{\b1\fnCourier New\fs30\pos(195,200)\c&H000000&\2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\bord1\fade(0,0,255,0,500,1800,1800)}بذلك الوقت
.(سيد (سينغر). أظنك تعرف المأمور (ميلز
.إنها روحه. لقد اختفت
.سام). سأضع حاجزاً)
.إيّاك وخدش الجدار
.تعرف من أكون - .(لوسيفر) -
.(مرحباً، (سام
أظن هذا أفضل ما ابتكرتُ .من صنوف العذاب
.(لم تغادر قط يا (سام
...مازلت في الأسر
.بصحبتي
.هذا مستحيل
.وعائك ينصهر. سوف تنفجر
،(ثمة أشياء أقدم من الأرواح بـ(المطهر
.وقد قمت بابتلاعها أيضاً
أيّة أشياء؟ - .(وحوش الـ(ليفاياثن -
!لا يمكنني احتجازهم
احتجاز من؟ - !(ليفاياثن) -
كاس)؟)
.كاس)...قد رحل)
.سيكون هذا ممتعاً للغاية
{\b1\fnCourier New\fs30\pos(195,200)\c&H000000&\2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\bord1\fade(0,0,255,0,500,1800,1800)}الآن
بوبي)؟)
كم عددكم بداخله أيها الأوغاد؟
مائة؟
أكثر؟
سينفجر وعائكم، أليس كذلك؟
.لن أكلّف نفسي عناء قتالكم
في الواقع، سأعتبر اليوم عطلة .وأعاود المنزل
.سنعود من أجلك
...حسناً
.هذا خصم جديد
.أنت لست حقيقاً
.صحيح
أتحسب هذا الحلم الجميل حقيقي؟
،لقد عُدت، للأسف، بدون روحك
،(مفعماً بالحيوية كـ(المخبول الأمريكي
(حتى قام القديس (دين بإعادة تجميعك مجدداً
وإيهامك بفقدانك ذاكرتك بشكل سحري؟
.أنت حقيقي
.وأنا حقيقي جداً
.كل ما دون ذلك من نسج مخيّلتك
.كلا - .مازلتَ في زنزانتي -
.أنت شريك المبيت يا صاح
،أنت عاهرتي الصغيرة
.بكل ما تحمله الكلمة من معنى
.(سام)
!(سام) - !(سام) -
أتسمعني؟
!رويدك
!انظر إليّ. أنت
.علينا تقطيب جراح يدك
.هيا بنا. لنخرج من هنا
.هيا
"مياه الشرب"
.تباً
"إمدادت مياه عامة"
الظواهر الخارقة
"(الموسم (7) - الحلقة (2" "مرحباً بالعالم القاسي"
.اللعنة
.لقد قلتها قبلاً
...أولئك .أياً كان ما تسمّيهم
.(ليفاياثن)
.أجل
،إذا كانوا بشبكة المياه
فقد ضمنوا لأنفسهم سبيلاً .لأي مكان
.رائع
.حسناً
.إذن فقد مات - .أجل -
...ليرقد في سلام
.مادام هذا قدره
.المغفّل اللعين
لقد كان صديقاً لنا، أليس كذلك؟
.لم يرتكب حماقة أكبر من هذه
.هيا بنا
ستخرج تلك الكائنات لاستنشاق .الهواء قريباً
*لقد شيّدت مركباً وقد بات جاهزاً للإبحار*
*نهر (الميسيسبي) يناديني*
*سمك السلّور يقفز*
*مجداف العجلات يخفق*
*تظل المياه السوداء تتقلّب كما هو حالها*
*تظل المياه السوداء الراكدة تتقلّب*
يا قمر (الميسيسبي)، ألن تواصل إلقاء* *نورك عليّ؟
*تظل المياه السوداء الراكدة تتقلّب*
يا قمر (الميسيسبي)، ألن تواصل إلقاء* *نورك عليّ؟
*تظل المياه السوداء الراكدة تتقلّب*
يا قمر (الميسيسبي)، ألن تواصل إلقاء* *نورك عليّ؟
*أجل، واصل إلقاء نورك*
.استيقظ أيها النعس
.استيقظ وانهض يا بطل
.(سامي)
.(سامي) - !(سامي) -
.لقد نمت 12 ساعة متواصة .سأعتبر هذا راحة
.خذ. مياه
.وبروتينات
.الفطور على السرير
.لا تعتاد هذا .دعني أرى يدك
.يريد أن يمسك بيدك المسكينة
.كم هذا لطيف
.سوف تعيش
.حسناً، هوّن عليك
...إذن، غزو المستنقع أوجدتم دليل؟
.أبذل جهدي في سبيل هذا
،أياً تكن مخططاتهم
...فإنهم
.لا يسعون لإنقاذ البشرية
.سيظهرون
يبدون متلهّفون لتمديد أرجلهم، أتفهمني؟
.أجل، بالنسبة إلى مشكلتنا الكبيرة الأخرى
كيف حالك؟ ."وإياك أن تقول "بخير
.لستُ بخير
حقاً؟ - .برويّة عليه -
.(لا يوجد ما يستدعي التروّي، (بوبي
.تظاهرنا أنه مسيطر على الوضع
.أتفهّمك
.أنا آسف
لم أتعمّد أن أعاني من الانهيار .كما تعلم
ماذا حدث لك حينذاك؟
.لم يعد يقتصر الأمر على الومضات
ماذا إذن؟
...الأمر أشبه
.أنني أرى من بين الشقوق
ما الذي تعنيه؟
أعني أنني أواجه صعوبة
.في تمييز ما هو حقيقي
هلاوس؟
.كبداية
كبداية، إذا كنت موشكاً على فقدان صوابك، فلمَ تخفي هذا؟
.(لم أكن أخفيه يا (دين
.لم أكن أتحدث عنه وحسب
.أعني، أنكما نلتما كفايتكما مما حدث
تصوّرت أني بإمكاني لمّ شتات نفسي
وتحمّل الأمر، أتفهماني؟
.ولكن زادت الأمور سوءاً
سوءاً بأي معنى؟
ما خطبك يا (سام)؟
.لقد أخبرتك
،كلا، أعني صدقاً
كيف تجادل في هذا؟
.أعلم. إنها مشكلة
.مهلاً. لقد استوعبتك
لم يريد الشرير أن يصوّر لك حياة جديدة
بينما بإمكانه أن يذيقك المرار داخل القفص؟
...لأنه كما يقول
لا يسعك تعذيب شخص... .لا يملك شيئاً تحرمه إياه
.(جيد جداً يا (سام
.حسناً، لا بأس
ولكن عالم الأحلام الوردي الذي يصنعه من أجلك ليحرمك إياه
أيفترض أن يعمّه فوضى نهاية العالم؟
،(لابد أن يكون فوضوياً يا (سام
.وإلا ما صدّقت أنها حياتك
مهلاً، هل تراه الآن؟
تعلم أنه ليس حقيقياً، صحيح؟
.يقول نفس الشيء عنك
.سأعود للعمل
ليس للعلماء تفسير عمّا وصفه الفلكيون" ".بالخسوف المفاجئ
"!نعلم أنك جائع"
لمَ لا تدلل نفسك في حانة" "بيغرسون) للفطائر المنزلية الطهو؟)
"!إنها مثل حانة السلاطة ولكن ملأى بالفطائر"
الأسبوع القادم في مسلسل" "(د.(مثير)، الدراما الطبّية)
"...(العودة الصادمة لد. (شايان ميجانوبوليس"
".متأسفة يا دكتور"
"نسيت ما يعنيه لقب رئيس الجراحين"
"من قطعِك لأي جسد تريده"
"واستئصال أي عضو يعجبك"
"!بدون عناء المعاملات الورقية أو غيرها"
".حسناً يا دكتورة، آسف أني نسيتك"
.أقلها ليس مكوّماً تحت الحوض
،أجل، إنه يجلس في صمت هناك .مفككاً سلاحه
ماذا تفعل؟
أفعّل جهاز تحديد المواقع خاصته .في حال جن جنونه واختفى
وأنت؟
كيف حالك؟
.(أنا جاد يا (بوبي
.الأمر لا يشبه تأثّره بتعويذة
ماذا لو لم يوجد علاج لجنونه؟
.أجل. أنا قلق أيضاً
.ولكن جارني للحظة
كيف حالك؟
من يأبه؟
ألا ترى أن ثمة قضايا أخرى تشغلنا؟
.أنا بخير - .صحيح -
ألم تكن حانقاً عليه حينما كرّر كلامه
قبل بضعة ساعات قبل أن يبدأ بالهذيان؟
...أجل، حسنٌ
أنا لست (سام)، مفهوم؟
.أحفظ عقلي في خزانة لعينة
.أنا بخير. حقاً
.بالطبع. أجل
،خسرت لتوّك أفضل صديق حظيت به
،وأخيك فاقد لصوابه
.وأكثر مطلوبي (المطهر) يتجوّلون بشبكة المجارير
.ولكن أجل، أجل، أفهمك
.أنت...أنت بخير
.جيد
لأنه...في أي وقت
قرّرت أن هذا مجرّد هراء
...سأكون حيثما أتواجد دائماً .بجوارك
أتريد ممارسة بعض اليوغا أم تريد العودة لاصطياد الأشرار؟
.اخرس
.يا مغفل
"مدرسة (ستوكفيل) الثانوية"
.(حقاً؟ حسّن توقيتك ،(مانينغ
.مازلت أتفوق عليك بفارق 06. ثانية
أين كنتم يا شباب؟
.أخالنا وصلنا هنا مبكراً
.سمعنا صوتاً غريباً صادراً من الدش
ماذا تفعل يا (ويليام)؟
.ستقع في مشكلة
.(أجل، (سكوت .لعلني كذلك
،(ما يحاول (ويليام) قوله يا (سكوت
.أن الجوع ما يشغلنا
"(مستشفى (شلالات سوفوس العام"
،تبكي لممرضة الطوارئ
"!وتصرخ قائلة "رحمتكِ يا عذارء
...وعندما شقّوا ظهرها
،ثلاثة إسفنجات وطقم من الملاقط
استخدموها لتقطيبها من الداخل !كما لو كانت دمية حيّة
.لا يمكنكِ الوثوق بالأطباء
.طاب يومكن يا سيداتي
.مرحباً يا دكتور
.(مرحباً د.(جاينز
.آنسة (ميلز)، أبليت حسناً اليوم
مثلما أخبرتكِ، لقد كانت عملية .استئصالاً عادية للزائدة الدودية
.هذا جيد
.ولكنكِ خضعتِ لإجراءات جراحية حرجة
...أعلم أنك قويّة
.ولكني أريدك أن ترتاحي الليلة
.يناسبني هذا يا دكتور ...الخبر السار
.أني وصفت لك بعض مسكّنات الألم اللطيفة
.سأتفقدك أولاً صباح الغد
.سرعان ما ستعودين إلى منزلك
جذّاب، أليس كذلك؟
أتعلمين أن ثمة دراسة أثبتت أن 4/3 الأطباء
يغشّون في امتحاناتهم؟
لعلّه يجهل الفرق .بين زائدتكِ الدودية ومهبلك
.مرحباً أيها المقدام. ابتهج
.لقد وردنا أخبار سيئة على سبيل التغيير
ستوكفيل، شمال كانساس)، معظم أعضاء) فريق سباحة المدرسة الثانوية
قطّعوا حتى الموت في غرفة .تغيير الملابس
...حديث الشرطة عبر اللاسلكي محيّر
.يقولون أنه أشبه بهجوم حيوان برّي
يقولون أن المعتدي .لا يتعدى حجمه ظهير دفاعي
.(إنه دليل يا (دين
حسناً، ولكني لن أسمح .لك بالذهاب للصيد
.كلا، أعرف. لن أذهب بل أنت
.يتابع (بوبي) آخر المستجدّات
.وأنا تساورني الهلاوس
.مما يجعلك الوحيد للتحقق من الأمر
.سام)، أنت في خِضم انهيار ذهني)
.(لن تطيل عن ساعتين من القيادة يا (دين
.(ومحتمل أنه مرتبط بـ(اليفاياثن
...كلا، إذا حسبت أني سأتركك وحدك
ماذا تعتبرني، مخبول أبله؟
.بإمكاني الاعتناء به .اذهب
.استغل حميّتك في شيء مفيد
.حسناً
.حصلت لنفسك على جسد صغير
