مرحبـاً ، ما الـذي تفعلـه بالمنـزل بالظهيـرة ؟
أنظـر للخـارج
أظـن أن اليـوم ذهـب سـدى
ألا زلـت مكتئـب ؟ - مـاذا تعتقـد؟ -
. . بالنظـر إلـى بعـض الأشيـاء
سأقـول أنّـك أغنيـة حزينـة
كـن رجـل أولاً
كـيف وصـل بـي الحـال إلـى هـذا الحـد (تشارلي) ؟
كيـف يمكـن لرجـل أن تتحطـم معنوياتـه هكـذا ؟
بإنصـاف ، كانـت أمـورك جيـدة ببدايتهـا
آسـف ، آسـف ، أكمـل
الأشيـاء كـان تجـري علـى مايـرام
كـان لـدي صديقـة مثيـرة شابـة تشبـع كـل رغبـاتي
كـم عـدد الرغبـات التـي نتحـدث عنهـا ؟ - . . . واحـدة فحسـب ، أنـت تعلـم -
الرغبـة الجنـسية
لكـن رحلـت عنـي الآن
إنّهـا لـم ترحـل حقـاً
أنـتَ تعـرف أيـن هـي
أجـل
وأيـن مكانهـا (آلـن) ؟
لمـاذا تفعـل ذلك ؟
انطقهـا (آلـن) ، الشفـاء يبـدأ عندمـا تقولهـا بصـوت عـالٍ
صديقتـي تعيـش مـع زوجتـي السابقـة
أتـدري ، لقـد كنـت مخطـيء
ليـس الشفـاء الـذي يبـدأ عندمـا تقولهـا بصـوت مسمـوع
إنـه الضحـك
محـادثة لطيفـة
انتظـر ، انتظـر ، انتظـر
مهـلاً ، ألا تريـد أن تسمـع كيـف سأسـاعدك بهـذا ؟
لـن أعـود إلـى "تيخوانـا" لأقـوم بـأداء عـرض للبالغيـن
عـن العـروس والجحـش
أولاً ، لـم أكْـن سأقتـرح ذلك
لكـن إذا كنـت تتذكـر ، تـلك الرحلـة علـى وجـه التحديـد أخرجتـك مـن الجـزء
المظلـم والأكثـر كآبـة فـي طـلاقك
المـرَّة الأولـى التـي إبتسمـت فيهـا منـذ شهـور كانـت عندمـا أمسكـت باقـة الزهـور
حسنـاً ، مـع أن هـذا ضـد رغبتـي
سأضطـر لسـؤالك ، ماهـو عرضـك لمساعدتـي ؟
أولاً ، دعنـا نتفـق أن لدينـا مشكلـة
صادقـت زوجتـك السابقـة صديقتـك - أجـل -
وإنتقلـت صديقتـك للعيـش مـع زوجتـك السابقـة
أجـل
وزوجتـك تحـاول أن تقلـب صديقتـك ضـدك
هـل علينـا أن نذكـر كـل هـذا ؟
فقـط حتـى يتوقـف الأمـر عـن كونـه مضحكـاً
علـى أي حـال ، الحـل الأنسـب بالنسبـة لـي هـو إيجـاد شخـص ما
يتحـدث لـ(كاندي) نيابـة عنـك شخـص مـا تثـق بـه
نعـم ، سيكـون هـذا رائـع الآن ، ماهـو قصـدك ؟
تشارلي)؟)
. . إذا كنـت لـن تعـود
. . أخبرنـي علـى الأقـل أين البطاريـات الجديـدة
سأكـون عنـدك بلحظـات
وهـي قابلـة للشحـن
(مقصـدي هـو ، أنّنـي أضاجـع والـدة (كاندي
مـاذا؟
علـى الرحـب
مـن الطـارق ؟
أنـتَ تعـلم جيـداً مـن الطـارق
أنـا أستمتـع
ليـس بالقـدر الـذي تظنـه
انتظـر لحظـة
لا ليـس أنـتِ
(ادخـل (آلـن
هـل أنتـم محتشميـن ؟ - أكثـر مـن المعتـاد -
ادخـل وحسـب
تفضـل
(إنّـه لطيـف ، الآن عرفـت لمـاذا يعجـب (كاندي
كـان يعجبهـا
نعـم ، آسفـة جـداً بشـأن هـذا تعـال ، اجلـس دعنـا نتحـدث عـن الأمـر
هـل أنتـم متاكـدون أنّنـي لا أقاطـع شيئـاً ؟
لا تقلـق بهـذا الشـأن
يبـدو أنّنـي سأمـدد الفتـرة لشـوط سابـع علـى أي حـال
أيمكنـك القيـام بشوطـان إضافيـان ؟
جتآ لـو إضطـررت لرمـي الكُـرات
إجلـس
حسنـاً
أنـتِ والـدة (كاندي) إذن ؟
(ماندي) - (آلـن) -
تحـاول السيطـرة ، أليـس كـذلك ؟
ماندي) لقـد عرفـت)
سـر جمـال إبنتـك
شكـراً لـك ، تعـرف الكثيـر مـن النـاس يظنـون أنّنـا اخـوات
ستتكـون لـدي صـورة خـلال الشوطـان الأخيـران
لا تكُـن شقـي - مـاذا ، هـل ستصفعينـي ؟ -
قـد أفعـل - قـد أتركـك تفعليـن ذلك -
سأذهـب لأشنـق نفسـي
إستـرخ
كاندي) قالـت أنّـه كـان خجـولاً إلـى حـد مـا)
بالمـرَّة الأولـى التـي أقامـوا علاقـة حميميـة لـم يقـم بخلـع قميصـه
المعـذرة ، لـم يكْـن هـذا خجـلاً
المـرَّة الأولـى مارسـتُ الجنـس مـع ابنتـك بالكـاد خلعـت بنطلـوني
(إلـزم حـدودك ، هـذه والـدة (كاندي
آسـف ، لـم أقصـد أن أخلـق لحـظة صعبـة
دعكـم منـي
. . كيـف أصبـح كلاكمـا
. . أعنـي ، تعرفـون
. . . كيـف قمتـم تحديـداً بـ
ما الـذي يجـري هنـا ؟
سـؤال جيـد ، وقصـة عظيمـة
(أتـت (ماندي) هنـا لتبحـث عـن (كاندي
هـذه ليسـت قصـة عظيمـة
بالطبـع هـي كـذلك ، بهـا العديـد مـن النهايـات السعيـدة
أنـت بالتـأكيد تخطيـت ركبتـي
آلـن) نحتـاج أن ننهـي مابـدأنـاه هنـا)
(لكنـك أخبرتنـي أنّـك ستساعدنـي بأمـر (كاندي
أنـا لـم أقـل الآن
هـل تريدنـي أن أتحـدث إليهـا ؟ - سأقـدر هـذا حقـاً -
عفـواً ، لكـن اللاعـب جاهـز للمبـاراة
بالطبـع ، أنـا نوعـاً مـا مشغولـة الآن
فهمـت
! اشحنـه
مرحبـاً أبـي ، أمـي ، أبـي هنـا - مرحبـاً -
لا ، لا ، لا تزعـج والدتـك هـل (كاندي) هنـا ؟
نعـم ، إنّهـا تعيـش هنـا الآن - أعلـم -
هـل هـذا يعنـي أن هـي ووالدتـي شـواذ ؟
لا ، لا يعنـي ذلك - شـيء مؤسـف -
لمـاذا ؟ - سيكـون الأمـر أسهـل كثيـراً لتوضيحـه -
هـل يمكنـك أن تخبـر (كاندي) أنّنـي هنـا فحسـب ؟ - أجـل ، (كاندي) أبـي هنـا -
مـاذا تريـد (آلـن) ؟ - (أريـد التحـدث إلـى (كاندي -
لا أظـن أن هـذه فكـرة جيـدة - لمـاذا ؟ -
إنهـا فتـاة حلـوة وبريئـة ولا أريـد أن تخـرب حياتهـا أيضـاً
أيضـاً ؟ كيـف خربـت حيـاتك؟ - سرقـت شبـابي -
أخـذتِ بيتـي
تبـدو هـذه صفقـة عادلـة
اعتـرف بالحقيقـة ، تـلك العـلاقة (المثيـرة للشفقـة مـع (كاندي
فقـط لتجـد نسخـة مصغـرة منـي
هـل تمزحيـن ؟ جوديث) كـان لـدي نسخـة مصغـرة منـكِ)
ودعينـي أخبـرك ، لـم تكْـن علاقـة ناجحـة
لا بـأس (جوديث) سأتحـدث إليـه
إنّـه لا يريـد التحـدث إليـكِ هنـاك شـيء واحـد يهتـم بـه الرجـل
مـاهو؟
لا عليـكِ ، أنـا هنـا فـي حـال إحتجـتِ لـي
(مرحبـاً (آلـن
كاندي) أنـا حقـاً آسـف) بشـأن الخـلاف الـذي دار بيننـا
أعلـم أنّنـي أميـل إلـى السيطـرة نوعـاً ما
. . . لكنِّـي أكتـرث لأمـرك حقـاً
وأتمنـى أن تعطينـي فرصـة أخـرى
فهمـت ، اعـذرني
لا يمكننـي أن أسمـح لـك بسرقـة شبابـي
(أنـتِ لا تخدعيـن أي شخـص ، (جوديث
بحقـك (كاندي) أخبرينـي ما الـذي تعتقدينـه ؟
حسنـاً ، أعتقـد أنّنـا وصلنـا إلـى زرع علاقتنـا
طريـق مسـدود
أعتقـد أنّنـا وصلنـا إلـى طريـق مسـدود بعلاقتنـا الـوداع
(مـن فضـلك ، هـل هـذا منـزل (جوديث هاربر
أجـل ، لقـد إستبدلتـه بشبابهـا
مرحبـاً ، أبـي - مرحبـاً ، عزيزتـي -
تفضـل بالدخـول جوديث) متشوقـة لمقابلتـك)
أنـا أيضـاً متشـوق لمقابلتهـا
أعـرف أن كلاكمـا سيحـب الآخـر
أشاهـد عـرض واحـد لحمـار
وأنـت تجعلنـي أدفـع ثمـن ذلك لبقيـة حيـاتي
مـن الطـارق ؟
لا تعبـث معـي (تشارلي) نحتـاج للتحـدث
أمهلنـي لحظـة
تشارلي) أنـتَ تضيـقه)
(سئمـت مـن ذلك ، ادخـل (آلن
مرحبـاً - أهـلاً -
تعرفـون ، يمكننـي أن أرجـع - لا بـأس (آلـن) تعـال اجلـس -
حسنـاً
كيـف جـرت الأمـور مـع (كاندي) ؟
. . . إذا كـان قـد نجـح الأمـر
هـل تظنيـن أنّنـي كنـت سأجلـس هنـا وأتحـدث إلـى شخصيـن شبـه عارييـن؟
آلـن)؟) - مـاذا ؟-
أنـا عـاري تمـاماً
مـاذا حـدث (آلـن) ؟
كمـا ظننـت ، (جوديث) قلبـت إبنتـك ضـدي
لسـتُ متفاجئـة (كاندي) دومـاً سهلـة التـأثر
حتـى وصلـت لسـن ثمـان سنـوات كانـت تعتقـد أن هـذه أنفهـا
هـذا لطيـف نوعـاً ما
عندمـا كـان (آلـن) فـي الثامنـة مـن عمـره أقنعتـه أنّـه أمامـه أسبوعـان فقـط ليعيـش
أفتـرض أن هـذا يخبـركِ بالكثـير عنـي أكثـر منـه
أجـل ، كانـت أوقـات طيبـة
. . . بالعـودة للأحـداث الحاليـة
هـل تذكـر عندمـا أخبرتـك أن صنـدوق فضـلات القـط ملـيء باللـوز ؟
أكـل أربعـة منهـم
هـل انتهينـا مـن زيـارة متحـف تشارلي هاربر) للقسـوة الأخويـة ؟)
لأننـي فـي الواقـع لـدي أمـر أريـد التحـدث عنـه
آسـف ، لـم أدرك أنّنـي كنـت أقاطعـك
(إستمـر (آلـن
شكـراً لـكِ
حينمـا كنـت أغـادر منـزل زوجتـي السابقـة
اصطدمـت بزوجـك السابـق
آندي)؟) - أظـن ذلك -
مهـلاً ، هـل أسمائكـم (ماندي) ، (آندي) ، (كاندي) ؟
ما قصـدك ؟
لا شـيء
(ماندي) ، (آندي) ، (كاندي)
مـدهش
علـى أي حـال ، يبـدو أن (كاندي) رتبـت موعـد عشـوائي لـه مـع زوجتـي السابقـة
كـم هـذا جميـلاً
جميـل ؟ كيـف ذلك ؟
لقـد كـان مكتئـب نـوعاً مـا منـذ أن إنفصلنـا
مـن الجيـد معرفـة أنّـه عـاد ليمتطـي الحصـان
لكـن ذلك الحصـان زوجتـي السابقـة
بالكـلام عـن ذلك ، هـل شاهـدتِ أبـداً العروس والجحـش بتيخوانـا ؟
شاهدتـه !؟ لقـد امسكـت بباقـة الزهـور
(كـذلك (آلـن
دومـاً وصيفـة ، ليـس جحشـاً
تشارلي) بـدأت أفقـد الشعـور بذراعـي)
آسـف
لقـد كنـت تذهـب برحـلات الكشافـة هـل يمكنـك فـك هـذه العقـدة ؟
فـي الحقيقـة كـان تخصصـي بالتقاليـد الهنديـة
الأحزمـة المطـرزة ، رؤوس السهـام لكـن حظـاً موفقـاً فـي ذلك
لربمـا عليـك أن تجلـب مقـص
مهـلاً ، دعينـي أحـرر قدمـي
نحـن لـم نفكـر فـي هـذا ، أليـس كـذلك ؟
هـل جلسـت والدتـك مـع والـد (كاندي) كثيـراً ؟
هـذا صحيـح ، إذا تزوجتـه ستصبـح كاندي) أختـك مـن زوج والدتـك)
هـل لديـك أي فكـرة ما إذا كانـوا سيخرجـون الليلـة ؟
أجـل ، إذا تزوجـت (كاندي) ستكـون زوجـة أبـاك
. . لكـن
الليلـة ، هـل ستخـرج والدتـك ؟
أجـل ، أجـل ، إذا تبـرزت (كاندي) ستنظـف أنـتَ مافعلتـه
. . . حسنـاً ، جيـد
إنّـه لأمـر جيـد التحـدث إليـك دائمـاً
أحبّـك يارفيقـي
هـل سمعـتِ كـل المحادثـة (بيرتا) ؟
أظـن ذلك ، لكـن دعنـا نلخـص الأحـداث
صديقتـك تعيـش مـع زوجتـك السابقـة
زوجتـك السابقـة تواعـد والـد صديقتـك
وفـوق كـل ذلك ، تحـاول الحصـول علـى معلومـات
مـن طفـل مـر بالكثيـر
كنـت أتـأكد فحسـب
(مرحبـاً (بيرتا
(أريـد أن أقـدم لـكِ (ماندي) ، (ماندي) ( بيرتا - مرحبـاً -
هـل نمتـلك مقـص جيـد ؟
تشارلي) إنهـا ربطـة عنـق حريريـة)
لمـاذا لـم تستخـدم المصنوعـة مـن البوليستـر ؟
مهـلاً ، إنهـا ربطتـي ، هـل خربتهـا ؟
أجـل
ولـن يسعـدك ماحـدث لفرشـاة أسنـانك الكهربائيـة أيضـاً
كاندي) أخبرتنـي بالعديـد مـن الأشيـاء اللطيفـة عنـكِ)
كيـف تعرفيـن (كاندي)؟
إنهـا ابنتـي - !ابنتـك -
ياللهـول
أنتـم تشبهـون جرذان الهامستـر الـذين يعيشـون بصنـدوق واحـد ويزحفـون علـى بعضهـم البعـض
أجـل ، أجـل
(كلنـا نعلـم كيـف يبـدو الأمـر (بيرتا - أنـا لا أنتقـدكم -
أنـا كنـت أتسائـل فحسـب متـى سأدخـل بـذلك الصـندوق
مرحبـاً ، ما لأمـر ؟
ما الأمـر!؟ مـاذا تفعـل هنـا ؟
ماندي) جـاءت لكـي تقـول كلمـة طيبـة عنـك)
وأنـا جئـت لأتابـع التكشيـرات
هاهـي واحـدة
ادخـل
أنـا أعيـش بكابـوس ولا يمكننـي الإستيقـاظ منـه
إجلـس ، تصـرف كأنـك بمنـزلك
. . . شكـراً
سأفعـل
أيـن . . أيـن (جيـك) ؟ - إنّـه يغـط فـي النـوم -
(مرحبـاً (آلـن
كيـف حـالك ؟
علـى بعـد خطوتـان مـن الإصابـة بتمـدد الأوعيـة الدمويـة بدمـاغي
أيـن (كاندي) ؟
إنهـا بغرفتهـا لكـن أعتقـد أنّـه علينـا التحـدث أولاً
لدينـا بضعـة أسئلـة وحسـب
بشـأن مـاذا ؟
تشارلي)؟)
أنـا ووالـدة (كاندي) قلقيـن بعـض الشـيء بشـأن نوايـاك
. . لابـد أن تقلـق
لأننـي أنـوي قتـلك
. . . هـذا الموقـف
لـن يجعـلك تكسـب صـداقة الكثيريـن هنـا ، سيـدي
آلـن) أنـتَ رجـل جميـل جـداً)
لكـن دعنـا نُواجـه الحقائـق
كاندي) أمامهـا حيـاة كاملـة لتعيشهـا) . . . لكـن أنـت
لسـت كـذلك
كاندي)؟) - آلـن)؟) -
أنـا آسـفة جـداً - لا ، أنـا آسـف -
أليـس هـذا جميـلاً ؟
لقـد إفتقدتـك كثيـراً - إفتقدتـك أكثـر أيهـا الـدب العمـلاق -
أمـي ، سأذهـب لأضاجـع (آلن) ، اتفقنـا ؟
اقضـوا وقـت ممتـع
انتظـر هنـا - مـاذا ؟ -
لا تكْـن محـب أنانـي ضـع إحتياجاتهـا بإعتبـارك
هذا لم ينتهـي بعـد
أنـت محـق ، مـن السهـل العبـث معـه
أربعـة حبـات مـن اللـوز حتـى القـط ضحـك عليـه
هـل ينبغـي أن نعـود إلـى منزلـي ؟
أفتـرض ذلك
مالخطـب ؟
. . . لا شـيء ، إنّـه
لقـد قمنـا بعلاقـة حميميـة هنـاك
حبيبتـي ، أنـا حقـاً معجـب بـكِ
(شكـراً لـكِ (جوديث لقـد كانـت أمسيـة رائعـة
أتمنـى أن نكـررهـا مجـدداً
لربمـا نشـاهد فيلـم
أو نتنـزه
أظـن أن هـذا زوجـك السابـق
رجـل وسيـم - إنّـه رائـع -
أبكـم كالخشـب
يا إلهـي
لكنَّـه جيـد
مـن الأفضـل أن أجـد (آلن) لنتمكـن مـن الخـروج - هـل تريـد أن ترحـل ؟ هـذا مثيـر جـداً -
ماندي) أنـتِ تزداديـن روعـة)
(انتظـري سأذهـب لكـي أحـذر (آلـن - عـد سريعـاً وحـذرني -
آلـن)؟)
أنـت أكثـر الرجـال الذيـن رأيتهـم جمـالاً
(ليـس (آلـن
لا أستطيـع إيجـاده
(ماندي)
أتعـرف مـاذا أحـب أيضـاً ؟ بيـع المصنوعـات اليدويـة
رائـع - نعـم -
لابـد أن زوجـك السابق رجـل صغيـر حقـاً ، صحيـح؟
دعـك منـه ، لنحصـل لـك علـى نبيـذ
(ماندي)
الكـؤوس هنـاك
لا ، لا ، بالـرفّ الأعلـى
هـذا ما أتحـدث عنـه
ألـم تذهـبين لتسـلق الجبـال أبـداً؟ إنّـه شـيء عظيـم
ماندي)؟)
(ماندي)
آلـن)؟)
أيوجـد أحـد ؟ - هنـا -
تبـاً
مـاذا تفعليـن ؟ - كنـت عطشانـة -
هـل رأيـتِ (آلـن) ؟ - كنـت بالخـزانة -
أيـن هـو ؟
آسـف أنـا متوتـر جـداً
لـم أخـرج برفقـة إمـرأة منـذ فتـرة طويلـة
أجـل ، أجـل انـزع عباءتـك
حسنـاً
إنّـه حـار
أجـل إنّـه حـار جـداً
مرحبـاً ، أبـي - (مرحبـاً (جوديث -
(أبـي أريـدك أن تتعـرف علـى صديـقي (آلـن
تسرنـي مقابلتـك مـرّة أخـرى - عـالم صغيـر -
قلـت أنـا آسـف - أخـرج وحسـب -
سـوف أتصـل بـكِ (جوديث) ربمـا نذهـب إلـى مـزاد لبيـع الممتلكـات الشخصيـة
أجـل ، رائـع
تعجبنـي ابنتـك
تعجبنـي زوجتـك السابقـة
أترغـب فـي تنـاول مشـروب ؟
لا مانـع لـدي
هـل تحْـبُّ المـزادات ؟
إلـى أيـن أذهـب ؟
لا أكتـرث لـذلك ، إرحلـي وحسـب
لكنِّـي ظننـت أنّنـا أصدقـاء
الأصدقـاء لا يضاجعـون زوج صديقتهـم السابـق فـي حـوض مـاء ساخـن
مطلقـة منـذ ثـلاث سنـوات ومازال يدمـر حيـاتي
كـان ينبغـي علـي إغـراق مؤخرتـه اللعينـة
هـل سمعـت شـيء ؟ - كـلاَ -
كيـف حـال القائـد ؟ - لنكتشـف ذلك -
Translated By || GoLd AnGeL