مرحباً؟
أما من أحد هنا؟
!أخبار هامة
!(سأتزوج (ميا
يا (آلن)؟ - أنا في الحمام -
خمن ما سأفعله بـ(ميا)؟ - خمن ما أقوم به بالفعل مع (كاندي)؟ -
(هذا غير منصف يا (ألن !يجب أن تعطيه تلميحاً
!إنه ليس بحاجة لتلميح - إذن كيف يفترض به أن يخمن؟ -
..حسناً
انظر، مكان لأعلق به ملابسي
(رجـلان ونـصـف) - (الـمـوســم الـثـالـث) (الحلقة الرابعة والعشرون والأخيرة) - (تلك الخنثى حاملة السلاح)
تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة <<<<>>>>
القاعدة المطبقة بالنسبة لخاتم الخطوبة .هو أن يكون سعره مساوياً مرتب ثلاثة أشهر
!أتساءل أي واسع العنان جاء بهذه القاعدة
لم يكن واسع العنان، بل هو مخطط أحلام تسويقي .من اتحاد منتجي الماس العالمي
غالباً بضع فتيات، ولكن على الأقل الماس يبقى للآبد، صحيح؟
!أجل، للآبد. طليقتي لازال لديها خاتمها .في حين أنني ارتدي جوارب غير متطابقة
حسناً، أنا و(ميا) سنبقى سوياً للآبد، لمدة .خمسة عشر أو عشرين عاماً
.هذا ليس للآبد.. للآبد يعني الموت
!إن كنت لا أزال متزوج بعد 20 عام، فاقتلني
!لا أصدق قيامك بهذا - لمَ لا؟ -
لمَ لا يستقر رجل مثلي ويحظ بزوجة وأطفال؟ - !عجباً، لا أدري من أين ابدأ حتى -
.الذي تفكر به هو (تشارلي) القديم - ..حسناً -
وإلى من أتحدث الآن؟
أبوسعي مساعدتكما يا سادة؟ - .إننا نبحث عن خاتم خطوبة -
!ياللروعة
ألديك أي مواصفات بخاطرك؟
شيء ليس بارز، خاتم ماسي، ولربما بحلية .مُكملة
.الحجم لا يهم بمقدار اللون والجودة - .حسناً، شخص هنا يدري ما يريده -
ما الذي بوسعي قوله؟ !إنه حياتي
.إذن لقد طلبت منها الزواج منك فوافقت
ما رأيك حيال هذا يا (جايك)؟ - .أمر جيد -
!هذا كل شيء؟ أمر جيد؟ - أليس هذا أمراً جيداً؟ -
.كلا، إنه أمراً جيداً - !هذا ما قلته -
.حسناً، لقد شبعت
يضع قلبه الصغير على ساعده، صحيح؟
إن هذا خطئي، كان ينبغي ألا أحدثه .أثناء وقت الطعام
.تشارلي)، أود الحديث معك) - .روز)، سأتي في الحال) -
هل اخبرتها؟ - .كلا بالطبع -
هل تريد اخبارها؟ - .كلا -
.سأجعلك أشبيني - !أتعني أنني لست أشبينك؟ -
.حسناً، أنت في القائمة النهائية ولكن هذا قد ينجز الأمر - !بربك، هذه المرأة كانت شغوفة بك منذ أعوام -
.ستكتشف الأمر عاجلاً أم آجلاً، اخبرها أنت أفضل - .أجل، اعتقد أنك محق -
.بجانب أن لديها حبيب الآن، فلن تهتم غالباً - .غالباً -
إذن، لمَ لا تخبرها أنت؟ - .لأنني إن أردت حلق حاجبيّ، فسأحلقهما بنفسي -
مرحباً يا (روز) الوردية، كيف حالكِ يا (روز) الوردية؟
!(لقد تخل عني (غوردن - !ليلعن إلى الجحيم -
.أدري. إنه أمر مريع - كيف له أن يفعل هذا؟ -
لم يستطع البقاء معي لمعرفته أنني لازلت .أحبك
..كلا، كلا، كلا - ..بلى، بلى، بلى، بلى -
.اصغي يا (روز)، هناك أمر يجب أن أخبركِ به - .أهي أخبار جيدة؟ يمكنني الاستفادة من اخبار جيدة -
...حسناً
أتذكرين (ميا)؟ - ..أجل -
!لا تخبرني أنك لازلت تواعدها - ..كلا، كلا، إننا لا نتواعد -
!جيد، لأنني دوماً ما اعتقدت أنها مجنونة
.أجل
.اصغي، الأمر هو.. أنني نوعاً ما سأتزوجها
روز)؟)
أسمعتيني؟ - .(سمعتك. أنت ستتزوج من (ميا -
إذن، أنتِ على ما يرام؟ - بالتأكيد. لمَ لا أكون على ما يرام؟ -
.حسناً، كنت أخشى أن يمثل الخبر صدمة لكِ - !تخشى؟ -
،(ليس هناك أي شيء تخشاه يا (تشارلي .أنت صديقي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .لديّ بعض الأمور يجب أن أقوم بها -
أي أمور؟ - .امور -
.(وداعاً يا (تشارلي
.(مرحباً يا (ألن - .مرحباً -
هل استخدمت الباب الأمامي الآن؟
!لم تستخدم من قبل قط الباب الأمامي
ما الذي حدث بالخارج بينكما؟ - ..(حسناً، اخبرتها أنني سأتزوج (ميا -
واعتقد أنني أمكنني رؤية علاجها يتوقف .عن مفعوله
ما الذي تعتقد أنها ستفعله؟ - ،"السؤال ليس "بما ستفعله" بل ، متى ستفعله -
وكيف سأستمتع بشهر عسلي بينما خصياتي !ملصقة بشق مؤخرتي
.هذا فستان زفاف جميل - .أجل -
لربما يمكنني الزحف بأسفله في الاستقبال .ولن يعرف أحد شيء
.حسناً، ستعرفين أنتِ - !توقف -
.لا أعتقد أنكِ ستقولين هذا - أليس جميلاً؟ -
أتدرين؟ يقولون أنه يفترض أن يكون بمقدار .راتب ثلاثة أشهر ولكنني مضيت مع راتب أربعة أشهر
لأنني أستحق هذا؟ - !كلا، في الواقع كان لديّ شهر أول بطيئ الإنتاج -
.لقد اتصل والدي اليوم. إنه يريد أن يدعو عائلتكِ لعشاء لطيف- .أجل، حسناً، اخبريه أن يمكنه أن يحظى بعشاء أو لطيف وليس كلاهما -
.بربك يا (تشارلي)، سيتقابلاً عاجلاً أم آجلاً - .حسناً، ولكن لمَ لا ينتظروا المناسبة السعيدة الحقيقية -
ما هي المناسبة الأسعد من الزواج؟ - .جنازة أمي -
سيكون هناك موسيقى ورقص، وأمي ستكون .في صندوق
.أنت فظيع .إنها كعكة زواج رائعة
..لا بأس بها. أنا لا اهتم كثيراً بالأشياء الصغيرة
.فهي تخيفني بعض الشيء - .إنها أمر تقليدي -
هذا حفل زفافنا، يمكننا فعل ما تريده.. ليس ..علينا حتى أن يكون لدينا كعكة، يمكن أن تكون فطيرة
!فطيرة زفاف؟ - .حسناً، غالباً سنحتاج أكثر من فطيرة واحدة -
.كي يحصل الجميع على قطعة - ألن)، ما رأيك في زفاف بلا كعكة؟) -
لا كعك؟ أين ستضعا المصغر للعريس والعروس؟ - .يمكنني التفكير بمكان واحد -
.تشارلي)، إن كنت ستقيم زفاف، فأقيمه بشكل صحيح) - .(شكراً يا (ألن -
على الرحب والسعة، وهذا يذكرني، لقد وجدت ملف زفافي، خمني ما الذي كان به؟
!إيصال إيداعك لرجولتك؟
كما كنت أقول.. كل شيء هنا. كل شيء .يمكنكِ ان تحتاجيه ليومكِ الكبير
من عينات الأوراق لإعلانكِ.. إلى الأشعار .الرومانسية المختارة والمناسبة لنذور الزفاف
.وتتساءل لمَ يعتقد الناس أنك لوطيّ - !صه -
،الآن، انتِ تتحدثين عن الكعك ولكن لازال أمامها الكثير .في البداية يجب أن نناقش الميزانية والمكان وعدد الضيوف
هل سيكون عشاء أم بوفيه مفتوح، ثم هل ستؤجرين .مصور ومسجل فيديو، ثم بائع الزهور
هل فكرتِ بالأزهار؟ - .حسناً، الزنابق جيدة -
الزنابق مثالية إن ما كان العروس والعريس .قد ماتا مؤخراً
!ولكنني أحب الزنابق - ميا)، لن نصل لشيء إن لم تركزِ) -
والآن، حفلة الزفاف.. الوصيفات.. أي رداء لهن؟
اقترح اسلوب رداء غير مغري بلون قبيح .لأن هذا هو يومكِ
وقبل أن أنسى، رغم أنه ليس من الصحيح ..سياسياً إلقاء الأرز
فإن ألقيت طعام طيور فستواجه مشكلة النهاية .(كفيلم (هيتشكوك
أي أنواع الفطير الذي جال بذهنك؟ - (حسناً، انظروا من هنا. عروس (درانكنشتين -
درانكنشتين: مكونة من كلمتين "درانك" بمعنى "ثمل" و "فرانكنشتين" وهو عملاق في رواية رعب
!انظري - !مذهل! إن هذا خاتم رائع -
أتدرين ما نطلق على الفتيات بالخواتم كهذه .في حييّنا؟ القصيرة الممتلئة
.لمَ تنظرين إليّ؟ ابتعدي عن حيّيها فحسب
.هذا كان مزعج - .كلا، الرمال التي في مجرى بولي مزعجة -
!هذه الوجبة كانت كارثة ساحقة
.سأبقى مع عائلتي وأحاول تهدئة أمي - .تلك العاهرة البائسة -
عائلتكِ تكرهني، صحيح؟ - .ليس أنت فحسب -
.سأتصل بك لاحقاً
أتصدق ما فعلته حماتك؟ ان تظهر في ..معطم أربعة نجوم مرتدية رداء رياضي
.بكلمة "كثير العصير" على مؤخرتها الكبيرة - .يمكنني القراءة يا أمي -
.أيمكننا العودة؟ لقد نسيت حقيبتي التي على شكل جرو - .(لا يمكننا العودة أبداً يا (جايك -
.بربك، إنها ليست نهاية العالم - ."سهل عليك قول هذا، فأنت لن تتزوج من عائلة "آدم-
كما لو أنكِ كنتِ فخر.. تسقطي معاهدة .قبل الزواج أمام قائمة الطعام لخطيبتي
أنا أحاول حمايتك فحسب.. من أن تسرق ..أموالك طليقة حقودة
والتي ستستخدم مالك من عملك الشاق لتستمتع بحياة .طائشة والتسوق وعمليات تجميل غير ضرورية
..أمي - .كل عملية تجميلة ليّ كانت ضرورية -
وإن لم أوقع وثيقة ما قبل الزواج فما كنتما ..لتذهبا إلى المخيم الموسيقي
ولكان لدى (ألن) تداخل فقري قد يمكنك .(استخدامه لفتح علبة مشروب (بينزويل
.(لم أدري أن اسم عائلة (ميا) هو (آدم - .لم أدري أن اختها شرطية -
كانت شرطية.. الآن هي ثملة ولديها حقد .(بمسدس (ألف 38
.حسناً، لقد راقت ليّ - .حسناً، هذا لأن لديها نفس تسريحة شعرك -
.لقد صدمت حينما جعلك والدها تدفع الفاتورة - أتدري لمَ لاحظت هذا؟ -
لأن كلاكما دستما على رجليّ بعضكما محاولان .الذهاب للحمام حينما رأيت النادل يحضر الفاتورة
.لقد احتسيت الكثير من الشاي المثلج - .حسناً، لقد قضيت وقتاً لطيفاً للغاية -
بالتأكيد، فقد اخبرتِ زوجتي المستقبلية وعائلتها .أنكِ ضاجعتيني قبل أن تضاجعيه
.لقد كنت أخبر (ميا) فحسب كم هي محظوظة - .أيا يكن يا عزيزتي، لم يكن هذا نخباً لائقاً -
.صاحبة سروال "كثير العصير" كانت تموت خنقاً وقتها - .حسناً، للإنصاف، فقد كانت تأكل كثيراً -
..كل ما يمكنني قوله هو أنه بعد مهزلة اليوم ..فسيجب أن أفكر مجدداً في خطة الزفاف
أجل، حسناً، لن يكون هذا معقداً؟ - لمَ لا؟ -
.لأن لا أحد فيكم مدعو
حسناً يا أمي، إن ما ارتديتي رداء رياضي له شكل .حيواني في مطعم لطيف، فالناس ستلقي بتعليقات
اتفق معكِ. مناداتكِ بأسد ذو ذراع .سمينة كان أمراً يتخطى الحدود
!انتظري
..(مرحباً يا (ميا
.سأعاود الاتصال بكِ
أنت لا تعتقد أن (ميا) ستصبح كوالدتها، صحيح؟ - ..ما كنت لأقلق حيال هذا -
.أجل - .ما كنت لأقلق عليه هو أن تحولها لتصبح كوالدتنا -
.(شكراً لك لتخريبك ليلة زفافي يا دكتور (فرويد - ..لا تعلي من أمالك بالنسبة لليلة الزفاف -
ما الذي تتحدث عنه؟ - ..إنه يوم مرهق وطويل جداً -
ستكون منهك وممتلئ بالطعام والشمبانيا ..الرخيصة.. استمع لنصيحتي
اخبرها أنك تحبها وأمنحها قبلة كبيرة.. وحاول ..أن تنام ومؤخرتك موجهة إلى نافذة مفتوحة
.أجل يا سيدي، فلديك قلب شاعر
.أنا مجرد صوت لخبرة كريهة
حسناًً، دعني أخبرك بهذا... أعرف أن الأمور ..لم تنتهي بيك وبين (جوديث) جيداً
ولكن، هل أحببت كونك متزوجاً؟ - ..أحببت كوني متزوجاً -
ألم تفتقد مضاجعة النسوة الأخريات؟ - .بالتأكيد، ولكنني افتقدت هذا قبل الزواج أيضاً -
ما أحببت هي فكرة أن يكون لديّ شخص يمكنني .دوماً الرجوع إليه. شخص يهتم بيّ
.شخص يقف دوماً بجانبي في السراء والضراء - .هذا يبدو جيداً حقاً -
أجل، وكذلك مدينة (ديزني)، ورغم ذلك لازال .الناس تترنح من أكواب الشاي العملاقة المغطاة بالقيئ
ولكنك قد تتزوج مجدداً؟ - ما الذي بوسعي قوله؟ -
.الزواج هي جولة عظيمة.. حتى تتقيأ
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
تشارلي)؟) - ميا)؟) -
.لقد كانت صديقتك (روز) عند داري للتو
إذن، كيف سار هذا؟ - .لقد كانت ترتدي فستان زفاف، وتخطط لارتداءه بزفافنا -
.وقد أرادتني أن أعلم كي لا نكون بنفس الفستان - حسناً، هذا أمر رصين، أليس كذلك؟ -
.لم انتهي بعد.. لقد أرادت أن تغسلني - استحمام خطوبة؟ -
.استحمام بالمياه والصابون .لا أريدها في زفافي
.أنا لا أريدها في منطقتي، ولكنها صديقة مقربة
.(تشارلي) - ..حسناً، حسناً، إليكِ هذا -
سأحذف (روز) من قائمة الضيوف إن حذفتِ تلك .الخنثى حاملة السلاح التي تدعينها بأختكِ
إنها اشبيتني.. والسلاح مرخص وهي تأخذ .هورمونات
بينما نقلل، فماذا عن والدتك؟ - ..لكِ هذا، لن تحضر. الآن والدتكِ -
إنه ليس الأمر ذاته، لكنت ستلقي بوالدتك .للخارج بلا مقابل
.لا يهمني، إن حذفت فأحد من قائمتكِ سيحدف ماذا عن والدكِ؟
لقد أخذنا جميعاً للعشاء والشيء البلاستيكي .الوحيد الذي لديه هو حذائه
.تشارلي)، يجب أن يسلمني لك في الزفاف) - يسلمكِ؟ هذا البخيل؟ -
سيتوجب عليّ أن أقايضه بمهر وبعض .الغطاءات مقابلكِ
ما الذي تقترحه؟ أن ننظم زفافنا ولا يمكن لأحد اصدقائنا أو فرد من عائلتنا القدوم؟
.لربما أيضاً أن نذهب إلى (فيغاس)، ونفر
.الآن، هذه فكرة شيقة
،في (فيغاس)، ليس فقط أننا سنتزوج في الحال ..بل يمكننا الثمل والمراهنة
.لا تنس الرقص في الحضن والعاهرات - .ستكونين زوجة رائعة -
.كل تلك الخطط الرائعة التي كانت لديّ للزفاف - .(انس الأمر يا (ألن -
.لا أتفهم سبب العجلة .أنت لم تتوقف حتى لنأت لك بوردة
.أود فقط أن انتهي من هذا الأمر - تنتهي من هذا الأمر؟ -
.هذا السلوك يكون في عمليات القولون وليس الزواج - .حسناً، لربما أنا متوتر قليلاً -
أهذا كل ما في الأمر؟ - ما الذي تلمح إليه؟ -
ما أقوله أنه إن شعرت بعدم الإرتياح، فلربما .انت لست مستعد بعد
أكان لديك شكوك وقتما تزوجت؟ - .كلا، لقد طمئنتني (جوديث) أنني أقوم بالصواب -
#ها هي العروس آتية، ها هي العروس آتية#
#هـــا هـــــي الــعــــروس آتــــيـــــــــة#
#ها هي العروس آتية#
!هذا كل ما لديّ
.مرحباً
.تبدين فاتنة - .شكراً لك -
.كنت أخشى أن تتراجعين - .هذا مضحك، فقد قالت الأمر نفسه عنك -
.(شكراً لكِ يا (كاندي - أواثق من أن هذا ما تود فعله؟ -
بكل تأكيد، ماذا عنكِ؟ - .بكل تأكيد -
حسناً، من الزوج المحظوظ؟ - !حسناً، نحن من سنتزوج، لذا اعتقد أنهما المقصودان -
تشارلي)؟) - !مجرد مزحة -
حسناً، قبل أن نبدأ المراسم، يجب أن توقعا .هنا وهنا
.حسناً
إذن، أستبقيا في (فيغاس) أم أن شهر عسلكما بمكان آخر؟
لا أدري. ما رأيكِ يا عزيزتي؟ - أيمكنني التحدث معك للحظات؟ -
!ما الذي قلته؟ أوقعت في المشاكل بهذه السرعة؟
.حبيبتي، أقسم بأنني كنت أرانا الزوج السعيد - .استرخ يا (تشارلي)، فقط وددت الحديث معك عن شهر عسلنا -
سأخذكِ إلى أي مكان تريدين الذهاب إليه ..ومن الواضح أنني كنت سأختار مكان بسقف جميل
!لأننا سننظر إليه كثيراً
،تشارلي)، كم أحب أن أحظ بشهر عسل معك) ..ولكن، لديّ عمل، و
حسناً، برأيي من الأذكى استخدام المال لتجديد المنزل - ..فهمت. لقد يأستِ من محاولة تغييري -
فيجب على المنزل أن يعاني الآن؟
اصغ، إن كنا سنكون عائلة، فسنجعل غرفة .النوم الثانية غرفة أطفال
.(ولكن بها يمكث (جايك - ..(ولكن بمجرد انتقال (ألن -
فلن يبقى (جايك) بها، صحيح؟ - انتقال (ألن)؟ -
بالطبع سينتقل.. أم لن ينتقل؟
هذا عاطفي للغاية، عندما كنت صغيرة .كنت أقوم دوماً بدور العروس
.وأنا كذلك
.أقصد، أنني كنت العريس.. معظم الأوقات
أتعتقد أنك قد تتزوج مجدداً؟ - .لا أدري، آمل هذا -
ينبغي عليك هذا، لأنك ستكون زوجاً رائعاً، فأنت عطوف .ومراعي، ويعتمد عليك وألطف من بط يرتدي قبعة
.بربك يا (تشارلي)، نحن بحاجة لبعض الخصوصية - .ولكنهم عائلتي، لا يمكنني ركلهم للخارح فحسب -
.كان بوسعك قول شيء قبل الآن - !من علم بأن فكرتكِ بالزواج أن نكون وحدنا بمنزل؟ -
منذ أن عرفتك وأنت تشتكي من معيشة !ألن) معك)
!وتريدين أن تفقديني هذا؟ - .أتدري؟ اعتقدت أنك تنوي النضوج ومن الواضح أنني أخطئت -
أي نضوج أكبر من أن تريد الاعتناء بعائلتك؟ .دعينا لا ننسى أنكِ من عاد إليّ
.لقد عدت فحسب لأنني أريد حيماناتك - .أجل، حسناً، إنها صفقة كاملة -
!حيماناتي وأخي يسلما سوياً
.كاندي)، هذا مفاجئ للغاية) - ..أدري، ولكن الكثير من الأمور الجيدة مفاجئة -
..كحمام الشمس والمضاجعة - !هذان أمران فحسب -
!عدة مضاجعات !وهذا يجعلها خمسة
.حسناً، ألغيت الأمر. لنرحل من هنا - تمهل، أأنتِ جادة حقاً بشأن هذا؟ -
.أنت تحبني وأنا أحبك والمضاجعة رائعة - !المضاجعة أكثر من رائعة -
!مهلاً، ما الذي قلته؟ - .قلت أنني ألغيت الزيجة -
رباه! ما الذي حلّ؟ - .لا يهم -
.ما يهم هو أنني تجنبت القيام بخطأ ضخم فحسب - .(هذا يؤسفني كثيراً يا (تشارلي -
شكراً لك. الآن لنتجه لنادي تعريّ، ولنحتسي .الكحول ونبدأ رحلة الشفاء
أجل، ولكن قبلما نفعل هذا.. أيمكنني أن أطلب منك معروفاً؟
أجل؟ - أيمكنني استعارة خاتم زفافك؟ -
لأي سبب؟ - (حسناً، بما أننا لازلنا في (فيغاس)، فأود الزواج من (كاندي -
أأنت مجنون؟ - !بربك، أنت لن تستخدمه -
،(بالسلطات المخولة ليّ من ولاية (نيفادا .أعلن الآن أنكما زوج وزوجة. يمكنك تقبيل العروس
!لا أصدق هذا
ابتهج يا (تشارلي)، لقد حصلت على مبتغاك .أخيراً. سأنتقل من منزلك
!لا أصدق هذا
...يـــتـــبـــع
تـرجـمـة : مـحـمـد الـمـنـصـورة <<<>>>