هناك وحوش بالخارج فى العوالم يمكنها أن تبتلع نجوم بأكملها
يمكنها أن تدمر الكون نفسه
<الثقوب السوداء>
لعقود كامله ظلت مخفية تماما
،ولكن الآن
يغامر العلماء فى منطقة مجهوله
لقد اكتشفوا أن الثقوب السوداء
ليست فقط تحكم عالم النجوم والمجرات
ولكنها لها وقع تأثير علينا هنا على الأرض
لأن الثقوب السوداء فقط ممكن ان تكون المفتاح
لفهم الطبيعة الحقيقية للواقع
الفضاء, الوقت,الحياه نفسها
أسرار العوالم تقبع خلال الثقب الدودى
خلال الثقب الدودى لغز الثقوب السوداء ترجمة Sameh elhamy
-- sync, corrected by SAMEH ELHAMY --
أمسك بكوكب الأرض
و إطغطه فى حجم كره زجاجيه
فإنك سوف تصنع شىء كثيف للغايه
حتى شعاع الضوء الذى يسير بسرعة 186 ميل فى الثانيه
لا يستطيع الهروب من قوة الشد الجباره للجاذبية
هذا اسمه.....
ثقب أسود
علماء الفلك يعتقدون أن الثقب الأسود يمكنه أن يتكون
عندما تنفذ الطاقه من النجوم العملاقه
و تنهار (تسقط) تحت وزنها
ولكننا لسنا متأكدين ، لماذا؟
لأن الثقوب السوداء هى أماكن
تنكسر عندها قوانين الفيزياء المقبوله
القليل من المفكرين الجريئين يصنعوا الآن خطوات عملاقه
نحو فهم ما يحدث داخل الثقوب السوداء
وقوانين الفيزياء الجديده التى سوف تنبثق
لها مُقتَضَى ضِمنى مُذهل....
أنا و أنت والعالم الذى نعيش فيه
ممكن أن يكون لا شىء سوى خدعه بصريه
فى مدينتى الأم فى ميسيسبى كان هناك بئر
لقد فتننى أن أُحَملِق فى أعماقه المظلمه
لأحاول أن أرى ماذا يقبع بأسفله
جلست هناك أرمى حصوات بداخله
وحاولت يائساً أن أسمع أى دَفْقَه ضعيفه للماء
ولكن كل ما حصلت عليه هو الهدوء
ذات يوم أخذت جندى لعبه من المتجر بعشرة سنتات
وصنعت له باراشوتاً من منديل قديم
وشاهدته وهو يطفو فى الهواء لأسفل
ولقد تساءلت ماذا يمكن أن يحدث له عندما يصطدم بأسفل
أو إنه سوف يظل يسقط الى الأبد
داخل ذلك الظلام المعتم.
اليوم , اجتذبت الفيزياء النظريه إلى الثقوب السوداء
كما كنت منجذبا الى ذلك البئر القديم
محاولاً أن أفهم كيف تعمل فى الحقيقة
وما يمكن أن تخبرنا إياه عن الكون
إنها واحدة من تلك الأشياء التى تشبه الخيال العلمى،
ولكنها أفضل لأنك تعلم أنها حقيقة.
الثقب الأسود هو نافذه على عالم
لا نملك له المفهوم
لا نملك حتى البناء الفكرى
حتى نتمكن من تخيله (رؤيته) بشكل سليم
أنت بداخل هذا العالم الغريب من الجاذبية القويه
حيث لم يعد هناك المزيد من الخطوط المستقيمه
لا يمكنك حتى رؤيته
و هذا يعد شىء مشوش ومثير فى نفس الوقت
Freeman: نظرية الثقب الأسود
هى امتداد طبيعى لقوانين الجاذبية
كلما اقتربت من جسم ضخم ،
كلما سحبتك جاذبيته تجاهها
تُبطىء من كل شىء يحاول الهروب منها
سطح الأرض
يبعد 4,000 ميل من مركزها - مركز الأرض
ولهذا ، قوة الجاذبية ها هنا ليست بالقوية جداً
حتى الطفل يُمكنه أن يقاومها لثانية أو إثنين
لكن ، إن أمكنك أن تعتصر الأرض
حيث تكون كتلتها قريبة من المركز ،
سوف تقوى قوى الجاذبية بشكل لا يصدق
لا يمكن لشىء أن يتحرك بسرعة كافيه لترك السطح
ليس فقط طفل يقفز
حتى أشعة الضوء المُنعَكسَة من حذاءه
سوف يتم حصرها
إذاً ،اذا أمكنك أن تتخيل
خلق شىء ذا كثافة عالية جداً حتى الضوء لا يمكنه الهرب منه ،
أنت تحاول أن تحصل على نظام ملتز (مكتنز) جداً
حيث أن السرعة المتطلبة للهرب من هذا الجسم
هى أكبر من سرعة الضوء
الآن ،سرعة الضوء هى 186,000 ميل فى الثانية
هذه حقاً سرعة عالية
الجاذبية الأرضية ضعيفة إلى حد بعيد .إنى أعتقد أن هذا شىء مدهش ، أوتعلم
الأرض بأكملها تجتذب سفينه صاروخيه
و كل ما يلزمها هو الانطلاق بسرعة 7 أميال فى الثانية
للهرب من الأرض
و لكى نسير فى الطريق إلى ثقبٍ أسود
سوف يلزم عليك أن تسحق الشمس بأكملها
لكى تعبر أقل من بضعة كيلو مترات خلالها
الآن سوف يلزم الأمر شىء
يسير بسرعة أكبر من الضوء لكى يهرب
ولهذا لا شىء يمكنه الهرب ، وكل الجسم يصبح مظلماً
Freeman: Christian Ott عالِم فى الفيزياء الفلكية
فى مؤسسة كاليفورنيا للتكنولوجيا
كان يحاول أن يفهم
كيف لكيان غريب مثل الثقوب السوداء
أن يتكون فى العوالم
إنه يدرس ما يحدث
عندما ينفذ الوقود من النجوم العملاقة و تبدأ بالإنكماش
تلك عملية يمكن مقارنتها بالإنهيار
لدى عدَّاءً مارثونياً وقد خرت قواه
إذاً ،يمكنك أن تقارن نجم فى مهد حياته
ب - عدَّاءٍ يبدأ العدو بكامل قواه
يستهلك الأوكسيجين بالتنفس الهوائى
وهذا ما يحدث بالمثل مع النجوم
إنها تحرق الهيدروجين إلى هيليوم ببطء
وتكتسب الكثير من الطاقه
من كل نواة هيدروجين تحرقها
بعد أن تنتهى من دمج ذرات الهيدروجين الى الهيليوم
تنتقل الى استهلاك المزيد والمزيد من العناصر الثقيلة
وهذا الوقود يُستهلَك بصوره سريعه و أسرع
و فى النهاية ينتهى الأمر باستهلاك الحديد
وعندها ..... عندما ينفذ وقودها
وقودها انتهى
وهذا نظرياً يُشبِه العدَّاء الماراثونى
عندما يصطدم بحائط خلال ماراثون
Freeman: و لكن ، على عكس العدَّاء
