اسمحي لي
على الرحب والسعة
منذ متى أصبح الجميع فظّين؟
أحيانًا أظن أني الشخص الوحيد المهذب الباقي على الأرض
إشتم يديّ
لا شكرًا لك
أنا فخور جدًا، توقفت عند المحطة واستخدمت المضخة بنفسي
- جزء من نشاط جديد بدأته - ماهو؟
أتعلم أن أكون عملي
أعتمد كثيراً على الآخرين لذا قررت أن أقوم به بنفسي
تحسس هذا، أخبرني أنها ليست بداية آثار عمل من الطراز الأول
- ‫"‬فريجر" نسيت هذا في الحجرة - شكرًا لكِ "روز"
- ماهو؟ - شريط سألني أبي أن استأجره له
جزء من طقوسنا الجديدة ليوم الأربعاء
أبي يعد أحد الأطباق، ونشاهد فيلمًا لـ"آنجي ديكنسون"، بينما أتمنى لو كنت ميتًا
- عليك أن تنضم إلينا - لا، سأحصل اليوم على قميص عملي الأول
والليلة سأعالج القفل الحاد على علبة سجائري
لاتنسى أن ترتدي حزام الحماية
‫"‬روز" هل ستنضمين إلينا؟
لا، سأجلس هناك
‫"‬روز" هل تحاولين تجنبي؟
وهل تلومني؟ استغرقك الأمر سنة لتحفظ اسمي
- وفي كل مرة نجلس معًا تلقي علي بالملاحظات الساخرة - اذكري واحدة
الأسبوع الماضي قلت أن الدخول لغرفة نومي أسهل من دخول كلية المجتمع
كنت آمل أنك ستذكرين هذه
انتظري "روز"! انتِ ونايلز بدأتما بداية سيئة
أظن الوقت حان لتحظيا بمحادثة حقيقية
اجلسي وسأحظر أنا قهوتك
اذاً.. كيف حالك؟
- بخير، وأنت؟ - جيّد
أصبحت رجل عمليّ
هذه سترة جميلة
- شكراً لك - غريبة
ومالذي يفترض بهذا أن يعنيه؟ غريبة؟
- حسنًا... - أظن اني أعرف بالضبط، تعني رخيصة
اعذرني لأني لست غنية كفاية لأتبضع من البيت العالمي للأغنياء البخلاء
مثلك أنت و"ماريس الوريثة"
- هذا ماكنت تعنيه أليس كذلك؟ - نعم، لكن لم أعتقد أنكِ سوف تفهمين
- اذاً كنت تهينُني - حظيتي بفرصتك أنتي أيضًا
فعلت أليس كذلك؟
يسعدني أننا قمنا بهذا!
أتعلمون؟ أنا طبيب جيّد لدرجة أني أخيف نفسي أحيانًا
- أين ذهبت حقيبتي؟ - ألم تضعها أسفل مقعدك؟
لابد أن أحدهم أخذها؟
‫"‬فريجر" انظر هاهي!
- المعذرة - المعذرة
- هل هذه حقيبتك؟ - نعم
- من أين حصلت عليها؟ - احد الراهبات من الأبرشية أهدتني اياها
اذاً أنت قسيس
نعم
اذاً أبتاه، ربما تحب أن تفسر لي لماذا تحمل…
مسبحة وكتاب مقدس
- ماهو الذي تبحث عنه بالضبط؟ - فيلم لآنجي ديكنسون
أعرته لرجل الدين وكان يفترض به ان يعطيه لك لتعيده إليّ
من الواضح أنه نسي، لابأس لقد استأجرت الفيلم ليومين
آسف "فريجر" بدت كحقيبتك تمامًا، لهما نفس الجلد الردئ
- أنا من أعطاه تلك الحقيبة - أعلم
نعم أمانع الإنتظار، لقد انتظرت سلفًا ثلاث مرات
أنا ببساطة أحاول أن ابلّغ عن بطاقة ائتمان مسروقة، لكن كل...
اللعنة!
لاتحدق بي، ربما أكون رجلاً إنسانيًا
لكن الآن قد أركل هرة عبر مروحة كهربائية
مرحباً، اتصل "نايلز" وأخبرني أن احدهم سرق حقيبتك؟
نعم يا أبي، هيّا، أخبرني كم كنت غبيًا ليتم استغلالي هكذا
بالتأكيد أفضل من الإستماع لأغنية"جاك فلاش" في الهاتف
لا أعتقد أنك غبي، هؤلاء الرجال محترفين، يحتاجون دقيقة فقط وهاهم عند الباب!
هذا مريح
توقعت أن تلقبني بكل الأسماء من مغفلٍ ساذج او…
- أخرق - لكنك لم تفعل
لم أفعل، المهم هو أنك تعلمت الدرس، عليك أن تبقى حريصًا
هذا العالم سيكون أسعد لو تذكر الجميع كلمتان بسيطتان: الناس كريهون
هذا تهكمي قليلًا بالنسبة لي، أفضل الإعتقاد ان الناس طيبين في جوهرهم
نعم أنا هنا، لكن أتعلم، أنا في وسط محادثة هنا، فعليك الإنتظار!
استمتع بحياتي بهذه الطريقة
اذا كان الثمن الذي سأدفعه هو تغيير بطاقاتي من وقت لآخر، ليكن الأمر
يذكرني هذا بإنتقالي إلى لندن لأول مرة، لم أكن أثق بالناس حينها
كنت مقتنعة أن الطريقة للإبتعاد عن الأذى، هي بالمشي في الشارع
مع تجنب النظر إلى عين أحدهم
لكن قررت أخيرًا أنها ليست طريقة للعيش
لذا في أحد الأيام، رفعت ذقني وتمالكت نفسي
التغيير كان مذهلاً
هاهي مناظر لم أرها من قبل، أصوات لم أسمعها من قبل
رجل صغير أتاني ومعه ملاحظة مكتوبة، كان يحتاج مساعدة
أيقنت أنها ليست مدينة مليئة بالسارقين واللصوص، الناس يحتاجون مساعدتي
أخذت ملاحظته وقرأتها، وحتى اليوم لازلت أذكر ردي عليه:
‫"‬ممارسة العلاقة لاتُهجأ هكذا"
اذًا، كانت تدعم وجهة نظر من؟
ليس لدي فكرة
كان من الممتع التحدث معكم جميعًا، ماعدا العجوز البذيء "غيرترود"
أود أن أنهي البرنامج برسالة شخصية
هذه الرسالة تذهب إلى الشخص الذي سرق حقيبتي بالأمس
وايضًا سرق ملابسي من محل التنظيف الجاف هذا الصباح مع بطاقة الشكوى بداخلها
انت تحتاج المساعدة، وأنا هنا لأقدمها
بالمناسبة، يفترض أن ترتدي البدلة الزرقاء مع قميص بأكمام فرنسية
ربما تكون مريضًا لكن هذا لايمنعك أن تكون أنيقًا
نلتقي بكم غدًا، كان معكم "د.فريجر كراين"
يارجل، كان هذا عرضًا مذهلاً!
كان أكثر من مذهل! كان عبقري، أنت…
ماذا تريدين؟
- هل تذكر عندما أخبرتك أني أريد إجازة ليوم الجمعة؟ - لا
أنت لاتذكر أم أنك لاتريدني أن أحظى بتلك الإجازة؟
خذي من الإثنان، أشعر بالكرم اليوم
- اهلاً - هل هذا "د.كراين"؟
- نعم - يارجل! لا أصدق أني وصلت إليك
في الحقيقة انتهى البرنامج، عاود الإتصال غدًا
- ليس هذا، اتصلت لأني وجدت حقيبتك - حقًا هل أنت متأكد؟
- جدًا - هناك طريقة لنتأكد
اقلب الحقيبة وفي الزاوية العلوية اليمنى يوجد علامة مائية على شكل نصف قمر
تشبه أثر كأس شامبانيا لم يُسكب بحذر
- انها ممتلئة بممتلكاتك "د.كراين" - هذا ينفع أيضًا
- هل كل شيء لايزال في محله؟ - يوجد قلم ومفاتيح سيارة ودفتر مواعيد
- ماذا عن محفظتي؟ - آسف
أفترض أني كنت أتأمل الكثير، كيف يمكنني استرجاعها؟
سأنزلها عندك
لمَ لا تقابلني عند مقهى نيرفوسا، سأكون سعيدًا بإعطائك جائزة
لقاؤك جائزة تكفيني، نلتقي بعد نصف ساعة؟
هذا رائع، وداعًا
- كان هذا رائعًا - ليس مفاجئًا
- ألم أخبركِ دائًما: تأملي الخير بالناس - نعم، الناس طيبون، وعادلون
نفعل أشياء حسنة للناس في هذا العالم، لأن هنالك شيء يدعى "العاقبة"
- لن تحصلي على إجازة - لماذا؟
اسمحي لي
هل تصدق مافعلته تلك المرأة؟ انها المرة الثانية هذا الأسبوع
- لابد أن أقول شيئًا - ولم لا تقول؟
يصيبني شيئ عندما أتحدث لإمرأة جميلة، ما إن تضع عيناها علي تصبح ركبتاي كالجيلو
تبقى الطريقة الوحيدة لجعل الناس يتركون عاداتهم السيئة هي مواجهتهم
- هذا صحيح - اذاً؟
- من التالي هنا - أنا
كلا لستِ التالية، بل أنا!
أفترض أن الناس أمثالك الذي يعبرون الحياة بشرنقتهم النرجسية المريحة
لا يلاحظون مثل هذه الأمور!
لكن تعلمي هذا الدرس يا اختاه!
هنالك مايسمى بالأخلاق الفاضلة في هذا العالم
لهذا أصرّ أن تدعيني اشتري لكِ قهوتك
وأرجوكِ جربي كعك بذور الخشخاش
- شكرًا - على الرحب
قاسٍ بعض الشيء
كل ما أتذكره هو "أنا التالي" ومن ثم صوت الدم يتدفق عبر اذنيّ
ستعود قريبًا إلى المنزل مع "ماريس" وتنسى أنك كنت بقرب امرأة جميلة
- لنجلس هنا حتى نراه عندما يأتي - صديقك السامري؟
نعم، أشعر بشعور جيد تجاه هذا الأمر كله
ربما فقدت محفظتي، وحقيبتي المفضلة، لكن أشيائي الأخرى لم تُصب بأذى
دفتر مواعيدي، ومفتاح سيارتي الإحتياطي، وقلمي
والأفضل من هذا كله، مالم يصب بأذى هو
شعوري بأن الناس أهل للثقة
الرجل الذي يملك مفاتيح سيارتك سيقابلك هنا وهو يعلم أنك ستحظر سيارتك؟
قبل أن تطرح أحد نظرياتك المصابة بجنون الشك، سيارتي…
تتحرك في الشارع!
أوقفوا هذا الرجل الأنيق!
نعم يا "تشارلي" إنها سيارة إبني "فريجر"، سأقدر مساعدتك
نعم أعلم، انطلت عليه تلك الحيلة القديمة
أخبرته ان يكون أكثر حرصًا، لكنك تعرف "فريجر"، يظن نفسه أكثر خبره
هل تذكر ماذا كنا نسمي الرجال أمثاله عندما كنت أعمل في الشرطة؟
لازلنا نتحدث عن ابني هنا!
نعم سأعاود الإتصال
- كيف هي الأمور يا"فريجر"؟ - سيئة، احزر ماذا جرى اليوم؟
- ماذا؟ - سُرقت سيارتي!
أنت تمزح
وقعت ضحية لمجرم بارع
هل قاموا بتسخين الأسلاك لتشغيلها؟ هؤلاء الرجال لديهم أصابع خفيفة كعازفي البيانو
كلا، كان يملك المفتاح
محترف حقيقي اذًا، صنع نسخة من المفتاح بإستخدام الشمع؟
لا
انه نفس الوغد الذي سرق حقيبتي
استخدم المفتاح الإحتياطي الذي بداخل الحقيبة
تلصص عليك لعدة أيام ليعرف مكان سيارتك؟
ليس بالضبط
اتصل بالمحطة واتفقنا على اللقاء
- لماذا؟ - من أجل لاتيه قليل الدسم وبسكويت
اضحكوا، ماحصل لن يزعزع إيماني بأن الناس طيبين في جوهرهم
بالطبع، ربما سرق سيارتك ليوصل وجبات دافئة للمحتاجين
يسعدني أن سوء حظي يجلب لكما المتعة، لكن يا أبي لدي طلبين
اولاً، أزل هذه الإبتسامة من وجهك، لستُ طفلاً
وماهو طلبك الثاني؟
هل بإمكاني استعارة سيارتك؟ أريد الذهاب إلى السينما
وآخر محطة في جولتنا، حجرتي، حيث تحصل الأمور الساحرة
- اهلاً، مالذي تفعلينه هنا؟ - أراد "د.كراين" من يوصله إلى العمل
لاتبالي بي، عودي لعملك
"أنا منصت"
أليس لدينا زائر واحد لايشعر بالحاجة لفعل هذا؟
شكرًا لكِ "دافني" لكن لدينا برنامج لنقدمه
- يخبرني الناس دائمًا أن لدي موهبة طبيعية لهذا - نعم بالطبع
صوتكِ المريح، وأخلاقك الجذابة، بإمكاني الإستماع لكِ لساعات
- هل تظن ذلك حقًا؟ - نعم بالطبع، اخرجي الآن
- ‫"‬روز" هلّا أجبتي؟ - نعم، من المتصل؟
لحظة
انها "دينيس" تقول أنها كانت برفقتك ليلة البارحة
- لم أكن مع أحدٍ بهذا الإسم بالأمس - اوه! مكبر الصوت!
حسنًا
مرحبًا، معكِ "د.فريجر كراين"
أيها النمر، أشتاقك منذ الآن
المعذرة؟
أعتذر لإتصالي على المحطة لكنك رحلت هذا الصباح دون أن تعطيني رقمك
واستيقظت لأرى سيارتك البي ام دبليو تقف أمام منزلي
حقًا؟
لست غاضبة، وكيف لي أن أغضب بعد أول ليلة قضيتها مع رجل؟
‫"‬دينيس" هلّا انتظرتي للحظة؟
- هل تدركين ماذا يعني هذا؟ - الرجل الذي سرق سيارتك انتحل شخصيتك
وافلح الأمر!
لاينام أحد معي منذ أول ليلة، ابدًا!
مرحبًا
آسفة ليس بإستطاعتي ملاقاتك اليوم
اتصل بي مكتب الوكالة، حجزوا لي جلسة تصوير لملابس السباحة
اوه! هاهو التاكسي، سأتصل بك غدًا، قبلاتي
غير معقول!
لم ترضيه سرقة ممتلكاتي، وهاهو الآن يسعى خلف هويتي!
- سأتصل بالشرطة - لا! سأتولى الأمر بنفسي
- والبرنامج! - شغلي مقاطع من أفضل الحلقات
هذا النذل يظن أنه سيلتقي بها هناك، لكنه سيجدني أنا!
- هل جننت، ربما يكون خطيرًا! - لا يهمني! لقد تمادى هذا الرجل
كما قال شكسبير:"من يسرق محفظتي يسرق نفاية مني كانت لي، أما من يسرق سمعتي…
لقد نسيت البقية، المهم أنه يجعلني رجلٌ جيد!
هل رأيتِ رجلًا هنا يرتدي بدلة إيطالية مُصممة ببراعة؟
- لا أحد غيرك - أشكرك
- ‫"‬جورج أرماني" - من اللطيف لقاؤك يا"جورج" (اسم المصمم)
- اسمي "هيذر" - ‫"‬فريجر كراين"، هل تمانعين؟
انتظر دقيقة، "د.فريجر كراين" من الإذاعة؟
- أجل - أنت مذهل، استمعت لبرنامجك
- شكرًا - هذا مثير!
ألم تقل في البرنامج أن أحدهم انتحل شخصيتك؟
- نعم - وكيف أعرف أنك لست المنتحل؟
اذا كنتِ تبحثين عن هوية…
- كما ظننت - لقد سرق محفظتي
- من؟ - ‫"‬فريجر"، فريجر السيء
أنت مريض، هل تعلم؟
هذا سخف، أليس بإمكانك تمييزي؟
بدلة جميلة
- يا إلهي! انه انت! - لا، أنت ملكي الآن!
حسنًا أنا استسلم
اللعنة! كيف وجدتني؟
اتصلت "دينيس" اليوم وألغت الموعد
- رائع، وانا ارتديت أفضل بدلاتي - كلا، ارتديت أفضل بدلاتي أنا
انتهت الحفلة، أنا غبي!
لابد وأنك تريد أن تتصل بالشرطة
ما أريده هو أن أخنقك
حتى تنطلق عيناك عبر الغرفة مثل فلين الشمبانيا
لكن لن أفعل، لأننا لانزال في عالم متحضر، ولن يستمر هكذا
لأنه مع كل محفظة تسرقها أنت تضع القضبان على نافذة شخص آخر
مع كل حقيبة تختطفها أنت تضع قضيبًا حول مفاتيح أخرى!
يومًا تلو الآخر تجعل حياتنا أكثر تعاسة، وأتمنى أن يؤلم هذا ضميرك!
ماذا لديك لتدافع عن نفسك؟
أنت محق
تظن أنه بموافقتك الرأي لي سأتركك تذهب
لا، أنت محق، أنا مذنب وأستحق ماسيحصل لي
هاهي مفاتيحك، السيارة في الخارج مع حقيبتك بداخلها
اتصل بالشرطة. هذا هاتف سيارتك الجديد بالمناسبة، لقد حدثته
علمت أن الأمور ستنتهي بهذا الشكل
القصة القديمة المبكية نفسها
‫"‬عائلتي لم تحبني، أمي تجاهلتني، فتى الجيران سرق قفاز كرة السلة"
لا، أبي أحبني، أمي دللتني، وأنا كنت فتى الجيران المزعج
- دعني أقوم بهذا - شكرًا
هناك شخص واحد ألومه على مشاكلي، وهو أنا
أريد رقم شرطة "سياتل" فضلًا
أسلك الطريق الأسهل للخروج من كل شيء، هل تعلم لماذا؟
لأنني كسول كسول كسول
عزيزتي ليس لدي طاقة للبحث عن قلم، هلّا وصلتني بهم؟
شكراً لكِ
هل تتوقع مني أن أصدق أن حياتك الإجرامية مرتبطة بكسلك؟
إنها الحقيقة، لا أحب العمل
وصدقني من الأسهل سرقة شيء عوضًا عن العمل، أنا مجرم كسول
حقيبة هنا، مفاتيح سيارة هناك، ربما سرقة خفيفة من المحلات
لكن سرقة مصرف؟ كل ذاك التخطيط والتوقيت!
انسى الأمر! ونهب البيوت من الدور العلوي والإمساك بالخطافات! من يفعل هذا؟
نعم شكرًا لك، أنت على خط الإنتظار
قصة أسبوعي
- يبدو أنك تتقبل الأمر بصورة جيدة - كان من المتوقع أن يحصل
ربما أردت أن يُقبض عليك
نعم فكر بالأمر، لقد خاطرت كثيرًا
أليس هذا تصرف رجل يريد أن يُقبض عليه؟
لقد أخبرتك يادكتور، انه الكسل!
إنظر إلى سروالك بالله عليك، هل تظن أني سأثنيه بنفسي؟ مشابك
يا الهي!
لا أزال أقول بأنك تريد أن يُقبض عليك
‫-‬ إنها صرخة كلاسيكية - صر.. ماذا؟
تعني أنك لاتحب الحياة التي تعيشها
ليست حياة مثالية
لا أعرف من أين يأتي إيجاري، وليس لي علاقات ثابتة
- اذًا لماذا لاتتغير؟ - ألم نخض هذا النقاش سلفًا؟
كطبيب نفسي لا أصدق هذا، لست كسول بل خائف
هنالك الكثير من الأعمال الشرعية التي يمكنك فعلها في هذا العالم
أنت خائف من تجربة أحدها، والفشل بها
- تعتقد حقًا أني أستطيع أن أتغيّر؟ - نعم
لأني أؤمن أن الخير جذري في الناس
اهلاً، نعم انتظر لحظة من فضلك
إبدأ الآن تحمل المسؤولية بنفسك
لمرة واحدة، لا تسلك الطريق الأسهل للخروج
أهلاً؟ نعم أود أن أبلّغ عن جريمة
إنه ينتحل شخصية "فريجر كراين"!
- لنذهب - مالذي تتحدث عنه، أنا "فريجر كراين"
- هل لديك بطاقة هويّة؟ - لا لكنها الحقيقة، أخبرهم
حمدًا لله أنكم هنا، حجزته لمدة قدر ما أستطيع
- ماذا!؟ - إنه يكذب، هو المحتال
ألم تميزوني؟ هذا غير معقول! لا أصدق
أيها الناس اسمعوني، لاتثقوا بأحد! خصوصًا هذا النذل الكسول!
ترجمة Glamorous subscene.com