آلن)، هل تخيلت كيف سنمارس الحب؟)
من حين لآخر أدعي بِأنِّي أفعل ذلك
ماذا بشأنكِ؟
أحياناً اتخيل أننا في منتصف مخزن كبير
نمارس الحب؟
لا، نتسوق
أتخيل بممارسة الحب بينما امارسه
تفكر بلحم الخنزير مع الجبنة وأنت تحضر ساندويش؟
لا أستطيع المجادلة بذلك
بماذا تفكر؟
لا شيء حقاً، جائني نداء من مدرسة (جايك) اليوم
تعرف من اتصل عليّ؟ (جيسيكا موراي)
من هذا؟
صديق لي
...نعم، جيّد
على أية حال، أمّ (جايك) وأنا يجب أن نذهب ...لمؤتمر المعلم غداً
لا أدري ماهو محتواه
هل تعرف أني اتخيل أن اصابع قدمي بشر؟
ماذا؟ لا
أحياناً أتخيل أنهم كالعائلة المختلفة يلعبون لعبة العداء العائلي
دعنا نقابل أبطالنا
هذا يذهب للتسوق، وهذا يبقى بالمنزل رجاءً رحبوا بعائلة الخنزير
مرحباً جميعاً
أنتم فاشلون يا عائلة الخنازير أنتم فاشلون
مرحباً - أهلاً -
كيف الحال؟
(انس ذلك يا (آلن
أنا اتكلم مع الذين مارستُ معهم الحب لا الذين مارست معهم للتو
أنها تلعب لعبة العداء العائلي بأصابع قدمها
لا أهتم إذا هي تلعب البانجو بحلماتها
أحتاج للتواصل بعد المضاجعة للمشاركة
كان عليك أن تفكر بذلك قبل أن تأتي بفتاة
"تقول "ألمو ألوجا
حسناً
مرحباً، (بيرتا). كيف الحال؟
ابتعد عني
تريدني أن اتحدث مع خليلتك، عليك أن تغازلني أولاً
(رجـلان ونـصـف) (الـمـوسـم الـثـالـث - الـحـلـقـة الـ 21)
تعتقدون أنني سأتحدث عن درجاته
لكن من المستحيل تعديلها الآن
لماذا اردتِ رؤيتنا؟
أنا قلقت بشأن قدراته خارج قاعة الدروس
جايك) ليس له أي اهتمام)
يتحدث عن برنامج غدائك الحار
أتحدث عن الهوايات أو نشاطات لا مدرسية
حسناً، لا أعرف بماذا يشركه والده
لكني حاولت اشراكه ببعض النشاطات معي
لسوء الحظ، لقد اصبح شاب إلى حد ما لن يشرب بالظلام أو يسيئ إليه الغير
تعرفين ماذا؟
كنتُ افتقر لمثل تلك النشاطات في عمره أيضاً
حتى حصلت على دور في مسرحية قديمة
سيئة جداً أنت قلدت السنجاب العنيف القديم
الانضمام لنادي المسرحية
هل لـ(جايك) أي اهتمام به
يقلد أحد في البيت؟
العالم كله مراحل
ونحنُ مجرد لاعبين
الفقاعة ومشاكل الفقاعة
هل أنا واقع بالمشاكل؟
لا
الفتى لا يعرف ما الذي سيجننه؟
أجل، مثل اختبار منع الحمل
أجل
لم أفهم ذلك
لقد خسرت
هذه اللعبة مقرفة
لا، أنت مقرف بها
ذلك كان مالاً لغدائي
لماذا لم تخبرني بأنه مال غداءك؟
أنها لأجل علبة ساندويش
حسناً، (جايك)، تكلمنا (إلى الآنسة (شافيلد
أَنا آسف
على ماذا أنت آسف؟ - ...أنا -
آسف أني قاطعتك، تابع
سيكون فكرة جيدة لو اشتركت في النشاطات اللا مدرسية
حسناً
عظيم عظيم سنتحدث عن ذلك أكثر في البيت
تعرف ماهو النشاط اللامدرسي؟
من يهتم؟ المهم أني ناجيّ
ماهو رأيك؟ - لماذا تفعل ذلك؟ -
أنه فن الرقص - أنه شاذ -
حسناً إنسَ الحركات
جرب الغناء فحسب - لا -
لم لا؟ - لأنه أمر شاذ -
لا تشجعه
لا تجعله يغني "(جلبرت) و(سوليفان)"
يحتاج شيء للأختبار لمسرحية المدرسة الموسيقية
لماذا لا تتركه يختار؟ - (جايك) -
أخبر عمك أنك تريد الغناء - ذلك يسمى تناقر متخلفين عقليين -
حسناً، سيكون هناك شيء لنفعله هنا
تحب موسيقى الروك الكلاسيكيةَ، صحيح؟ - أجل -
حسناً، اختار فرقة
ماذا عن الملكة؟
جيد. كنتُ خائف من أنه سيختار شيء شاذ
ذلك لا يبدو صحيح
سمعته أيضاً
أأنت متأكد من أنك كتبت الملاحظات الصحيحة؟ - أنا متأكد -
هذا لا يشبه صوت الملكة
لا لا يشبهه
حاول العمل عليه سنحاول ثانيةً غداً
أجل، لن أفعل ذلك
الطفل يحمل ميزتان
اصم ومتغطرس
مرحبا - أين كنت؟ -
(اتصلت (كندا
كان عليّ أن اعمل لوقت متأخر
أحد مرضاي كان عنده أزمة
اسمه (روجر)، كان عنده فقرتان تقرصان العصب
ذلك سيئ جداً - رجل جيد سيعجبك -
يُعيد السيارات القديمةَ. في الحقيقة لديه هواية بذلك
يعمل في المشابك (اسمه (روجر
(آلن) - نعم؟ -
لماذا تكذب عليّ؟
لا أدري أنا سيئ بذلك
أجل أنت سيئ
ألا تهتم أين كنت؟
لماذا أبدأ أنا الآن؟
أحتاج لأن ازيح ذلك عن صدري
حسناً، تابع
كنتُ مع امرأة اخرى - جيد. ذلك كذب جيد -
لا لا أنا كنتُ حقاً مع امرأة أخرى
بجدية؟
أنت معها منذ كنت بالـ 22 سنة والآن تخونها؟
أجل
أنا فخور بك
ماذا؟ - من الكلب؟ أَخي هو الكلب -
تعال هيا انبح معي
لا لا نباح دعني أواضح الأمر
لا شيء للتوضيح
أنت تنام مع امرأتان في نفس الوقت أنت كلب قديم كبير
لم انم مع المرأة الأخرى
(كنتُ أرى معلمة (جايك
كنا نتحدث
لا أعرف كيف أوضح ذلك عندنا شيء مشترك
(هي مطلقة وعندها طفل بعمر (جايك
تقرأ. تحب المسرح
نعم، نعم. لكنك لم تنم معها؟
لماذا أنام معها وأنا عندي (كندا)؟ - لا أدري. لأنه يمكنك ذلك -
أنها ليست تلك العلاقة المعروفة أنها شيء ثقافي
خذها إلى متحف، استمتع بالمعروضات وأفعلها في غرفة الاستراحة
أنت لم تفهم المقصد - لا، أنت من لم تفهمه -
أنت لا تكذب ولا تخون
لماذا أبدو مذنب جداً؟ - ذلك سهل. لأنك أبله -
اعتقد بأن امرأة واحدة تكفي لإنجاز كل حاجاتي
تلك حكاية الزوجات القديمات
احمي مصالحك، أنهم زوجات كبيرات بالسن
إذاً أنت تقول أن المفهوم الكامل إحتيال زوج احادي
هل هناك مؤسسة للزواج؟ للعار؟ - لا، لا، لا -
!سأقولها فحسب، اضرب المعلم
لماذا كل شيء تفعله معقد جداً؟
ها نحنُ أولاء
"أبـلـه"
"إستعمال رائع لكلمة "تحت
شكراً لك
لديّ أحرف علة أكثر من دفتر هواتف هونولولو
(أنت ذكي جداً يا (آلن
شكراً لكِ، أنتِ ذكية أيضاً
آلن)، هل بالإمكان أن اتحدث معك؟) - بالتأكيد. المعذرة -
عدّ
ما الأمر؟
اخبرني - لا شيء، نحن فقط نلعب لعبة خربشة -
وأنت محق
لا يوجد لدي أي شعور من الذنب - جيد. (كندا) هنا لتعرف ذلك -
حسناً
ليس هناك مشكلة إليك ماسنفعله
كلانا؟ - بربك ساعدني -
اذهب لـ(كندا) وأنا سأبعد (فرانسين) من هنا
لكنك تقول أنك لا تشعر بالذنب
(أدري ولكن يجب الكذب على (كندا
(سأخبرها أنك ذهبت لرؤية (روجر
من؟
لماذا لا نمشي على الشاطئ؟ - ماذا عن اللعبة؟ -
أعترف أنكِ تفوزين
حسناً
أنه ليل جميل
نعم نعم لنتابع حديثنا على الشاطئ
كندا)؟) - ماذا؟ -
آلن) خرج من المنزل)
(أنت تكذب عليّ يا (تشارلي - لا، لا أفعل ذلك -
حسناً
انتظرِ، ألا تريدي معرفة أين هو؟
أين من؟ - (آلن) -
بالتأكيد لما لا
حسناً. في الحقيقة
آلن) خرج ليجلب هدية مثالية لكِ)
حقاً؟ - أجل -
يريد مفاجأتك بشيء غالي جداً
هل بالإمكان أن تلمح عن ماهيته؟
حسناً، لنرى
أنه الصديق المفضل للفتيات
يلف حول رقبتهن
قرد؟
لا لا
عقد ماسي
ذلك لطيف أيضاً
فقط تذكرٍ، أنتِ لم تسمعي ذلك مني
سمعت ماذا؟ مِن مَن؟
لا أحد
عندما يعطيه لكِ تفاجأي
لا تقلق. سأتفاجئ جداً
جيد. جيد. جيد
وكذلك هو
ذلك رائع
هل تريد سماعه ثانيةً؟ - لا -
لا نريد أجهاد صوتك
أتعتقد أني سأبلي جيداً بالإمتحان؟
وما ادراني بتلك الأشياء؟ - أجل -
تأكد من أن يعزف ذلك عازف بيانو محترم
اعتقدتُ بأنك صديقه، ما المشكلة؟
هناك تعبير تقني يستخدمه الموسيقيين
جايك) يخادع)
هل يمكننا فعل شيء؟
إذا كنت مخادع فذلك شيء شائع فجأة
لكني لا أصدق ذلك
(بالمناسبة، ستحتاج لشراء عقد ماسي لـ(كندا
ماذا؟
اخبرتني بأن اغطي عليك فقلت أنك ذهبت لشراء مجوهرات
أهذا كل ما فكرت به؟
يمكنني التفكير بأكثر من شيء ولكنها لا تضحكني
لا أستطيع تحمل شراء مجوهرات
أعرف
ذلك ما يضحكني
لا بد من أنه غالي
أجل
أأنت تدرك أن ذلك يعطيك علاوة بممارسة الحب؟
هل الحب يقاس بالعلاوات؟
سأفعل ما تأمرني به
ذلك مثير جداً
ابتعد
سألعب لعبة الخربشة بينما تستعد
اعطيني ثانية
رجاءً لا تخبرني أن (فرانسين) هنا
حسناً
انتظر انتظر انتظر
فرانسين) هنا؟)
أجل. تريدني أن اغطي عليك؟ - أجل -
أنا لها
انتظر. (تشارلي)، أَستجديك
لا مجوهرات
لا تقلق. أنه ليس مسلي أن تضحك مرتان
آسف، لابد من أنه خرج
حسناً. أخبره أني مررت عليه
فرانسين)، انتظرٍ)
لا أستطيع فعل ذلك
تفعل ماذا؟
لستُ بكذاب جيد
أعرف أين هو، ولكنني ليس من المسموح لي أن اخبرك
آلن) يقوم بالعمل الخيري)
حقاً؟ - أجل -
...الآن هو في بيت التمريض
يغير الحفاظات لكبار السن
لا يخرجون كثيراً لذلك يفعلونها اسرع
لم يكن لديّ فكرة
في الحقيقة، في أخر الليل يعطي دروس
لتعليم رقص الصلصا للمدمنين
!رباه
لديهم طاقة يحتاجون للتركيز
اعتقد أن مافعله للأطفال شيء رائع
يأخذ اثنان من أطفال الشوارع
ويعملهم كيف يعيشون بالغابة
يبدو أن قنافذ البحر الصغيرة تزدهر وتنمو في البرية
أنه قديس
يجب أن تكون فخور أنه أخاك
في الحقيقة يجلب لي الكثير من البهجة
(شكراً لإخباري بذلك يا (تشارلي
على الرحب والسعة
فقط عديني أنكِ لن تحرجيني أنكِ تعرفين
لن انبس بكلمة أتمنى فقط أني استحقه
والمؤامرة الأكثر خداعاً
ذلك رائع يا عزيزتي أنا فخور بكِ
بالتأكيد سأخبره
أحبك وداعاً
احزر ماذا؟
جايك) حصل على دور في مسرحية المدرسةَ الموسيقية)
حقاً؟
ماذا حدث؟ كل أطفال المدرسة معتوهين؟
(لا، اعتقد أن السبب هو (فرانسين
اختارت (جايك) بسبب علاقتنا
ذلك طبيعي، ضاجع تصل إلى القمة
لا، لا لم يحدث شيء بيننا
لكني اعتقد أنها معجبة بي - حقاً؟ -
ما الذي يجعلك تشعر بذلك؟
حسناً، تغديت اليوم معها
لا أدري
هناك عبادة في عيونها
...مثل كأني
قدّيس؟ - أجل أجل -
كيف عرفت؟
هذا ما اعتقده أنا
مضحك جداً. كنتُ قادر على استدراجها
لكنني قللتُ من إغرائي
قل ذلك مجدداً
ماذا؟ - الجزء الأخير -
تعني، قللتُ من إغرائي؟
أجل ذلك هو
آسف، هل يفوتني شيء؟
لا لا شيء
حسناً، جيد
اترى يا (آلن) ذلك الكذب بعينه
متحمسة لليلة صحيح؟
،حسناً، بعد العروض الأولية اعتقد أن الليل سيكون كذلك
هذا يعيد الذكريات
المرحلة السادسة كانت الأكثر اثارة بحياتي
أنه الأصبع
المعذرة
كندا)، ماهي المسرحية الموسيقية المفضّلة لديكِ؟)
الترومبون
لا أصدق أنك جلبتها لهنا
لا بد من أن (جايك) دعاها
هل ذلك عقد ماسي؟ اهديتها عقد ماسي؟
أجل ذلك اعطاني علاوة اضافية بممارسة الحب
(مرحباً، (تشارلي - مرحباً -
من هذه؟ - (هذه؟ هذه (كندا -
(مرحباً، أَنا مع (آلن
أنتِ من الفتيات اللاتي يعتني بهم؟
أجل أجل (آلن) قديس عظيم لا يستطيع منع نفسه من ترفيه الأطفال
انظرٍ لقد اعطاني عقد ماسي
أعطاكِ عقد ماسي؟
لا تفهمي ذلك بصيغة الخطأ ذلك كان لأجل ممارسة الحب
أفعل مايطلبه مني
أنا مصدوم مثلكِ
ما هذا؟
قصة طريفة. سأخبرك بذلك لاحقاً
تـرجـمـة : خـالـد سـلـيـمـان © جميع الحقوق محفوظة ©