مدخل الزنزانة باب مغطى بالطحالب
لتتمكن من فتحه ستجد نفسك وجهاً لوجه أمام غول قبيح، كريه الرائحة مغطى بالطحالب
ماذا تفعل؟
سأقول: مرحباً أيها الجميل، ماذا على العشاء؟
سبعة عشر
الغول إستمتع بمزحتك و سيسمح لك بالعبور بالمناسبة، لقد أعجبتني أيضاً
كيف تجري تخطيطات الزواج يا (هاوارد)؟
بشكل رائع، لقد أمضينا خمس ساعات أمس بمتجر ماسي للهدايا
يبدو أني سأحصل أخيراً على الطبق المزخرف على شكل نبات الهليون الذي أردته دوماً
أترى، ذلك الأمر الجيد بشأن أن يكون لديك صديقة تبعد عنك 9 آلاف ميل
يمكني أن أمضي ليال أفعل ما يحلو لي
،أتقصد أن تلعب معنا تلك الألعاب الغريبة ثم تستحم لمدة طويلة بشكل يدعو للريبة؟
ربما
لقد دخلنا الزنزانة - ترى تنيناً -
لذلك نحن نلعب لعبة الزنزانات والتنينات وندخل إلى زنزانة لنجد تنينا؟
أليس ذلك أمراً متوقعاً و واضحاً؟
،"عندما تلعب لعبة "السلم و الثعبان هل تتذمر من كل تلك السلالم و الثعابين؟
هل ستأكل كل تلك الفطيرة؟
ربما. ما المانع؟
وماذا يوجد في حياتي أهتم من أجله؟
يا إلهي، هل تشاهد (بريدجيت جونز) مجدداً؟
لا، كل ما في الأمر أن الكل لديه شخص ما
،شيلدون) برفقة (إيمي)، (هاوارد) سيتزوج) أنتَ تواعد شقيقتي
الآن بما أن (هاوارد) سيتزوج، ربما يوصى لك إحدى صديقاته السابقات
أوَتعلم من ألومه على وحدتي؟ الولايات المتحدة الأمريكية
أفلامكم و مسلسلاتكم تعد بسهولة الحصول على فتيات جميلات شقراوات لديهن أثداء كبيرة
تناول فطيرة أخرى، وسوف ينمو لك ثدي
تلك وقاحة، تعرف أن هذا يذهب مباشرةً للأرداف
،أيها السادة، ركّزو رجاءًَ إننا نواجه تنينا يطلق النيران
لا أعرف ما إذا كنت أرغب باللعب بعد الآن
بسبب أنه ليس لديك صديقة؟
يا إلهي، إذا أصبح ذلك سبباً لعدم لعب لعبة الزنزانات والتنينات فإن تلك اللعبة ستواجه مشكلة خطيرة
The Big Bang Theory 5x04 Ayman MoonTy:ترجمة
الآن، أفترض أننا سنستخدم الشمع لتنظيف منطقة البكيني لدينا
أجل، أنا بخير
من مصدوم؟ لست أنا
بيرناديت)، كيف يجري التخطيط لحفل الزفاف؟) وأنا لا أسألك بصفتي إشبينة محتملة
!إختريني، إختريني
ذهبنا لتذوق الكعك أمس
راج) جاء معنا، بكى وتناول نصف العينات)
!ياللمسكين وحيد للغاية علينا أن نعد له الأمر لمقابلة إحداهن
أوَتعلمي، لقد قابلت إمرأة جميلة حقاً بالعمل
إنها متزوجه من أحد الأشخاص الذين نجري عليهم تجارب
حسناً، بحقك؟ إنها متزوجة
أجل، لكن زوجها يعاني من قصور القلب الإحتقاني الشديد
،عصفورة صغيرة أخبرتني أنه بين الحياة و الموت
حسناً، الأرملة المستفبلية الحزينة هي المنشودة
أمستعدون للطلب؟ - لحظة -
أني أجري تجربة - بنرد لعبة الزنزانات و التنينات؟ -
من الآن فصاعداً، لقد قررت أن اتخذ كل القرارات التافهة عن طريق رمي النرد
..حتى أحرر ذهني ليفعل ما يجيده التنوير و الدهشة
صفحة رقم 14، العنصر السابع
إذاً ماذا على العشاء؟ - طبق الذرة المسلوقة -
مشوق
هاوارد)، هلاّ ليّ بدقيقة رجاءً؟)
لا أريد أن أظهر لمزيد من أصدقائك كيف يمكنني الجلوس بمقعد الأطفال المخصص للسيارة
كلا، ليس هذا السبب، تعال معي وحسب
لنرى ماذا سأبتلع به الذرة
إبريق من المرغريتا
هل تريد هذا حقاً؟ - هذا شيء رائع، لا يهم الأمر -
لقد تحرر عقلي للتفكير في أمورٍ أهم
ما الذي تفكر به الآن؟ - الهامبرغر وعصير الليمون -
راج)، هناك شخص أريدك أن تلتقي به)
هذه صديقتي (إميلي)، تعرفت عليها من دورة اللياقة البدنية
إهدأ يا (راج)، لا يمكنها سماعك، إنها صماء
(إميلي)، هذا صديقي (راج)
أنظروا إليكما، لقد أصبحتما أصدقاء على الفور، أنا بارعة للغاية
مرحباً
إنها تقول: يسعدني مقابلتك
هل تعني ذلك حقاً أم كانت تقولها بسخرية؟
راج) يقول: يسعدني مقابلتكِ أيضاً)
تقول: أن عليها العودة إلى عائلتها
لكن (بيني) لديها رقمها إذا أردت تراسلها
حسناً، سأحاول أن أبدو غير مبالياً أخبرها: ربما، أيا يكن يا عزيزتي
سوف يراسلكِ
أنظر لهذا، لدي مواعدة أنا أحب أمريكا مجدداً
..والآن للتحلية
هيا، آيس كريم بفادج الشوكولاتة الساخن هيا، آيس كريم بفادج الشوكولاتة الساخن
أجل! هذا ما أتحدث عنه
،حسناً، بمجرد أن تصل إلى هنا ولتعرف أني راضي بهذا الأمر
سألقي مزحة بشأن كونها صماء
لقد كنت أفكر، هل سمعتي بشأن...؟ لا، أراهن أنك لم تسمعي
ربما علينا إعادة النظر في خطة الرجل البدين الوحيد
لقد وصلت
بدون مزحة
تقول: أنها متأسفة على التأخير - أخبرها: أن هذا لا يهم -
أخبرها: أن عيناها تلمع مثل زنابق براقة في بحيرة قصر العذارى السماويين
حقاً؟ ذلك أول شيء تريد قوله؟
كنت أعمل عليها طوال الليل، إستخدمها
لا أعرف إشارة لكلمة براقة - إذاً قم بتهجئتها -
لا أعرف كيف أقوم بتهجئتها - أنت تخرّب هذا الأمر عليَّ -
إنه معجب بعينيكِ - تجعلني أبدو وكأنني رجل الكهف -
إنها تقول: شكراً لك، لديكَ أيضاً عيون جميلة أيضاً
حقاً؟ إسألها: كم طفل تريد وأيّ عدد تقوله، قل: وأنا أيضاً
لا
أخبرها أن لدي صوت عميق مثير (مثل (جيمس ايرل جونز
(إنها لا تعرف كيف يبدو صوت (جيمس ايرل جونز
عظيم. إذاً لن تعرف أني أكذب
لنرَ، ماذا أيضاً يمكنني أن أخبركِ به ليجعلكِ تحبيني؟
أنا أحب الموسيقى، هل تحبين الموسيقى؟
هل تود حقاً أن تسألها هذا؟ - أنت محق، الجميع يحب الموسيقى -
تقول: هل تعزف على آلة موسيقية؟
،لا، لكن عندما كان عمر ستة سنوات
حاولت أن أبدأ فرقة أولاد تسمى "فرانكي) يذهب إلى "بوليوود)
لكني لم أتمكن من جعل أولاد آخرين يلتحقون
لذلك والدي طلب من الخدم أن يكونوا الراقصين الإضافيين
"إنتظر، عندما تشير إلى "الخدم لا تشير إليها و كأني متبجح
شير إليها بطريقة تجعلني أبدو متواضعاً مع تلميح: أجل هذا صحيح، أنا لدي خدم
أتسمع إلى ما تقول
أجل، لكنها لا تسمع، لذلك أشير إليها يا أحمق
أعتقد أنني كتبت رسالة لـ(سانتا كلوز) بكل يوم
ثم بصباح عيد الميلاد، وجدت جرو صغير تحت الشجر لديه وشاح أحمر
ماذا تفعل؟ - أخبر (برناديت) أني سوف أتأخر -
يا صاح، ماذا تقول؟ - إنها قصة مضحكة بشأن جرو، فقط إبتسم و اضحك -
بسرعة، توقف عن الإبتسام - ماذا؟ لماذا؟ -
توفي الجرو.. لقد إختنق على رأس دمية !وجه حزين، وجه حزين
،يصعب رؤيتها قليلاً بسبب أنوار المدينة
لكن الكوكبة التي على شكل حرف دبليو هي ذات الكرسي
وقد كانت أم مجرة اندروميدا المتواجدة هناك
أنظري، نجوم رائعة
تلك سيارتها
تأمل أن تتمكن من رؤيتك مجدداً بوقت ما
جيد، جيد
،يا إلهي، ساعدني في هذا هل تريدني أن أقبّلها أم لا؟
أني أتحدث لغة الإشارة، لا أقرأ العقول
إذا كنت بمكاني، هل كنت قبلتها؟
أجل، لكني أنجح مثل الملك
لقد كنت لطيفاً في تلك المواعدة
أنت؟ أنا من جعلتك لطيفاً لقد كنت أحمقاً
أيا يكن يا صاح، لقد قبلتني - قد تكون على شفتيك، لكنها كانت قبلتي أنا -
حسناً، لنتفق أنها قبلتنا نحن الأثنين - حسناً -
(الشارب يبدو جميلاً يا (شيلدون
لا تشكريني بل اشكري النرد، أخبرني بالنسبة المئوية التي أحلقها من وجهي
لمَ لا تزال تفعل هذا؟ - لن الأمر يجدي -
،في الأسابيع القليلة الماضية لم أشغل بالي بالقرارات التافهة
لقد شاركت في كتابة ورقتين في مجلات تستعرض من قبل الزملاء
وأنا على مقربة من معرفة سبب أن مصادم (هادرون الكبير لم يعزل جسيمات (بوسون هيغز
،لديك أيضاً تهيج بالجلد عن خصيتيك لأنك لم تعد ترتدي ملابس داخلية
النرد يأخذ و يعطي
هل (راج) بالخارج مع (إميلي) مجدداً؟ - أجل، كل ليلة طوال الشهر الماضي -
ياللروعة، لا أصدق أن لديه صديقة حميمية
وأنا أيضاً
إليكم بعض الأخبار الأخرى (الممتعة بشأن (راج) و (إميلي
لقد أعطاها قرط من الماس و قام بإستئجار سيارة لها
أتمزح - هل تظني أنها تستغله؟ -
،بالطبع لا، لن تفعل شيئا مثل هذا إنها صماء
هل النساء الصم لا يمكنهن أن يكن إستغلاليات؟
المعاقين لطفاء يا (لينورد)، الكل يعرف ذلك
نعم، أنا لدي معلومات حول (راج) من شأنها أن تكون مفيدة بهذه المناقشة
أيمكنك أن تخبرنا؟
لنرَ
متماثلان، آسف يا صديقي
إنتظر، مزدوجة ارميه ثانية
حسناًً، إليكم هذا
،لا يهم إذا أمطرها بالهدايا لأن آل (كوثربالي) أثرياء إلى حد كبير
ماذا تقصد بـ"أثرياء إلى حد كبير"؟
أثرياء" تعني الكثير من المال"
إلى حد كبير" تعني أكثر من ذلك"
لست واثقاً ما الذي لم تفهميه
أعرف أن لديهم مالا، لكن لا أظن بذلك القدر - لا ، أنت مخطىء -
،كما تعلمون، قبل بضعة سنوات حققت إحدى أقل أماني و أصبحت كاتب عدل
،حسنا ، من حين إلى آخر (أصدق وثائق مصرفية لـ(راج
آل (كوثربالي) ليسوا فقط أغنياء بل أغنياء غنى فاحش
بكم يقدر هذا؟
"بالمنتصف بين (برايس واين) "باتمان "و (ماكداك) البخيل "عم دهب
،اللعنة، أخر مرة ذهبنا لحديقة الحيوان إبن اللعينة هذا، جعلني أشتري له كعكاً
استمعوا يا رفاق، لا أقصد أن أكون وقحاً لكني أريد أن أتصل بأخت (راج)، التي أحبها حباً جماً
حبّاً جمّاً إلى حد كبير
حسناً، هو لديه مال، و هي حصلت على بضعة هدايا و.. سيارة
وجعلته يسدد جميع بطاقاتها الائتمانية
ماذا؟ سدد جميع بطاقاتها الائتمانية
اللعنة، كان يمكنني مواعدة (راج) لبضعة شهور لكني لن أفعل لأني لست هذا النوع من النساء
(علينا أن نتحدث إلى (راج - لكنه لن يستمع إلينا، لأنه واقع في الحب -
ألا يمكنكم معرفة ما عليكم فعله؟ أتذكر تلك الأيام
...الآن، هلاّ عذرتموني، عليَّ أن
أبقِ هنا
إنها فكرة سيئة، علينا الذهاب - كلا -
أنا من قدمته لها، يتعين عليّ فعل شيء
ياللروعة
أنت مخطوب لصديقتي
بيرناديت) لا تمانع أين أدير محركي) طالما أركن بالمرآب المناسب
لا أصدق أنك خطيب صديقتي
ها هي قادمة - ذكي. تهمسين حتى لا تسمعكِ الفتاة الصماء -
مرحباً
مرحباً، يسعدني مقابلتكِ
أيمكننا الحديث بخصوص (راج)؟
تقول: بالطبع، ماذا بشأنه؟ - حسناً، كيف أبدأ هذا؟ -
،راج)، نوعا ما ساذج) أعني أنه لم يواعد الكثير من النساء
-وأنا قلقة من أنكِ -دون أن أقصد هذا ربما تستغلينه
كما تعلمي، من خلال السماح له أن يشتري لكِ ...مجموعة من الأشياء باهظة الثمن وأنا
هاوارد)، ركّز، أخبرها بما أقوله)
صحيح، هل أنتِ إستغلالية أم لا؟
شيء ما، شيء ما ماذا تظني نفسك؟
(إهتمي بأموركِ (شيء ما واغربي عن وجهي
إنتظري، فهمت هذا الآن
!إني غاضبٌ منكِ للغاية - ...حسناً، إنتظر
كيف تجرؤين على نصب كمين لصديقتي في الصالة الرياضية
لم نقصد أن يكون كمينا
يبدو أنه من المستحيل أن تتسل خلف الصم
مهلاً، منذ متى وأنت ثرثار للغاية؟
لقد تحطمت
راج)، تعال)
هذه الفتاة ورطة، أعني ما نوع تلك العلاقة
حيث تشتري لها هدايا و تمنحك هي الجنس؟ - !أفضل جنس حظيت به -
حسناً، بحقك، تعرف أنه يمكنك القيام بأفضل من هذا
أفهم ماذا يجري هنا
،حظينا بتلك الليلة المجنونة سوياً والآن لا تتحملين رؤيتي مع إمرأة آخرى
!رويدك، رويدك - لا بأس -
لا يمكنني أن أغضب من مشاعركِ - ليس لدي مشاعر نحوك -
أجل، هذا جيد، تظاهري بذلك
إنه أجمل الآن بعد أن عرفت أنه غني
لدي مفاجأة من أجلكِ غطي عينيكِ
إفتحيهم
إنه ياقوت حقيقي
،لقد كان باهظ الثمن قليلاً لكن لا يستطيع أحد أن يضع سعراً للحب
(على الرغم من أن محل (كارتير إستفاد من وراء هذا كثيراً
،أمي و أبي !يا لها من مفاجأة لطيفة
،لا، إنها ليست مفاجأة لطيفة بل مفاجأة سيئة
بيني) إتصلت بنا؟) - (بيني) -
أخبرتنا أنك تنفق كل مالنا على فتاتك الجديدة
،لقد إشتريت لها بضعة أشياء وحسب إنها تمنحني أشياء أيضاً
،أجل، فأنا طبيب نساء أعرف بالضبط ما تمنحكَ إياه
عليك أن تعثر على فتاة هندية جميلة من أسرة طيبة
إذا ظللت ترَ تلك المرأة، سنقطع عنك المال
هل ستجعلونني اختار بين المرأة التي أحبها
والمال.. الذي لدي مشاعر قوية تجاه؟
الأمر عائدٌ إليكَ
حسناً، أنا اختار الحب - يالك من أحمق -
الحب لا يدوم
،حسناً، إنه سيكتشف هذا بالنهاية فكر بشأن هذا
،والديّ جعلوني اختار بين المال و بينكِ وأنا إخترتكِ أنتِ
لا، أعتقد أنه علينا أن نعيد السيارة
وذلك العقد، أجل هذا أيضاً
،لكن أيا من تلك الأشياء لا تهم لأن لدينا شيئا أفضل، لدينا الحب
بيني)، أني تألمت بشدة) - أعرف شعورك، أعرف شعورك -
،أحياناً أجعل التلفاز صامتاً حتى أتظاهر أنها لاتزال معي
آسفة للغاية، أتمنى لو بيدي شيء لأشعرك بالتحسن
حقاً؟ أنا قلبي مفطور وأنتِ تغازليني
!ماذا؟! كلا
،أنظري يا (بيني)، أنتِ رائعة لكن كان لي حديثاً مطولاً مع والديّ
وقالا إذا واعدت فتاة هندية (فإني سأحصل على سيارة (مازيراتي
،كعكة الجبن، أنتِ جيدة كالمرأة حتى إذا كان لا يمكنني ممارسة الجنس معكِ
حاول أن تدخلها الميكرويف لبضع ثوان
هل عليّ أن أدخل الحمام أو أنتظر حتى أعود للبيت؟
هيا، بابا يريد أن يفرغ مثانته
ليس هذا ما تودّ رؤيته بعد تناول ثلاث كؤوس حليب رائب
،ها نحن ذا يا أولاد سأعود حالما تستعدون
شكراً على العشاء يا صديقي - أجل، ذلك كرمٌ كبير منك -
اسرعوا، اسرعوا
،ولا تبخل بالبقشيش جميعنا نعرف أنك ثري الآن
Translated By: Ayman MoonTy