عرف التاريخ الكثير من الكذبة
كوبرنيكوس، غوبلز
القديس رالف الكذاب
لكنه لم يعرف خسيساً بقدر ملك تيودور، هنري السابع
لقد أعاد كتابة التاريخ ليصور سلفه، ريتشارد الثالث
كمختلٍ عقلي يقتل أقرباءه في القلعة
لكن الحقيقة أن ريتشارد كان رحوماً، وقوراً
كما كان يحب الصغار
خاصةً ريتشارد، دوق يورك
الذي كبر ليصبح فتاً قوياً
ادعى هنري بأنه انتصر في معركة بوسورث
وقتل ريتشارد الثالث
مرةً اخرى، الحقيقة مختلفة
فقد تولى ريتشارد، دوق يورك، الحكم بعد معركة بوسورث
وحكم لـ13 سنةً مجيدة
أما بالنسبة لمن قتل ريتشارد الثالث
وكيف فر هنري المهزوم تيودور بحياته
فسنكشفها هنا, ولأول مرة, الفصل الأول من التاريخ اللا مروي
(تاريخ (الثعبان السوداء
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
الحلقـــ(1)ــة "النبوءة"
عشيّة معركة بوسورث الموافق 21 أغسطس, 1485
اسكتوا، اسكتوا سيتحدث الملك
نحن الآن في فصل الصيف في قارتنا الجميلة
وسنصنع ملابس الشتاء من هؤلاء المهرجين, بني تيودور
وأنا, لم أعتد على الحروب السوداء
فأنا بالكاد أرتدي ملابسي ...ولا أطلب سوى بعض التعظيم
لكني أُجبرت على القتال من أجل حرية انجلترا
أدعو الله أن ينصرنا
وأن يجعل النار مثوى لكل أعداءنا
!مرحى
!بالتأكيد ، مرحى
من هذا؟
.أنا لا أعرف ياسيدي سأسأل ولدي
هاري ، من هذا؟
ابنك الاخر سيدي- إنه ابني الآخر سيدي-
سيحارب معنا في الغد؟
ما اسمه؟- إدموند-
إدنا, هل ستحارب معنا في الغد؟
...لا، يا إلهي كنت أفكر بأن أقاتل مع العدو
لن تجعلوه بجانبي غداً, أليس كذلك؟
لا، سيكون مع الرعاع
طعام السهام- بالضبط-
!ياله من أبله
بيرسي، هل رأيت كيف حياني الملك بشكلٍ خاص؟
لا, سيدي- رأيت ذلك، سيدي-
وما اسمك أيها الرفيق؟
بولدريك، سيدي
فسأسميك إذاً...بولدريك
وسأسميك "سيدي"، يا سيدي
لقد أعجبتني طريقتك ياهذا
فما رأيك أن تكون حارسي في الغد؟
سيكون يوماً عظيماً لنا نحن النبلاء
ليس إذا خسرنا، بيرسي. إذا خسرنا فسأُقطع إرباً
،ستكون ذراعيّ في إيسيكس و جذعي في نورفولك
وستكون عورتي على إحدى أشجار روتلاند
مادمت قائدنا، سيدي لن نخسر
لن نخسر إذا ما أردنا ذلك
.ولكننا لن نخسر، بيرسي علي أن أبرهن للجميع بأنني رجل
ولكنك رجل
ولكن كيف سأثبت ذلك ، بيرسي؟
دعهم يرون تلك الشجرة في روتلاند
يجب أن أثبت ذلك في أعدائي
بجعلهم يتبولون من شدة الخوف
!مرحى- مرحى-
نخب! ليتذكر هؤلاء الذين سيذهبون مرتدين دروعهم في الغد
!أن يذهبوا قبل أن يرتدوا دروعهم
من الآن وأنا أسمع أصوات المعركة في أذني
،فلنقاتل مرةً أخرى يارفاق فلنقاتل
أرسلوا أعضائهم الحساسة إلى شجرةٍ في روتلاند
"اجعلوا "الدم, الدم، الدم !شعاركم
!اقطعوا حويصلاتهم
...أظن بأنه سيكون هناك
درجةٌ معينةٌ من ... العنف
لكن عزاءنا أننا نقوم بذلك لأجل الخير ، أليس كذلك؟
أما السادة النائمين في لندن
فعليهم أن يعتبروا أنفسهم ملعونين لأنهم ليسوا هنا
وسيعرفون برخص رجولتهم
حين يتحدث الناس عمن قاتلوا معنا
!في يوم رالف الكذاب
إدموند؟
!إدموند- أمي ، ماذا تريدين؟-
ألن تذهب إلى المعركة؟
!إنها الحادية عشرة
!يا سيدي- ماذا؟-
أين ستقام المعركة؟- في مكانٍ ما من حقول بوسورث-
!اللعنة ، اللعنة
أول معركة معتبرة منذ بلغت
ها هم سيدي- هيا بولدريك، إلى المجد-
..نعم
لا أظنهم بحاجتنا بولدريك
كل شيءٍ يبدو على مايرام، أليس كذلك؟
الكل يقاتل
يبدو أنهم يستمتعون بحياتهم
،لماذا، لا يقاتل أولئك القوم إنهم فقط مستلقون؟
إنهم ميتين ، سيدي
اللعنة، كنت أعرف بأني نسيت شيئاً ما
هلا عذرتني بولدريك؟
،جلالتك لقد فقدت فرسك، فخذ فرسي
كلا, كلا، لقد ربحت المعركة وأنقذت المملكة، باستطاعتي أن أجد لنفسي حصاناً
.هذا صحيح ، سيدي أراك في القلعة
حسناً إذاً
!يا حصان
!حصان
مملكتي مقابل حصان
حصان
!هذا حصاني
خذ هذه, ستتعلم منها
لن تفعل هذا مجدداً، أليس كذلك؟
يا إلهي، إنه العم ريتشارد
ماذا هناك , سيدي؟
أجل، إنه ريتشارد الثالث
ماذا ستفعل؟
!بسرعة
أمسكه هناك
!سيدي
هلا انتظرت؟ هلا انتظرت؟
أحسنت
أين الرأس؟
كنت أظن بأنه معك- لا أستطيع حمل كل شيء-
،بيرسي، يا ابن العاهرة المعتوه أين كنت؟
لقد أثبت لتوي بأني رجل أنظر ماذا وجدت؟
الحمد لله, ضعه هنا ودعنا نخرج من هنا
أنا من وجده، هو لي- ماذا تعني, لك؟-
أحتاجه لأثبت أني قتلت أحد النبلاء
ومن هو هذا النبيل، بيرسي؟
حسناً, إنه الملك في الحقيقة
ضعنا! لقد فقدنا كل شيء- ماذا؟-
اهربوا ! اهربوا
بسرعة! لنخرج من هنا- خذوني معكم-
أبعد يديك عني
إذا تركتني سأموت
إذا لم تتركني, سأقتلك بنفسي
تعال بولدريك- سأعطيكم مالاً-
أعطيكم 10،000 جنيه
!أمي- إدموند, كيف سارت المعركة ،عزيزي؟-
سيصل هنري تيودور إلينا خلال ثوانٍ
.ولكني لست مستعدة . لم أستحم بعد
أمي, هنري عدونا
عندما يأتي رجاله هنا، فسيغتصبونك أنتِ وكل امرأةٍ في هذه القلعة
حسناً, ليس علي أن أغير ملابسي إذاً
!سيدي
ماذا تريد؟- أنصت-
يا إلهي، لقد وصلوا بالفعل !فروا بحياتكم
!اهربوا إلى التلال- لا..فهم قادمون من التلال-
!آسف, اهربوا بعيداً عن التلال !بعيداً عن التلال
إذا رأيتم التلال، فاتجهوا بعيداً عنها
لا داع لكل هذا, فهم يحملون رايات الملك ريتشارد
هذا مستحيل! لقد مات- الملك ريتشارد مات؟-
نعم..والله يعلم كيف مات
يا إلهي..هذا سيغضب عربة الخزامى
الرايات مجرد خدعة ماكرة استخدموها لخديعتنا
سيدي, إنها ليست خدعة
،لا, فقد رأونا ونحن نحملها ...ففكروا طبعاً, بأن يقوموا بــ
لا أعتقد بأنهم فكروا هكذا
فهل تعتقد إذاً أن أحدهم أخبرهم أن يقوموا بسرقتها منا؟
لا أظنها خدعة من الأساس
ألا تعتقد أن استعمال رايات العدو ليست بخدعةٍ جيدة؟
!إنه والدك
من الذي أغلق ذلك الباب اللعين؟- هذا انت يا ريتشارد-
من كنتِ تنتظرين ؟
اعتقدت بانه هنري تيوليب
هنري تيوليب؟ هل فقدتِ كرامتك؟
إذاً فزتم؟- نعم , بالتأكيد انتصرنا-
!لقد فزنا! النصر
أظنك ،أنت من سيغتصبني إذاً
نعم، نعم, بعد قليل
هذه المرأة هائجة
ثلاث هتافات للملك ريتشارد المجيد
لا ينقصنا الآن سوى الملك ريتشارد, ليكتمل اليوم
نعم, لكن للأسف فقد مات
ماذا؟ من أخبرك بهذا؟
حسناً, إنه إدموند
هل هذا صحيح؟
..لا أعرف..حقاً لم أكن بالقرب منه حينها
...فقط سمعت من أحدهم
أعني, أنا لا أعرف حتى أين قُتِل
كنت على الجهة الأخرى من الميدان
...لم أكن في الكوخ لم يكن كوخاً
كان النهر. لكني لم أعرف لأني لم أكن هناك
يبدو أن أحد الحمقى حز رأسه أو قتله بطريقةٍ ما...
أو قطع أذنه. نعم, في الحقيقة أظنه جُرِح فقط
أو أنه كان شخصاً آخر؟
لم يُجرح حتى. لماذا يشاع بأنه مات أصلاً؟
!نعم- ماذا؟-
الخبر صحيح، سيدي لقد تعثرت بجسده
اعذريني أيتها القطعة الأرضية الدامية
يكفي هذا
شكراًً, هاري
!شكراً لك , هاري
نعم, وكلنا يعرف من فعل هذه الفعلة القذرة, أليس كذلك؟
نعم, هنري تيودور
ومازال حراً طليقاً
هاري, أسكتهم
! اسكتوا
للملك
عاش الملك ريتشارد الرابع
إني أشبه هذا اليوم بالحساء الكبير
حيث لحم الانتصار اختلط
بخضرواتٍ قذرة من جسد ريتشارد الطاهر
وبكفتةٍ من فرار قاتله الوقح
لكننا يجب أن نأكل القطع الصفراء المتهالكة التي قدمها لنا جلالته
في الحياة, يحصل الإنسان على مايستحق
حسناً, هيا بنا. لنقتل بعض الأسرى
!مرحى
نحن بأمان, وأنا أمير المملكة
هل يمكنكم تخيل قوتي؟- إنها لنا, كلها لنا-
ماذا؟- لك..لك-
إدموند, ها أنت ذا
أعرف أن الوقت مبكر, لكني أريد أن أقيم الأداء في المعركة
من قتلت اليوم؟
لا أحد
.لا أحد! يا إلهي سأنزلك إلى رتبة دوق, إذاً
وهذا يعني استبعادك ...من المنافسة على
فيلق الشرف- فهمت, أنا آسف-
آسف, آسف, كنت أحسبك تقول كيف قتلت الملك ريتشارد
ماذا؟
ماذا...كان السؤال؟
من قتلت اليوم؟
دعني أرى..حسناً ..أظن
معلم
من؟
مهرج...معلم ...مـ...مزا
!مزارعين كان هناك الكثير من المزارعين
ولكنهم لا يُحسبون أليس كذلك؟
إلا في حالة تعادل الأصوات فكم قتلت إذاً؟
...أربع- .أربعة-
...مئة
أربعمئة...باليد
أربعمئة...وباليد خمسون
أربعمئة وخمسون! هذا أكثر مني بثلاث مرات
لقد حالفني الحظ كثيراً- أي نبلاء؟-
نبلاء...دعني أفكر ...اللورد كفرديل
كنت أظنه يقاتل معنا
أظن أن اللورد كفرديل ...رآني أغتال
وارويك- وارويك الوحش, من ليستر؟-
.نعم, كان وحشاً لا بأس به لكنه مات كثيراً
نعم, قتلته بنفسي في وقتٍ ما أي شخصٍ آخر؟
..الآن..دعني أفكر
أحاول فقط أن أضع أسماءاً إلى الوجوه
حسناً, هنا قائمة باللوردات التي لم يُعرف بعدُ من قتلهم
روجر دي رونسي- نعم, كان أحد زبائني-
اللورد توماس ديفون- نعم, بضربةٍ خلفية-
اللورد يوفيل- أجل , ضربة تحت الحزام-
!هذا عجيب, إدموند ...وأسقف باث و ويلز
!لن يستطيع المشي مرةً أخرى
سيتولى مراسم قدّاس عيد الشكر...
باث...و ويلز
لورد بيرسي. إدموند أخبرني أنك تأخرت عن المعركة
فلا يهم سؤالك عن أحداث المعركة أليس كذلك؟
أخيراً, أستطيع أن ارتاح
من هذا الشخص؟
حسناً, أنت تذكر ذلك الرجل المحتضر الذي رأيناه في الكوخ؟
الشخص الذي أمرتك بألا تجلبه إلى القلعة تحت أي ظرفٍ كان؟
أجل, هو هذا- فما الذي يفعله في سريري إذاً؟-
لقد ادعى بأنه رجل غني
ففكرت بأننا لو اهتممنا به, حتى تعود إليه صحته فسيكافئنا
!كلا, انتظر! لحظة..لدي فكرة
إذا كان غنياً..ونحن من يهتم به حتى تعود إليه صحته
فقد يكافئنا
عبقري ياسيدي..نابغة
شكراً, بولدريك- شكراً , بولدريك-
حسناً..قل من تتوقع؟
بعد كل هذا, من هو الأسرع تفكيراً في البلاد؟
الأمير إدموند, دوق أدنبره
من هو أجرأ فرسان البلاد؟
...الأمير إدموند دوق أدنبره...
من هو أشجع مبارزي البلاد؟
..، لاتخبرني...عرفته إنه إيرل نورفولك
...الأمير
إدموند, دوق أدنبره- بالضبط-
أو , كما يجب أن أسمى ...من اليوم فصاعداً
(الخضروات السوداء)
(سيدي, أليس لقب (الثعبان الأسود أفضل؟
!لا , انتظر
أظنني وجدت فكرة أفضل
مارأيكم بـ...الثعبان الأسود؟
!هذا
هذا الزوج
هذه
أنيق جداً, سيدي- شكراً, بولدريك-
أنيق جداً, جداً, جداً, سيدي- شكراً, بيرسي-
أنت أكثر أناقةً من والدك بكل تأكيد
ورأسك مرفوعٌ فوق ريتشارد الثالث
هل هذا يعني أنيق؟
لا, ياسيدي
لكنه مثلٌ يضرب لشيءٍ من هذا القبيل
يعني أنك لن تنحني له
اغربا عن وجهي- حاضر, سيدي-
مازلت هنا, أليس كذلك؟- نعم-
هل رأيتك من قبل؟
لا أعرف. أشعر بأني رأيتك من قبل, أيضاً
أنا الأمير إدموند ولد ريتشارد الرابع
من أنت؟- أنا لست شخصاً مهماً-
لست مهماً؟ هل تقصد بأنك لست غني؟
نعم, أنا شديد الثراء
أنا فاحش الغناء
شخصٌ متواضع, أرغب في أن أبقى مجهولاً...
من الأفضل لك أن تكون غنياً
،اجلب أموالك, وتحسن وابتعد عن سريري.هل هذا واضح؟
أجل..هذا جذابٌ جداً
ومرحباً بك
!مرحباً, يا الله
..لم أتوقع أن أراك بهذا الشكل
تقصد وأنا جالس؟- نعم, هذا صحيح وأنت جالس؟-
،يا الله, انظر ها أنت جالس
سيدي العظيم, لم أرك ... جالساً منذ
أمس؟
فقط أمس؟ سبحان الله
حسناً..كيف كانت معركتك؟
جيدة. لكن أحدهم قطع رأسي
بغض النظر عن هذا. كانت المعركة ناجحةً. كيف حالك, يا إدنا؟
إدموند- قال أبوك إدنا-
...لا
إذاً, يا إدنا, قل لي أيها اليرقة الجنية الكريهة , كيف حالك؟
من اللطف أن تسأل, جلالتك
أنا في أحسن حال
ومن الجيد أن أراك ...لأنني, بصراحة
نعم؟- ...حسناً , بصراحة-
يا الله, تبدو بأحسن حال
،بصراحة , ماذا؟ تحدث أيها الخسيس البشع الحقير
...حسناً , بصراحة... الجميع يعتقد بأنك ميت
حسناً, بصراحة, أنا كذلك
ادخلي
لا, لا تدخلي- لم لا؟-
هل أنت بصحبة أحد؟- ...لا لست كذلك-
هل هي امرأة؟- لا-
رجل؟
نعم. هو رجل
إنك متردد يا إدموند
ليست نعجةً, أليس كذلك؟
لا, ليست نعجة بكل تأكيد- حسناً , إذاً دعني أدخل-
حسناً إذاً يا إدنا. سأراك في وقتٍ لاحق
...هل
هلاّ ذهبت ؟
لعلك تريد أن تأخذ حصاني مرةً أخرى
لا أقصد أنك قد أخذت حصاني من قبل
إني قادم
هل أنت بخير, إدموند؟ تبدو كمن رأى شبحاً للتو
أسرع, فالناس ينتظرونك في المأدبة
...انظري..أمي...
لن تخبري أحداً بنومي إلى وقتٍ متأخر هذا الصباح؟
هل سأخبر؟ وهل أخبرت الناس أن أخوك يخاف الملاعق؟
أو أن أبوك لديه أعضاء حساسة صغيرة للغاية؟
!أمي
!إدموند
إنها الكذبة الأكثر إيذاءاً لي
سنقسمها من هنا
أنا آسف جداً على التأخير
توقف! هل تجرؤ أن تجلس هنا, ياولد؟
هل تريد إهانة روح الملك ريتشارد؟
لا
لا..آسف
حسناً, اذهب إلى مقعدك ياقضيب الكلب العفن الصغير
كم عدد السجناء لديك ياهاري؟
أنا لست هاري, أنا ريتشارد
أرسل بعض الحرس إلى غرفتي- هل تريد شنقهم؟-
مرحبا؟- أريد أن أُدرِبَ مرفق يدي-
بعد الحركة التي قتلت بها اللورد ستانلي
!مرحبا
كنت أتمنى لو كان معنا عمك ديكي- لا تقل عني ديكي, يابطه-
الليلة, يا أصدقائي الأعزاء
نحن هنا لنحتفل بنصرٍ عظيم
ونحزن لخسارةٍ كبيرة
!نخب لانتصارنا
!انتصارنا
وإني أضع لعنةً ملكية
على الرجل الذي قتل ملكنا النبيل ريتشارد
لقد كان هو
يا إلهي- أوشكنا على الانتهاء-
...أياً يكن من فعلها- لقد كان إدنا-
...وحيثما كان- هاهو ذا-
يجب أن نقضي عليه- فافعلها إذاً, هاهو أمامك , يا أهبل-
لست أنا - ومن قال هذا؟-
الغبي الذي قتلني ظهر هذا اليوم
لم أفعل- حسناً, من فعلها إذاً-
إنه إدموند من يقاطع- !اشنقه-
أريد بعض السكون-
ونخبٌ آخر..لملكنا القتيل
يا إلهي
أيها السادة- الملك ريتشارد-
شكراً جزيلاً على لاشيء شكراً لكم
هذه آخر مرة ترونني فيها
ومن قال أصلاً بأنكم رأيتموني على كل حال
والآن, وبما أننا هادئون, علينا أن نكمل مراسم التدنيس
لصورة المجرم الظالم, هنري تيودور
يا إلهي
مساء الخير- أين هنري تيودور؟-
!أين هو؟ أين هو
شكراً جزيلاً
سلام الله
سلام الله- سلام الله-
قاهر الرجال- مغتصب النساء-
ذابح الملوك- اغربن عن وجهي, أيتها المشعوذات الشمطاوات-
لا تندهش- لا تجعل الخوف يغلبك-
لا تجعل الرهبة تشلك
لماذا جلبتموني هنا أيتها المومسات الكريهات؟
نحن نحمل أخباراً سارة
وماهي هذه الأخبار التي قد تحملها مثل هذه الكائنات المقيتة؟
لقد جاء اليوم بحظه العاثر
...ولكن في يومٍ ما- !...يومٍ مجيد-
...في يومٍ ما- ...يومٍ سعيد...-
نعم؟
ستصبح ملكاً
حقاً؟
نعم
جلالتك
حسناً, إنها أخبار سارة, أليست كذلك؟
فليرافقكم الرب, يا !ذوات الأسنان المهترئة
أيها التاريخ: ها أنا قادم
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
منتديات شبكة الاقلاع http://vb.eqla3.com/
لم يكن كما توقعته
كنت اظنه فظاً غليظاً
كنت أحسب هنري تيودور أكثر وسامةً من هكذا
نعم, ليس يهودياً بهذا الشكل
من منكنّ أحبت هذا الرجل الذي مر بنا لتوه؟
!لقد فعلناها مرةً أخرى- أيتها الساحرات السخيفات-