي يكون هواية جديدة
المقصود بكلامي عن الدم في بولي
(مرحباً يا (آرتشي
دعني اخبر الناس
هذا الرجلِ كان إلهام حقيقي لي
بربك - لا لا أعنيه -
...عندما أكافح من أجل كتابة اغنية يجب أن اقيسها
فأسال نفسي، كيف عازف القيثارة (تشارلي) يكتب هذا؟
والجواب يجعلني دائماً احسن أوضاع عملي الخاص
تشارلي)، ألن تقدمه إلينا؟)
أمي، (آرتشي). (آرتشي)، أمي
هل أنتِ أم (تشارلي)؟
حسبتك مراهقة لاعبة هنا
من الشجاعة أن ابقيتها
حسناً، أنت طيوب
أمي. (آرتشي) مرشح (في نفس ترشيح (تشارلي
(حسناً، سأدعي لك بالمثل يا (آرتشي
حسناً، شكراً لوقوفك معي - حظ سعيد -
تستحقها هذه السنة - شكراً -
كم مرة رشحوك؟
لا أسجل ذلك - سبعة -
سبع سنوات متتالية
وليكن
انتظريني بعد الحفل
إذا فزت، سأدعكِ تحملين كأسي
بدون الحاجة لذكر التمثال الصغير الذي سيعطوني اياه
ألَيس التمثال الصغير الذي يكون على الكأس؟
كل دجاجتك فحسب
قبل أن نقدم جائزة الأغنية
لدينا فقرة خاصة
رجاءً أخبرني أنهم سيرشونا بالأسلحة
ملكنا الفائز بالجائرة لسبع مرات
أنه هنا لنشد لحناً
مكتوب خصيصاً لبرنامج الأيتام بالأمم المتحدة
ليس الايتام
(آرتشي بالدوين)
!رباه
هذه لكل الأيتام
ليس هناك شجرة في عيد الكرسمياس
لا قرعة تُقدّس حواء
لا شموعَ على كعكة عيد الميلاد
لا سبب للإعتقاد
يعمل طوال النهار بالبرودة
رئتيه الصغيرة مليئة بالوخم
(أمي ابقت على (كيم جونك
(بعد أن قُتل أباها من قبل (تونتون موكينتس
أنقذ الأيتام
لا تفعل ذلك لأجلي
لا تفعل ذلك لأجلك
لأجل (كيم) الصغير الذي يغني
(و(أبـو
أنقذ الأيتام
هيا الجميع
أنقذ الأيتام
أنها الضريبة
أنقذ الأيتام
إحصل عليهم بينما لا زال الحصول عليهم أمر محتمل
أنقذ الأيتام
احصل عليهم يا شاب علمهم لهجتك
أنقذ الأيتام
وودي ألين) لا يستطيع أن يتزوجهم كلهم)
أنقذ الأيتام
البعض منهم ليس له ذوي حتى
أنقذ الأيتام
تبنى اثنان وخذ الثالث مجاناً
أنقذ الأيتام
إستعملهم كطعم للثقافة
أنقذ الأيتام
يكفي
بربك هذا جذاب
وكذلك دفتيريا
لماذا لم تحصل على كأس المنافس؟
لأنني لا أريد
في المدرسة كل شخص يسعى للكأس فقط للمُشاركة
حسناً، (جايك)، ذلك الإختلاف بين المدرسة والحياة
في الحياة تصبح لمشاركة الألم الوحدة والموت
(حظ موفق في السنة المقبلة يا (تشارلي
ليلة سعيدة يا أولاد
أجل نسيت
هناك أيضاً سِحق وإذلال
حسناً الكأس سيأتي بالمركز السادس
هل تريد أي شيء؟
حبل ومقعد مُحلحل؟
تشارلي)، أفهم أن لديك القليل من الأمتعاض الآن)
لكنك ستتخطى ذلك
(إخرج من هنا يا (آلن
أنا في أغلب الأحيان أجد أن الأشياء تبدو أكثر ظلمة
...تساعدك على المشاركة والمضي
أقسم أني سأركلك من هذا السور
حسناً
أحلام لطيفة
،أنت لا تَحلم في الظلمة أنت بليد
(مرحباً يا (تشارلي - !رباه -
كيف كانت الليلة؟ - دعيني أقول -
الإعلان جاء بنفع عليّ من هذا المساء
آرتشي بالدوين) يعمل الآن مع أمِّي)
لا يعترف بموهبتها الرائعة؟
(دعيني وشأني يا (روز - آسفة -
هل رأيت (جوردن)؟
لا منذ أن تكلمت معه
وبالمناسبة شكراً لتلك النصيحة
أردتُ دائماً أن أَلتصق مَع طفل عجيني لا يحبني
لا أدري ماذا قلت له لكنه يتصرف بشكل غريب مؤخراً
مؤخراً؟
أستمر بالأتصال عليه ولا يرفع السماعة
اترك له رسالة ولا يعاود الأتصال
إعتقدتُ بأنك كنتِ تريدين ذلك
إعتقدتُ بأني أريد ذلك حقاً
الآن أفتقد وجهه الصغير اللطيف المحدق بي
بينما أغسل شعري، احلق سيقاني اضع الصابون على صدري
أنت لا تتذكر سوى أنه قوي ومرح جداً
يتجسس عليك بالحمام؟
لا، ذلك سيكون غريب
لماذا الحب معقد جداً؟
(لا أدري يا (روز
الأشياء تحدث
(أنت تعرف ماهو الشيء الصحيح يا (تشارلي
!هذه مغلاة رفيعة من السمك
لماذا لا أستطيع البقاء بالظلمة بسلام؟
تريديني بعيداً لتفعلي فعلتك
أردتيني بعيداً لتنتقلي بخطوتك إلى هذا
(مسكتني يا (جوردن
أفعل الشيء الصحيح واقتلني
هل ذلك صحيح يا (تشارلي)؟
هناك جزء من الخطة للزج بي للخلف؟
سمعتها يا (جوردن). اقتلني
روز) لو أريدك بالخارج لجعلتك بالخارج)
أردتِ التخلص مني؟ - لا، أنا فقط بحاجة للخصوصية -
تريدين الخصوصية؟ سأعطيكِ كل الخصوصيات التي تريدين
حسناً - سأغادر الآن -
حسناً، عظيم - (سأبقى هنا مع (تشارلي -
الكل يغادر
لا أحد يبقى
روز) ابتعدِ عني)
الآن كل شخص يسمعني بتركيز
لأني متأكد من أني سأكون وحيد بعد هذه المقولة
روز)، فكرِ بالأمر)
أين ستجدين شخص يحبك بقدر حب (جوردن)؟
وجوردن)، أين ستجد فتاة ... طائشة؟)
(الرجل محق يا (روز
أجل أنا محق
،إذا لم تتجاوز العثرات أتعرف ماذا سيحدث؟
ستبقى بائس وحيد
(صحيح يا (جوردن
شاهد ماذا حصل له
(أحبك يا (روز
أحبك أيضاً
جيد نهاية سعيدة
الآن، اخرجوا من شقتي
دعنا نذهب للبيت - مهلاً -
التسلق أمر مضحك
من الآن فصاعداً سأنزل من السلالم
أتحب ممارسة الحب معي يا (جوردن)؟
ادعوني بالمجنون
والفائز الحقيقي الليلة
(عازف القيثارة (تشارلي
رجل مع قلب كبير جداً
يخطو خارج مملكته لمساعدة شخصين بحاجة له
آلن) أحذرك)
دعني اخبرك بشيء ما
آرتشي) فائز هذا العالم سينساه قريباً)
الناس سيحبوك ناكر للذات وكريم
سيعتاش إلى الأبد
أخر فرصة
،ذلك الروتين الحاد ليلة سعيدة
تـرجـمـة : خـالـد سـلـيـمـان © جميع الحقوق محفوظة ©