الذى يمكنه استعادة طاقته بالأكل والشرب
ليس هناك طريقة أياً كانت للنجم المُحتضِر أن يعود مجدداً من حافة الهاوية
لم يعد هناك توليد للحرارة بعد
لم يعد هناك المزيد من توليد للطاقة يحدث فى لُبِّه >قلبه
وتظل الجاذبية تسحب للداخل
وعندما لا يوجد هناك شىء
ينتُج ضغط لكى يؤيدها أو يبقى عليها
فإنه سوف ينهار
و سوف تحصل على موجه صدمية وتتجه تلك الموجه الصدميه إلى الخارج
و إنها فى الواقع سوف تُفَجِّر النجم بأكمله
وهذه هى الظاهرة التى نطلق عليها اسم <الطارق الأعظم> إضافة من المترجم الطارق الأعظم هو تعبير يدل على عدة انفجارات نجمية تؤدي إلى انتاج أجسام برَّاقة للغاية
freeman: مخاض الموت (سكرات الموت) للنجوم الضخمة
هى أكثر الأحداث التى شاهدها علماء الفلك دراميةً
المُنَجِّمون (الفلكيون) الصينيون قد رأوا إنفجاراً فى عام 1054
لقد كان براقاً جداً ،لقد كانوا بالكاد يُشاهدونه
إثنان أخريان قد انفجروا حول ال 400 عام المنقضيه
تلك الإنفجارات الهائلة
تركت حقول من بقايا الغازات والأتربة
خلال مئات من السنين الضوئية
لا تزال مرئية و ما زالت تنتشر إلى يومنا هذا
ولكن ما الذى يثير انتباه الباحثين حول الثقب الأسود
ليس الإنفجار
إنه ما يحدث عند مركز النجم المحتضر
الفلكيون المعاصرون
لم يشاهدوا قط انفجار نجم فى مجرتنا
ولكن علماء الفيزياء النظرية يتوقعون انه اذا كان النجم كبير كفايه
فإن لُبه المُنهَار
سيتقلص ليكون ثقبٍ أسود
كذلك ، هَب أن تلك البالونه هى نجم
والنجم لا يزال يحيا بحرق الوقود النووى الحرارى
وكلما فعل ذلك (النجم
فإنك تحصل على عناصر أثقل مثل الأسفج
وكل الطاقة المنطلقة
مثل الطاقة المنطلقة من قنبلة
وبالتالى ،بالنسبة لنجم قد نفذت منه الطاقة ،يبدأ فى أن يصبح بارداً
و أثناء فقدها للحراره ، فإنه لم يعد لديها الضغط الكافى الذى يدعمها
ولذلك تبدأ فى الإنهيار تحت وزنها
و سوف تستمر فى الإنهيار حتى تصبح صغيرة جداً
والآن تستمر فى مواجهة (ضد) الضغط
فى سحق المادة معاً
و عند تلك المرحلة
تكون أكبر بقليل من حجم الأرض
و و يتم تدعيمها عن طريق دفع كل الإلكترونات
فى الذرات أقرب ثم أقرب إلى بعضها البعض
والآن ، إذا كانت أكبر مرتين من كتلة الشمس
فإنها سوف تبدأ فى الإنهيار إلى حدٍ أبعد
و لا يوجد أى شكل من أشكال الضغط يستطيع أن يقاوم ذلك الإنهيار
وسوف تستمر بالإنهيار
حتى تكون ثقبٍ أسود
Freeman:ولكن هل لتلك البقايا المسحوقة للنجوم الميته
أن تكون موجودة فى العوالم؟
هل يمكن أن تكون مختبئة فى وسط
بعض تلك السحب من الغاز والأتربة
مقذوفة داخل الطارق الأعظم -supernova?
كريستيان أوت) و مجموعته من علماء الفيزياء الفلكية النظرية)
بكالتيك <معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا>
يحاولون إكتشاف ما إذا كانت النجوم المتفجرة
تُكَوِّن حقيقةً الثقوب السوداء
حسناً ، إنى فقط عامةً.......أوتعرف
إنى فى الحقيقة لمهتم حول النجوم المتفجرة
قبل أى شىء ، كى تحصل على ثقبٍ أسود
فإنك بحاجة الى قانون العزم الزاوى إضافة من المترجم: العزم :هو قوة الحركة،وهو حاصل ضرب كتلة الجسم المتحرك فى تسارعه وهو القوة المُشتقَّة من جُهد مبدئى واذا كان هذا الجسم يسير فى مدار فإنه يطلق عليه العزم الزاوى
لكى تحصل على ثقب أسود يدور بسرعة حرجة
فإنك بحاجة إلى الكثير من العزم الزاوى ؛ وبالتالى
Freeman: هناك طريقتان لمعرفة
ما إذا كانت الثقوب السوداء تتكون حقيقة عند انفجار النجوم
الأولى : هى أن ننتظر حتى حدوث ظاهرة الطارق الأعظم فى مجرتنا
و نستخدم كل أداه فى علم الفلك الحديث لكى نحلل اجزائها كلاً على حده
Ott: إذا حدثت ظاهرة (الطارق الأعظم) فى مجرتنا فإنها سوف تمدنا بالكثير من المعلومات
سوف لا ننام لأسابيع
ولكن، لسوء الحظ ، قد حدثت
إحتمال مره أو إثنين فقط فى القرن الواحد
Freeman: وبالتالى ، (كريستيان) و فريقه يحالوا بنهج مختلف
تفجير النجوم داخل أجهزه كمبيوتر مُتقدِّمه جداً
وهذه ليست بالمُهِمَّه السهله
فى الواقع لم يستطع أحد أن يفعلها
ولكن ، (كريستيان) فى طريقه إلى أن يكون الأول
وبالتالى محاكاة ظاهرة الطارق الأعظم لإنهيار نجمى
وتكوين ثقباً أسود
إنها صعبه جداً لأنها تحتاج الى العديد من الحسابات الفزيائيه
النسبيه العامه للجاذبيه لها
ديناميكا الموائع الخاصه بها للغازات الناتجه عن الإنهيار إضافه من المترجم ديناميكا الموائع (علم الحيل)و هو فرع فى الفيزياء يبحث فى أثر القوه فى الأجسام الساكنه والمتحركه
فيزيقتها الجزيئية
عمل تلك المحاكيات
مثل محاولة خلق تكهن لحالة طقس جيده بحق
Freeman: حتى الآن (كريستيان) قد فشل
فى صنع انفجار نجمى مرئى
بطريقه تبدو مثل طارق أعظم حقيقى
ولكن بعد سنين من تنقيح الفيزياء والرياضيات
يعتقد الآن أنه من الممكن أن يكون الأول
ليفهم تماماً كيف لثقبٍ أسود أن يولد
Ott: يا رجل ،إن هناك حدثُ يلوح فى الأفق هناك
وهذا الثقب الأسود فى المنتصف
واو ، هذه أول مره نرى فيها هذا
Freeman: المثير هو
أن المُحاكيات الأكثر وعوداً
فى الواقع لا تنفجر
ولكن ببساطه تنهار
إنها ليست بفرقعه ولكن أنين
و إسمها ليس (الطارق الأعظم)ولكن (Unnova)
Ott: كل شىء تقريباً
يسقط فى الثقوب السوداء فى النهايه
و النجم يختفى ببطء بل بالتأكيد
انه من الممكن أن يكون حقيقياً أن معظم النجوم
أو أجزاء كبيره منها ؛ تختفى
ولكننا لا نمكلك أى معلومات عن ذلك،كما أننا لم نرى بعد ظاهرة ال (unnova)
Freeman: لو أن (كريستيان)محق فى أن الثقوب السوداء تتكون فى صمت
إذا فتلك المفترسات الكونيه ممكن أن تكون مختبئه
على مرمى البصر من حولنا
و نحن من الممكن ألا نعرف عنها شىء
فالعثور على ثقبٍ أسود يعد شىء صعب صعب للغايه
حتى لو أنها لم تكن سوداء وتشع طاقه
فإنها سوف تظل فقط، دعنا نقول على مسافة 20 ميل
و حتى لو أنها تبعد 10 سنين ضوئيه , أوتعرف
فإنه سوف يكون من المستحيل العثور عليها
حتى لو استخدمنا أفضل تليسكوب لدينا
Freeman: ولكن إذا كانت الثقوب السوداء مراوغه تماماً (لا يمكن رؤيتها)
لم يقب أحد لهذا الرجل
أنه قضى 30 عاماً يلاحق واحداً منهم , واحداً عملاقاً
فى صميم قلب مجرتنا (درب التبانة)
و أن إكتشافه هذا سوف يقلب كل مفاهيمنا
عن كيفية عمل الكون فى الواقع
Freeman: فى عام 1931
(كارل يانسكى) <باحث فى أجراس التليفونات>
كان يختبر نظاماً جديداً لإرسال خطابات عبر موجات الراديو
عبر الأطلنطى إلى أوروبا
لقد أُزعِج بخلفية من صوت ضوضاء
و بعد عامان من العمل المُضنى
إستطاع (يانسكى) أن يفصل بين الكثير من التداخل
ولكن بقى هناك إشاره وحيده غريبه ما زالت موجوده
كانت تُصبح ذات صوتٍ أعلى كلما كان مستقبل الإشاره مدبباً أكثر
عند مجموعة (برج الرامى)
عند صميم قلب درب التبانه
كانت إشاره ليست كأى شىء قد ينبعث من نجم
وبدأ الفلكيون يتسائلون ما إذا كانت قادمة
من شىء قد تنبأ به الباحثون ولكن لم يتم الكشف عنه
ثقبٌ أسود
ولكن لم يكن هناك أية طريقة للتحقق من ذلك
فمركز مجرتنا مخفيٌ عن الأنظار
بحجابٍ سميك من الغبار
منذ 25 عاماً
عالم فلكى ألمانى Reinhard Genzel,
قد وجد طريقه للرؤيه عبر الضباب
المشكلة هى أننا نقْبَع بداخل درب التبانه
ومنتصف المجرة نوعاً ما على الطريق
خلال كامل سطح
تلك المجره الحلزونيه الكبيرة التى نتواجد فيها
و هناك كل تلك المواد اللزجه ، هذا الغبار و هذا الغاز
بيننا وبين منتصف المجره
لذا فنحن لا نستطيع رؤيتها بالنظر
ولكن عند أطوال موجيه أطول , هذا الغبار لن يصبح له مثل هذا التأثير
Freeman: الأشعة تحت الحمراء ، بطولها الموجى الأطول
ممتازه لإختراق ذلك الحجاب
و لكن ذلك يكون مريعاً
عند إختراق بخار الماء فى الغلاف الجوى للأرض
لذا إتجه (رينارد)
للمكان الأعلى والأكثر جفافاً على الأرض
(صحراء الأتكاما فى تشيلى)
بداية فى 1992
هو وفريقه فى مؤسسة (ماكس بلانك)
بدأوا فيما يمكن أن يصبح معسكراً دائماً
لكى يعثروا بالضبط على سبب
صوت الضوضاء تلك التى تحدث فى مركز درب التبانه
فى الواقع ، لقد عثرنا فى مركز درب التبانه
على تجمع كثيف جداً من النجوم
الذى يُكوِّن صميم مركز درب التبانه
و الذى حولها ، أوتعرف ، كل شىء يتحول
و عندها أتت أول شكوك
(ربما يوجد شىء هناك)
Freeman: كان لدى (رينارد) شعور بأن ثقباً أسوداً
ممكن أن يكون مُمَثِّلاً لمركزٍ ضخم من الجاذبية
تتسبب فى دوران دزائِناً من النجوم حولها
لذا فلقد استقر هو هناك لمدة طويله
كل عام ، كان يأخذ مجموعة أخرى من الصور
آخذاً كل تحركات تجمعات تلك النجوم
عند قلب مجرتنا
و قد جمع فريقاً كبيراً
لكى يعاونوه على التعامل مع تلك الكميات الضخمه من المعلومات
و قد استخدم تقنية جديده إسمها (البصريات المتوائمه)
لكى تجعل الصور لتلك النجوم البعيده أكثر نقاءً
وبالتالى ، إذا نظرت إلى ما يمكن أن يبدو عليه مركز المجره
بواسطة التليسكوب العادى ، دعنا نقول
بأنك سوف تحصل على صور تبدو هكذا
تأثير تلك البصريات المتوائمه
يمكنك أن تراه هنا على الجانب الأيمن
إنه لمن المذهل مدى الجمال الذى تبدو به الصوره
إنه تماماً نفس المشهد
هل يمكنك التعرف على هذان النجمان هنا على الجانب الأيسر
فى تلك الصوره الغير واضحه هناك
Freeman: بمرور السنوات ، أسلوب جديد قد ظهر
النجوم كانت تتحرك _ تتحرك بسرعه كبيرة
ذلك كان شيئاً ، لم يشهده أى عالم فلك من قبل
اثنا عشر ثم 20 ، ثم 30 نجم
كلهم كانوا يدورون بسرعه خطيره جداً حول جسمٍ مركزى
الذى كان مُعتِم تماماً وكثيف للغايه
هل يمكن أن يكون ذلك هو أول دليل على وجود الثقوب السوداء ؟
و إذا كان كذلك ، هل هناك حقاً واحداً هنا
فى صميم قلب مجرتنا ؟
Genzel: ما الذى تفعله لكى ترى شيئاً
أو تُثبت وجود شيئاً
و الذى لا تستطيع رؤيته ؟
الثقب الأسود ، يمكنك أن تفكر -- إنه شيئاً
حسناً ، بتعريفه __فإن الضوء حتى لا يستطيع الهروب منه
ولكنك تملك جاذبيه فكِّر فى المجموعه الشمسيه
حسناً ، تجد الشمس فى المركز
و حولها تجد الكواكِب
الكواكب الخارجية تجدها تدور بسرعه بطيئَة جداً حول الشمس
وكلما إقتربت من الشمس ، كلما زادت سرعة تلك الكواكِب
فتخيل إذاً داخِل عقلك أنك تطفئ الشمس
باستطاعتك أن تستنتج أن هناك جسمٌ مركزى
بكتله شمسية واحِده ، والتى حولها تدور الكواكِب
إنظر ،إن هذا هو ما نحاول فعله
ها هى النجوم كما هى معروضه
هنا عند صميم المركز يوجد مصدر الراديو
الذى نشك أنه هو موقع الثقب الأسود
و هذا هو نجمنا الأفضل
والذى تابعناه لمدة 15 عاماً لكى نتتبع مداره الكامل
Freeman: هذا النجم ، معروف فقط بإِسم (S2)
كان يتحرك بمعدَّل استثنائى
عند الإقتراب كثيراً إلى الجسم المركزى المُعتِم
قد قدًر (رينارد) و فريقه سرعته
ب - 11 مليون ميل فى الساعه
Genzel: ما علمناه من هذا بالفعل أنه هناك كتله مركزيه واحده
عند مكان مصدر الراديو
و أنها تملك 4 مليون كتله شمسيه
لم تكن هناك حقاً أى شاكِلَه يُمكِن تصديقها
و التى نعلم عنها غير الثقب الأسود
Freeman: رينارد جينزل - قد صنع أول إكتشافاً حاسماً للثقب الأسود
بل والأكثر من ذلك ، فقد وجد فريقه جسم
قد إبتلع حتماً ملايين النجوم
على مدار عمره
و يطلق عليه الفلكيون (ثقب أسود ضخم للغايه)
ولكن بصرف النظر عن ضخامة ذلك الإكتشاف
فإنه يمكن أن يكون الأول فقط
من ضمن اكثير من الغرائب المتزايده ، والموجودات المُربِكَه
التالى كان أن يتم إكتشاف
ما يحدث داخل الثقب الأسود
ما الذى يحدث للنجوم ، الكواكب , حتى الآدميين
إذا ما اقتربوا جداً من تلك الحفره الكونيه
لا يوجد تليسكوب يستطيع أن يرى داخل الثقوب السوداء
لفهم إمكانيتها فى تحويل الواقع
يجب علينا أن نتوقف عن النظر ونتعلم كيف نسمع
مُتَوَاريَاً عند مركز مجرتنا
هناك جسم مخفىٌ تماماً
لكن يزن ك-أربعة ملايين نجم
الفلكيون الآن يؤمِنُون بأنه تقريباً لدى كل مجره
ثقب أسود ضخم للغايه عند لُبَّها
إذا ما هم؟
يرى الخيال العلمى الثقوب السوداء آلات زمن كونيه
أو بوابه إلى كونٍ موازى
لكن العلماء الحقيقيون وجدوا
أن الحقيقه أغرب من الخيال
(أنت الآن على وَشك أن تَدخُل عالماً)
حيثٌ الكبير جداً والصغير جداً
لا يُمكن تفريقهما
حيثُ الواقع والخيال يصبح واحداً و متشابِهاً
العالمه الفلكيه
كانت تدرس دزَائِناً من مراكز مجرات بعيده
تحاول أن تجد علامات للثقوب السوداء
آمِلَة أن تتعلم المزيد عن تلك الأشياء التى يشطَّطْتُ عندها الفكر
لقد إنتهى الى أنه تقريباً كل المجرات
أينما ننظُر
تملك عند قلبها ثقب أسود ضخم للغايه
الثقوب الضخمه للغايه هى التى تملك الكُتَل
التى تزيد بمليون إلى مليار مره
عن كتلة الشمس
يُمكنك أن ترى ثقب ضخم للغايه
عندما يسقط بداخله غاز
و لنوعاً ما من الصحه (قبل أن يسقط الغاز بداخله)
فإنه يسخن و يشع الكثير من الطاقه
ويمكنه أن يظهر براقاً حقاً
Freeman: و لكن عندما كانت (جولى) تتفحًص الغاز المتوهج
الذى يحيط بتلك الثقوب الضخمه
وجدت شىء غير متوقع تماماً
فإنه يحدُث هناك رقصه كونيه
بدرجه لا يمكن تخيلها تقريباً
فإنك ترى قمتان (ذروتان) فى الضوء بدلاً من واحده فقط
يمكنك أن تتوقع واحده من ثقب أسود
التى تخلس فى استرخاء فى مجرتها
لكننا رأينا ذُروتان بتسارُع مختلف
و قد صدمنا هذا فى التو
لأن هذا قد أصبح شىء مثيراً للإنتباه
Freeman: بدأت جولى بالتفكير
بما يمكن أن يحدث عند اصطدام مجرتان إحداهما بلآخر
و ما إذا كان لديهم ثقوب سوداء عند مركزيهما
ما الذى يُمكن أن يحدُث لتلك الأجسام الضخمه؟
Comerford: فعندما تصطدم مجرتان ببعضهما البعض
و الثقوب السوداء بمركزها
فبدلاً من اصطدامهما ببعضهما البعض
فإنهما يبدأآ بالإلتفاف أو الرقص
والطريقه التى من خلالها نستطيع أن نلحظ بها تلك الثقوب الراقصه
هى عن طريق النظر إلى الضوء المنبعث منهم
و بالتالى ، بالنسبه للثقب السود الذى يتحرك باتجاهنا
فإننا نلحظ الضوء ذا الطول الموجى الأصغر
يتم سحقهم ببعض ، وبالتالى فإننا نرى الضوء مائِل إلى الزُرقَه
وبالنسبه للثقب الأسود الذى يتحرك فى عكس الإتجاه بعيداً عنًا
فإننا نرى ضوء مُتمدِد ، أطول فى الطول الموجى
والذى يظهر مائِلاً إلى الحُمْرَه
إذا فإنه ذلك الضوء الأحمر و ذاك الأزرق
هُما المؤشر الدًال على رقصة الثقب الأسود
فى كل مره نراها
فإننا نُحيي أنفسنا فى غرفة الملاحظه
و إنك فقط لا تستطيع التغلب على ذلك الشعور
Freeman: بينما تستكشِف (جولى) الكون
تجِد نفس تلك الرقصة المُميزه
تحدُث مره يعد المره
فى مجرة بعد مجرة
تتقارَن الثقوب السوداء
و ترقُص (رقصة الكون)
هكذا ، قد تم تعرٌفنا على 90 مجره
منذ أن كان الكون يبلغ نِصف عُمره الحالى
ولقد وجدنا أن 32 منهم أو حوالى ثُلُثَهم
يوجد فيها تلك الثقوب التى ظهر عليها تلك التوقيعات الزرقاء والحمراء
لقد كان ذلك مذهلاً حقاً
أن ترى ذلك الكم من الثقوب السوداء
لم تكن ساكنه فى مركز المجره على الإطلاق
بل قد كانت ترقص تلك الرقصه (رقصة الفالس)مع ثُقبٍ أسود آخر إضافه من المترجم (Waltz): هى رقصة الفالس حيث يدور كلا من الراقصين حول بعضهما البعض
Freeman: يؤمن العلماء أمثال (Janna Levin)
بأن إكتشاف تلك الثقوب الراقصه
يفتح طريقاً جديداً تماماً لمعرفة ما يكمن بداخلها
ولكن رقصتها من الممكن ألا تكون مرئيه فقط
بل ممكن أن تكون مسموعه أيضاً
العالِم الحالِم Albert Einstein
قد رأى أن الفضاء والوقت كماده مرنه
التى يُمكِن أن يتم تأثٌرها (إعادة تشكيلها) بواسطة الجاذبيه
الثقب الأسود ببساطه هو بئرٌ عميقُ جداً داخل هذه الماده
عندما يدنو ثقباً أسوداً من آخر
فإن تلك (الحفرتان) الدائرتان
تُقَلٍبَان الوقت والفضاء و تُرسِلا تمَوٌجات
التى يُمكنها أن تسير بوضوح عبر الكون
و تلك الموجات سوف تعبر الكون
مُسافرة بسرعة الضوء
لذا فأملنا هنا ليس أن نرى الثقوب السوداء مع الضوء
ولكن من المُمكِن ، بطريقةٍ ما ، أن نسمعهم
لو أمكننا أن نلتقط التذَبذُب
من نسيج الفضاء والوقت نفسه
Freeman: خلال الأعوام القليلة الماضيه
جنا ورفاقها كانوا يحاولوا أن يتنبأوا
بالأصوات التى قد تصدُر من الثقوب السوداء عندما يدور إحداهما حول الآخر
النتيجة ليست لضعاف القلوب
عرض ما يحدُث عندما يخلِق جسمين ضخمين عاصِفَه داخل بحر الوقت والفضاء
يأخُذ الكثير من العمليات الرياضيه الجاده و أشهُر من الحسابات المعقده بواسطة الحاسوب المتقدِّم
Levin: هذا هو المدار لثقبٍ أسود صغير
حول ثقب أسود أكبر منه
و هى تصنع صوت يماثل تماماً صوت الخبْط على الطبله
حيث تكون الطبله نفسها (هى (المكان والوقت
حسناً ، انها حقاً تشبه تلك الأصوات مثل صوت الخَبْط
إنها تبدأ فى أن تصل الى ترددات أعلى و تحدُث بصوره أسرع
حتى تسقط فى الثقب الأسود الكبير
و تصل إلى الحَلْق
و عندها فإنهما سوف يصدرا صوتاً معاً
و يُكوِّنا ثُقباً أسوداً واحداً فى نهاية اليوم
وعندها فقط يوجد نوعاً من , أوتعلم صوت التغريد -برررررررررر
Freeman: لأن الثقوب السوداء
تقلب الوقت و المكان حولهما إلى درجه كبيره
فإن مدار ثُقبٍ أسود حول الآخر
لا يبدو شىء مثل مدار الأرض حول الشمس
يُمكن لمدار أن يأتى حول ثُقباً أسود
و يصنع دائرة كامله بينما يُحلِّق حوله
قبل أن يذهب خارجاً مرة أخرى
وبالتالى ، بدلاً من أن تحصل على شكل بيضاوى
فإنك تحصل على نهج يدور مثل ورقة البرسيم الثلاثيه
Freeman: طراز ورقة البرسيم ذلك
يظل يظهر فى المُحاكيات
وقد اصابت (جانا) الصدمه ، لأن تلك الصوره
تُمثِل كيفية دوران إثنان من أثقل الأجسام فى الكون حول بعضهما البعض
تحمل تشابه غريب بينها وبين الطريقه
التى يدور بها اثنان من أخَف الأجسام حول بعضهم البعض
البرتونات الدقيقة والإلكترونات داخل الذَّرَه
يمكننا أن نُقيم نوعاً من الذره التقليديه
حيث يكون الثقب الأسود الكبير، مثل نواة الذره
والثقب الأسود الأخف وزناً ، يُمثل بالإلكترون
و معاً ، سوف يكونا ذره حقيقيه بالمعنى
Freeman: كيف لجسم يزن الكثير
أن يتصرف كما يتصرف جُزىء ذرى يزن القليل جداً ؟
عندما نتحدث عن الأشياء العاديه أو حتى الأشخاص
فإنهم لا يكونوا متماثلين بالضبط أبداً
إنى أعنى ، أنك قد تحاول أن تستنسِخنى مثلاً
وتظل تلك النسخ المختلفه منى
لا تكُن متماثله أبداً بالضبط
بهذا المعنى ، فإن الأشخاض والأجسام العاديه
ليسوا كالجُزيئَاتِ الأوليه
فإنهم مُمَيزون
و لكن الثقب الأسود مختلف تماماً عن ذلك
فالثقوب السوداء تُشبه الجزيئات الأوليه
وهذا مُدهِش للغايه
لإنها أجسام (ماكروسكوبيه) ضخمه
Freeman: حتى الآن ، تلك الفكره هى فقط تخمينٍ جذّاب
ولكن خلال خمسة أعوام ، يُمكن ان يكون باستطاعة المُكتشفون الخُبراء أن يلتقطوا تلك التموجات فى الفضاء المتكون
بواسطة اثنان من الثقوب السوداء الضخمه التى تدور حول بعضها البعض
و سوف يُخبروننا
ما اذا كانت تتصرَّف مثل الذرات الدقيقه
و لكن تلك العلاقه بين الكبير جداً والصغير جداً
قد أطلقت شرارة حرب
بين إثنين من أعظم علماء الفيزياء الأحياء
واحداً منهم هو -- Stephen Hawking.
و الآخر بدأ حياته ك (مواسيرجى) فى جنوب برونكس
وهو الآن يتناول الثقوب السوداء لتطوير أكثر فِكره ثوريَّه فيزيائيه منذ عهد أيتشتاين
فكره قد تقلب الواقع رأسا على عقب بمعنى الكلمه
Freeman: الثقوب السوداء
هى أكثر الأجسام ضخامه فى الكون
بعضها يزن أكثر من الشمس باكثر من مليار مره
و لكن لا احد حقيقةً يعرف كم هى كبيره
كل تلك الكتله يُمكِنها أن تَنْسَل بداخل فضاء أصغر من الذره
و هنا حيث خرجت الفيزياء خارج القضبان
نظرية النسبيه لألبرت أينشتاين
تُفَسِر الجاذبيه بطريقه جميله
ولكنها تعمل فقط للأجسام الضخمه
ليست للأبنيه الدقيقه للماده مثل الذرات
Levin: نحن قد فهمنا الكثير منذ عهد أينشتاين
و لكن بطريقةٍ ما تقف الجاذبيه بعيداً عن فهمنا
لأى شىءٍ آخر فى الطبيعه
هناك الماده من ناحيه
و الجاذبيه من الناحيه الأخرى
و هناك ذلك الطموح الكبير لوضع هذان الشيئان مع بعضهما البعض
لفهمهم كقانون فيزيائى واحد
Freeman: الخطوه الأولى فى ربط
الفيزياء الخاصه بالكبير جداً و الصغير جداً
أتت عام 1974 فى عقل Stephen Hawking.
نظرية الصغير جداً ميكانيكا الكم: quantum mechanics
تتنبأ بأن الفضاء الخالى يَئِز -يحتنق
بالجزيئات و مضادات الجزيئات
تأتى إلى الوجود فى أزواج مُصدِرة صوت فرقعه
ثم يُبطِل كلاً منهما الآخر فوراً
تتواجد تلك الجزيئات لمده قصيره فقط
فهى لا تُعتَبر جزءاً من الواقع
يطلق عليها الفيزيائيون الجزيئات الإفتراضيه
ولكن قد أدرك - هاوكينج
أنه يوجد مكاناً خاصاً واحداً فى الكون
حيثُ يمكن لتلك الجزيئات أن تُصبح حقيقيه
حول ثقب أسود
هناك خَط غير مرئى فى الفضاء
يسمى ب ( event horizon) إضافه من المترجم: يطلق ذلك المسمى على حدود الثقوب السوداء وهو حيث لا يستطيع الإشعاع أو حتى الضوء الهرب حيث تكون سرعة الهروب أكبر من سرعة الضوء
خارج ذلك الخط
تكون جاذبية الثُقب ضعيفه جداً لإحتواء (حصر) الضوء
ولكن بداخلها ، لا يستطيع أى شىء الهرب من قوة الشد المؤثره عليه
لو أن زوجاً من (الجزيئات الإفتراضيه) تَكوَّن
خارج حدود الثقوب قليلاً
فإن واحداً من ذلك الزوج
يُمكِن أن يعبر خلال نقطة ال-لا عوده
قبل أن يتمكن من الإتحاد مع قرينه مرة أخرى
يسقط داخل الثقب تاركاً رفيقه
يهرب ك- إشعاعٍ حقيقى <إشعاع هاوكينج>
لو أن هاوكينج على حق
فالثقوب السوداء يجب ألا تكون سوداء
بل يجب أن تكون لامِعه ولو بقليل
لم يتمكن أحد أبداً من إلتقاط أشعة هاوكينج
على حَافَة ثقب أسود
فى الحقيقه ، إنه ضعيف جداً ، والثقوب السوداء بعيده جداً
لذا فإنه من المحتمل أن لن يكون ذلك فى الإمكان
و لكن ( جيف ستاينهار ) يعتقد انه وجد طريقة
ليختبر بها نظرية هاوكينج
و يرسل بذلك صدمه مُدويه فى عالم الفيزياء
إنه الشخص الوحيد على الأرض
الذى رأى ثُقباً أسود عن قُرب
فى الحقيقه , إنه قد عَلِم كيف يصنع واحداً
الثقب السود الخاص بى لا يمكن أن يكون خطراً
هو ثقب أسود (صوتى) يُمكنه فقط أن يمتص الموجات الصوتيه
إنه مصنوع فقط من 100,000 ذرة ، و ذلك يُعد القليل جداً من الماده
و أنا متأكد من أن جيرانى سوف يُحبون
أن أضع ثُقباً أسوداً صوتياً حول منزلى
ولكن ذلك سوف لا يحدُث
Freeman: عندما لا يكون يعزف فى بدروم
مؤسسة الفيزياء البحثيه التكنولوجيه فى إسرائيل
يكون بالأعلى فى معمله
وصفة (جيف) لعمل ثقب أسود صوتى
تبدأ بعيِّنَه دقيقه من ذرات الروبيديوم
مُجَمَّده عند سالب 459 فارنهايت
عندما كنت أتعامل مع الذرات البارده جداً
عثرت على ظاهره
عندما تنتشر الذرات
أسرع من سُرعة الصوت
إذن ، لو كان هناك موجات صوتيه
تٌحاوِل أن تسير عكس اتجاه الإنتشار
فإنها لا تستطيع أن تسير قُدماً
و هذا مُناظراً لثُقب أسود حقيقى
حيثُ لا تستطيع موجات الضوء أن تهرُب نتيجةً للجاذبيه القويه
Freeman: حتى لو كان ذلك الثقب الأسود
يحصِر فقط الصوت ، لا الضوء
فإن نفس قوانين ميكانيكا الكَم تظل مُنتَبقة عليها
كما تفعل مع قريناتها من الظواهِر الكونيه
لو أن نظرية هاوكينج للثقوب السوداء صحيحه
فإن (جيف ) يجب أن يلتقط موجات صوتيه دقيقه هاربه
Steinhauer: يجب أن يكون هناك أزواج من الموجات الصوتيه
واحده عند الجانب الأيمن والأخرى عند الجانب الأيسر
تِبعاً لفيزياء الكَم ، فإنها سوف تتكون فجأه
و تلك هى أشعة هاوكينج الهاربه
Freeman: لم يتمكن جيف من إلتقاط تلك الأشعه الهاربه بعد
و لكنه يؤمن بأنه يستطيع ذلك خلال عام
حيثُ أنه يُدخل تحسينات على تجربته
لا أحد سوف يترقب تلك الأخبار
أكثر عنايةً من
لقد مضى الكثير من آخر 30 عاماً
يُفكر فى أشعة هاوكينج
و يوجد لديه مشاكل عميقه عمَّا تعنيه
اليوم ، هو واحدٌ من رواد علماء الفيزياء النظريه حول العالم
و لكن تلك لم تكُن الطريقه التى بدأ بها
عندما كُنت فى 16 من عُمرى ، كنت أعمل ك-مواسيرجى
أُصلح الحمَّامَات و البالوعات إلى آخره
فى مُجمع سكنى فى جنوب برونكس
لم يكن ذلك ما أردت أن أعمل به لبقية حياتى
كُلما صنعت مُقارنات عن الفيزياء
يبدو لى دائماً أن لها علاقة بعملى كمواسيرجى
المقارنه التى استخدمتها مره تلو الأخرى عن الثقوب السوداء
هى مياه تسقط خلال مصرف
إختراع نظرية *<الأوتار فائقة التناظر> إضافه مُبسطه جداً عن نظرية الأوتار: تهدف النظريه إلى وصف الماده على أنها حالات اهتزاز لوتر أساسى وتحاول هذه النظريه الجمع بين ميكانيكا الكم (المؤثره فى عالم الصغائر) و بين النظريه النسبيه العامه التى تقيس قوة الجاذبيه فى عالم الكبائر ضمن نظريه واحده والتى تقول بأن الكون هو عالم ذو عشره أو أحد عشر بُعداً
والتى لديها الكثير من التشابه مع الأنابيب
حتى بعض الناس يمكن ان يقولوا
ذلك يجب أن يكون (ساسكيند) المواسيرجى
Freeman: وَلَع (ليونارد ساسكيند) بالثقوب السوداء
بدأ منذ 30 عاماً مضت
عندما إستمع إلى حديث لستيفن هاوكينج
حديث أثار رد فعل عنيف
لقد سمعت أن ستيفن هاوكينج يعطى مُحاضره
فى سان فرانسيسكو
حيث اصطنع ذلك الزعم الغير طبيعى
بأن الثقوب السوداء تبدو و كأنها تتعارض مع
مع جوهر أسَاسيَّات الفيزياء
التى تُسمى بقانون <حِفْظ المعلومات>
Freeman: بعد 7 سنوات من العمل المُضنى
على إشعاع الثقب الأسود
قد أخذ هاوكينج الفكره لإستِنتاجِها العقلانى
لكل أونصه* من الماده إضافه من المترجم <الأونصه تساوى 1/16 باوند و الباوند يساوى 454 جرام أو 16 أونصه>
يتم إمتصاصه بواسطة الثقب الأسود داخله
فإنه يُشِع كمَّية من الطاقه مُكافِئَة لما إمتصته
عَبْر حِدودها
ولكن بما أنه لا يوجد هناك أى رابط فيزيقى
بين مركز الثُقب و حِدوده
فإنه لا يُمكِن لتلك العمليتان أن تتشاركا آيَّة معلومات
ذلك قد أصبح كارثة الآن من الناحيه النظريه
للمبادىء الأساسية للفيزياء
المبادىء الأساسيه للفيزياء تقول :
أنه لا يُمكِن أن تُفقَد المعلومات
فالأعطيك فرصه لتلتقط أنفاسك
ها هُنا يوجد حوض مياه
فلتتخيل أنك تُرسِل رساله داخِل ذلك الحوض
على هيئة (شفرة مورس*) عن طريق تقطير ذلك الحبر الأحمر بداخِله إضافه من المُترجم مورس : هو مُخترِع طريقة الإتصال التلغرافى
نُقطه ، نٌقطه ...تلو الأخرى
فإنك ترى الحبر الأحمر يَدوم داخل المياه
و لكن إذا انتظرت بضع ساعات ، ما الذى سوف يحدُث
هل سوف ينتشر ذلك الحبر الأحمر خلال المياه
من المُمكِن أن تقول حسناً ، يا إلهى
قد إختفت المعلومات بوضوح
لا أحد يستطيع ان يُعيدها إلى شكلها الأصلى الآن
لكن إذا تعمقنا فى صميم أساسيات الفيزياء
نجد أنه (لا) ، تلك المعلومات لا تزال موجوده
لو أمكنك أن تُشاهِد كل جزىء
فباستطاعتك أن تُعيد بناء الرساله
يُمكِن أن يكون ذلك فى غاية الصعوبه على البشر
أن يتمكنوا من إعادة بناء و تتبُع كل تلك التحركات
و لكن الفيزياء تقول أنها هناك
Freeman: لكن (ستيفن هاوكينج) قد زعم
أنه يوجد هناك أماكن خاصه فى الكون
حيثُ يُمكِن لذلك القانون أن ينكسر
Susskind: ما الذى يحدُث عندما تَنزل المعلومات داخل الثُقب الأسود ؟
الإجابه من وِجهَة نظر ستيفن
أنها سوف تذهب داخل المصرف
و سوف تختفى تماماً من عالمِنا
ذلك كان تعارض جوهرى
لواحدة من أكثر أساسيات الفيزياء تقديساً
و كنت أنا شخصياً قد صُدِمت حقاً
Freeman: لو أن ما زعمه هاوكينج كان حق
فإن ذلك يعنى أن أغلبية الفيزياء الحديثه
وَجَبَ أن يكون بها نواقِص خطيره
فإنه يُمكِن للثقوب السوداء أن تقضى حياتها آكِلَة للنجوم
ولا تترُك أى أثر عمَّا فعلته
لا يفعل ذلك أى شىء موجود فى الكون
الإنفجار النارى لقُنْبُلَة نوويه
يُمكِن أن تُبخِّر أى شىء على مرمى البصر
لكن كل تلك المعلومات لا تزال موجوده داخل هذا الكون
لا يهم كيف شُوِشَت
الثقوب السوداء حسب رأى هاوكينج
لا تُشَوِش على المعلومات
بل إنها تُدمِّرُها تماماً
ذلك كان عام 1981
و منذُ ذلك الوقت فإنى قد كُبِّلْت
لم أستطع أن أترك ذلك دون السؤال عن الثقوب السوداء
Freeman: ذلك النزاع قريباً ما نما إلى ما هو أبعد من هذان الرجلان
و ابتلع معه كل قوانين الفيزياء
و وضعها على المحَك ، إنه أكبر من أن يتفاخر الفائز فى النزاع
لقد تحوَّل الأمر ليؤثر على الطريقه النى نُدرِك بها الكون
<يُمكِن أن يكون هناك 100 مليون ثقب أسود>
مُتناثِرَة خلال درب التبانه
أى شىء يضِل طريقه قريباً من تلك البقايا القاتِمَه للنجوم المُحترقَه
سوف يتم سحبه بواسطة المجال القوى للجاذبيه
لكن ما الذى يحدُث بالضبط
للأشياء التى تسقُط داخل ثقب أسود ؟
هل يتم مَسحِها ببساطه من الوجود
أو أن الثقوب السوداء تتذكَّر بالفعل ؟
تلك هى خطوط النزاع
لحرب الثقوب السوداء
معركه ذات صدى
لم يتخيَّله أبداً الرجال الذين بدأوها
إنها حرب بين إثنين من العباقره
على جانب يوجد العالِم الفيزيائى المشهور ستيفن هاوكينج
و على الجانب الآخر ، ليونارد ساسكيند
واحدُ من الذين صنعوا نظرية الأوتار المُتزامِنه
فرع فى الفيزياء مشهور بصعوبته
يُجادِل ستيفن هاوكينج
بأن الثقوب السوداء تُدمِّرُ ما تبتَلِعُه دون ترك أثر لذلك
ليونارد ساسكيند يُعارِض بشغف
لكن لمُدة 10 أعوام
حاول جاهِداً أن يجد أى شىء خطأ
فى مبدأ هاوكينج
عن كيفية إشعاع الثقوب السوداء للماده التى تبتلعها
إنه كان من المُعتقد أنه لا يُصدَق
أن الأشياء التى تسقٌط فى الثقب الأسود بطريقةٍ ما
ليس لها أيَّة علاقه بإشعاع هاوكينج
و الذى يأتى من بُعد كبير جداً جداً
من حيثُ قد وَقعَت الجُزيئات
Freeman: إذا ، فلقد بدأ النظر للمشكله بطريقة جديده
أسْمَاها <التناقُض الحى والميت>
إنها تجرُبه لإعتقادٍ كونى
الأبطال فيها هم : رائدة فضاء تُدعى
صديقُها و ثُقبٌ أسود
Susskind: بوب يدور حول الثقب الأسود داخل سفينة فضاء
و قد قررت (أليس) أن تقفِز داخل الثُقب الأسود
ما الذى يراه (بوب) و ما الذى تراه (أليس) ؟
حسناً ، (بوب) يرى (أليس)تسقُط باتجاه الثُقب الأسود
تقتَرِب و تقتَرِب من حدود الثُقب ، ولكن تُبطىء شيئاً فشيئاً
Freeman: لأن جاذبية الثُقب الأسود
تُشَوِّه بشِدَّه الزمان والمكان قُرب حدود الثُقب
نظرية النسبيه لأينشتاين تتوقَّع
أن (بوب) سوف يُشاهِد (أليس) تتحرك أبطأ ثُم أبطأ
حتى تتوَقَّف فى النهايه !!!!
لذا ، فمن ناحية نظر بوب
قد أصبحت (أليس) غير مُتحركه (ثابته) تماماً
بابتسامه عريضه على وجهِهَا
و تلك هى نهاية القصة
سوف يأخُذ ذلك الأمد البعيد لتَسقُت (أليس) خلال الثُقب الأسود
على الجانب الآخر
فإن (أليس) تملُك تفسيراً مُختلِفاً تماماً لما حدث
فإنها قد سقطت تماماً - على نحوٍ نظيف - خلال حدود الثُقب
دون الشعور بأى ألم أو أى صدمَه
إنه فقط عندما إقتربت من الداخل
عندما بدأت تشعُر بعدم الإرتياح
وعند تلك اللحظه ، فإنها بدأت تُشوَّه أكثر فأكثر
و أنا لا أريد أن أدخل فى تفاصيل ما حدث لها
إنه ليس بالشىء اللطيف
Freeman: هذان التفسيران لنفس الأحداث
يبدو بها الكثير من التضارُب
فى الأول ، قد ثَبُتت (أليس) عند حدود الثُقب
فى الآخر ، فإنها تَشُقُ طريقَها خلاله بطريقه صحيحه
فى إحدى الروايتين ، إنها تموت
وفى الأُخرى، فهى قد ثبُتت زمنياً ولكن على قيد الحياه
لكن (ليونارد ساسكيند) قد أدرك فجأة بعدئذٍ
كيف يحل ذلك التضارب و يكسب حرب الثُقب الأسود
حسناً ، لقد بدأت أُفكر أن بعض الأفكار
التى طوَّرنها من أجل نظرية الأوتار
يُمكِن أن تُساعِد فى حل تلك المُشكله ، ذلك التضارب
إحدى طرق التفكير عن نظرية الأوتار المتزامنه
أن العناصر الجُزيئيَّه ببساطه أكثر من أن يُمكِن تدارُكها بالعين
هل ترى تلك المروحه هنا
تلك المروحه -- عندما تدور بسرعه جداً جداً
كل ما يُمكِنك أن تراه هو مِحوَر الدوران
إنها تبدو كجُزء بسيط لا أكثر
لكن إذا كان لديك كاميرا فائقة السرعه
التى تستطيع أن تلتقِطها بينما هى تدور
سوف تكتَشِف أنه يوجد بها ما هو أكثر مما قد أدرَكتَهُ
تلك هى ريش المروحه
و الريش قد تجعلها تبدو أكبر
فى نظرية الأوتار فائقة التناظر
العُنصر الجزيئى لديه اهتزازات فوق مجموعه من الاهتزازات
إنها مثل تلك المروحه
تملك - على أطراف شفراتها - مراوح أُخرى
وتلك المراوح على أطرافها مراوح أخرى
على أطراف شفراتها - إلى ما لا نهايه
كل مروحه تدور بسرعه أكبر من سابقتها
حيثُ يُمكِنك أن تلتقطها بكاميرا أعلى ثُم أعلى فى السرعه
يُمكنك أن ترى المزيد ولامزيد من الهياكل تأتى على الطول البؤرى
ويبدو الجسم و كأنه يكبر
يُمكن أن يكبر بلا نهايه
حتى يملأ الكون بأكمله
Freeman: قد أدرك ليونارد
أن الثُقب الأسود يُشبه الكاميرا فائقة السرعه
تظهر و كأنها تُبطىء حركة الأجسام
عندما تقترب من حدود الثُقب الأسود
<إنه الوقت لتجربة أخرى>
نعود إلى الثقب الأسود ، بوب ، و أليس
و لكن هذه المره يوجد لدى أليس طائره
مُزوَّده بالمروحه التى ذكرناها فى نظرية الأوتار
بالنسبه ل(أليس) لا يوجد الكثير من التغيرات
إنها تجلس فى مقصورة الطيار
و تطير باتجاه حدود الثُقب
كل ذلك الوقت كانت ترى فقط محور شفرات المروحه
و تُقابِل نفس المصير المُروِّع
عند قلب الثُقب الأسود
لكن هذه المره مصحوبه بحطام الطائره
ما رآه بوب مُختلِف تماماً
Susskind: هكذا ، إنه قد رأى أولاً المروحه الأولى
تأتى حيز الوجود
و بعد ذلك عندما أبطأت أكثر
فإنه قد بدأ يرى المراوح الطرفيه
تأتى أيضاً حيز الوجود نوعاً ما ، واحده تلو الأخرى
و التأثير يكون للمروحه بكاملها
لتُصبِح أكبر و أكبر و أكبر و تنمو
حتى تصبح كبيرة كفايه لتُغطى الأُفق بأكمله فى النهايه
Freeman: هذان الرؤيتان لم تعِدا مُتضاربتَين
إما أن (أليس) قد سُحِقت عند مركز الثُقب الأسود
أو أنها قد أُذيت عبر حدود الثُقب
لدى ليونارد مُسمى لتلك الطريقه الجديده لرؤية الأشياء
<المبدأ الهولوجرافى>
لقد بدأت أُفكر إنتظر لحظه
هذا يُشبه بشكل كبير الهولوجرام إضافه من المترجم الهولوجرام : أداه تُستخدم للتصوير ثُلاثى الأبعاد عن طريق إعادة توزيع الضوء المُنعكس من الجسم المصور و بناءه ليكون صوره ثلاثية الأبعاد مثل ما يحدث فى عروض الليزر وما شابهه
هناك (أليس) فى المُنتصف
و إذا ما نظرت إلى ...... دعنى لا أُسميه الأُفق
دعنى أُسميه السطح ، أو الغشاء الرقيق
كل ما تراه هو عباره عن فوضى مُشَوَّشَه تماماً
و بطريقة ما إنها تُمثل تماماً نفس الشىء
Freeman: فكرة ليونارد
هى أن حدود الثُقب الأسود
مُمَثَّله بأبعاد ثُنائيه
لجسم ثُلاثى الأبعاد فى لُبَها
ذلك يحل مُشكلة فقد المعلومات
كل جسم يسقٌط داخل ثُقب أسود
يترُك علامته ، كلاهما عند الكتله المركزيه و عند الهولوجرام الوامِض عند حدود الثُقب
عندما يُصدِر الثُقب الأسود إشعاع هاوكينج من حدودِه
فإن ذلك الإشعاع يكون مُرتَبِط بالأشياء التى وقعت بداخله
<إن المعلومات لا تُفقَد>
فى عام 2004 فى مؤتمرٍ علمى فى دوبلين
إعترف هاوكينج بالهزيمه
الثُقوب السوداء لا تُدمِر المعلومات
فقد فاز (ليونارد ساسكيند) بحرب الثُقب الأسود
لكنه قد فعل ما هو أكثر بكثير من ذلك
لأن تلك النظريه لا تُطَبَّق فقط على الثقوب السوداء
إنها تُجبِرُنا أن نُصوِّر كل الواقع بطريقة جديده
إنه كما لو كان يوجد هناك نُسختان
لتفسيرى أنا ، وأنت ، وما يوجد فى هذه الغُرفَه
واحدة منهم هى
الطبيعيه , المفهومه , الواقعيه ذات الثلاث أبعاد
و الأخرى هى نوعاً من الصوره الهولوجراميه
على جُدران الغُرفَه مُشَوَّهه تماماً
و لكن لا يزال بها نفس المعلومات بداخلها
الفكره قد أصبحت الآن ....... إنها لم تَعُد فكره بعد الآن
إنها حقيقةً مبدأ أساسى فى الفيزياء
تلك المعلومات مُسجَّله على نوعٍ ما من طبقه رقيقه هولوجرافيه - فيلم
على حواف الكون
Freeman: بمعنى ....
أن المُحيط ذو الأبعاد الثُلاثيَّه هو فقط نُسحةٌ واحدهٌ من الواقع
النُسخه الأُخرى توجد على فيلم هولوجرافى مُسطَّح
على بُعد مليارات من السنين الضوئيه على حافة العوالِم
لماذا توجد هاتان النُسختان فى نفس الوقت !!!!!
هذا الآن هو أكبر لُغز تحتاج الفيزياء أن تجد له حل
واحده من أكبر التحديات التى تخرج من بين كل ذلك
هى فهم المكان نفسه
لماذا يكون المكان (الفضاء) ثُلاثى الأبعاد
عندما تكون كل المعلومات المُخزنه فى ذلك الفضاء
مُخزنه على هولوجرام ثُنائى الأبعاد ؟
الثُقب الأسود يزيد من تلك التحديات
و يحِد من صعوبة تلك التحديات
لأنه عملياً مكان
لم يعُد يتواجد فيه المكان (الفضاء) العادى
لذا ، لو أننى سألت أسئله عن كيفية نشأة الكون
فإنى سوف أرد ببساطه قائلاً حسناً ، إننا نُفكر فى ذلك
اننا لا نفهم ذلك بعد
الثقوب السوداءكانت قد أصبحت مصدر وَلَع
لحوالى قرن بأكمله
لقد ظنناها آلات زمن
طُرُقاً مُختصَرَه لأكوانٍ موازيه
أو وحوشاً سوف تبتلع الأرض فى يومٍ من الأيام
حسناً ، أياً من هذه الأفكار يُمكِن أن تتحوَّل إلى حقيقه فى يومٍ من الأيام
ولكن هنا ، الآن
الثقوب السوداء لها تأثير عميق عَلَىَ و عَليك
فأسطُحِهها الهولوجراميه الوامِضَه
تبدو و كأنها تقول لنا
أن كل شىء نُفَكِّر فيه هنا مُنعكِساً هُناك
عند الحافه البعيده <لكوننا الغامِض>
-- Sync, Translated broudly by SAMEH ELHAMY -- -- e_mail : elmserybasha@yahoo.com --