.صغير جداً
.لم تكن تدري شيئاً
.تعجز حتى أن تطول المنضدة
...بينما هذا الجسد
.(إيدغر)
إيدغر) يعمل ضمن ما يسمى) .طاقم الهدم
.مشاهدة انفجار الأشياء أمراً مُرضياً
.آني) تعرف من أين يأتي الأطفال)
.أمر مقزز في الواقع
.أنا جائعة
.جميعنا جوعى
.أجل، بخصوص ذلك
.أنا آسف
آسف؟
.لقد التهموا فريق السباحة
.كما أخبرتك، إننا جوعى
.هذا ليس عذراً
ماذا تريدني أن أفعل؟
.نظّم صفوفهم. لا يهمّني كيف
.جد حلاً لتلك المسألة
...أنصت، الزعيم، بأمانة
.يريد أن يسمع عن تكفّلنا بتلك المسألة
.لذا تكفّل بالأمر سريعاً
.لا أحبذ أن أنقل إليه الأخبار السيئة
هل أنا واضح؟
.في الواقع، واتتني فكرة
.سأحتاج إلى مساعدتك
أيتها الفتاة، أيمكنني مساعدتك؟
هل أنت د.(مثير)؟
.أنا جرّاح
أين أبويكِ؟
أهذه حقيقة؟
أنه مسموح للجرّاحين قطع أي جسد يريدوه؟
ماذا؟
واستئصال أي عضو يعجبهم؟
...ممّن سمعتِ هذا
.أريد أن أصبح جرّاحة عندما أكبر
!أفلتيني
!وأريد أن أكبر الآن
.(العميل الفيدرالي (أندرسونـ ..يان
.أجل، ادخل
الشرطي المسؤول خرج .لابتياع الكعك المحلّى
.الطب الشرعي. سأريك مجريات الواقعة .واخطِ برفق
لدينا مجموعة مهتّكة .من الأعضاء التناسلية هناك
.حسناً
.سحقاً
.تنفّسي بعمق
.ولكن عمليّتي الجراحية ستجرى غداً
!(أنا د.(مثير
.ستجرى عمليتك وقتما آمر
.ليس غريب الأطوار على الإطلاق
أجل؟
.نحن موقنون من كونهم السبب
.(نفس المادة التي نزفها (كاس
.وإثنان من فتيان السباحة مفقودين
.وسرقوا إحدى سيّارات آبائهم
(أتعلم؟ أظن أن الأمير (ويليام .وجد الفتاة المناسبة
ما رأيك؟
...أتظن إذن أن أولئك
،الـ(ليفاياثن) يستحوذون على الأشخاص
كما فعلت (إيف)؟
لا أدري. ولكن هذا منطقي، صحيح؟
بأية حال، التقطت الشرطة المحلّية ،الفتية على كاميرا مراقبة
.قبل 6 ساعات
.(وهم يتزوّدون بالوقود شمال حدود (داكوتا
.أنا في طريقي إليك
.(سنقتفي أثرهم من منزل (بوبي
.أجل، خطة جيدة
كيف حالك؟
.كما تعلم، بخير
حسناً. اصمد مكانك، اتفقنا؟
.بخير بالفعل
.يا رجل، أنا أحظى بيوم رائع
"جناح مغلق للتجديدات"
آنسة (ميلز)، ماذا تفعلين خارج سريرك؟
هل أنتِ بخير؟
.آنسة (ميلز)، لقد أثرت ذعرنا
...ماذا؟ كلا، أنا
.لا يمكنك التجوّل بالرواق في حالتك هذه
...لقد أخذ
ماذا؟ من؟
د.(غاينز)؟
آنسة (ميلز)، أخبرتكِ أن ترتاحي، أتذكرين؟
.بالطبع
ماذا دفعك للتجوّل في الرواق هكذا؟
.لا شيء
،كانت غرزي تسبب الحكّة
،وأردت معرفة ما إذا كان ذلك طبيعياً
.ثم أغشي علي أو ما شابه
.غرزي بحال جيد الآن
.آنسة (ميلز)، لا يمكنك مغادرة السرير
كان من الممكن أن تنحلّ الخياطة .في سقوط كهذه
.لا تجبريني على العودة مجدداً
اتفقنا؟
ما هذا؟
.شيء سيساعدك على النوم
.كلا، لا داع .سأنام وحدي
.التزمي بأوامر الطبيب
.سأتفقدكِ لاحقاً
،يمكنك تقبيل مؤخرتي .أيها الطبيب الممسوخ
.يا إلهي
.ويلاه
حسناً، إذا كان هذا حُلم
،وتملك سيطرتك عليه فلمَ لا تنهيه؟
أنهيه؟
،هذا... أنت لا تدري ما هو حقيقي
.لم يعد بإمكانك تمييز الفرق
.بحقك يا رجل
.هذا أفضل مقطع فلمَ أنهيه؟
فلسنا نملك اشتراكاً بقنوات .(إتش بي أوه)
،كل ما لدي هو أنت
تخطو فوق اللهيب على أمل ضعيف .أن تكتشف الحقيقة
.(ثمّة طريقة واحدة لاكتشاف الحقيقة، (سام
.هذا عائد إليك
ينتهي الأمر حينما يفوق قدرتك .على الاحتمال
.لعل ذلك السبب لتنظيفك سلاحك
.اخرس
!قلت اخرس
.(يا (سام
...هل كنت
تتعرض للحظات محرجة؟
.آسف
.شكراً
...أتعلم، بعد
.كل شيء
...طيلة تلك الأعوام، وما عانيناه خلالها
.لقد هزمت الشرير سابقاً يا فتى
.الأمر مختلف تلك المرّة
.ليس صحيحاً
.ستتغلّب على مشكلتك تلك
.ستفعل
.لم تعد بالجحيم
.أنت هنا، معنا
أتسمعني، (سام)؟
.(أجل، أسمعك يا (بوبي
.هذا اتصال محلّي
آلو؟
بوبي سينغر)؟)
.جرّاحي وحش ما
كرّري ما قلتِه؟
لقد أخذ رفيقة جناحي الثرثارة .والتهم كبدها
.إلا أنه لم يكن جرّاحاً
!أصغ ...كان وجهه
...فمه كان فظيعاً
من معي؟ - .(أنا (جودي -
.(جودي ميلز)
جودي)؟)
.(المأمور (ميلز
.تذكّرت
.لا أمارس دور المأمور رسمياً هنا
.بربك، أنا وأنت قتلنا (زومبي) آنذاك
.أعلم أنك تتكفّل بتلك المسائل
أرجوك أسرع إلى مستشفى .(شلالات سوفوس العام)
.(قبل أن يلتهمني، (سينغر
إما أن المأمورة (ميلز) يراودها كابوس مفزع
أو أن هنالك من يلتهم القوم .(بمستشفى (شلالات سوفوس العام
...لا أريد أن أجرح كبرياءك أو ما شابه
.كلا، كلا. لا عليك
.اذهب، اذهب .سأهتم بالهواتف
...إذن
.لم يبق سوانا
ماذا حدث لكما؟
.أنا السبب
أين الد. (غينز)؟
.لا تجري الأمور على هذا النحو
،إذا احتجتما للعناية الطبّية
...سيتوجّب عليكما ملئ هاتين الاستمارتين
.سأتولى الأمر من هنا حضرة الممرضة
...هذان
.الشبّان يحتاجان للعناية الفورية
.هنا يأتون بأجسادهم ليعالجوها
.يعتبرونه مكاناً آمناً
.ولكن الحقيقة، أنهم يموتون عادة هنا
.ولا يشكّكون بالأمر. أنا جاد
.بوسعنا أن نتغذّى في سرّية .لن يعلم أحد
سيتوزّع بعضنا في الأماكن المناسبة
.وسنتمكّن من الأكل كل يوم
أفكّر بكبيرة الممرضات .ومسؤول الموظّفين كبداية
...عليّ أن أقرّ لك
.هذا ما أراده الزعيم بالضبط
.تفكير خلاّق - .أجل -
.لقد انتهيتم من دور فريق السباحة
.حان الوقت لممارسة مهنة الطب
.حسناً. سأمضي
ألن تبقى؟
.أود أن أجلب طبيب تخدير لنلتهمه
.امرني أن أتفقّد أعمال أخرى بالمنطقة
.بأية حال، يبدو أنك تدبّرت أمورك
لمَ يعجزون عن الصراخ؟
.قطعت أحبالهم الصوتية بالطبع
.إنه إجراء دقيق ولكنه عملي
.(دين)
.مرحباً. أجل، تفكير جيد
...إذن لقد
.لاحقتُ فتيان السباحة المتوحّشين
إلى أين؟ - .هنا -
.عادوا إلى المدينة
.وهذا ليس الخبر الجيّد - ماذا؟ -
.ليسوا بإثنين، حسب اعتقادي - هل هاتفت (بوبي)؟ -
،أجل، إنه يعمل على قضيّته ،اضطررت للتحرّك
.أحتاج إلى دعم، وهذا يعنيك
مهلاً. أواثق من هذا؟
.أعلم. أنت مجنون
ولكن لحسن الحظ، أحتاج إليك .لتتولى القيادة في حال الانسحاب
إيّاك فقط أن تسمح للشرير .بالتسبّب في مقتلي
.لنمض
"مدخل جديد"
.(اسمها السيّدة (هاكيت .لم تعد مطلقاً
.سأتحرّى الأمر
.لتأخذي قسطاً من الراحة .وسأزوركِ لاحقاً
.بوبي سينغر)، بطلي)
.هذا من تأثير المسكّنات
"مشرحة المستشفى" "(الاسم: السيدة (مالدين هاكيت"
.جراحة بالقدم
.توفّت هذا الصباح
تم تشريحها بالفعل، كيف هذا؟
كيف حالك يا (سام)؟ .فيما يخصّ عقلك
مازال الشرير يتلاعب بها؟
.ليس الآن، ولكن...أجل
،ربما يلزمنا أن نوفّر لك ...لا أدري، بعض
بعض ممّاذا؟ مساعدة المختصّين؟
ماذا سيفعلون يا (دين)؟
.سيتخموني بالعقاقير
.سنجد حلاً آخراً
.حسناً
ولكن ما هي الحلول الأخرى؟
أتذكر حينما سحب (مارتن) سلاحه
وراح يطلق النار في الهواء؟
.أعني، أنه فقد صوابه سريعاً
.(لستُ (مارتن - .كلا، ولكنك مجنون -
.وهذا يتعذّر علاجه تعرف هذا، صحيح؟
.(لن تتعافى أبداً يا (سام
!(سام)
سامي)؟)
!سام)؟)
.سحقاً
.اللعنة .هناك 5 منهم
.حسناً. هيا بنا
أأنت واثق؟
أجل، انصت، بمجرد دخولنا هناك .عليك أن تتمالك أعصابك
.أجل، أجل. سأفعل
،(لأنك إذا كنت ترى (لوسيفر
فربما ترى فظاعات أخرى، مفهوم؟
.فأنت لا تعرف
كيف تعتبر هذا مشجّعاً؟
،(أخبرك فقط يا (سام .أنت خارج عن السيطرة
.أعالج الوضع بقدر استطاعتي
تعالج؟
.أنا آسف. هذا مضحك
أعني، كيف تعالجه؟
تعتقد أن هذا مبنى مكتبي، صحيح؟
.آسف. أخطئت
أين نحن بحق الجحيم؟
.(تحسبني (دين
.صحيح
.أيها المسكين الأحمق
.ابتعد عني
عالمك أشكّله كيفما أشاء، أتفهمني؟
!اتركني وشأني
.الآن بدأت تفهمني
.بينوكيو) يرى محرّك أوتاره)
.اخرس
.إنها ذروة الإثارة
!قلت اخرس
أتريد تصويب المسدس إلى شخص مفيد؟
.جرّب وجهك
أتريد معرفة الحقيقة؟
.أتريد التخطي إلى آخر صفحة بالكتاب
.تعرف إلى أين تسدد، أيها القوي
.إنها الفوضى على شكل أشلاء
أيمكنني مساعدتك؟
.لعل بوسعك مساعدة تلك المستشفى
.من المسؤول عن العبث بتلك الوثيقة
.أنا أعرفك
.كلا، أنت مخطئ
...(بوبي)
.سينغر). أجل)
...لقد رأيناك .عبر عيني الكائن السامي
.لنجرب إفقادك ذاكرتك إذن
.منصف بما فيه الكفاية
.هذا لا يبشّر بخير
!(سام)؟ (سام)
.أنظر. نسختي الأخرى
سام)، ماذا تفعل؟)
!رويدك
.(حسبتني معك يا (دين - .حسناً -
.حسناً، ها أنا ذا
...كلا. لا يمكنني
.لا يمكنني الجزم بذلك
أتفهمني؟
.حسناً، سنبدأ بأمر بسيط
.لا أتذكر قيادتي إلى هنا
.هذا لأنني من قُدت
...اعتقدتَ
.أن (سام) سهل الإقناع
!(سام)
!هذا النقاش لا يتطلب استخدام الأسلحة
.انظر إليّ
.بربك
ألا تميّز ما هو حقيقي؟
.انصت، لقد سبقتك إلى الجحيم
...أعرف أمراً أو إثنين عن التعذيب
بما يكفي لتعرف الشعور بالفرق
.عن ذلك الألم الأحمق هذا
كلا. كيف يمكنك الجزم بذلك؟
.دعني أرى يدك
.كلا، كلا، كلا .يدك المصابة
.دعني أراها
.ستتفحصك (فلورنس نايتينجيل) بنفسها
.هذا حقيقي
،ليس قبل عام، ليس في الجحيم .بل الآن
.كنتُ معك حينما جرحتها
.وقطّبتها لك
.انظر
.تقدّمنا مرحلة الألم
هذا مختلف، أليس كذلك؟
.مختلف عن الوجع الذي يمزق رأسك
أنا مختلف. أليس كذلك؟
.أجل، أعتقد هذا
أواثق من هذا يا رفيقي؟
.(سام)
.هذا لا يعني شيئاً
.أنا أخوك من لحمك ودمك
وأنا الوحيد الذي يحق له قانوناً .أن يركل مؤخرتك
.لقد فلت
.(لقد أخرجناك يا (سامي - .(سامي) -
...سامي)، أنا الوحيد الذي بمقدوره)
.فلتصدّق ذلك
صدّقني، حسناً؟
.عليك أن تصدّقني
.اجعل هذا حجر الأساس وابنِ فوقه
أتفهمني؟
.أجل. أجل. أوافقك
.(بوبي)
!المأمور كانت محقّة
.مسألة المستشفى هو ما نبحث عنه
.أطلقت النار على أحدهم في المشرحة
.بخرطوش فضّي ولم يتأثر
.نزف طين أسود
الـ(ليفاياثن) هنا؟ - .سأعود أدراجي -
.سأقابلكم في المنزل .لننظم صفوفنا
.بوبي) عثر على أحدهم)
.حسناً، لننطلق
...(عندما نعود إلى منزل (بوبي
.(لا عليك يا (دين .أنا بخير
.لا أرانب بيضاء
.لا أرى شيئاً
.حسناً
.ثمة تحسّن
.يا للهول
"سينغر) لخردة السيارات)" "ممنوع الدخول"
.يا للهول
أهناك أثر له؟
.لقد أحرق المكان
.أحدهم يعرف عمله جيداً
أتعتقد أن (بوبي) كان بالداخل؟ - .لا أدري -
!(بوبي)
.(هذا الخط الساخن لـ(بوبي سينغر
.ينبغي ألا تحمل هذا الرقم
.حري بك ألا تكون داخل تلك المحرقة
،أعجز...إذا مت
أقسم أن أربط أخي المجنون بالسيارة .ثم أقود قفزاً من فوق الجسر
سألتني عن حالي؟
.ليس جيداً
.قلت أنك ستأتي إلى هنا
أين أنت؟
!(بوبي)
!بوبي)؟)
!(بوبي)
.(الأخوين (وينشيستر
.تهانيّ
من الواضح أنكما مؤهّلين كفاية .لتضمنوا هلاككم
.كنت لأعتبرها مجاملة
!دين)! الآن)
.(سام)
.سامي)؟! أفق الآن)
.هيا، أنا من كُسرت ساقه
!عليك أن تحملني
!سام)؟)
سام)؟)
ابق معي، أتسمعني؟
.ذكر، بأواخر العشرينات، صدمة بالرأس
مؤشرات على زيادة الضغط .داخل الجمجمة
.ربما لستُ حقيقياً .لا يوجد أحد مثالي
.(ولكني لن أفارقك يا (سام
!(سام)؟ (سامي)
.أجل، يتعرّض لنوبة
.احقنه بـ10 مم من الفاليوم
عُلم. نحن نتجه إلى مستشفى .(شلالات سوفوس)
مستشفى( شلالات سوفوس)؟ شلالات سوفوس العام)؟)
.كلا، كلا، كلا
.عليك بنقلنا إلى مكان آخر !أي مكان
!أرجوك
.حسناً يا صاح
» Kariem Zaki © : تـرجــمــة «