اسمي مايكل واستن
كنت جاسوسا حتى
أصبحت على لائحة الحرقِ وضمن القائمة السوداء
وعندما تكون على اللائحة لا تملك شيئا
لا نقود، لا بطاقات إئتمان لا تاريخ مهني
وتعلق في المدينة التي يُقرّرون التخلص منك فيها
أين أنا؟- في ميامي-
وتعمل في أي عمل يأتي إليك
وتعتمد على أي احد ما زال يتكلم معك
الصديقة السابقة التوّاقة لإطلاق النار
هل يجب علينا قتلهم؟
. . . الصديق القديم الذي يقوم بإخبار مكتب التحقيقات الفدرالي عنك
تعرف الجواسيس مجموعة من الفتيات الصغيرات العاهرات
. . . العائلة، أيضاً
هل هذه أمك ثانية؟
لو أنك يائس- شخص ما يحتاج مساعدتك-
على الأقل. . . حتى تعرف مَن وضعك على لائحة الحرق
لن تذهب إلى أي مكان
Translated By : Fadi Ayyoub
لأي شخص يعمل كعميل سري
الأسماء لها قوّة خاصّة
معرفة الإسم الحقيقي للشخص الذي يعملون عنده
سيكون لديك شيئاً عنهم
بعيداً عن الجاسوسية ويمكنك أن تجعله مقتول
بعيداً عن البيروقراطية في مطعم
جايسون؟ جايسون بلي؟
. . . وسوف فقط تزعجه
من الجميل رؤيتك
ظننت بأنّك ستجدني عاجلاً أم آجلاً
!انتبهوا
انتبهوا هذا الضابط جايسون بلي من دائرة الخدمات الأمنية المركزية
وهي فرع من وكالة الأمن القومي
التي تنجز إستخبارات سرية لدعم الجيش
حسنا، ذلك كافي- أتظن ذلك؟-
كنت سأدخل في تاريخ الخدمة
لأعط الناس خلفية عن ذلك
ليست بصورة سيئة إلتقطت صورة فظيعة لبطاقتي الشخصية
أحد أسباب أني
لم أعمل لدى أحد فروع الخدمة مباشرةً
أفترض أنّك تعتقد بأنّك ستكون قادراَ
للتأثير على سرقة بطاقة الدائرة خاصتي
إلى تذكرة من القائمة السوداء؟
لا، فقط أردت أن تعرف بشكل أفضل
حسنا , تعرّفت عليك وعلى أصدقائك
سام آكس ، فيونا جلينان ، أمّك
أوه، بلي، ظننت بأنّي أخبرتك
هذا فقط بينك وبيني
انظر، أنا لا أظن ذلك
التأقلم مع ظروفك هي عملية
إنه من الطبيعي أن يكون البعض حزانى، والبعض غضبى
والبعض في حالة نكران
ومن ضمنهم أصدقائك وعائلتك
الجزء المهم هو التأقلم
على سبيل المثال، صديقتك فيونا
هي ليست صديقتي
نعم. نعم، أعرف مرة نعم، ومرة لا
إنها علاقة معقدة
كنت أستمع إلى أشرطة المراقبة
تعرف، أظن
حسنا، أظن بأن كليكما لديه مشكلة
رأي رجل - ذلك حقيقي -
إنها ستأتي هنا لمقابلتك، أليس كذلك؟
لو أن معلوماتي صحيحة يجب أن تكون هنا بعد قليل
أوه، ها هي
مايك، إنها حقاً فتاة فاتنة
مع ذلك فإنها تتحمّل المخاطر، أليس كذلك؟
تلك السيارة سُرقت قبل ثلاثة أسابيع
هلا نظرت داخل صندوق السيارة؟
يبدو بأنّها تقوم ببعض التصليحات على المسدسات
نعم. يمكنها أن تعتني بنفسها
لا. يجب أن تتكلّم معها
يجب أن تتكلّم معها، لأنه إن قبض عليها
قد لا تكون قادراً على حلّ
مشاكل العلاقة الشائكة
أوه. عليك أن تذهب
سأدفع الحساب
!إذهبي. إذهبي
مايكل، ماذا؟ - بلي وضعك في رأسه -
أعندك أسلحة في صندوق السيارة؟
في؟
نعم، بعض الأسلحة الشبه أوتوماتيكية
حصلت على صفقة يا مايكل
هذا الرجل كان يبيع براونينغ 9 مليمترات
بسعر 200 دولار للواحدة
عندك أسلحة غير مسجّلة في !سيارة مسروقة يا في
أتعرف
دائما لديك تعليق على عملي
أنا دعمتك دائما
!أنا أساعد الناس، وأنت تديري الأسلحة
إختلاف كبير
هل السيارة على الأقل نظيفة؟
جيد
كلما طال هروبك من الشرطة
تكون أكثر تأكيدا للقبض عليك
هناك وقت قصير لبدء المطاردة
قبل أن يصل الإسناد
قبل أن تنتشر المروحيات
إن أردت أيّ فرصة للهروب
فأفضل ما يمكنك استخدامه هو إيجاد مكان معزول
هنا، هنا
. . . وهذا سيكفل الموضوع
أراك في الغرفة العلوية؟
أوه، ها هو هنا الآن سأكلمك لاحقا
"أمّك تقول، "مرحبا
كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟
أوه، حصلت على توصيلة
من رجل متقاعد محترم لطيف اسمه هيوبرت
كان مهتما بسلامتي
دعني أستوعب هذا
أرتب بلي لي هذا؟
إنتقاما لسرقتي لمحفظته؟
إنه لن يرسلك للسجن
إنه عمل كتابي أكثر من اللازم عرف بأنّني أحميك
تحميني؟ أنا لست بحاجة إلى حماية
المهم إنها رسالة لي
للسكوت وقبول أنني وُضعت على قائمة الحرق لسبب جيد
أو سيهتم بأصدقائي وعائلتي لعبة عادلة
أفهم ذلك
فقط فضولي. . . أيّها أنا؟
هل بإمكاننا أن نناقش هذا لاحقا؟
إذا عندما يهتم بلي بالموضوع
بإمكاننا أن نناقش علاقتنا؟
أكيد
لا أفترض بأن قتله سيعجّل من ذلك؟
لا يا في لا إنه أفضل إتّصال لي
يمكنه إخباري لما أنا وُضعت على اللائحة ومَن فعل هذا بي
أحتاج لبعض النفوذ
إن أردت الحرب مع بلي
يجب أن أجمع بعض النقود
هؤلاء الرجال سينزلون ويضطروني أن أعطيهم نقودا
. . . كلّ يومان
في البداية، قالوا إنها للحماية
الآن إنهم لا يهتمّون حتى ولو كذبوا علي
إنهم يعملون هذا للساحرة كونشا ريميز
الرجال حولها هنا
رئيسة نسائية. كم هذا متحرر
إسمع، قريبا لا يمكنني أن أكون في العمل أكثر من ذلك
تكلّمت مع صديقي خافيار
لقد ساعدته أنت بذلك
الذي تبع طفلته
وطلب بألا يتحدّث عنه، نعم
ما الذي تتطلع إليه بالضبط؟
سأعطيك 20 ألف دولار
أريدهم خارج الحيّ
لا، أريدهم أن يرحلوا
هؤلاء الرجال يعملون لتلك المرأة كونشا
يبدو وكأنها عصابة
خافيار قال أنه يمكنك أن تتعامل مع ذلك
هذا مغري، لكن
إنهم يخرّبون الحيّ، حسنا؟
الناس الذين عاشوا في هذه المنطقة طول حياتهم
يفقدون كلّ شيء
أبي من بنى هذا المكان
أنا لن أستسلم دون قتال
هل حاولت التحدث للشرطة؟
يأتون، ويعطوني بعض الأوراق للشكوى (ويعودون إلى كورال جابلز (مدينة شمال غرب فلوريدا
أحاول تحرّيض الحيّ على القتال لكنّهم خائفون
عندنا عائلات
أحتاج إلى مساعدتك
10آلاف الآن، والبقية بعد العملية
سأرى ما الذي يمكنني فعله
"لا تقل "بأني أرى ما الذي يمكنني فعله قم بذلك
أنت الفرصة الأخيرة التي لدينا
موافق
نعم يا سام؟
مايك. نحن في مأزق هنا
رفيقك بلي تكلّم مع صديقتي وغضبت
مرحبا عزيزتي
ضربتني بقطعة لحم التندرايزر
!سام، تعال إلى هنا
حسنا عزيزتي. إنتظري لحظة رجاءا
هل تريد فريق إنتزاع؟
سأعلمك. ماذا عن بلي؟
الحقير يقوم بسياسة الأرض المحروقة هنا
إنني أعتني بذلك
سأرى إن كنت ستخرج من ذلك سالما
نعم
عزيزتي هوّني عليك. هيا
وكيل من المخابرات المركزية في بيتي
اسمعي إنه ليس من وكالة المخابرات المركزية إنه من دائرة الخدمات الأمنية المركزية
إنه فرع من وكالة الأمن القومي
أخبرني أنك رأيت تلك الحقيرة في ميناء بال
كنت فقط أود الحصول على ملابسي
إنتهى كل شيء يا قرعتي
!أوه
مايك، هذا شيء من الضرر المباشر الخطير
أعني، أحب تلك الفتاة يجب أن نفعل شيئا
أعلم. أعلم
أظن أن تلك النقود ستكون كافية للإعتناء ببلي
حتى لمعرفة لماذا وُضعت على اللائحة
ماذا، أتريد أن تعطيه كل النقود؟
شيء من هذا القبيل. سأنظّم التفاصيل
أتعرف أيّ شيء عن تلك العصابة؟
إنهم يعملون لدى لاجئة كوبية تدعى كونشا ريميز
لديها مطعم على شاطئ ميامي
أنا لا أعرف. إن الجريمة المنظّمة ألم في الواحد
