صباح الخير - صباح الخير -
أجل، ما أخبارك؟
توقف
(أعد لي (قبعتي/جمجمتي - هذه ليس جمجمة -
إنها قبعة تزلج أهدتك أيها جدتك بمناسبة عيد الميلاد
تشارلي)، بربّك...إنه يحاول إيجاد مظهره المناسب) - وعد شرف -
وعد شرف؟
هنالك رنّة مطرزة عليها
(لا تستمع له يا (جايك أعتقد إنها تبدو جميلة جداً عليك
يا صاح
أتعلم بأن فرقة الرقص لصديقتك السابقة بالبلدة؟
ميّا) هنا، دعني أرى) هات، هات، هات
هل ما زال أحدهم يحمل الشعلة؟
الشعلة؟، لا تكن سخيفاً
أنا سعيد جداً لرؤيتها تحقق حلمها لكنّي مضيت قدماً
أعتقد إنها اتصلت بك قبل عدة أيام؟ - ماذا؟ متى؟ -
ماذا أرادت؟ ماذا قالت؟
هيا يا فتى، أنطق
كلاّ، لا يوجد مشاعر مكتومة هنا
أرادت التحدث لك لكنّك لم تكن بالمنزل
؟"رأس الشاودر" أعلم هذا يا ماذا قالت ايضاً؟
الشاودر: حساء مكون من السمك و البطاطس و البصل وبعض الخضروات يحبه الزنوج جداً وببعض الحالات يبدلون السمك باللحم
"لقد قالت : "ما الجديد؟ "فقلت : "لا شيء كثير
"ثم قالت : "كيف المدرسة؟ "فقلت : "سيئة
"ثم قالت : "هذا سيء "فقلت : "أجل
سأقتله يا (آلن)، أقسم بالله سأقتله
أجل، تريدنا أن نحضر لنرى رقصتها بعطلة نهاية الأسبوع
مكتوب هنا إنها ستؤدي رقصتها بعطلة نهاية الأسبوع هذه
أعتقد أنّها اتصلت بعطلة نهاية الأسبوع المنصرمة
وتخبرني بهذا الآن؟ - تشارلي)، هدئ أعصابك) -
كم شيء طلبت منه أن يفعل؟
يأكل، يتغوط، ويخبرني بمن أتصل بي
(لقد قالت أن التذاكر عند شخص ما يدعى (ويل
من هو (ويل)؟ - لا أعلم، لقد قالت بإنه سيتصل -
ويل) سيتصل؟)
"أتقصد إنها قالت: "إذا رغبتم بالتذاكر فاتصلوا - لا أعلم، ربّما -
يا إلهي!، يجب أن نوقف ما يأكله
أصنع لي معروفاً، من الآن فصاعداً عندما يتصل أحد...أكتب ما يقوله
لقد كتبت - أين؟ -
!بواجبي المدرسي - حسناً، وأين واجبك المدرسي؟ -
أجل، معلمتي اتصلت وتريد الاجتماع بك
متى؟
أعتقد بالأسبوع المنصرم
سلام
نصف و رجلان
الحلقة الـ23 - الموسم الثالث "كل تلك الحجج الواهية من أجل "الشيء السريع
مشاهدة ممتعة للجميع
ترجمة : يحيى الحكمي
عظيم، عظيم، شكراً لكِ
ميّا) حجزت لنا أربع مقاعد، بليلة الجمعة) درجة أولى، بالأوركسترا المركزية
(ماذا تعتقد؟ أنا وأنت و(جايك) و(كاندي نخرج للعشاء معاً، ونستمتع بالسهرة
يبدو الأمر ممتعاً
لربّما بعدها يمكنّك ربطني بجانب وتغطي عضوي بالعسل كثيب النمل
هو المرتفع الصغير الذي يبنيه النمل عند حفر مساكنه :كثيب النمل
ألاّ تود أن تذهب؟
يا للعجب، الآن أعلم من أين أخذ الولد عقله
كلاّ، لا أود أن اذهب لماذا أود أن اذهب؟
لأنّك عاشق لتلك المرأة، وما الواضح أنّك ما زلت تكن لها المشاعر، وتود رؤيتها مجدداً
ذلك جنون، يا لك من ساذج جداً
كيف أكون ساذجاً؟ - أعرف إجابة هذا السؤال -
آلن) عندما تتصل بك خليلتك السابقة) فلا خير ترجوه من هذا الاتصال
...ما لم تكن الثانية فجراً وهي ثملة جداً
وتود الانتقام من خليلها الجديد الذي خانها
لقد أرادت دعوتنا لعرض الباليه فحسب
أجل، صحيح ...والفتيات غافلات تماماً كإنهم لا يعلمون
بأنّك ترى حلمات نهودهم من وراء أثوابهم
...ما الذي تقوليـ أيعلمن حقاً؟
هنالك عدة أسباب لكي ندعوهن سابقات
أولاً: إنهن رائعات، حتى يبدأن بحشر أنفسهم بشيء لا يعنيهن
،أو ثانياً: إنهن يعرفن أسرارك ويحتجن إلى استلاف مالك
أو ثالثاً: إنها سرقت مالاً من عملها في مغسلة الملابس وتود إخفائه تحت مقطورتك حتى تهدأ الأمور
هذا يحدث
ماذا عن رابعاً: إنها افتقدتك وتود المحاولة مرة أخرى؟
بماذا ستحاول؟
تغييري لشخص لا يبت لي بأيّ صلة؟
أو لتوقفني عن الشرب، والتدخين، والقمار؟
لإنقاذي من نهايتي السيئة، أو الهاوية الغير محببة التي أصبحت عليها حياتي
ماذا؟
أوتعلم ما أظن؟
(أظنك لم تكن سعيداً بحياتك مثلما كنت مع (ميّا
وما زلت تحمل مشاعر لها، وتخشي الاعتراف بهذا
أنت مخطئ بشدة، ولا يمكنّك أن تكون مخطئاً أكثر
أتصدقين ذلك الرجل؟ - أتود الحقيقة؟ -
كلاّ، غالباً لا - قرار صائب -
بالمناسبة، هذه 20 دولاراً أدين بها لك
أخبرتك أن هذا اللبس لا يناسب الذهاب للباليه
لماذا تنتقدني؟
مرحباً يا (آلن)، يا صديقي الودود
نوع من [الراب] المدموج بـ[الهيب الهوب] وأبتكر بمنتصف الثمانّينات وكان مصدر الدخل الأكبر للمغنين بتلك الفترة وأنتقده السياسيون ورجال الكنيسة والنقاد معاً لترويجه للجنس والعنف واللصوصية والمخدرات
أنا لست قرصاناً؟ - (قان ستايت) ولست مغني -
الأبيض (الدوركي) أنت مثل حرفي الذي يلبس قبعة أشبال الكشافة على رأسه
نسبة إلى أقدم طراز فني معماري باليونان لبناء الأعمدة
أكره اللعبة، لا تكره اللاعب
،أنت تعرف هذا الفتى أكثر منّي ما طول فترة عمله كـ"قواد"؟
تجاهله فحسب
أأنت متأكد بأنّك لا تود المجيء معنا؟ - (إيجابي (متأكد -
أتود أن ألقِ التحية بدلاً منك على (ميّا)؟ - قل ما تريد -
(سألتقي أحداهن بحانة (بافلوف - من؟ -
وكيف سأعرفها؟ فلم ألقها بعد
مرحباً، هل أبدو جميلة؟
مثالية - ليس عدلاً -
،أن كبرت وغدوت مثلها يمكنّك لبس ما تشاء على رأسك
أتملك منزلاً عند الشاطئ؟
أود رؤيته
تمكنني أخذك له - عظيم -
وبعدها يمكننا الجلوس على سطح الأرضية
ويمكننا بعدها مراقبة الأمواج تحت ضوء القمر
ثم آخذك بين ذراعيّ، وأقبلك قبلةً ليست بالطويلة
لإعطائك عينة بسيطة مما هو قادم فحسب
حسناً، فلنذهب
وبعدك آخذك إلى غرفة نومي وأنزع عنكِ الملابس ببطء
...ثم أضعكِ على الشراشف الباردة الهشّة
وبعدها نمارس حباً وحشياً حماسياً حتى نهلك كلياً
حسناً
وبالصباح الباكر، أجلب لكِ فنجان قهوة ومفتاح سيارتك
مهلاً، مفتاح سيارتي؟
سأعدكِ بأن أتصل بكِ ولكنّي لا أفعل
...وعندما تتصلين بي ستجدين الرقم الذي أعطيتكِ
ينتمي لشخص يعمل بالتنظيف الجاف بالحي الكوري
ماذا؟
وبالمحصلة، أتعلمين على ما حصلنا عليه؟
لا شيء
ولا حتى ذكرى حسنة
فما رأيكِ أن نتوقف جميعاً ولا ندخل هذه المتاهة المزرية؟
حسناً
يا إلهي!، لقد أردت أن أضاجع أحدهم فحسب
...جايك)، البجعة تموت)
هل بإمكانكِ التصديق...؟
استمحيكم عذراً، العفو العفو، استمحيكم عذراً
ما الذي فآتني؟ - أعتقدتُ بأنّك لن تأتي -
(لست هنا لأجل (ميّا أنا هنا لمؤازرة الفن
انظر لتلك المؤخرة على ذلك الرجل الجميل
عمل جميل
كلِّ شيئاً
(تشارلي) - لقد كنت رائعة -
شكراً لك
أنا مسرورة جداً لأنّك جئت - أتمزحين؟ -
لقد كنت أتطلع شوقاً طوال الأسبوع
مرتدياً هذا اللباس؟ - حسناً، وكيف ستعرفينّني إذن؟ -
هذه الباقة لكِ - شكراً لك، إنها جميلة -
ليست أمراً جللاً، لقد كانت بمتجر للمشروبات الكحولية
(لالو سكايشرز) فكان الخيار أمّا هي أو كومة من منتجات
ماركة شركة لمنتجات الأحذية والحقائب النسائية :(لالو سكايشرز)
أعتقد بأنّك اخترت اختياراً حكيماً - نحن لن نعلم أبداً، أليس كذلك؟ -
بالمناسبة، (آلن) كان سيأتي لكنه مضطر لأخذ الأطفال للمنزل
أطفال؟ - إنه تبنّي فتاةً نوعاً ما -
أحقاً؟ - ليس تبنّي مثلما هو امتطاء -
إذن، أنتِ تبدين جميلة
وأنت أيضاً، ما أخبارك؟ - عظيمة، عظيمة فحسب، عظيمة حقاً -
جيد - كلاّ، كلاّ، كلاّ، عظيمة
وما أخباركِ أنتِ؟ - رائعة -
حسناً إذن أنا عظيم وأنت رائعة
ما الذي نفعله بحق الله هنا؟
بالحقيقة، هنالك أمر أودك مناقشتك به
ميّا)، من صديقكِ الظريف؟) - (إنه (تشارلي)، (تشارلي) أعرفك بـ(تيريزا -
مرحباً
إذن، ما الذي تودين إخباري به؟
هذا المكان ليس مناسباً
لماذا لا أغير ملابسي وأمرك بالمنزل؟
بالتأكيد، سأكون مستيقظاً
لأنّي -كما تعلمين- شخصٌ ليلي - أذكر ذلك -
بالطبع، أن جئتِ متأخرة فستجدينني ثملاً
أذكر ذلك - ومن الممكن أن يكون هناك امرأة -
أذكر ذلك
أراك لاحقاً - أياً يكن -
هلاّ فككت حمالتي؟
ما الذي يحدث؟
لا شيء
...ميّا) ستأتي، ففكرت أن)
لا شيء
أرى ذلك - ماذا تعني بقولك "أرى ذلك"؟ -
أنت محق، الأمر مبالغ فيه
والآن، كيف؟ - ...حسناً، أنا -
صحيح، ستشم رائحة الشموع المحترقة لذا سأشعل شمعةً واحدةً على الأقل
ماذا عن الموسيقى؟ - ماذا عنها؟ -
أنت محق، سيبدو الأمر كأنّي أحاول جاهداً
أفضل؟ - ...حسناً، أنا -
أنت محق
بدون موسيقى
تشارلي)؟) - أجل؟ -
أنا مسرور فحسب أنّك تخطيتها
أفتح الباب، أفتح الباب، أفتح الباب
(مرحباً يا (آلن - مرحباً يا (ميّا) لقد كنت رائعةً الليلة -
شكراً، هل أحب (جايك) الاستعراض؟ - لقد نال إعجابه بالتأكيد -
تشارلي)، (ميّا) هنا)
أحقاً؟
أطلب منها الدخول - حسناً -
يريد منّك الدخول - حسناً -
مرحباً (ميّا)، لقد كدت أن أنسي مجيئك
أخرج
سررت بلقائكِ مجدداً - وأنا أيضاً -
أجلسِ، أعتبرِ نفسكِ بمنزلك
المكان لم يتغير البتة
تعرفينني، ألم يكسر الشيء لا أبدله
فأن كان مكسوراً، فمن سيفتش عن جحر الجرذان؟
هل احضر لك مشروباً؟ - كلاّ، أنا بخير -
وكذلك أنا، في الحقيقة أنا عظيم - ...أجل، لقد ذكرت هذا -
مرراً وتكرراً
إذن، عماذا تودين أن نتحدث؟
!يا إلهي
ما سأطلبه منك صعب جداً
تحتاجين لبعض المال
ماذا؟..كلاّ
ماذا إذن؟ أتودين أن نعود لبعضنا؟
ربّاه، كلاّ
حسناً، ماذا عن شيء سريع لأجل الأيام الخوالي؟
رجاءً
...(تشارلي)
أعتقد بأنّك رجلٌ رائع
أنت ذكي، وسيم، موهوب
"كل تلك الحجج الواهية من أجل "الشيء السريع
هلاّ تركتني أنهي؟ - ألست كذلك دائماً؟ -
ميّا) تقصد الحديث بينهما و(تشارلي) يقصد الجنس)
آسف، آسف، أستمرِ
لقد كنت أفكر كثيراً مؤخراً عما أريده بحياتي
أحب الرقص، لكن دعنا نواجه الأمر لن أصغر أبداً
لذا جاء الوقت الذي سيتوجب على اتخاذ بعض القرارات القاسية
أفهمكِ كلياً؟ - أتفهمنّي؟ -
كلاّ، أحاول أن أظهر بمظهر المساند
...تشارلي)، جئت هنا بسبب)
...حسناً
أريد سائلك المنوي
وبأيّ مكان تريدينه؟
آلن)، (آلن)، استيقظ، أستيقظ) - ما بك؟ -
ميّا)، تريد سائلاً منوياً)
حسناً، لا تنتظر منّي شيئاً
كلاّ، إنها تريد سائلي المنوي
تريديني أن أعطيها لتحصل على طفل
أنت تمزح - على ما يبدو، إنه شيء له استخدامات أخرى -
ما هذا بحق الله؟
لست متأكداً، ولكن يبدو إنها تطارد أرنباً
إذن...لماذا جاءت (ميّا) لك؟
حسناً، يبدو أن ساعتها البيولوجية تدق
وأغلب الرجال الذين تلقاهم بفرقة الباليه ممن لا فائدة منهم
ولا تود انتظار قدوم الرجل المناسب
ممّا لا يدع لها خياراً غيرك - أجل -
أملك مادة وراثية جيدة سهلة على العيون
وتود أن تربى الطفل بناءً على أسلوب حياتي
يا (تشارلي)، الشرب، القمار والجنس ليس أسلوب حياة
حسناً، أنا لم آتٍ هنا للتجادل معك
انتبه من السياج انتبه من السياج
ماذا؟
لا أعلم
إذن ماذا ستفعل؟ هل ستعطيها سائلك المنوي؟
حسناً، لقد حاولت أقناعها أن "تحصل عليه من "بنك النطف
مباشرةً من الحنفية
،ولكنّها ثبتت على رأيها والذي هو ليس بالحسن
وأنت موافق على هذا؟ - حسناً، لما لا؟ -
لقد أرسلت مليارات الجنود هناك
حان الوقت لأحدهم أن يرقي التل
والآن ماذا؟ - أعتقد إنها أمسكت الأرنب -
...أياً يكن، أعتقد أن هذه فرصتي الوحيدة
لنشر جينات (تشارلي) وجعلها تعيش
...لأتأكدّ أن اللولب المزدوج الفريد الذي بي
يبقى على نفس الطريق بالمستقبل
حسناً، دعنا نفترض بأن هذا أمر جيد
سؤال واحد فحسب - سل؟ -
ألم يكن لديك شكوك، فلماذا أيقظتني لإخباري؟
...حسناً، أنت أخي
وأعتقد بإنه يجب أن تعلم بأنّك ستصبح عماً
تقصد..سأصبح عماً لطفل لن أراه
سأقول لك شيئاً، عندما يبلغ ...الثانية عشرة فسأبحث عنه
وأحضره لأرى أن كنت ستحصل على خلاصة مكالمتاك الهاتفية
ماذا تعتقد؟ - يبدو الأمر كالشكلية العادية جداً -
حيث إنه عندما يخرج فريق سباحتك من الحافلة فأنت لم تعد المدرب بعد الآن
حسناً، لنرى...أين سأوقع؟
باسم العجوز (جون هانكوك)، لو أردت
أمتأكدّ بأنّك تريد هذا؟
أنت تتخلى عن جميع حقوقك ...وليس عن نطفك فحسب
لكن عن الأطفال الذي سينتجون منهم...منه
أنا متفهم - أحقاً؟ -
متى ما وقعت، (ميّا) تستطيع فعل ما تشاء به...بهم
فيمكنها استخدامه، بيعه، تجميده (eBay أو وضعه للعرض على موقع (آي باي
لا أمانع حتى لو استخدمته كغطاء لمرحاض حمامها
متى ما خرجوا هؤلاء الأولاد، فهم لوحدهم
أرى ذلك - الأمر سأفعله بيدي، أن جاز التعبير -
لقد فهمت
حسناً، سأعود بعد هزتين
ثلاث هزات، أن كان الجو بارداً بالداخل
تشارلي)، أأنت بخير؟)
المعذرة يا سيدي
(تشارلي) - ماذا؟ -
لقد دخلت منذ مدة طويلة كيف حال الأمور عندك؟
ماذا برأيك؟
،لا أعلم أن كان هذا سيساعد ...لكن عندما كنت متزوجاً
كنت أتخيل بأنّي أضاجع امرأة أخرى مختلفة كلياً
...شكراً، تخيلي مضاجعتك لزوجتك السابقة القبيحة
سيسهل الأمور حقاً هنا
المعذرة، ولكنّي كنت أحاول المساعدة فحسب
أجل، حسناً..أنا أحاول ممارسة الجنس مع كوب
لا تتخيله ككوب، بل كراقصة تعري ذات ثياب بلاستيكية شفافة
ارحل - ها هنا أولاء -
مرحباً؟ - تشارلي)، لقد كنت أحزم أغراضي) -
(صحيح، أنت ذاهبة لمدينة (سان فرانسيسكو
سيكون مدينة صاخبة لعرض باليه
أجل
إذن...هل ذهبت لبنك النطف؟
وماذا حصل؟
لا يوجد الكثير من المرح بذلك المكان
سألت موظفة الاستقبال أن كانت تأخذ عملها المتبقي معها للبيت
لا شيء، ولا حتى ابتسامة
شكراً لفعلك هذا، لا تملك أيّ فكرة عما يعنيه الأمر لي
أجل، حسناً، الأمر المضحك...تبين لي أن هذا الأمر يعني لي الكثير
عماذا تتحدث؟ - لقد حاولت (ميّا)، لقد حاولت فعلاً -
لقد استخدمت المجلات والأفلام
...ولا تدرين مدى سوء تمثيل الأفلام الإباحية
حتى أنّي اضطررت لمتابعة ثلاثة أو أربعة أفلام بنفس الوقت
ما تقوله انّك لم تستطع...؟ أنت؟
أجل، أعلم..ما احتمالات حدوث هذا الشيء؟
حسناً هذه الأمور تحدث حاول مرةً أخرى وستنجح
لا أعتقد هذا
لما لا؟
...عندي بعض الأفكار عن سبب
-عدم نزول بعض الأشياء-كما هو مخطط أو بمعنى أدق خروج
حسناً، كلي أذان صاغية
...بينما كنت بتلك الحجرة
(أشاهد فيلم (سادة المؤخرات الجزء الـ7 : الفصل الختامي
كل ما خالج تفكيري حينها ...أن هذا الطفل سيكبر بمكان ما
ولن أحظ بفرصة أن أكون جزءً من حياته
لقد ظننت بأنّك موافق على هذا - ظننت بأنّي كذلك أيضاً -
ولكن تبين لي...أنّي لستُ موافقاً
...لذا لو وددت حقاً أن تفعلي هذا
فيجب عليكِ أن تجدِ شخصاً آخر
أرى هذا
(وبالمناسبة، فيلم (سادة المؤخرات الجزء الـ7، ليس الفصل الختامي
لقد ترك الكثير من الخيوط الغير محلولة
حسناً، يجب أن اذهب
أقدر جهدك - شكراً -
أعتقد أن تناوب الأيدي سبباً لي بعض الإصابات
(سررت بلقائك يا (تشارلي
سررت بلقائكِ أيضاً
دعيني أقترح عليكِ فكرة أخرى - ماذا؟ -
،إنها مجنونة لحدّ ما وغير تقليدية لحدّ ما
،أن كنت تريدين أطفالاً قد يكون هذا الحل
تشارلي)، لن أضاجعك) - من قال أيّ شيء عن المضاجعة؟ -
!أسألكِ أن تتزوجيني
...للقصة بقية
لا يوجد أحد يدعى (تشارلي) هنا
لماذا تستمررن أيتها الفتيات الحمقاوات بالاتصال؟
كلاّ، اسمعي... أنا لا أتلقي الرسائل - أنا أعمل بالتنظيف الجاف
،لآخر مرة أقولها لا يوجد أحد يدعى (تشارلي) هنا
ترجمة : يحيى الحكمي