اسمي مايكل واستن
كنت جاسوسا حتى
أصبحت على لائحة الحرقِ وضمن القائمة السوداء
وعندما تكون على اللائحة لا تملك شيئا
لا نقود، لا بطاقات إئتمان لا تاريخ مهني
وتعلق في المدينة التي يُقرّرون التخلص منك فيها
أين أنا؟- في ميامي-
وتعمل في أي عمل يأتي إليك
وتعتمد على أي احد ما زال يتكلم معك
الصديقة السابقة التوّاقة لإطلاق النار
هل يجب علينا قتلهم؟
. . . الصديق القديم الذي يقوم بإخبار مكتب التحقيقات الفدرالي عنك
تعرف الجواسيس مجموعة من الفتيات الصغيرات العاهرات
. . . العائلة، أيضاً
هل هذه أمك ثانية؟
لو أنك يائس- شخص ما يحتاج مساعدتك-
على الأقل. . . حتى تعرف مَن وضعك على لائحة الحرق
لن تذهب إلى أي مكان
لأغلب الناس، ليلة واحدة في نوادي ميامي
فرصة للرؤية ولتكون مرئياً
عندما تكون تحت المراقبة الحكومية
فهي قصّة مختلفة
ما زلتَ تريد معرفة من يراقَبك
لكن الأسباب مختلفة قليلاً
كَأنه لديكَ زوّار
أخذوا وقتا طويلا
رَشّ خليط الطحين ومسحوق الألوان على أرضيتك
قبل أن تخرج
وستعرف إن كان لديك زوّار
وأين سيكونون بعد ذلك
مجموعة من ثلاثة رجال؟
هذا صحيح . اثنين بأحذية رياضة وآخر بحذاء خفيف
مراقبيك ليسوا حذرين
مع ذلك. دائماً لا تحتاج لأن تكون ذكياً لتعرف ذلك
أحياناً يريدونك أن تعرف ماذا سيفعلون
لم يكونوا متخفين
أفتقد لتفصيلك عن رجال التحقيقات الفدرالي إنهم كانوا لطفاء
المحقّقون الفيدراليون كانوا سعاة
لكن هؤلاء الرجال، من جهة أخرى
قَد يعرفون في الحقيقة شيئاً مفيداً
بأمانة، أنا لا أعرف لماذا يتضايقون
عليهم فقط أن يقتلوك وينتهون من ذلك
على ما يبدو، أني أكثر قيمة وأنا حيّ
لكني متأكد بأنهم سيقومون بذلك بعد استشارة
أتظن بأنهم يسمعون؟
نعم يا أمي
!مايكل، هناك رجال خارج المنزل ومعهم أسلحة
ماذا؟ أيّ رجال؟
أنا لا أعرف. إنّهم يراقبون
إنّهم يدخلون - استدعي الشرطة. إستدعهم الآن-
خذي الشاحنة وغطِّي الشارع
حسنا
توقّف هناك
حسناً. حسناً
أمي؟
!أمي
14دقيقة؟ أوو، حسبتك تحتاج ل12 دقيقة فقط
من المحتمل أن تلك الطرق، مع ذلك
يجب أن تغفر لرسمي جغرافية ميامي
أنا جديد على البلدة
كدنا نتوه عندما أتينا من بيتك
أمي، أأنت على ما يرام؟
قَطعوا خطوط الهاتف. لم أستطع أن أستدعي الشرطة
إنهم اقتحموا البيت
كل شيء على ما يرام كل شيء على ما يرام
أتريد إخباري مَن تكون؟
أنا الرجل الجديد في حياتك
كل شيء على ما يرام
لقد أغضبت الكثير مِن الناس
تدخلت في توجيه الأمن الداخلي
مما خولك بأن توضع على لائحة الحرق
أنت مواطن اعتيادي الآن
لم يُفترض منك لمس ذلك الشيء
سألتُ بشكل رائع
أردت أن تنّبه شخص ما
أعلى حتى من ذوي المناصب
في ذلك شيء من الصحة
إنّه يوم حظك. ها أنا
وهنا سأبقى
حتى تتراجع
مايكل، لماذا يفعلون هذا؟
هل أنت واقع في مشكلة؟
ليس الآن. ليس الآن يا أمي
مشكلتك معي، ليس معها
ليس لك فائدة من مجيئك إلى هنا
أوه، لا، لكن نعم
اسمع، أنت خطر أمني رئيسي
لقد هاجمتَ وكيلان فيدراليان
هيا . اعتقلني
أودّ أن ألقي نظرة على الإتّهام
لا تود ذلك ، الآن؟- نعم-
إسمع، كن ولداً مطيعاً، وسأخرج من رأسك
حتى ذلك الحين، أريد أن أراقبك
!إلهي
آسف. يجب ألا تكون حذراً
هناك نوعان من المراقبة الحكومية
نوع يبحثون به عن شيء ما
ونوع يجعلون به حياتك صعبة
Translated By : Fadi Ayyoub
مايك، إن وقعت في مشاكلِ من هذا القبيل اتصل بي
ما زال لي تأثيرعلى ذلك القسمِ
ربما يمكنني أن أجعلهم أن يرجعوا لبيوتهم
أنا لا أريدهم أن يرجعوا لبيوتهم أريد هذا الرجل في هذه البلدة
أريد أن أعرف من هو وما الذي يعرفه
حتى يمكنني مساعدتك في ذلك
حاولت. وصلت إلى بريدك الصوتي
نعم، آسف على ذلك
إنها صديقة جديدة
أخذت الكثير من وقتي إن كنت تعرف ما أعني
أنا لم، ولا أريد أن أعرف
حسناً، على الأقل أنا متممد على أريكتك
إذا، مَن تعتقد أنه كان في منزل أمك؟
يبدون وكأنهم سحرة
ستخبرني. ماذا قال لك أصدقاؤك في مكتب التحقيقات الفدرالي؟
لا شيء
إنهم سيغضبون إن اكتشفوا
بأن شخصا ما سحب رتبة منهم
تجهيزات الإستخبارات. . . ينتشرون
أسرع من الستاربكس الأوغاد هذه الأيام
أعلمني إن سمعت أيّ شيء
إلى أين تذهب ؟
سأبحث عن عمل
بيت أمي يحتاج تغييرا لمفروشاته
يجب أن أتصل بلوسي
ماذا عن رجل القوات البحرية
ذلك الشخص الذي حدثتك عنه؟
هل ذلك عمل أم خدمة؟
لا، إنه عمل. إنها نقود حقيقية
إنه رجل عظيم يا مايك. إنه انقذني عدّة مرات
إنه سمسار قوارب
إنه عمل مرهق. يحتاج لعضلات
عضلات؟ عظيم
همم
ها هي
ها هي يا سامي - شكراً لكِ يا دميتي-
ازرعي واحدة هنا
أمتأكّد أنك لا تريدني أن أحضر لك شيئاً؟
لا، شكراً لك
عندي ضيوف مِن خارج البلدة أريد أن أعتني بهم
ستقضي وقتاً ممتعاً
مايك، اتصل بي ، الآن
يمكنك أن تعرقل الكثير مِن المصادر
بإِستمرارك في فتح خط هاتفك
طالما أنه مفتوح
فإنهم من المفترض الإستمرار بالإستماع إليك
(أنت تتصل بقنصلية الكومنولث لبليز (الهنداروس
اترك رسالتكَ بعد سماع الصافرة
d-d-7-2-4-7-8
قول أشياء مشفرة أحياناً
سيجعلهم محتجزون في شاحنتهم الصغيرة
يحاولون فهم ما الذي تفعله
%20، 5:00مساءً ، الخامس عشر من آذار
إنهم لا يستطيعون الذهاب إلى بيوتهم ولا يستطيعون حتى أكل لقمة من الطعام
ولا يستطيعون أن يتهربوا من أعمالهم
. . . وأعداد محدودة من المشاهدين
"سيصبحون محظوظين ليشتروا"
وطالما يقضون وقتاً طويلاً في شاحنة مع مجموعة سماعات
طالما تكتشف عنهم الكثير
"انظر إلى دورة القطع. . . رائع"
أقدّر مجيئك يا مايك
سام أخبرني إلى حدّ كبير عنك
حقاً؟
هيا يا مايك، لا تكن كذلك
فيرج واحد منا
فرق القوات البحرية ، بنما، العراق، الصين
آخر مرّة دققت، كان عندي ترخيص سرّي للغاية
لكنِّي لم أدقق من فترة
سام أخبرني أنك جاسوس
. . . أو كنت كذلك
أبحاجة إلى بيرة؟
نعم، سآخذ واحدة
عرفت بأنّك تريد واحدة يا سام ماذا عنك يا مايك؟
قَد تكون حاراَ في تلك السترة
لا، أنا على يرام. ما هي المهمة؟
ألم
عرضت على سمسار قارب من نوع donzi 27 zr
لرجل أسدى لي بضعة خدمات
لكني كنت سأُرجع ذلك القارب
حتى قام جامايكيان بضربي بشكل جيد
اللعنة شيء محرج
أوه، هيا، كانوا أصغر منك ب 30 سنة ومعهم مضرب بيسبول
حسناً، أَنا على قائمة مريقي الدماء
الحبوب الملعونة تجعلني دائخ
أوه، ذلك ليس عذر على أية حال، أَنا الآن في وضع صعب
متى تفوهت بكلمة فإنك لا تستطيع إلتقاطها فففت! . . . ضُربت
لست من أولئك الذين يطلبون المساعدةِ لكن هناك
ذلك مركب سريع
للتهريب؟
إنه قارب سريع ذو أداء عالي
في أحقر وأوسخ مرفأ للقوارب
بِحقّ الجحيم ماذا سيكون أيضا غير ذلك؟
ربما سيجارات كوبية، أو ربما عشب
المشكلة، أن هؤلاء الرجال عندهم أسلحة
ويحبّون بأن يلوحوا بها
إسمع، فقط إلتقط ذلك الشيء
"b" من النقطة "a" إلى النقطة !فففت
أوه، هَلْ ذلك كُلّ شيء؟ "b" إلى النقطة "a" من النقطة
حسناً، إذا أنت تظن أنها كذلك
حسناً، اسمع، أنا سأذهب معكم هناك
لكن أولئك الرجال يعرفوني
ألفا دولار لكل واحد منكم، الدفع عند التسليم
رفيقي مايسون سينتظره
في مستودع التصليح في المستودع الثالث والعشرونِ
مايك، وجدنا (في) متورطة أصبحنا فريق بثلاثة رجال
قم بها كأنك عتال في بلغاريا
أعني، اسمع، سأتواعد مع صديقة لطيفة جديدة
وأنا متأكّد بأنك تحتاج للنقود
ستيك غير متناسق مجّانيّ لكم
الأفضل في منطقة ايفرجلادز
سأفكّر في الموضوع
أنت تسحب سيارتي
نعم. قَد يكون هناك دليلاً هنا
دليل؟
هناك 8 أشرطة وأحد مصابيح أمي
أحاول تجميعها سوية
حسناً، أخمن أننا سنكتشف ذلك، أليس كذلك؟
أوه، بالمناسبة، لاحظنا نشاط مريب
على خطِّ هاتفك، لذا إعتنينا به لَك
أوه، شكراً
للأسف ، لن يكون لديك خدمة الهاتف لفترة
أتريد عود من العلكة؟
نعم، شكراً. أنا لم أعرف اسمك
لا، أنت لم تعرف
نعم يا سام، حول تلك المهمة أَنا معك
أوه، أوه، وأخبر فيرجيل أني أريد إستعارة شاحنته
إنه لطيف
سنأخذ قاربه
أشك بأنه سيعطيك رقم هاتفه
مَن يعرف؟ كان عندي مواعدات أغرب
إذا، بماذا ستتنكر يا ميكي؟
أظن بأني سأكون
العامل المخلص
كيف هو. هومر؟
هومر. أحبّه
كَقاعدةٍ أساسية ، الجواسيس لا يحبّون التعامل مع الشرطة
بالتعريف العملاء المتخفين غير شرعيين
لو أنهم شرعيون، لما كانوا سرّيين
أتريدني أن أبلّغ عن هذا يا مايك؟
القارب؟
نعم، ذلك جيد
الشرطة مفيدة
إن احتجت إلى تأمين ضدّ إطلاق الناس للنار
نعم، مرحباً
يا صبي، لا أعرف إن كان من هذا القبيل
يجب أن أستدعي الشرطة حول ذلك، لكن
أوه، أنا على المرفأ عند شارع ويفرلي
نعم، رأيت بعض الرجال
يحملون حقائب مملوئة ببودرة بيضاء إلى قارب
نوع من الهاجس، تفهم؟
!أنت هناك
هل أستطيِع مساعدتكم؟
نعم يا سيدي. أنا هنا لذلك القارب
أوه، أنت مع السمسار؟
رئيسي، رجل صعب
إنه كأب لي. إنك أشبعته ضرباً
نعم، كان ذلك لسوء حظي
حاولت توضيح الوضع إليه، أتفهم؟
لكنه أجبرني أن أوضح موقفي من ذلك
هذه ملكي
لدينا ورقة تقول غير ذلك
حسناً، تلك الورقة مزورة
لما لا نطلب من الشرطة التأكد منها؟
أعني، إنهم هناك
يمكنني أن أصرخ عليهم الآن
وأسألهم أن يتأكدوا منها
إنها قطعة لطيفة. ستطلق النار علي وهي معي؟
من المحتمل أنك ستصيبها أيضاً
قَد يكون من الصعب توضيح ذلك إلى الشرطة
أو أني سأبدأ بالصراخ
من وجهة نظري، لو أنه قاربك
وهذه الأسلحة مسجّلة وأنت 100 % قَطعاً نظيف
لا شيء لتقلق حوله
لكن إن لم يكن
حسناً
أنت ترتكب خطأً فادحاً يا رجل
لقد فعلت هذا
لن يكون هناك عودة، أتعرف؟
أنا لا أستطيع المغادرة بدون القارب
لذا، لو ستطلق النار علينا، افعلها
وإلا سنكون عليه
أتعرف، سنتفق على ذلك في وقت آخر
عندما أحصل على خصوصية أكثر
أوه، مقاعد جلدية
يمكنني أن أفهم لما أنت متمسمر بها
سيدة جميلة، لا تكوني مرتاحة جداً
سأراك قريباً؟
أعدك
على رسلكِ
ما الذي تبحث عنه هناك؟
إنه كان واثقاً بأنه سيستعيد قاربه
أريد التأكد بأنه لن يكون هناك مفاجئات
حسناً، الناس يتمسكون بعرباتهم
في إحدى الأيام كان عندي سيارة كاديلاك إلدورادو
كانت جزءاً من العائلة
(GPS) مقتفي مواقع
هذا كيف كان صديقنا الجامايكي سيجدنا به
السافل
سام، ما مدى علاقتك مع فيرجل؟
أتثق به؟
إنه كأخي يا مايك
أعني، أن الرجل أنقذ حياتي
عندما تذهب لمقابلة شخصاً وأنت غير متحمس
مع أناس لا تعرف عنهم شيئاً
يجب أن يكون لديك حذر إضافي
تنتبه إلى كل تفصيل
وتحسباً تخطط لطريق أو إثنين للهروب
وأبداً، لا تظهر كما أنت
أأنت مايسون؟
نعم. من أنت بحقّ الجحيم؟
أتنتظر تسليم قاربك؟
نعم، أين فيرجل؟
أوه، إنه لا يستطيع عمل ذلك أرسلني بدلاً عنه
أنا أحد سواقي فيرجل. اسمي هومر
انتظر، هومر. لن يأتي؟
ماذا تعني؟ من المفترض بأن يكون هنا
تعرف كم هو
حسناً، أنا أخرجت قاربك إلى الخارج مع فريقي
فريق؟
أأنت أخرجت الرجال الآخرين إلى الخارج؟
شيء آخر تبحث عنه
هو أن الناس الذين يبدون منزعجين جداً حول الأشياء التي تغيرت
التفاصيل لا تهمهم كثيراً
اللعنة! ذلك محرك إستيرليني بضِعف القوة
رجعت بمحرك بقوة 400 حصان إلى بيتي
عملت عليه قليلاً
بعض الإنذارات الغير ملحوظة ليست
كمفجر بكمية كلوريد كافي
لإحراق مدينة كبيرة
لما لا نحرّك هذا على استقامته؟ ماذا تقول؟
حسناً، دعني أذهب لأحضر قاربك
حسناً، سنذهب كلنا لإحضار القارب
لا نريد أن نسعد مسدساً
اهدأ
!أبعده
المكان خالٍ
لا أظن بأنهم لحقوا بك
أصبحت مكسواً بالشعر الجميل هناك
ما مدى معرفتك بزبائنك؟
أتعني مايسون؟
كما قلت، إنه أسدى لي بضعة خدمات
كانت عنده كل الأوراق
بدا وكأنه تسليم بسيط
مايسون وأصدقائه من الشرطة، شرطة قذرون
ما الذي تتحدّث عنه؟
أوه، لا تكذب علي ثانية يا فيرجل
معهم أسلحة من نوع جلوكس في حافظات
أحدث موديلات سيارات فورد في مكان الوقوف
في الحقيقة، أظن أنهم عرفوك
!ويعرفون من أنا؟
!إنهم فعلاً يعرفوني
من بعض سماسرة القوارب هذا سيء
!جاؤوا لي !عندي ابنة في تامبا
!أخذوا صوراً لها
!قالوا بأنهم سيؤذونها إن لم أساعدهم
لماذا يريدون ذلك القارب بشدة؟
كيف لي أن أعرف؟ donzi 27 zr إنه قارب من نوع
إنهم مستعدّين لإحراقك والقارب
أعني، إنه مركب لطيف، لكنه لا يساوي شيئاً
قتل أربعة منا وتفجير أرضية القارب
سام، تعرف بأني لا أفعل هذا بك
قَد أكون سافلاً لإقحامك في هذا
!لكن لو كان عندي خيار آخر. . . هيا
أرجوك أرجوك
مايك
تعلم كيف أخبرتك بأن فيرجل أنقذ حياتي وكل تلك الأشياء؟
في الحقيقةَ إنه أكثر تعقّيداً من ذلك
في عام 1984، كنت في ألمانيا الشرقية
ارتكبت بعض الأخطاء يا مايك
تاجرت ببعض المواد التي يجب ألا أتاجر بها
فيرجل أعطاني فرصة أخرى
عندما كنت متأكداً بأني لا أستحقها
إني مدين له يا مايك
سام - إنها ابنته-
اسمع، إن لم تتدخل في ذلك فأنا سأتعامل مع ذلك لوحدي
لا تستطيع التعامل مع ذلك لوحدك يا سام
نعم، أعرف
نريد مكاناً لإخفائه
وجولتي الثالثة، تأخّرت فيها لستة أشهر
بأقدام مصابة ونوع من مرض مبيد الديوكسين
أوه، ذلك فظيع
الأذى بالكامل، نوع من التألم
إعتقدوا بأني كنت عاجزاً
أعرف تلك النغمة التي كانوا لا يقرعونها
تماماً
لذا، عندما رجعت، أصبحت سمساراً
وذلك كان جيداً لفترة
حتى، بالطبع، زوجتي توفّت
وبعد ذلك بدأ الحال يتدهور
أظن بأننا يمكننا تخطي قصّة حياتك
فيرجل سيبقى فقط لليلة، أو إثنتين
أين هوالفأس يا أمّي؟
قد تجده في الجارور
لا أريد أن أكون عبئاً ثقيلاً عليكِ
يمكنني أن أنام في الخلف إن احتجت
أوه، لا، أنا لا أكترث، حقاً
أنا لم أرى مايكل مطلقاً
يحضر أصدقائه إلى هنا
أعرف مثل ماذا
حتى أنني لم أرى ابنتي ترودي كثيراً
أوه، نعم
كانت أسوأ اللحظات بعد أن ذهب مايكل للخارج
ومات والده في 1998
كيف فقدت زوجتك؟
السرطان إنها كانت ممرضة في بيت العجزة
إلتقينا هناك بالطبع
أوجدت شيئاً؟
لا. إقتلعت المقاعد من مكانها
أعمل على إزالة السجاد لا شيء رغم ذلك
تأكد تحت في الأرضية الثانوية
مايك، حصلت على فأس وكمّاشة
حسناً. سأحلّ شيئاً في الخارج
اتصل بي إن وجدت شيئاً
مراقبتي كانت جيدة ل 14 ساعة
لدخول بيتي ثانية
سأرجع إلى هناك
!قل "مرحباً" لي
يمكنك أن تجعل تلفزيوناً قديماً راسم ذبذبات
$بأجهزةِ بحوالي 150
سيكهربك إن لم تكن حذراً
لكنه يعمل ككاشف مشاكل محترم
إن كنت لا تريد كشف معلومة سرية إلى من يستمع إليك
يجب أن تهيّء نفسك للكلام لبضع ساعات