هناك سبب لأني لم أصبح وكيلا فدراليا
نريدهم فقط أن يقرروا
أبناء الحيّ لا يهتمون للمشكلة وينتقلون
الخوف هو الذي يدفعهم لذلك
هذا شيء ممتع
دعنا نقوم بجمع المعلومات نراقب حراسها
نلق نظرة على كونشا وننظر ما الذي نتعامل معه
ها هو يا سام
إشتر لصديقتك بعض الزهور
أوه، مايك، إنه سيأخذ ذلك أكثر من الزهور
أعني، إنها خائفة جدا
بلي كان وقحا أعني، وقح جدا
إنها تشعر بالراحة قليلا الآن
حسنا، جيد. شكرا
سأدفع الحساب
متى سيكون لديك سيارة حقيقية؟
هذا الشيء يبدو كاللعبة
فيرونيكا كانت ستعطيني سيارة كاديلاك
حتى أقوم بإفشال الرجل الذي يراقب مايك من تحقيق أي شيء
كاديلاك؟
ما الذي تفعله إلى تلك النساء؟
أنت لا تريدي أن تعرفي؟
ها هي هناك
مقبولة كصاحبة جريمة
إنه يقول أنه لا يستطيع أن يدفع أظن بأن واحدا من أولاده مريض
ماذا تعني بأنه لا يستطيع أن يدفع؟ لماذا أحضرته لي؟
إن لم يستطع... ابحث إن كانت امرأته
تملك تأمينا على الحياة
سأعطيك مسدسا... استخدمه
لماذا أحضرتني إلى هنا يا ستو؟
اذهب
إدخل إلى هناك
في عمل المخابرات
المراقبة تدعى التغطية
إنها مثل كرة السلة
يمكنك أن تقوم بدفاع المنطقة أو رجل لرجل
رجل لرجل أخطر
تتبعك لشخص ما لفترة طويلة
سيجعله مرتابا
دفاع المنطقة عادة هي الطريقة الوحيدة
إبق مكانك ودع الأهداف تأتي إليك
فإنها أقل وضوحا، وأسهل على الأقدام
ويمكنك أن تطارَد على إشاعتك المتبادلة
شارو
يجب علي أن أشاهد
لا تأتي بها إلى هنا
لا تتكلم ادخلا ادخلا
إنهم يعتمدون بشدّة على الحيّ
عمل سيء. . . إبعاد الناس الذين يكافئونك
إذا إنهم هواة
سيجعل الأمر أكثر سهولة للتخلّص منهم
أنا لست متأكّدا من أنها فكرة جيدة إرسال سام للمقهى؟
ثلاث قهوة كوبية هنا
تصاويره لها طابع الذعر
إنها ليست القهوة
لديه مشاكل مع سيدة صديقة له
أتعلم، علي أن أقول
جانب سام الرومانسي مفاجئ
ليس الآن يا في- إني أتحدّث عن سام-
وستستخدمي سام كوسيلة للتحدّث عنا
بعد ذلك
حسنا؟
حسنا
لكني أعدك، إن لم أكن راضية
سأركلك
توضيح قواعد العمليات السرية
دائما تحدي
إنه عالم حيث الرجال الجيدون يبدون مثل الرجال السيئون
وخطآن، في الحقيقة، يصنعان الحقّ
علي تحطيم متجرك
إنك تريد أن تحطم متجري؟
وبضعة أشياء أخرى هي جزء من الخطة يا إيرني
لا، لقد حصلت للتو على أناس كفاية
يريدون تحطيم متجري
لست بحاجة إلى أكثر من ذلك
الطريقة الوحيدة لإنهاء ذلك هو أن يظن هؤلاء الرجال
أنهم ضدّ شخص ما أسوأ منهم
ظننت بأنّه من المفترض عليك حماية الحيّ
لو أني تصرّفت كحارس أمن
فإنهم سيرسلون رجال أكثر
صديقي قال بأنّه يمكنك أن تقاتلهم
قال بأنّك كنت، تعلم، في القوات الخاصّة
الرصاص لا يخترق جلدي يا إيرني
سأحلّ هذا، لكنّي سأقوم به على طريقتي
وإيرني، إيرني، اسمع أحتاج إلى مساعدتك
ماذا تريدني أن أفعل؟
أريدك أن تنشر
أن مجنون خطير سرق متجرك
ورجاء، رجاء
ولا تقل لأحد عن إستئجارك لي
أو أن كلانا سيقتل، أتفهم؟
لا عودة عن ذلك يا إيرني، بعد أنا أفعل هذا
إن كنت تود الإنصراف، إنه الوقت الآن
أنا لن أنصرف. قم بهذا
حسنا، استدعي الشرطة خلال خمس دقائق
إذا، عملي أن أقول بأن مجنونا سرق متجري
ما هو عملك؟
سأكون أنا المجنون
!صدقني، ذلك هو الجزء الصعب. آه
عندما أتنكر بشخصية
أفضّل أن أكون رجل أعمال غني أو مستهتر دولي
على أن أكون لصّ مجنون
لكن إن كان الوضع بحاجة لذلك
يجب أن أقوم ما ينبغي أن أقوم به
ماذا يفعل هذا الرجل على سيارتي؟
أوه، يا أولاد، يا أولاد، يا أولاد أريد منكم أن تسدوني خدمة
ليس هناك عداء شخصي، لكنّكم عليكم أن تغادروا الحيّ
نعم، حسنا، لما ذلك؟
لأنه لي
!إنهم في الخارج
ما الذي حدث؟
لا أعرف كان هناك رجل مجنون
ادخل
كونشا أرادت أن تتكلم إليك
ارجعلوهم إلى هناك. . . بالكاد
عمل جيد
أقول 8.5 للأسلوب
ربّما 9 للإنجاز
تقدير جيد أبق عينيك تراقب
شاهدي ماذا سيفعلون سيرجعون قريبا
سنكون كمربيات للأطفال لأولئك الرجال القذرون لفترة
كنت تراقب ذلك الشيء طوال النهار وتتوقّع اتصالا؟
لا
حسنا، ال. . . صديقتي
أأرسلت لها زهورها؟
نعم، أرسلت زهورها
لماذا تظني أني أتأكد من هاتفي؟
ماذا كتبت على البطاقة؟
"كتبت "أنا آسف. اتصلي بي
"هي ليست بحاجة إلى "أنا آسف
تريد أن تعرف من أنت
أين تقف
أنا أتخيّل
حسنا، حسنا، لنقل أنني أرسلت لها بطاقة ثانية
ماذا سأقول فيها؟
جايسون بلي مع المحبة دائما
عمل جيد أن تتجنب الشرطة لليوم التالي
إنك تدير تلك الأشياء دائما بأسلوب رائع
ربّما إنها النظارات الشمسية من أين حصلت عليها؟
أوه، جاسوس جزائري خاصّ تصادقت معه لفترة
ولم يكن بحاجة إليها
سأتخلّى عنها إن أخبرتني لماذا وُضعت على اللائحة
شيء مغري، لكن ذلك سري
لا، لقد جئت فقط للزيارة
لو أعدت النظر لموقفك بالكامل
سأطلعك على أعمالك البطولية
أنت رجل عديد المواهب
جميل منك تقديرك
أملي. . . إخلاصي، في الحقيقة
هو أن تجد مخرجا جديدا لمهاراتك هنا في ميامي
مخرج جديد يتضمّن إستقرارك
ولن تسبب المشاكل لجماعة المخابرات
نعم. ألديك أيّة أفكار؟
حسنا، أدرك بأنه من المحتمل أنه ليس لديك الكثير
عن شهادات الخبرة في عملك
منذ أوقاتك في أفغانستان أو في الجمهوريات السوفيتية السابقة
لذا أنا على استعداد أن أعرض عليك وظيفة دائمة
الأوراق والمراجع
ستبدأ كحارس أمن في مصرف
ومن ذا الذي يعرف إلى أين الأشياء ستؤول بك من هناك؟
حقا؟ حارس أمن؟
حياة جديدة كمواطن مدني لا أشباح أكثر
سأفكّر في الموضوع
ستفعل ذلك. سأكون على اتصال
باري، إنه مايكل. أريد أن نتقابل
أريدك أن تقيم عملا لصديق لي
موظف حكومي، اسمه جيسن بلي، بي إل واي
ما نوع العمل الذي في عقلك لصديقك؟
دعنا نبقيه مبهما
سأزودك بالنقود، لكنّي أريدك أن تعمل به أنت
سيحتاج لحسابات مصرفية شركة بعيدة عن الشاطئ أو إثنان
سيحتاج لشراء بعض الأغراض
هل سيعرف صديقك عن هذا العمل؟
أودّ أن تكون مفاجأة
إذا، أساعدك في تأسيس عمل لبلي الغريب الأطوار
أريد فقط معرفة، ماذا سأستفيد؟
%30عمولة، وسأدين لك بواحدة
ثلاثة آلاف دولار؟ هيا
سأقوم بذلك، لكنّك ستدين لي بشيء كبير
تعرف بأني جيد في ذلك
كيف تظن بأنّي أشعر؟ هذا جنون
أعطيك كل النقود، ولا أراك أبدا
أنا مجرم يرهب حيّهم
كيف سنبدو لو لم نلتقي؟
لقد رجعوا، تعرف؟ أكثر في هذا الوقت
اقتحموا أكثر من مكان في تلك المنطقة
إنهم لن يتركوا حيّك دون أحد معهم
لأنه هناك رجلين أُشبعوا ضربا
إنه عمل يا إيرني إنهم يجمعون النقود
متى سيتركون الحيّ؟
عندما أجعلها خالية لهم
تكلفة العمل في حيّك
ستكون عالية بشكل غير مقبول
ومن الأفضل أن يكون ذلك قريبا
خذ النقود وستّة علب
"التعبير "اصدم و أرهب
أصبحت سيئة الإستعمال كثيرا هذه الأيام
إنها جملة مشهورة لوسيلة عسكرية
المعروفة بالهيمنة السريعة
سواء قمت بها باستخدام 1,000 رطل قنابل
أو بعلبة تربنتين ومثقب آلي
كلّه عن أن تكون مدهشا
!هيا بنا
تقتل الدماغ الإلكتروني لسيارة حديثة الصنع
وتصبح ميتة
لن تعمل، والنوافذ لن تفتح
ثمّ يمكنك أن تفعل بها ما تريد
!لا تستخدم السلاح، لا تستخدم السلاح
لا، لا، لا! أريد أن استخدم هذه في الداخل
!سريع الإشتعال
تقتلني وتكون قد أشعلت النار على نفسك
لكن هذا لن يقتلك
النار ستمتصّ الأوكسجين وستختنق
ثمّ ستحترق، لكن أولا ستختنق حتى الموت
مدهش، أليس كذلك؟
أعطني النقود
!أعطني النقود
!الآن! هيا
!بسرعة! هيا تحرّك
هذا الحيّ لي! أتسمعني؟
!حيّي
!هذا الحيّ لي
!حسنا! هو لك
إغضاب مجموعة إجرامية
سيرديك ذلك قتيلا
أنت ماكر جدا؟
لكن إن لم يقتلوك، فإنهم سيخططون لذلك
تعال. تعال معي. تحرك
ليس هناك بديل للإرتجال
حتى مع أفضل الخطط فإنك لا تستطيع توقّع كلّ شيء
من الأفضل لك أن تكون قادرا على التكيّف مع الصعاب
ارفعه. أحضره إلى هنا
اسمي كونسويلا يدعونني كونشا
يسعدني مقابلتك يا كونسويلا
اخرس
دييغو رجاء
يقول صانع الخمر بأنّك سرقته
أتعرف، بأنّ الرجل، المالك يسبّب لنا الكثير من المشاكل
إنه لا يبدو صعبا جدا معي
يمكنك أن توفّر علينا الكثير من المشاكل إن قتلته
لكنّك إن تهاجم لويس، فإنك تهاجم أوسكار
الآن كلّ شخص يتحدّث عن اللاتيني المجنون
أظن بأني علي أن أقابلك
مجنون؟ أحب التفكير بنفسي كمخلص
لكن عليك أن تفهم شيئا
هذه المنطقة، لي، ليست للنقود من بعض الدكاكين الصغيرة
إنها لإمتلاك العقارات، أتفهم؟
أوه، هل اشتريتها؟
بالضبط، وعندما يصبح العمل سيئا
فإنهم سيبيعونها لي
أتعلم، فكّرت بقتلك
لكن بعد ذلك أظن، أوه، ربّما لا
"ربّما أجعل هذا الرجل يعمل عندي"
أعمل عندك؟
الشيء اللافت للنظر، أني لست من النوع الذي يعمل مستخدما
عندي بعض المشاكل في الماضي في بعض الأعمال
بعض العداوة تعرفي، أجهزة تبريد الماء
مثلما قلت، أنا مصرّة
ستعمل عندي
يقولون أنه لديك فرصة واحدة فقط
لإعطاء الإنطباع الأول لصاحب العمل
لا يهمّ لو كنت مدير مخزن
أو رجل عنيف
عليك أن تكون دائما السبّاق
نعمل كمجموعات كلّ يومين أو ثلاثة
تعمل المجموعة الأولى نصف المخازن التي على الشارع
في المرة القادمة، يعمل باقي المجموعة
أين أولادك؟
لا يعملون في كمجموعات هنا أكثر من ذلك
ليس معك على أية حال
أخبرهم بأني سلّمت عليهم
يمكنك أن تعمل ذلك الهراء مع المجنونة كونشا
لكن ليس معي، أتفهم؟
وأنا لا أريدك تصبّ التربنتين على أي أحد
بينما نحن نعمل، أفهمت ذلك؟
كيف تقوم بتجارة العقارات؟
ايه، إنه معقّد أيضا أنا مدرسة قديمة
كنت وسيط رهان أعمل في ملعب الجاي ألاي (الكريكيت الهندية)
اقترضت نقودا وكان عندي طاقمي الخاص
الرجل الذي عملت عنده مع ذلك
لديه الكثير من النقود مع كونشا
السافلة المجنونة قتلته أمام أطفاله
أثناء حفلة عيد الميلاد
لكنّي إحتجت العمل، لذا إنتهيت معها
كيف تعمل مع رئيس امرأة؟
إمرأة، رجل، لا أهتمّ، أتعلم؟
أنا لا أريد أن أكون ملقى على الشارع في هذا العمر
هذا المكان. . . الرجل الذي خلفي
عليك أن تجبره على الدفع قليلا
ليس كثيرا، مع ذلك، أتفهم؟
ليس كثيرا
إنه رجل عجوز
اسمع، أتريد هذا الحيّ أن يستسلم بسرعة، أليس كذلك؟
هذه المادة التي لا تساوي شيئا سنأخذها إلى الأبد
أيّ صاحب عمل جديد يبحث عن نفس الأشياء
التي ترغب بزيادة ميل إضافي لأملاكه؟
يمكنك أن تأخذ المبادرة، وتعجبهم؟
أتريد لهذا الحيّ أن ينهار؟ سأريك
!حبيبتي
!حبيبتي! نعم، أنت
!إخرجي من السيارة !إخرجي من السيارة
!إخرجي !أعطني حقيبتك
!أعطني نقودك !أعطني نقودك
!في، اتركيها
أعطني حقيبتك
!في
في، أعطيني الحقيبة يا في اتركيها
أرأيت، هكذا تجعل الحيّ يستسلم
هل أنت مجنون يا رجل؟
ماذا؟ هكذا تفعل هذا
لا، لا تفعل هذا
ما الذي قلته؟
مهما يكن، ظننت أن المهم أنه كان
أن تبدأ بسرقة الناس في الشارع
أتريد أن تأتي بالشرطة إلى هنا
الآن نحن لا نستطيع أن نقوم بمجموعات أكثر اليوم
حسنا، معها 100 دولار هنا
!باه
يجب أن نتحدّث إلى كونشا حول هذا لاحقا
أتفهم؟ هاه؟- نعم-
أم أنه حصل شيء هنا
حسنا. مع السلامة
أوه، رجعت إلى بيتك
أوه، مايكل واستن، تبدو رائعا
الشيء الجيد في أن تكون عاطلا عن العمل
أن تلبس ما تحب
إنها إحدى مشاريعك الجانبية الصغيرة
أنا لا أريد أن أعرف
أتمنّى بأنّك لا تمانع أني سمحت لنفسي بالدخول
لا، كن مرتاحا أتريد لبنا أو شيء آخر؟
عندي واحدا. ليس سيئا
أنا لا أريد أن أبدو قاسيا، لكن
ألا تحتاج لتفويض لكي تكون هنا؟
ألن يصبح رؤسائك متورطين بذلك إلى حدّ ما؟
نحن لدينا تفويضات قديمة إلى حدّ ما أليس كذلك؟
أنا لا أظن أنت ولا أنا
يقلق حول النظام الرسمي في هذه النقطة
أتعرف، أنت الذي جعل هذا شخصيا
حصلت على سيارة أجرة جديدة
نعم، تم تحديثها لي بالأمس
يا رجل، علي أن أقول، ميامي تعاملت معي بشكل حسن كثيرا
إنه الشيء الذي يجعلني واحدا منها
إسمع، أتمنّى بأنّك أخذت عرضي للعمل بجدية
لأن الدورة الأولى كانت فقط للإحماء
في الدورة الثانية
سيدخل أخّوك السجن إن لم يكن حذرا
وفيونا عندها بعض الشركاء
المهتمّين جدا لمعرفة أين هي
أناس غاضبون غاضبون جدا
ماذا تقول؟
اتركهم لشأنهم يا بلي. أنا سأقبل العمل
قرار صائب. قرار صائب
ستحب أن تكون حارس أمن
أوه، ستصقل معلوماتك بالقراءة و
حسنا، ستصقل معلوماتك بالقراءة
حسنا، سنتحدث قريبا
في أيّ عمل جديد، هناك دائما إحتكاك مع زملاء عملك
يتسائلون ما إذا كان الرئيس يحبّ الرجل الجديد أكثر أم لا
لو أن ذلك سيجعلهم يبدون في حالة سيّئة
في بعض الوظائف، يمكنك أن تحصل على نظرة مظلمة في غرفة الإستراحة
في الوظائف الأخرى، يمكنك أن تحصل على رصاصة في الرأس
أتمنّى لو أني رأيت ذلك
إتّجهت حقا إلى السيارة، وأخذت محفظتها؟
كان عليكِ أن تري وجهها عندما فتحت الباب
الشرطة كانوا في جميع أنحاء الشارع
يسألون أسئلة لساعات، يحاولون إيجاد السيدة
حسنا، أتعرف، ديجو على حق، بالطبع
جريمة في الشارع مثل تلك يمكنها أن تكون خطرة جدا علينا
لكنّي أقدّر إخلاصك
إنه لا يستطيع العودة إلى هناك الآن
إنه لا يستطيع أن ينضم إلى المجموعات بوجود الشرطة الذين يسألون كلّ شخص عنه
دييغو اتركنا للحظة رجاءا
أنا لا أظن أن ذلك الرجل يحبّني
إنه قديم التفكير، بحاجة لقوانين
يحبّ الناس الذين يحترمون القوانين
وأنت؟
عندما خفر السواحل يجدوني، فإني لا أملك شيئا
انظر
أنا لم أبن كلّ هذا. . . بإتباع القوانين
متى تريدين فصله، سجليني
أريد الكلام معك حول شيء
عمل خاصّ
أتعرف مصنع الخمر الذي سرقت منه؟
أتريديني أن أذهب إليه ثانية؟
لا يوجد الكثير هناك
لا، إنه هذا الرجل، المالك، إيرني باسيو
إنه يصنع الكثير من المشاكل لنا
يستدعي الشرطة، يتكلّم مع الجيران، يجتمع بهم
أسمع بأنّه يفكّر بشأن الحصول على الأمن في الخارج أيضا
كأنها مشكلة
المشكلة التي أظن أنه يمكنك أن تبعده
يذهب، ويذهب معه الحيّ بالكامل
في شهور قليلة فقط
أأقتله؟
ربّما تحرقه
مع عائلته بالكامل
لأني لا أريد أن أتعامل مع المحامين أو الميراث
أتريدني هي مقتولا؟
ظننت بأنّنا سنغدو للأفضل
إني أعمل على ذلك يا إيرني
أبإمكانها أن تقتل عائلتي بالكامل؟
تخطّط لقتلي أيضا
لو أن ذلك يجعلك تتحسن
هل بإمكاننا إبلاغ الشرطة؟
من المفترض علي أن أكون الرجل الذي يبدأ
إنه ليس كأن أسجل لهم على شريط
والشرطة لن تكون قادرة على فعل شيء
وكونشا ستلاحق كلانا
فقط صدقني أنت فقط تحتاج للخروج من البلدة
وسأعلمك عندما يكون الرجوع آمنا
30سنة والمتجر لم يغلق
حسنا، إذا هو الوقت لأخذ عطلة
خذ عائلتك. إذهب إلى عالم ديزني
فقط اخرج من البلدة
يمكنك أن تفعل هذا، حقّا؟
أعطيك كلّ شيء، كلّ مدّخراتي
وأنا أعدك، سأكسب كلّ بنس
يمكنني فعل ذلك
أنا فقط أريد منك تصديقي
القنابل الحارقة العسكرية
نموذجيا عبارة عن فسفور أبيض أو كلور ثلاثي الفلوريد
إنها فعّالة جدا
لكنّها غير مستقرة أيضا، سامّة إلى حد قاتل
وصعب إيجادها في مخزن البقالة
المكون الرئيسي لقنبلة حارقة منزلية الصنع
من الناحية الأخرى، رغوة بوليستر
خبير الهدم العسكري
يمكنه أن يضع أشياء سوية في بضعة ساعات
الفدائي من الجيش الإيرلندي الشعبي المدرّب يمكنه أن يعملها في 20 دقيقة
أكثر أو أقل
حسنا يا في. سأغادر
سأتكلّم معك لاحقا
كن حذرا هناك
إذا، ستفعل هذا، وتتصل بي بعد ذلك، أفهمت ذلك؟
نعم، فهمت ذلك. فهمت ذلك
أضع القنبلة، ستحدث انفجارا. . . جميل وسهل
نلتقي لاحقا، سآخذك إلى كونشا
كلّ شيء سيصبح
اللعنة. مصنع الخمر مغلق
إنه لم يغلق أبدا. شخص ما أخبره
لا أحد أخبره
إذا لماذا ليس هو
لأنك الهدف، ليس إيرني
أنا آسف كان يجب أن أقوم بهذا تكلّمت مع كونشا
أخبرتني أن أعمل هذا إنه خطأ لا أحد
إنها الأوقات تغيّرت، وعليك أن تموت
أأخبرتك أن تقتلني؟
أخبرتني أني علي أن أفعلها قبل أو بعد إيرني
أظن بأنّه كان من الأسهل أن نقوم بها الآن
من المفترض أن أقتلك
!ماذا؟
من المفترض أن تقتلني
ذلك بإنّها. . . أخبرتك؟
نعم
لأن بعد ذلك. . . وبعد ذلك
أنا وأنت
من المحتمل أنها ستقوم بها لاحقا
ذلك ما أرادت أن تفعله، أتعلم؟
هي لا تهتمّ لأي أحد
هي قتلت رئيسيَ الخاص بنفس الطريقة
اسمعني... ستقوم بذلك لك أيضا
!إستدر على ركبك. على ركبك
!إسمعني! إسمعني كونشا مجنونة
نعم، لا تتجادل هنا
هي. . . هي تقتل الناس أناسنا
يجب أن يتوقّف ذلك
كان علي أن أوقّف ذلك منذ زمن طويل
لا يجب أن نكون هنا لنقوم بهذه الأشياء
ربّما تكون مجنونا
إن كان هذا صحيحا، إذا فاقتلني. اقتلني
لكن إن لم يكن كذلك، دعني أنهي هذا
أنا سأتعامل مع كونشا
تنصرف. . . وأنصرف
!أنصرف
لا نرى بعضنا البعض أبدا الحيّ سيكون لك
كيف ستقوم بذلك؟
حتى تكون جاسوسا، عليك أن تكون ليّنا
بفكرة الناس الذين يفعلون الأشياء السيئة لأسباب جيدة
ويفعلون الأشياء الحسنة لأسباب سيئة
تقوم بأحسن ما تستطيع
يمكنك أن تعود إلى متجرك
إنهم لن يأتوا إلى حيّك ثانية
يمكنك أن تعدها. . . كلّها هناك
كل شيء على ما يرام
في الحقيقة، ها هو
بقي أغلبه، والقليل منه للنفقات
فقط إحتجت لرزمة نقود
لتفعيل بعض الحسابات المصرفية
إنه معقّد
لم أكن أريد أن آخذ مدّخرات حياتك
أنا لا أعرف ماذا أقول
سأخبر الآخرين كي يعرفوا ماذا فعلت
لا، بجد، إنها النهاية هنا
لأمان كل منا
لا يمكنك أبدا إخبار أي أحد أبدا، حول ما حصل
أنا مجرّد رجل مجنون سرق متجرك في يوم من الأيام
ولا يمكننا أبدا أن نلتقي ثانية، أتفهم؟
شكرا لك
سأذهب
غداء التقاعد لمايكل واستن
أحبّبته. كان علي أن أحضر لك ساعة ذهبية
تفضل أقعد
لدي حياتك الجديدة هنا
ستبدأ في الفترة المسائية
لكن إن كنت رجل جيد تعمل بجدّ، وتبقي أنفك نظيفا
ستكون مدير الأمن النهاري خلال سنوات
وأظن بأنّ هناك خطة لمعالجة الأسنان فيها أيضا
هذا. . . غير مُجدي
قرّرت أن لا أقبل بالعمل
أوه يا مايكل
أنا هنا ومعي صكّ راتب حكومي
المواطنون الصالحون في هذه البلاد
سيواصلون الدفع لي لجعل حياتك بائسة
أخبرتك، ألق نظرة على هذا الملف
سيكون أسهل كثيرا لكلينا
في الحقيقة، عندي ملف أكبر
تحبّ التحدّث عن إنتهاء صداقتنا الشخصية
أخذت ذلك بخطوة للأمام
بدأت عملا بعيدا عن الشاطئ بإسمينا
أعطيتك 100,000$ نقدا خلال الإسبوع الماضي
في الحقيقة، إنها فقط 10 آلاف دولار أودعتها مرارا وتكرارا
لكنّها تبدو الكثير من النقود
ما الذي تتحدّث عنه؟- لم أنتهي-
هناك أشياء أخرى توثّق صداقتنا
ها أنت هنا في بيتي بدون تفويض
تأكل من لبني
وهناك تركب سيارة موستانج مكشوفة
وبهذا أكون قد رقّيتك
مرحبا بك
كنت سأقول، يبدو جميلا الإقتناع مني
إنها نهاية الخدمة هناك أيها الوكيل بلي
حسنا أنا أسمع
أريد الملف المتعلق بلائحة حرقي
نعم، سرّي، أعلم
لكن ما دمنا قريبين من بعضنا وأصدقاء مقربون
يمكننا أن نبقي هذا فقط بيننا
سأنتظر اتصالك يا رفيق
يا رفيق
إسمع، أنا فقط أردت أن أعلمك
تلك الصديقة قُدّمَ لها إعتذارا كبيرا من رفيقك بلي
إذا أنجزت ذلك
عملت بشكل جيد؟
أوه، أفضل من جيد
أصبح عندي فرشاة أسنان الآن
وأظن أني ربّما سأملك سيارة كاديلاك أيضا
نوع من أدوات المكياج كهدية لها
إذا ليست هناك أية مشاعر قاسية؟
لا، لا، أظن أنها رفعت من رصيدي، في الحقيقة
أعني، جعلت عميل دائرة الخدمات الأمنية المركزية يتراجع
سيأتي إلي بعض العصير الجاسوسي الممتاز الآن
مسرور لمساعدتك يا سام
أوه، مايك
شيء آخر أردت فيه رفع معنوياتك
أنا للتو أغلقت الهاتف مع في قبل دقائق قليلة
أتعرف، كانت تساعدني
بحاجات صديقتي بالكامل
وفقط أردت إخبارك رجل لرجل
أنه من أفضل أن تستعدّ للكلام معها عن شيء كبير
ها هي آتية . يجب أن تكون هناك
يجب أن أغلق
مرحبا
إذا بلي ذهب
كما وعدت، سنتحدّث عنا، أو أني سأركلك
في، أنا لا أعرف ماذا أقول لك
لقد وعدت يا مايكل
نعم وعدت بالتحدّث عن ذلك
أنا لم أعد بأني سأعرف ماذا سأقول
أنا فقط أريد أن أعرف أين أقف
أنا كنت هنا لفترة كان ممتعا
هل هذا سيؤول إلى مكان ما؟
في، أتذكري متى كنا سوية؟
كنّا حزينَين بشكل كبير
ما زلت لدي الندب لإثبات ذلك
أتذكري دبلن، ألمانيا؟
نعم
أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك ثانية
إذاً تريد أن تكون مع شخص آخر؟
لا
في
أنا حزين كما كنا
لا أظن أن هناك أي أحد يمكنني أن أكون معه
ويجعلني سعيدا أكثر منك
ولا أعرف ما إذا كان ذلك كافيا
لا ليس كذلك
!أوه، آسف! آسف
في، في، أنا لم أعن ذلك
في
في، توقفي. توقفي
انتظري، انتظري، انتظري انتظري، انتظري، انتظري
!أوو
كنت ستؤذي نفسك
توقّفي
أحذّرك يا فيونا
لا
في أيّ نوع من العمليات الإستخباراتية المتخفية
من المهم أن تكون حذرا من الذي تتمنّاه
المعلومات التي تقاتل بصعوبة من أجلها
قد تكون كلّ شيء تمنّيته
أو هي التي قد تجعل حياتك معقّدة أكثر
شكرا
اقض وقتا ممتعا معه
"سري"
Translated By: Fadi Ayyoub 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي