كنت أحب الاستماع إلى " "الموسيقى في طفولتي
"(فقد أحببت موسيقى (السول"
"(وأحببت (الروك"
"(بل حتى موسيقى (البولكا"
ولكن الموسيقى المفضلة " "(عندي كانت (الهيب هوب
يعد فنانوا الراب هم النجوم الكبار الآن" "ولكن في ذلك العصر كان مذيعوا الأغنيات هم النجوم
فقد ظهر اسم مذيع الأغنيات (جازي جيف) على رأس معديّ ألبوم (ذا فريش برينس)
بينما كان مذيعوا الأغنيات" "يقومون بكل الأعمال الصعبة
كان كل مايفعله فنانوا الراب" "هو قول شيء واحد
الآن اصرخوا
(لقد اعتزم أن ينضم إلى (أعداء الشعب" "...كواحد من الرجال
الأشداء ولكن لم يُسمح له " "(بـ (الراب
لدينا مذكرة تفتيش باعتقال (هيلتون ريد)
المعروف أيضاً بمذيع (الأغنيات (هيلي هيل
" أول قانون لانتهاك القوانين هو"
"إذا كانت الشرطة تطاردك"
فلا تقف تحت لافتة " "مدون عليها اسمك
لماذا جميعكم تعتقلونني يا (جاك)؟
إني أدفع الفواتير مثل بقية الشعب
"*كراي مي أ ريفر" أغنية عاطفية*
ولم أفعل شيئاً لذلك الألبي في تلك الكادليك أيضاً
اعتني بأسطواناتي يابُني
(سنراك فيما بعد (جيروم
مهلاً ، مهلاً
لا ترحلوا
أعرف أن ثمة أحد هنا يعرف كيفية إذاعة الأغنيات
أنا أعرف ذلك
الرجل الصغير من الجانب الآخر من الطريق
أتخبرني أنك تعرف كيف تزلزل جهاز الاسطوانات؟
حسنٌ ، تقدم إذن
أشعل الحفلة
تريثوا ، تريثوا
ناولني دولاراً - "أيطلب مني ثمن مساعدته؟"
إذا كنت صادقاً ، سأعيده لك
"شكراً"
"قولوا "انطلق أيها الرجل الصغير
الآن اصرخوا
اسمعني
سأقيم حفلاً آخراً في السبت القادم
أتريد أن تذيع الأغنيات فيه؟
سيدفع لك 100 دولاراً
مئة دولاراً؟ أجل
رائع
"ملاحظة : إنه لم يرجع لي دولاري"
عنوان الحلقة : الجميع يكرهون " "مذيعي الأغنيات
Lydia1 ترجمة
كانت موسيقى الـ(هيب هوب) أكبر" "شيء يهاجم حي (بيد ستاي) بعد الفقر
ولكنها استغرقت فترة حتى " "دخلت أحياء البيض
،مرحبا يا (كريس) لِمَ العجلة أين ستذهب؟
أريد أن اذهب لشراء جهاز اسطوانات
حصلت على عرض توظيف في إذاعة الأغنيات لإحدى الحفلات
مذيع أغنيات؟
أتقصد مثل (وولفمان جاك)؟
(كلا بل مثل (قراندماستر فلاش
(قراندماستر فلاش)
أليس في منظمة العدل؟
( كلا بل في ذا (فيرياس فايف
تبدو هذه باهظة
حسن ، إنها احترافية
أجل ولكنك لست كذلك
لم يوفق (قريق) في مهنته " "المستقبلية كمتحدث تحفيزي
هذا رائع للغاية يا رجل
على الرجال البيض أن يتعلموا تشغيل الآلات حتى يعملوا اسطوانات
وماعلى الرجال السود سوى تشغيل الاسطوانات
ولكن يظل الرجل الأبيض هو الذي يجني كل الأموال
ماذا ستسمي نفسك؟
دي جي كريسي كريس
أليس (كريسي) اسم فتاة؟
إنه اسم يخص السود
مثل ذلك الرجل الأسود الوغد (من (ثريز كومباني
بينما كنت احلم أن أكون" "مذيع أغنيات رائع
كان درو يحلم " "أن يصبح مشعوذاً
(مرحبا ، معكم (مارشال برودين
معظم الخدع السحرية سهلة إذا تعرفتم على سرها
مثلاً : اجعلوا أحد الأشخاص يسحب ورقة كذات الست قلوب
ومزقوها إلى قطع صغيرة
واجعلوا أحد الأشخاص يمسك بأحد القطع
وضعوا الأخريات في داخل الصندوق
واغلقوه ثم اضربوه بالعصا السحرية
وعندما تفتحون الصندق
ستجدون أن الورقة عادت إلى قطعة واحدة
والقطعة التي يمسكون بها تنطبق مع الورقة بشكل متقن
خذوا قطعة عادية" "...من إحدى الصحف
اوه ، ماهذا؟
(مارشال برودين)
إنه ساحري المفضل
ياأمي ، هل يمكنكِ أن تصحبيني إلى محل الألعاب هذا الأسبوع؟
لماذا؟
سيقيمون عروضاً سحرية مجانية مع ساحر السحرة
هذا كسول مثلي حين أدعو" "(نفسي (كوميدي الكوميديين
وأول 25 شخصاً يصل هناك ...سيحصل على مجموعة ورق اللعب
(لـ(مارشال بروديان
اوه ياعزيزي ، لا استطيع أن اصحبك هناك ، لدي عمل
ولكن لماذا لا تطلب من أبيك ذلك حينما يستيقظ؟
ربما يستطيع أن يصحبك
لحظة يا درو
لا أريدك أن تقوم بالخدع في الأرجاء مستعيناً بالسحر الأسود
أتسمعني؟ لا أريد أن أعود إلى البيت وأرى
نجوم خماسية وعنزات ودجاج ميتة وأشياء كهذه
السحر الأبيض النظيف الجيد وحسب .. أتسمعني؟
لماذا لانصل إلى تسوية " "ونعمل سحر (بورتو ريكو)؟
أمركِ يا سيدتي
ساحر ، هاه؟
"أمي لا تكترث للسحر"
فهي تتخيل فقط كيف" "يمكن أن يجعلها تبدو رائعة
ابني لاعب كرة قدم
لقد تلقى لتوه منحة دراسية (لجامعة (رتقيرس
ابنتي طبيبة
لقد أنهت لتوها أول عملية لها في فتح القلب
وابني ساحر
لقد جعل لتوه حي بيد ستاي) يختفي)
يستحسن أن تخبريه أن يعيده لأني سأغلق المحل في التاسعة
لقد جعل (درو) مشبك شعري يختفي
درو ، أعد إلى أختك مشبك شعرها
حسناً
"تباً ، إنه بارع"
إنها تتأكد أنه لم " "يأخذ أذنيها
كان البحث عن زوج" "من أجهزة الاسطوانات أصعب مما توقعت
"إذ أنه اتضح"
أني لست المذيع الوحيد" "الذي يريده
عذراً يافتى ، لقد ابتاع (جام ماستر جي) للتو آخر زوج
(عذراً يا فتى ، (دي جي سكوت لاروك قد ابتاع للتو آخر زوج
نعتذر ، لقد بعنا منذ قليل آخر زوج منها
لذلك الفتى الذي يدعو نفسه (فنك ماستر فليكس)
فنك ماستر فليكس؟
مثلما قلت
يبدو لي كنوع من الأجهزة الرياضية
"أجل، لراقصي (الفنك) البدناء"
لن نحضر المزيد منها إلا بعد ثماني أسابيع على الأقل
ولكن أريدها يوم السبت
دعني أريك شيئاً
ألديك احتفالاً كبيراً سيقام أو ماشابه؟
مارأيك بهذه؟
أهذا كل مالديك؟
يمكنني أن أتخيل أي صنف" "من الناس سيحضرون لحفلة كهذه
والآن صيحوا معي
ليس هذا يعنونه" "بالمدرسة القديمة
بينما كنت منهمكاً في" "(ال(هيب هوب
كان أبي يحاول أن يتجنب" "ما يجلب الإفلاس
مرحباً يا أبتي ، هل تعتقد أنك تقدر على اصطحابي إلى عروض السحر هذا الأسبوع؟
لدي عرضاً سحرياً لك
أعمل في وظيفتين على مدار الأسبوع
وكل يوم تختفي أموالي
أليس هذا سحراً؟
ولكن أريد أن أحصل (على مجموعة (ورق اللعب لساحر التلفاز
هل ستجني نقوداً من هذا السحر؟
إذا أصبح بارعاً ، يمكنه أن" "يجعل (فقرك) يختفي
لا أدري ، ولكن (داق هينينق) يجني أموالاً
ماذا ستفعل في تلك العروض؟
كل شيء
خدع الورق ونشر الناس إلى نصفين
وسحب الأرانب من القبعات - أرانب؟ -
لا أحد من عائلتي كان يعلم" "بهذا في ذلك الحين
ولكن أبي كان يخاف من " ":شيئين فقط
"الإفلاس والأرانب"
"لقد بدأ الأمر في السبعينات"
بينما كان كل الناس خائفين" (من فيلم (طارد الأرواح الشريرة
كان أبي يكتنفه الخوف " "من فيلم آخر
(فيلم (الأرانب
اهرب يا رجل
ألا يمكن لأمك أن تصحبك؟
لقد قالت لي أن أسألك
سنرى ، ربما يكون لدي عمل
ربما في المرة المقبلة المعذرة
الآن علمت لماذا يهتف لـ (إلمير فاد) حتى يقتل (باقز باني*) *أرنب
قديماً وقبل أن يتعرض الناس" (للخداع من الغرباء على موقع (ايباي
كان الشخص يتعرض للخداع" "وجهاً لوجه في محلات الرهان
أنتَ محظوظ هاتان آخر اثنتان في المدينة
لقد وصلتا للتو
حسنٌ ، كم الثمن؟
مائتان للزوج
مائتا دولاراً؟ لن يبقى معي مايكفي للألبوم
حسنٌ ، يمكنك أن تشتري اسطوانات بمئتي دولاراً
ومن ثم أدرهما بإصبعيك
حسناً
انتظر دقيقة
هذه ينقصها إبرة التسجيل
اوه ، لم أرَ ذلك
حسنٌ ، سأحسم 20 دولاراً من السعر
وسأمنحك مجلة (فن إذاعة الأغنيات) مجاناً
أول وآخر عدد
(أهلاً يا (كيل موفز
(أهلاً (ايب
اصغِ
كم سأحصل هنا مقابل هذه؟
ما هي؟
إنها إبرة تسجيل اسطوانات
أين وجدتها؟
وجدتها على الأرض في الخارج
لابد أنها سقطت من إحدى أجهزة الاسطوانات
سأعطيك 10 دولارات - سأعطيك 20 دولاراً -
خمسة وعشرون - خمسة عشر -
اتفقنا
"محشش"
أراك فيما بعد يا كريس
لقد قايض هذا المبلغ فيما بعد بخمسة وعشرين سنتاً لامعاً
إذن ، هل ستمنحني إبرة التسجيل مجاناً؟ - بثلاثين دولاراً -
ثلاثون دولاراً؟ لقد حصلت عليها للتو مقابل 15
هذه أمريكا
تزويد وطلب
أتعرض لسرقة كهذه في " "العادة في الأزقة
مرحباً يا عزيزي هاك زيّك
هل طلب منك (درو) أن تأخذه إلى عروض السحر؟
نعم .. هل كنت تعلمين أنه سيكون هناك أرانب؟
ثم؟
...ثم
عندي حساسية
من الأرانب؟ منذ متى؟
لا أدري --منذ الطفولة .. أعني
إذا كان سيوجد أرانب هناك فلا استطيع أن أذهب
لمَ لا تتناول دواء حساسية أو (توسين)؟
هذا دواء للسعال والبرد وليس للأرانب
اسمع ، لم يطلب منك الفتى الكثير
كل مايريد منك هو أن تصحبه إلى عروض السحر
عروض سحرية مجانية
هذا أمر هام له
يجب أن تخوض بركة من الأرانب
لم يقترب أبي حذو " "بركة مرة أخرى
إذا أردت أن تصبح مذيع أغنيات" "فكل ماعليك الاهتمام به هو الأدوات
"فإذا كانت أدواتك احترافية"
"ستكون محترفاً"
"وأول أداة في القائمة؟"
(زوجاً من جهاز الاسطوانات(تاكنيكز 1200
"تم"
مهندس الصوت؟
سماعتا رأس احترافية؟
قبعة (ماركة كانقول)؟
أحذية (ماركة أديداس)؟
(*يبدو أن آمالي وأحلامي ستُدهس (بعجلات الفولاذ المقصود: جهاز الاسطوانات*
عدتُ أدراجي إلى محل الرهان" "ومعي التجهيزات
وكلي أمل أن يحقق " "ايب) مطالبي)
(مرحباً يا (ايب
هذه حاجيات كثيرة
ماذا تريد؟
سماعتا رأس احترافية
مهندس صوت (أحذية (ماركة أديداس
(وقبعة (ماركة كانقول
إذا أخذت كل هذه الأشياء فستحتاج إلى واحدة من هذه السلاسل
سلسلة ذهبية؟
حسنٌ ، ليست ذهباً أصلياً ولكنها سلسلة أصلية
ما كل هذ الأشياء؟
(متعلقات (الدي جي
من أين لك المال؟
لقد ادخرته - مذيع أغنيات، هاه؟ -
نعم ، حتى أني حصلت على عمل في إذاعة الأغنيات لإحدى الحفلات ليلة السبت
(ماذا تفعل بألبوم (جيمز براون الخاص بي؟
هل يمكنني استعارته؟ أريده في الاحتفال
لماذا، لديك نقوداً تكفي لشراء كل هذه الأشياء
لماذا لاتشتري ألبوماً خاصاً بك؟
،بحثت في كل مكان لا أحد يملكه
(*حسناً ، يا سيد (دي جي مذيع أغنيات*
عليك أن تعتني به
إذ أنك تعرف كم أحب (ألبوم (جيمز براون
لو كانت إحدى معجبي (جاكي ويلسون)
لكانت في غرفة الطوارئ الآن
سأصبح مذيع أغنيات" "لأول مرة في حياتي
شعرت أن لاشيء " "يمكنه إيقافي
"مالم أضع لافتة فوق رأسي"
ارفعوا أيديكم في الهواء
ولوحوا بها وكأنكم لا تأبهون
إذا أحببتم مذيع الأغنيات (كريسي كريس)
قولوا جميعكم : أجل نعم
نبحث عن مذيع الأغنيات (كريسي كريس)
أتمنى لو استطعت أن " "اختفي من المدينة
قبل أن تسمع" "أمي صوت ارتداد الاسطوانة
هل خدشت نسخة أمك من ألبوم (الانتقام)؟
كنت أحاول أن اعمل لها هندسة صوتية
لا أفهم ، إنها أغنية جميلة فعلاً
لماذا تريد أن تفعل أي شيء لها؟
لأنه يجب على مذيعي الأغنيات أن يزلزلوا الحفلات
أتدرك أني لا أملك أدنى فكرة عما تقول ، صحيح؟
نعم ، أدري
هل أخبرت أمك إذن؟
كلا ، سأشتري لها نسخة جديدة فحسب
وماذا لو أرادت أن تستمع إليه قبل ذلك الحين؟
لو حدث ذلك ، فسيلزمني" "أن أبقيها مستمتعة بأفضل طريقة أعرفها
بينما كنت ابحث عن" "(ألبوم (الانتقام الكبير
كان درو يبحث عن" "الخدعة السحرية الكبرى
أعتذر على وصولنا المتأخر فلم نحصل على ورق اللعب المجانية
لا بأس ، فالعرض جيد جداً
ماأريد منكِ أن تفعلي هو أن تمسكي بهاتين الكرتين
وسآخذ أول واحدة بيدي
وأريدكِ أن تحكمي قبضتكِ على الأخرى بشدة
وراقبوا مايحدث عند العد إلى ثلاثة
واحد ، اثنان ، ثلاثة
اختفت الكرة تماماً
والآن ، لو فتحتي يدكِ ببطء فستجدي كرتين صفراوتين
لقد وقع في ورطة في آخر مرة" "حينما قام بخدعة الكرتين
"بدون استخدام لوازم المسرح"
لنسمع تصفيقاً لمساعدتي الحلوة
استريحي في مقعدكِ شكراً جزيلاً
والآن احتاج إلى متطوع للخدعة القادمة
أنت يا سيدي هل لديك مانع إن ساعدتني؟
اذهب يا أبتي حسنٌ اذهب
أريدك أن تسلفني
من أجل ماذا؟
(الانتقام)
الانتقام؟
اخفض رأسك بسرعة ماالأمر مع الانتقام؟
كيف عرفت بشأنه؟ من أخبرك عنه؟
كنت اتحدث عن ألبوم جيمز براون) وحسب)
اوه ، أتتحدث عن (الانتقام الكبير)
عن أي شيء حسبتني أتحدث؟
لا تأبه لذلك
على كل حال ، أنا لا أقرض الأموال يا رجل
فهو يدمر العلاقات
أقرضت أمي مالاً ذات مرة من أجل تذكرة الحافلة
ولم أرَها مجدداً
إذن لاتستطيع ذلك؟
كلا ، اعتذر يا كريس لا استطيع ذلك
كان ينبغي أن أقول احتاج" "(المال لإسقاط (الساندينية
مرحباً يا كريس مرحباً يا تيدرا
أما زلت ستذيع الأغنيات في حفل (جيروم) يوم السبت؟
حسنٌ ، أراك هناك - حسناً -
"بعدما أصبحت مذيع أغنيات"
لم احصل على المال " "لشراء اسطوانة أمي فحسب
"ولكن حصلت على الفتيات أيضاً"
الرجل الصغير من الجانب الآخر للطريق
أتذكر (هيلي هيل)؟
أجل ، سررت بمرآك
سمعت أنك قمت بعمل جيد في الحفلة بعدما غادرت
يتصرف كما لو أنه " "(خرج لشراء (دونات
أجل ، حتى أني سأقوم بذلك أيضاً في حفلته القادمة
حقاً ..أي واحدة؟
تلك التي في داره
كلا كلا أنا الذي سأذيع الأغنيات في تلك الحفلة
،اسمع أيها الرجل الصغير قمت بعمل رائع ولكن هذا السبت
(سأجعل صاحبي (هيلي هيل يفعل ذلك
ولكنك قلت أن بوسعي القيام بذلك
أجل ولكن خِلتُ أنه سيدخل السجن
خرجت في تفاصيل ثانوية
"الترجمة : لقد قتل الحارس"
ولكن اشتريت جهاز اسطوانات وكل شيء
لقد كلفني ذلك مائتي دولاراً تقريباً
...اسمع
...إذا تعرض للاعتقال مجدداً
"وسوف يتعرض"
ربما اتصل بك ...
آسف أيها الرجل الصغير
هاك دولارك
شكراً "في عقله يقول نحن متعادلان"
شكراً جزيلاً
،بينما فقدتُ الوظيفة" "كان أبي فاقداً لوعيه
ماذا؟ ماذا حدث؟
أبي ، لقد رأيت أرنباً واغمي عليك
عزيزي ، لم اعلم أن حساسيتك بهذه الخطورة
أبي ، هل عندك حساسية من الأرانب؟
لماذا لم تقل شيئاً؟ لجلسنا في المقاعد الخلفية
ألا يظهر على الناس طفح جلدي في العادة أو ماشابه؟
لست مصاباً بالحساسية
إذن لماذا سقطت؟
لقد أغمي علي
أخاف من الأرانب
عزيزي ، لماذا لم تخبرني فحسب؟
ماذا أبدو ، رجل ناضج يخشى من الأرانب؟
مثل رجل ناضج يخشى" "من الأرانب
مرحباً ، عذراً بشأن الأرنب لم أكن أدري
...مرحباً يا فتى (تفضل (مجموعة ساحر التلفاز
شكراً لك - ...وهاك مجموعة -
ورق اللعب لساحر التلفاز (موقّعة بواسطة (مارشال بروديان
شكراً على مرافقتي ياأبي
حتى حينما كان أبي" "مذعوراً
"مازال يقدر على عمل السحر"
على الرغم من أني نجحت" "في الحصول على جهاز الاسطوانات
إلا أن الأقراص دارت في الاتجاه" "الخاطئ من سوء الحظ
هل انتهت مهنتك في (الدي جي)؟
نعم ، ماذا يمكنك أن تقدم لي مقابل هذه؟
أربعون دولاراً
أربعون؟ ولكني أعطيتك كل ما أملك
التزويد والطلب يا فتى
كان لدي اثنان فقط عندما قدمت إلي
والآن لدي ستة
أجل ، ولكن ألا يمكنك أن تراعيني؟
ثلاثون دولاراً
(لست (كيل موفز
خمسون - حسناً -
ألديك ألبوم (الانتقام)؟ - أجل بالطبع -
آخر واحد
عشر دولارات
كيل موفز) ، ماذا أحضرت لي؟)
ماذا تقدم لي مقابل هذه
(الانتقام)
أين وجدتها؟ - وجدتها في الخارج -
لاشك أنها سقطت من تلك السترة
سأمنحك عشر دولارات مقابلها - عشرون -
خمسة عشر - خمسون -
اتفقنا
لقد قال خمسة عشر لكنك أعطيته خمسين دولاراً
"بعض الأشياء غير مقدّرة فحسب"
"ظننت أني سأصبح مذيع أغنيات"
ولكن الأمور خرجت" "عن السيطرة
أنفقت مايزيد على 200 دولاراً" "لكي لا أصبح مذيع أغنيات
ولكن على الأقل لن " "...تكتشف أمي أبداً أني
خدشت اسطوانة (جيمز براون)
(الجميع يكره كريس) Lydia1 ترجمة