أوه، "لا ثقة " أخرى في البرلمان الإيطالي
أهناك أيّة أفكار؟
أمهتمّ مثْلي في السياسة الأوروبية
كنت أظن أن هذة ستكون فرصة جيدة
لنا للمناقَشة لماذا تركتني
بالطبع، عندما تستمر بالكلام
فإنها فرصة لشخص ما لتعقب المحادثة
لأغراضهم الخاصة
أوه، أظن بأنه الوقت المناسب
كان وقتاً عصيبا
كان هناك سبب مهم كان ذلك قبل عدة سنوات
يجب أن تتركيني أستجمع أفكاري
ويمكننا التحدّث عن هذا لاحقاً
ولا حتى مع السلامة يا مايكل؟
لو تذكرتِ، أعددت لكِ عشاءاً تلك الليلة
حسناً، لو عرفت بأنه كان العشاء الأخير
لكنت سأمضغ بشكل أبطأ
لو تذكرتِ، شخصيتي كشفت
كان بإمكانك ترك ملاحظة
ترك الملاحظات عادة سيئة
كانت ستضعك في خطر
أهربتَ في منتصف الليل لمصلحتي؟
صدّقي أو لا تصدّقي يا في نعم، إنها كانت لمصلحتك
ولك
نعم يا في، ولي
شكراً يا مايكل
قليل من الإخلاص
ينعش
دعنا نلتقط بعض الصور للإحتفال بهذه الليلة المميزة
إنها فكرة عظيمة
التصنت البصري لعبة تقنية
بحيث تسلط شعاعاً خفيفاً على نافذة
فتلتقط إهتزازات من الزجاج
فيحوّله إلى كلام
كيف كانت هذه؟ هل بإمكاني رؤيته؟
نعم
إنك لا تستطيع رؤية الشعاع بالعين المجرّدة
لكنك تأخذ مرشح الأشعة تحت الحمراء من آلة تصوير رقمية
وسيظهر بشكل رائع
كتقنية كليزر مايك إنهم ليسوا من الصعب أن يُهزموا
إنهم يلتقطون الإهتزازات من على الزجاج
لذا جهّز إهتزازاتك الخاصة
أيجب أن تفعلي ذلك الآن؟
أنا لم أقل بأني سأساعدك مجاناً
وجدت المتصّنت
سأذهب إلى موقع إنصاته الصغير
إنتظره حتى يغادر وتتبعه إلى أين يذهب
أتظن بأنه الرجل الذي وضعك على لائحة الحرق؟
لا، لكنه جاء إلى هنا ليريني من هو رئيسه
إنه يقترب
يجب أن نفعل هذا مرات كثيرة
نعم يا سام
ميكي، اتصلت بك طول الليل
نعم، إنه ليس آمناً الكلام في ذلك الوقت
ماذا هناك؟
من الأفضل أن تأتي إلى هنا. . . الآن
أمي، أين فيرجل؟ أريد أن أكلمه
ما زال نائماً
هل كنت مستيقظاً طوال الليل؟
!نعم. فيرجل
أين هو؟
إنه في غرفة نومي
إنه وحيد يا مايكل
!وكذلك أنا
كان زمناً طويلاً منذ أن مات أباك
وأحياناً أظن أنه من الجيد
أن يكون لدينا أكثر من عائلة
أوه، مع فيرجل؟
إنه يعيش في مقطورة
نصف وجبات طعامه من صيد الحيوانات
!لا تحكم على الناس يا مايكل
حسناً، أبوك كان أيضاً لديه عدة مشاكل
!أيقظيه
دعيه يقابلني في الفناء الخارجي
إنه شيء مهم
كسرتها وكان هناك
على ما أظن 10 ملايين دولار أكثر أو أقل
لكن لا أحد فكر أبداً في ربطها
بشيء مع المقبض
هل هذه النقود حقيقية؟
أوه، نعم
من المحتمل أنه ذاهب إلى آروبا أو أنجيلا
أحد أولئك الأغنياء الكاريبيين
10ملايين سبب ليرونا أموات
هيا يا مايك
إنك تنظر في النصف الفارغ من الكاسة
من المحتمل أن مايسون تعثّر في عملية تهريب النقود
لم يرد المخاطرة بالسرقة بنفسه
كنت أنت حلقة الوصل
تسلّم القارب ويقتلك
و300 غالون من ميثيل الكلوريد الحارق
تُنظّف الفوضى
إلهي
ماذا أفعل؟
حسناً، حتى الآن
تخلّص من القارب
ألديك أية طريقة للوصول لهؤلاء الشرطة؟
حصلت على رقم هاتفهم
ناو، هذا ليس فيرجل
هذا رفيقك هومر أتذكرني؟
لا، إنه ليس موجود في هذه المنطقة يجب أن تتعاملوا معي الآن
وأنا أريد لقاء
عندما تتنكر في شخصية
الشيء الأكثر أماناً أن تترك الهدف يحتل مركز الصدارة
سيكون لديك معلومات أكثر مما لديه
تريد أن تحافظ على النهاية
أحضرت أصدقائك
سنقيم حفلةً صغيرة هنا، أليس كذلك؟
أتريد بعض البطاطا المقلية؟
هل تودّ الموت خنقاً بها؟
أوه، إنها جيدة
ليس كثيراً، لكنها جيدة
الآن، أترى، هذا غير لائق
أين فيرجل؟
من المؤسف أن نتخلّص منه
إنه قارب جميل
نعم، إنه قارب جميل
إنه قارب جميل بفتحة كبيرة في أرضيته
ومجموعة من الرجال المسلحة يبحثون عنه
أوه، نعم
شكرا لك يا سام
نعم , فيرج, عندما ننتهي من هذا
إن لم نكن موتى، اشكرني لاحقاً
موافق يا سام
أنا لا أعرف أين هو إنه مختفي في مكان ما
إستمع، لدينا مشكلةً حقيقيةً هنا
حسنا، ذلك صحيح
نريد أن نكون خارج هذا
لكن أولئك الرجال الذين أخذنا القارب منهم
يتبعونا
أيمكنك أن ترى طريقة لمساعدتنا
تلك مشكلتك
حسنا، رؤية كيف أن لدينا نقودك ال 10 ملايين دولار
أظن بأنّ ذلك يجعله أيضا مشكلتك
الآن، أعرف بأنكم لم تريدوا أن تكونوا في هذا
أردتنا أن نفعل فعلتك القذرة
إنها 10 ملايين دولار
أعرف بأنك تخطط لمشاريع كبيرة بها
حسنا، جيد
ستعطينا الوقت والمكان
ضع الجامايكيين هناك مع نقودي
ونحن سنتولى الأمر
وبعد ذلك ننصرف؟
لأني إن رأيت برميلا آخر من المواد الكيمياوية
واسمي عليه
دعني أقول ذلك. . . أحضر لي نقودي
ولن تجد شيئاً تقلق من أجله
ثمّ يمكنك أن تختفي
تكلّم مع الجامايكيين
أراك غداً
!فيرج، انخفض
!فيرجل: كيف وجدونا؟
لا بدّ وأن لديهم متقفي مواقع إضافي
ماذا حدث؟ !تبدو بحالة سيئة
ثقي بي، شيء جميل، من الأفضل ألا تعرفي
لا أصدق بأننا لم نجد أداة التتبع الأخرى تلك
أندريه جيد. وذلك سيء
أتريد شيئاً لتشربه؟
نعم. ذلك يبدو جيداً ربما ويسكي اسكوتلندي
أنا لا أهتم لشيء إن س
سام! ليس الآن
نريد أن نتكلم لوحدنا يا أمي
نريد أن نحدّد لقاءاً مع أندريه والجامايكيون
مايسون أراني للتو القارب
أنا لا أعرف أولئك الرجال
نعم، وعندما رأيناهم
لم يكن هناك الكثير من الوقت للمحادثة
اتصل بالمرفأ، اترك لهم رقمي
أندريه يعرف ما الذي يفعله
سيكون لديه الجميع من مدير الميناء
إلى الرجل الذي يفرغ براميل الزبالة ليبحثوا عنا
سأرى إن كان بإمكاني أن أماطل مايسون
حقّاً في الوقت المناسب- نعم-
الخوف يظهر عند الناس بشكل أفضل
اسمع، أحضرت لك البطاطا المقلية الآن أصبحنا أصدقاء
لم أحصل على وقت للكلام إلى الجامايكيين لحد الآن
ذلك ليس جيد يا هومر ذلك ليس جيّد بالمرّة
أنا سمسرت على قاربهم
إنه ليس كأني سأذهب إلى كوخ السرطان
وأتناول البيرة معهم
أنا لا أعير إهتماماً حول الجامايكيين
!تلك مشكلتك. أنا أريد فقط النقود
!إني أفعل ما بوسعي
فقط أريد وقتا أكثر، ذلك كلّ ما أريد
حسنا، هاك معلومةً عن فيرجل
ابنته التقطت بمخالفة مرور هذا الصباح
إنهم لم يفتّشوا سيارتها لحد الآن
لكن إن فعلوا
قد يجدون المخدّرات في ظهر الكرسي
الفتيات الجميلات لا يحسنّ البقاء في السجن
السجينات الأخريات يبشّعن بهن بسرعة
لا تعرف كم سيدوم الحال هناك
ستكون النقود عندك غداً
إذا، هذه سيارة سام الجديدة
صديقته أقرضته إياها وأقرضني إياها
الحب شيء جميل
على أية حال، أأنت متأكّدة
هؤلاء الرجال لن يظهروا ويفاجئوني؟
من المحتمل أن لديك بضعة ساعات
إنهم يجهّزون كاميرات المراقبة على بيتك
أيّة واحدة هي غرفته؟
215
لحقت به إلى هنا ليلة أمس
يبدو أن الرجل قد غضب قليلا
بعد ذلك العمل بالمدلّك الشخصي
أمتأكّد بأنك تريد إزعاجه؟
إنه هنا لأتصرّف
أقوم بهذا. . . ويذهب إلى البيت ولن أكتشف أبدا أيّ شيء
أريد أن أبقيه هنا
إن لم أستطع أن أتخذه صديق
. . . الإختيار الثاني أنه عدو
أي أحد مصرّحا أمنيا سيعرف
بألا يترك أيّ شيء في غرفة الفندق
سيبقون المواد المهمة معهم
عادةً ما تكون داخل حاسوب نقال
مع بعض التشفير
هذا يعني أنك لا تستطيع إقتحامه
لكن إن أردت أن تجعل شخصاً ما غاضباً
ولا تحتاج لإقتحام الحاسوب
ضع مغناطيساً كبيراً حيث الحاسوب النقال سيكون
و بذلك تجعله ثقّالة غالية للورق
مرحبا؟
أندريه، من الجميل أن أسمع صوتك
الأطباء مشهورون بأنهم أسوأ المرضى
كذلك، أي أحد تلقى تدريبا كعميل خاص
صعب حمايته
يظنون بإمكانية التعامل مع أيّ شيء
واو
يبدو ذلك القميص جميلاً عليك
أنت بنفس قياس زوجي الميت
أوه، أنا لا ألبس مثل هذا النوع كثيراً
أنا مسرور لأنك أحببتِه- نعم أحببته-
شكرا لكِ
أمتأكّد بأن هذا الشيء جيد؟
مايكل قال بأنّه ليس من المفترض أن تخرج
لا تقلقي. يمكنني أن أتعامل مع ذلك بنفسي
مع ذلك إنه مسلٍّ أن تنسلّي إلى الخارج أليس كذلك؟
نعم
تناول شراباً يا رجل خفّف عن نفسك
لا، أنا مرتاح
أتعرف، جعلتني أقع في الكثير من المشاكل
جاملني على الأقل وتناول شراباً
حسنا
فلو، أحضر شراب الروم لصديقي هنا
إذا، المال الذي سرقته
كانت دفعة لدَين
كمية كبيرة من بضاعة
سُلّمت من رجل ذو سلطة إلى آخر
مهمتي هي توصيل هذه النقود
إسمع، أنا لا أريد أيّ
آخذ عملي بجديّة
أبقى في عملي لأنه
عندما أحدهم يأتمنّي على أمواله
لا أترك لا شيء أو لا أحد
يعترض طريق توصيلي الآمن
أعد زبائني
أن أقطع حنجرتي على أن أجعل دَيناً غير مدفوع
أتظن بأني أتردّد بقطعي حنجرتك؟
أردت فقط معرفة ما الذي فعله مايكل
أو أين كان كلّ تلك السنوات
خذيه منّي، حبيبتي. أنا كنت هناك
النصف الذي هو هراء سرّي مملّ جدا
ستمزّقي شعرك من أجله
والنصف الآخر، لا تريدين معرفته
أظن بأني يمكنني أن أتعامل مع ذلك
تحمّلت أبّاه ل30 سنة
لا تكوني قاسية جدا عليه
تدخلت في سير العمل
حبيبتي، شيء سيء على وشك أن يحدث
أريدك أن تُبقي رأسك للأسفل
وتتظاهري بأنك لا تعرفيني
ماذا؟
لا أريدك أن تتأذّي رجاءاً افعلي ذلك من أجلي
إذا، الآن بدأنا نفهم بعضنا البعض أين هي نقودي؟
نحن نريد إرجاع نقودك
نريد فقط ترتيب الوقت والمكان
إذا، أتينا وحصلنا عليه
وما الذي ينتظرنا أيضاً عندما نصل إلى هناك؟
أندريه، أنت فقط من سيثق بنا الآن
!توقّف
!ستأتي معنا الآن
أعذرني
نعم يا مون
جيد. جيد
ضعه على الهاتف
هو لك
لي؟
مرحبا؟
هذا فيرجل
كنت خارج إلى العشاء مع مادلين. أنا آسف
لا بدّ بأن لهم عيون في كل مكان
إذا، سنقوم بهذا ظهر الغد، شارع الجسر التاسع
سنتبادل فيرجل بـال 10ملايين دولار
إن كان كلّ شيء على ما يرام، ستذهبان إلى بيوتكما حيّين
وإن لم يكن
تمتّع بشرابك
لقد هدّأت أمك
أعطيتها مسكّنات بقدر كافي حتى أُنسيها سائق الشاحنة
أسألتها بحقّ الجحيم ماذا كانت تفعل بالخارج؟
أخبرتها أن تبقيه بالداخل
أوه، تمهّل عليهم يا مايكل
إنسلّوا للخارج
حاجات المرأة خطرة قليلاً
إذا، ما الذي سنفعله مع الشرطة ومايسون؟
حسنا، أتوقّع بأنهم سيصبحوا خائبي الأمل
عندما يكتشفون بأننا سنعطي النقود إلى الجامايكيين
لكن ليس باليد حيلة
معهم ابنة فيرجل يا مايك
مشكلة واحدة في نفس الوقت يا سام
أولا فيرجل ثم ابنته
يمكننا أن نأخذ بعضاً من النقود
نعيّن لها محامياً
بحيث يتكفل بها
وهذا أيضا سيعتني بنا
أشكّ بأنهم سينسون هذا يا مايك
مرحبا؟
أتظن بأنّه يمكنك أن تلعب بي يا سافل؟
!أتلفت كل ملفاتي
أوه، من الجيد سماع صوتك أيضاً
أنا وسط شيء ما
إقتحمت غرفتي
حسنا، أنا أردت فقط أن أتعرّف عليك بشكل أفضل
إذن، أنا مايكل واستن. وأنت؟
أنت لست بحاجة إلى اسمي
أتيت إلى هنا لإخبارك رسالة. . . تراجع
الناس يُطردون دائما. ابتعد عن ذلك
أوه، جيد. رسالة مِمَن؟
أردت فقط أن أرسل له ملاحظة شكر
إحلم بذلك يا صديقي
في- نعم-
صديقي الجديد إكتشف بأني قمت بزيارته
إنه سيغادر من الفندق
سأتتبعه
عندما شيء جدّي يحل
من الجيد بأن تظهر لطيفاً ومبكراً
حيث يمكنك أن تعرف الناس وتقيّم الوضع
مايك يجب أن أذهب
فيرجل رفيقي أنت لا تدين لهم أيّ شيء
إنهم يعرفونني وفي أيضاً
إن ظهرت لهم، سيظنون بأن شيئاً خاطئاً قد حدث
غطّنا فقط وراقب
حسنا. حظّاً سعيداً
إنه لطيف. . . هذا إخلاص من سام
أحب حقا هذا الجانب منه
شكرا لعمل هذا يا في
أوه، أنا لا أعمل هذا من أجلك
وعدت أمك أني سأجلب فيرجل حيّاً
إنهم دقيقون في الوقت
دعينا نقوم بتلك المبادلة ولنقم بها بسرعة
ونخرج من هنا قبل أن تصبح الأشياء
. . . ممتعة
نعم يا سام
إحساسك عن مايسون صدق
لأنه هو والأولاد أتوا
نعم، حسناً، أنا جاهز لهم
الشرطة آتون
كل شيء على ما يرام حتى الآن
عندما عدد من الناس يكرهونك
التحرّك الوحيد أحيانا هو أن تقف في الوسط
وتتمنّى أن يقتلوا بعضهم البعض قبل أن يقتلوك
ما الذي تفعله يا رجل؟
!ماذا تفعل؟
!قلت توقّف عن ذلك
!توقّف عن ذلك
أي أحد يملك نقوداً كثيرة يمكنه إخبارك
إنه من أحد الأشياء الصعبة في العالم هو نقله
إنه ثقيل وكثيف. . . لا يمكن نقله
لو أنه محترق، بالطبع
هذا يعقّد الأشياء أكثر
!اثبت! أسقطها
!ارجع
!اهدئوا ! اهدئوا
يا أولاد، يا أولاد، يا أولاد اهدئوا
لدينا عمل نقوم به أولا
أندريه، اترك فيرجل
!أندريه، اترك فيرجل
سأجدك يا ولد، وسأقتلك
وبعد ذلك ستقطع حنجرتي أعرف، أعرف. دعه يذهب
أندريه، الدخان الذي سيشعله
حتى بدون لمسه
!إنتظر! إنتظر! إنتظر موافق! موافق
هل تقابلتما من قبل؟
لديك الكثير لتتحدّث عنه
أندريه، المخبر مايسون مخبر مايسون، أندريه
!إنزل على الأرض - !أنت ليست شرطياً! أنت لصّ-
حسناً، على الأرض
أنت لست شرطياً- !على الأرض-
!إستمرّ، اتصل بالإسناد
!ستتصل بالإسناد
!إذهبي! إذهبي! إذهبي
هيا يا مايك، أتظن بأننا كنا قادرين
إبقاء أكثر من هذا
أخذنا ما كنا نحتاجه
ابنتي اتصلت. غضبت عليّ كالمعتاد
لكنها بالبيت. أسقطوا عنها التهم
كان لا بدّ من قتلهم للجامايكيين
والشرطة في السجن
لكن لسوء الحظ
عليك أن تغادر هذه البلدة لفترة
مع كل الأوراق
ما زال هناك أناس بالخارج
من يريدون قتلك
حسنا، سأصلح القارب
وأذهب إلى البهاما لفترة
عظيم
أمتأكّد بأنك لا تحاول
إبعادي عن أمك الجميلة؟
فيرج؟
لا تدفعه
حسنا
سأربّي صداقات
أيها السادة المحترمون
أظن أنه حتى أنت يا سام
نعم
أوه، بالمناسبة، قمت ببعض الإتصالات
تكلّمت مع رفيق لي في مكتب التحقيقات الفدرالي
كأني إستعدت الشاحن
دعنا فقط نتصل به كهدية شكر
مرحبا بك يا سام
حسنا أريد بيرة
الحصول على المعلومات من شخص
لا يريد أن يستسلم
هو الإخلال من ميزانه العاطفي
لإضعاف حكمهم
الخوف جيد لذلك. الغضب مقبول أيضاً
يا رفيق
ظننت بأننا يمكن أن نقضي وقتاً أكثر سوية
أنت حقا لا تفهم الوضع هنا، أليس كذلك؟
أنت خارج الموضوع يا رجل. هذا هو الأمر
يجب أن تكون في السجن
السجن؟! ذلك مثير لماذا أسجن؟
أنا لا أتذكّر عملاً أستحق به أن أدخل السجن
لا تكن متحذلقا
أريد أن أعرف لما أنا على لائحة الحرق
أرني لائحة الحرق. أخبرني لماذا
أنت تعرف جيدا لماذا. رأيت الملف
أودّ أن أرى ذلك الملف. أهو عندك؟
!أبعد !أبعد يديك عني
حسنا، حسنا حسنا. حسنا
جيد
أحيانا، جمع معلومات إستخباراتية
يتضمّن تقنيات متطوّرة
والكثير من الأجهزة التقنية
لكنه أحيانا سهل كما وأنك تسرق محفظة شخص ما
كيف قمنا بذلك؟
سعيد لمقابلتك أيها الوكيل بلاي
Translated By : Fadi Ayyoub 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي