في أرض الخرافة وزمن السحر
مصير مملكة عظيمة أعتمدت على اكتاف شاب صغير
...اسمه
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
ما ستقومي بفعله سيأتي بأعدائنا جاثمين على ركبهم
لم تري وجوههم؟ - ليس لديهم وجوه -
ماذا يكونون؟
الـ(دوروتشا) إنهم أصوات الموتى يا بنيتي
من أجل أن يصنع الشق فإن ذلك يتطلّب التضحية بالدماء
ولرتقه يجب التضحية بدماء أخرى
إذا تطلب الأمر فإن حياتي ستكون فداء لـ(كاميلوت) هذا ما يجب علي فعله
!ميرلين)، لا)
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
(علينا أن نعيده الى (جايوس - ونؤجل المهمة؟ -
لقد أنقذ حياتي، لن أتركه يموت - إذا لم نصل الى جزيرة الرحمة -
فإنّ المئات سيموتون
دعني آخذه أنا - هل ستحمل رجل مجروح لوحدك؟ -
(سيتطلب الأمر يومان الى ثلاثة أيام لتصل الى (كاميلوت
ليس إذا أنطلقت عبر وادي الملوك القدامى
لا يمكنك ترك المهمة
سيدي إنّه على حق
هذا خطئي وأنا آسف
خذني معك أرجوك - (ستموت يا (ميرلين -
(أنت لا تفهم، أرجوك (آرثر
هل أنت دائماً تتكلم بأكثر من ما تستطيع فعله؟
...يجب أن أذهب معك - (ميرلين) -
يجب أن نغادر
!إذهب
هل يمكنك سماع ذلك؟
نحل؟ طعام
أن تحاول أن تجعلنا نقتل؟ - نحن نتجه لموتنا على أية حال -
من الجيد لو أرحنا الخيول لبرهة
أنت صامت
(هذا ما يحدث بعد ثلاثة أيام من الاستماع لـ(جواين
لقد قمت بالصواب، تعرف هذا
ميرلين) لا يمكنه الاستمرار معنا) - يجب أن أنقذه -
إذا كان هناك أحد يمكنه أن يعيد (ميرلين) الى (كاميلوت) فهو (لانسيلوت)
لانسيلوت)؟)
(لانسيلوت)
نحن لا نقصد أي أذىً لك
نحن فقط نريد أن نساعد
ما أنت؟
(نحن (فيليا
أرواح الغدير والنهر
الشق في الحاجز أفقد العالم توازنه
الأرواح الطيبة مثل الشريرة أصبح بإمكانها الانتقال الى عالمكم بسهولة
ولكن هذه الحالة الخطيرة لا يمكنها الاستمرار طويلاً
الأمير (آرثر) متجة الى جزيرة الرحمة
إنه يريد أن ينهى الشق في الحاجز
سيحتاج الى مساعدة من كلاكما
(صديقي مريض يجب أن أعيده الى (كاميلوت
ميرلين) أقوى من ما خطر ببالك)
الساحر الصغير لديه قوة عظيمة
ومستقبل كتب منذ بزوغ الحياة
لا تقلق
حتى الآن أخواتتي ستقوم بمعالجته
أنت متعب
يجب أن ترتاح
يجب أن أجد مأوى
أنت بأمان هنا
...(ولكن الـ(دوروتشا
سنمكث معك
وسنحميك طوال الليل
مع الفجر يجب أن نكون في الجهة الأخرى من الجبال
لا يمكنك أن تكون جاداً
(هذه الممرات تزخر بالـ(ويلدويرين
هذه الممرات ستختصر أيام من وقت رحلتنا
هذا إذا عبرناها أحياء - (سنغطي أنفسنا بثمار الـ(جاجا -
!يبدوا رائعاً - (إنه إختيارك يا (جواين -
ويلدويرين) أم (دوروتشا)؟)
أعرف إنه من الأفضل أن أذهب بعيداً - وأنا أيضاً -
!لم أعرف إنك تهتم -
!أسرع -
ذكرني مجدداً لما نرتدي هذه العجينة المقرفة
الـ(ويلدويرين) عمياء تماماّ
إنهم يعتمدون تماماً على حاسة الشّم لديهم
ثمار الـ(جاجا) ستغطي على رأئحتنا
ما هي فرصتنا أن لا نقابل الـ(ويلدويرين)؟
منعدمة
إبقى في مكانك
لا تتنفس حتى
أنت غبي! إنّه ميت
ذلك الشخص نعم
إنهم يصطادون في جماعات
!إجروا
نحتاج الى المزيد من الناقلات والأغطية بقدر ما نستطيع
(جايوس)
الحراس تلقّوا أوامر بإغلاق البوابات عند الغروب؟
أوامر من؟ - (لورد (أجرافاين -
جايوس) هل اتيت لتنظم الينا؟)
لما أغلقت بوابات المدينة؟
(لدينا مصادر محدودة يا (جايوس
فكما أتمنى أن يمكننا هذا، ولكن لن يمكننا إطعام المملكة كلّها
بالتأكيد الناس لديهم الحق بأن تتم حمايتهم
هكذا سأضع (كاميلوت) في خطر
المجاعة والأمراض
(أنت من بين كل النّاس يجب أن تتفهم هذا يا (جايوس
البوابات ستظل مغلقة الى أن نتحرر
من ذلك الشر الذي لعنّا به
الآن، ايّها السادة أين كنّا؟ - أيها السادة -
هل تمنحوني تصريح للتحدث معكم؟
(جونيفير)
الأمير (آرثر) علّمني منذ وقت طويل
أن كل شخص من شعب (كاميلوت) هو شخص مهم
إنه لن يقف يتفرج ويتركهم يعانون
كان سيساعدهم باستطاعته، ويجب أن نفعل كذلك
أنا أشعر بالألم مثلك تماماً
ولكن ليس لدينا خيار
اذا استمرينا في جعل الناس تتوافد الى هنا
طعامنا سينتهي خلال ايام - أنت مخطيء -
ربّما تستطيعين تنويري؟
هؤلاء الذين في الخارج هم ملاك أراضي وفلاحون
لايام كانوا يقايضون بضاعتهم
مع أهل المدينة مقابل الأمان والمأوى
لقد جلبوا معهم أكثر بكثير من ما استهلكوا
ولكن كم سيتطلب الأمر قبل أن تنفذ بضاعتهم؟
منذ ثلاثة أيام الأمير (آرثر) ذهب في مهمة
لتخليصنا من هذه المخلوقات
على اسوأ حال أمامنا ثلاثة أيام أخرى قبل أن يصل الى هدفه
أو هل تظن إنّه سيفشل؟
بالطبع لا
سيدي إنها محقة
حسناً
أعيدوا فتح البوابات
ميرلين)؟ (ميرلين)؟)
الأفطار؟
ميرلين)، ماذا...؟)
مالذي...؟ - ماذا؟ -
يفترض إنك... تموت
عفواً
خذ
لما هذه؟ - تبدوا وكأنك تترنح -
(لا، لست سريعاً كـ(آرثر - نعم؟ -
هيا يجب أن نلحق بالبقية -
(لا، أنت ستعود الى (كاميلوت
ربّما أنت - !(ميرلين) -
(أبلغ تحياتي لـ(جايوس
!(ميرلين)
آرثر) لا يمكنه إنهاء هذا بدوننا)
أرثر) محق بشأنك)
...أنت تتكلم بما لا تستطيع فعله
لا
إنهم بحاجة للراحة يا سيدي
حتى (جواين) أصبح صامتاً
يبدوا هذا سبباً جيداً للإستمرار
سيدتي؟
ماهي أخبار (كاميلوت) العظيمة؟ - كما خططنا -
المدينة تسقط تحت دمار وخراب - و (آرثر)؟ -
(آخر ما وصلنا إنه استطاع الوصول الى قبل (دايلبيث
ألن نخلص منه أبداً؟ - الصبر يا سيدتي -
حتى إذا فعلها فالنتيجة في كل الحالات لنا
إذاً ما الذي جلبك الى هنا مبكراً جداً؟
شيئاً ما خطأ
شيء غير خطير
جونيفير) أخذت على عاتقها التكلم ضدي)
إنها خطيرة
إنها خادمة، مفعمة بالحيوية ربّما، ولكنها مجرد خادمة ليس إلا
لا، أنت مخطيء
لقد حلمت بالمستقبل وفيه تلك الخادمة كانت تجلس على عرشي
أفضل أن أغرق في دمي على أن يأتي ذلك اليوم
إذاً يجب أن نتأكد إنّه لن يأتي أبداً
لا يمكنني أن أوافقك أكثر من هذا
يجب أن نتأكد إنها لن ترى فجراً آخر
أين (آرثر)؟
أنا لست متأكداً - أين هو؟ -
الأمير في رحلة صيد يا سيدي - متى سيعود ؟ -
خلال ايام قليلة
هل أنت بحاجة لأي شيء؟
إخلاصك للملك مثير للإعجاب
هناك شيء أريد أن أناقشه معكِ
أتمنى أن تعذريني
البارحة شعرت وكأنني خذلت الأمير
أنا سعيد إنك راجعتنا
لم اقصد التقليل من قدرك يا سيدي - حسناً أنت لم تفعلي -
ليس على الاطلاق
جوين) اذا سمحتِ)
سأكون سعيداً لتلقي نصائحك
أنت تفهمين الناس - ...أنا لست متأكذة إنني -
اذا لم يكن هناك شيء آخر فأنا متأكد إنك ستكوني صادقة معي
ليس من المناسب التحدث الآن
ربما هذا المساء يمكنك القدوم الى حجرتي
أرجوك (جونيفير) هذه أوقات مظلمة
أحتاج الى مساعدة اذا كنت سأقود الجميع خلالها
حسناً
شكراً لكِ
هل كل شيء على ما يرام؟ نعم -
لقد أراد أن يتحدث معي لاحقاً أعتقد إنه يريد مشورتي
مرحباً؟
لا يمكننا البقاء هنا
(لا يوجد مكان آخر يا (ميرلين
سنقوم بإشعال النار
هذا سيبقينا آمنين وجافين
ولدينا اكثر من ما نحتاج من مؤن للبقاء طوال الليل
هنا
"تعويذة سحرية"
أنا لست عديم الفائدة تماماً، تعرف هذا
!قف
هل فعلاً الشعب يشعر بالأمان؟
يمكنك التحدث بصراحة
لا، ليسوا كذلك
استمري
إنّهم خائفون
ليلة بعد أخرى يرون اصدقائهم وأطفالهم
كلهم يختطفون منهم بوحشية
وهم لا يعرفون من سيكون التالي
ما الذي يمكنني فعله لاعيد الثقة لهم؟
أظهر شجاعة
إغلاق البوابات أظهرت إنّك خائف مثلهم
إنه مثل الحصان وقائده
اذا أحس الشعب بخوفك فلن يثقوا بك
أنا ممتن لنصيحتك
(لديك رأس حكيم على كتفيك يا (جونيفير
لقد أخرتك بما فيه الكفاية
وأنا يجب أن أرى الملك
لا تقلقي نفسك بهذا
سأتأكد إنه سيحصل على العناية اللازمة
لقد كان يوماً طويلاً
سأجعل حراسي يرافقونك الى بيتك لحراستك
شكراً لك
"تعويذة سحرية"
هل رايت شيئاً؟
هل تعرف ما سنواجهه في جزيرة الرحمة؟
هل تريد إخباري؟
الحمولة على عاتقي ويجب أن أتحملها وحدي
(إنظر حولك يا (آرثر
سنقاتل ألف جيش بأيدينا العارية من أجلك
أنت لن تكون أبداً وحدك
نحن نقف مع بعضنا
هيا سأقوم بالحراسة
تحتاج للراحة
شكراً لك
جوين)؟)
ليس عليك أن تستمر معي في هذه الرحلة
حاول وأوقفني
لماذا؟ الأنك فارس فتشعر برباط الشرف؟
لن تستطيع أن تفهم
هذا لا يبدو منطقياً لي أيضاً
جوين)؟)
لقد قطعت لها وعداً أن أبقى (آرثر) في أمان
ليس عليك أن تقلق سأبقيه آمناً
(لقد قطعت عهداً يا (ميرلين
أما زلت تفكر بها؟
لا
آرثر) شخص أفضل منّي)
أنا آسف
...لماذا؟ إنّه يحبها
وهي سعيدة
...اتذكر أن الحراس كانوا يسيرون معي الى بيتي و بعدها
لا شيء
إنها فقط جروح سطحية لقد كنتِ محظوظة جداً
كل شخص يتحدث عن البرد ولكني لا اشعر بأي برودة على الإطلاق
(أنت لم تهاجمي من قبل الـ(دوروتشا) يا (جوين
إذاً ماذا؟
جايوس)؟)
أخشى أن شخصاً يريد أذيتك
لماذا؟ - لا أعرف -
اذا كانوا كذلك فكانوا سيقومون بعمل افضل من هذا
ربّما ولكن القتل الواضح مثير للشبهات
(الأفضل أن يتركوك للـ(دوروتشا
!(لانسيلوت)
"تعويذة سحرية"
لا بأس، لا بأس
شكراً لك
من هو صديقك؟
(أنا (لانسيلوت
(بالطبع سيد (لانسيلوت
الأشجع والأنبل بينهم جميعاً
أنا لست متأكداً إنّ هذا صحيح
سنرى
الآن لدينا اشياء مستعجلة في أيدينا
الـ(دوروتشا) لا يمكن أن تبقى في هذا العالم
الحاجز المشقوق يجب أن يلحم
نحن في طريقنا الى جزيرة الرحمة لمساعدة آرثر في اصلاحه
بالتأكيد، ولكن بأي ثمن؟
أعرف أن عالم الأوراح يحتاج الى تضحية
(إنّه لا يطلب شيء، إنها الـ(كايليتش
حارسة عالم الأرواح من تطلب الثمن
ولا توجد طريقة أخرى؟
لا توجد
آرثر) يريد أن يضحي بنفسه لاصلاح الحاجز)
وقدري أن أحميه كما علّمتني ذلك
ميرلين) لا يجب عليك أن تفعل هذا)
اذاً ليس لدي خيار
يجب أن آخذ مكانه
من اللحظة التي قابلتك بها رأيت فيك شيئاً خفياً
الآن أصبح واضحاً للعيان
...الكثير من ما تراه يا صديقي القديم
هو ما علّمتني إياه
سيكون العالم خالياً من غيرك أيّها الساحر الصغير
عندما نصل الى جزيرة الرحمة
هل فعلاً ستقوم بالتضحية بنفسك؟
ما الذي تريد مني أن أقوله؟
أنظر اليك واتعجب من نفسي
هل يمكنني أن اضحي بحياتي عن علم من أجل أي شيء؟
يجب أن يكون لديك سبب
شيء تهتم لأجله
شيء أكثر أهمية من أي شيء آخر
يبدوا أن شخص سبقنا اليه - قطّاع طرق -
هل تعتقد إنه سيمكننا الوصول اليه قبل هبوط الليل؟
هناك فقط طريقة واحدة لنعرف هذا
هل هناك شيء ميت؟
لماذا أنا دائماً الاضحوكة؟
لا يمكنني التفكير بهذا
(ابحث عن المشاكل يا (بيرسيفال
لما أنا؟
إنه يغتسل
وهو لا يستخدم النار مع جواربه
!لا
هدوء
لانسيلوت)؟ كيف هو (ميرلين)؟)
...أخبار سيئة
إنّه ما يزال حياً
!(ميرلين)
(من الجيد رؤيتك يا (ميرلين
نعم من الجيد رؤيتك أيضاً
سيكون خيراً كل شيء سيكون على ما يرام
أنا فقط تعب
ليس عليك أن تضحي بنفسك
علي أن أحمي شعبي
سآخذ مكانك
...(ميرلين)
ماذا تعني حياة خادم مقارنة بحياة أمير؟
الخادم الجيد صعب ايجاده
أنا لست بتلك الجودة - صحيح -
...شيء واحد
اعتني بـ(جونيفير) أريدها أن تكون سعيدة بحياتها
إنها تستحق هذا
لا تقلق سأهتم بهذا
جزيرة الرحمة
ما هذا؟
فعلاً أتمنى أن اكون مخطيء
!تنين
!أنت محق
"تعويذة سحرية"
إنظر؟ هكذا كيفية التعامل معهم
علينا أن نستمر بالتحرك
سيدي، يجب أن تتقدم
نحن سنتولى أمرهم
ليس غالباً ما يكون لدينا زائرون
ضعي نهاية لهذا
أطلب منك أن تصلحي الحاجز بين العالمين
لم أكن أنا من صنع هذا الرعب
لما علي أن أوقفه؟
لأن أناس أبرياء يموتون
حقاً؟
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
أعرف ما تريدين
حقاً؟
وهل ستدعني أحصل عليه؟
أنا جاهز لدفع اي ثمن كان
"تعويذة سحرية"
(اذاً (إيمريس
أخترت أن تتحداني أخيراً
حسناً ستعطي نفسك للأرواح بدلاً من أميرك؟
إنّه قدري
ربّما
(ولكن وقتك بين البشر لم ينتهي بعد يا (ايمريس
حتى لو أردت هذا
!لا! لا
!لا
...لـ...لا
(أريد أن أعرب عن إمتناني للسيد (لانسيلوت
نحن مدينون له بدين عظيم
ولكن ليست فقط أعماله التي لن ننساها
إنّها ايضاً شجاعته
عاطفته
وقلبه الغير أناني
إنّه الفارس الأكثر نبلاً بين من عرفتهم
لقد ضحّى بحياته من أجلنا جميعاً
(هو لم يضحّي بنفسه من أجل (كاميلوت
لقد طلبت منه حمايتك وقد وعدني بحياته
لقد كان صادقاً في كلمته
آرثر) كان محظوظاً)
و (جونيفير) ؟ - (لقد كانت مصادفة أن يجدها (جايوس -
(أنت مخطيء، لم يكن الحظ من أعاقنا، لقد كان (إيمريس - إيمريس)؟) -
الـ(كايليتش) حذرتني بشأنه
قالت إنه قدري وهلاكي
لقد كان هو من أعاقنا أنا متأكدة من هذا
اذا ما الذي علينا فعله؟
طالما هو موجود لن استطيع أن أحصل على ما هو لي
يجب أن تساعدني في ايجاد هذا الـ(إيمريس) وتدميره
جايوس)؟) - كيف يمكنني مساعدتك؟ -
أنت رجل ذو معرفة واسعة وحكمة -
معرفة، ربّما
هل سمعت من قبل عن ساحر
يدعى (ايمريس)؟
لا، لا يبدوا لي مألوفاً
...حسناً، إذا سمعت اي شيء عن هذا الاسم
سأخبرك بالتأكيد
لن يكون هذا بدون مكافأة
هناك شخص واحد فقط يمكنه أن يكون قد سمع بالاسم
(مورجانة)
نعرف أن طاقتها تعاضمت وهي ايضاً (قد تكون رأت الـ(كايليتش
ولكن (أجرافاين)...؟
أشك إنه ليس مخلص كما يبدوا عليه
(ولا تنسى إن لديه كل الاسباب لكره (أوثر
(يجب أن نحذر يا (ميرلين
مورجانة لا يجب أن تعرف الحقيقة أبداً
يجب أن لا تعرف من هو أنت حقيقة
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
يجب أن نتأكد إن هذا هو الحفل
الذي لن ينساه الأمير أبداً
لا يمكنك أن تموت - إذا كنت في مكاني هل كنت ستخدم السحر لإنقاذ حياته؟ -
نعم، سأفعل اي شيء يتطلبه الأمر - لا يمكنك أن تخاطر بفضح نفسك هكذا، هذا خطير -
هل تعتقد أن (أوثر) سيشكرك لانك شفيته بالسحر؟
اذا نجح الأمر فلن أحتاج أن أختفي بعدها - !أنت -
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني