مدخل البرج عبارةٌ عن بابٍ مغطىً بالطحالب
وما أن تتمكن من فتحه حتى تجد نفسك وجهاً لوجه
مع غول ٍ قبيح المنظر ، كريه الرائحة ، و مغطى بالطحالب
ماذا تريد أن تفعل ؟
سأقول له " مرحباً أمي ، ماذا أعددتِ على العشاء " ؟
سبعة عشر
لقد أعجبت دعابتكَ الغول وبالتالي سيسمح لك بالمرور
بالمناسبة ، لقد أعجبتني أنا أيضاً
ما أخبار التحضيرات للزفاف ( هاوارد ) ؟
إنها تسير بشكل ٍ رائع فقد قضينا 5 ساعاتٍ ليلة أمس
في محلات ( ميسي ) لتعيين الهدايا التي نريدها
يبدو أنني سأحصل أخيراً على طبق تقديم الهليون الخزفي المذهل
والذي طالما أردت الحصول عليه
أترى .. هذا هو الأمر الإيجابي في أن تكون عشيقتك على بعد 9000 ميل
إذ يمكنني أن أقضي الليل وأنا أقوم بما يحلو لي
أتقصد بأن تلعب ألعاباً خاصةً بالمعقدين معنا
وأن تقضي وقتاً طويلاً وأنت تستحم بشكل يثير الشك
ربما
إننا ندخل البرج
سوف ترى تنيناً
حقاً ؟ .. إذاً فنحن نلعب لعبة " أبراج وتنانين "
وها نحن ندخل برجاً وإذا بنا نرى تنيناً ؟
أليس هذا أمرٌ متوقعٌ حدوثه ؟
" عندما تلعب لعبة " أنابيب وسلالم
هل يزعجك وجود كل هذه السلالم والأنابيب
هل ستأكل هذه الفطيرة بأكملها ؟
ربما ، لمَ لا ؟
فمن لي في حياتي لأحافظ على رشاقتي من أجله ؟
يا إلهي .. هل شاهدت فيلم بريدجيت جونز " مجدداً ؟ "
لا .. اقصد أن كلاً منكم لديه شخصٌ مهمٌ في حياته
( فـ ( شيلدن ) مع ( إيمي و ( هاوارد ) سيتزوج
وأنتَ تواعد أختي
بما أن ( هاوارد ) سيتزوج الآن
فلربما يقوم بنفخ إحدى عشيقاته السابقات ويعطيكَ إياها
أتعلمون على من ألقي اللوم على هذا الشعور بالوحدة الذي أعانيه ؟
الولايات المتحدة الأمريكية
فأفلامكم ومسلسلاتكم توحي بأن شوارعكم مرصوفة ٌ
بشقروات ٍ حسناواتٍ ذوات أثداء ٍ كبيرة
تناول فطيرةً أخرى وسيكون لكَ أثداءً خاصةً بك
هذا تعبيرٌ جارح .. فأنتَ تعلم أن الدهون تتركز في مؤخرتي
أيها السادة .. أرجو التركيز
فأنتم تواجهون تنيناً ينفث النار
لا أعلم إن كان لدي رغبةٌ في مواصلة اللعب
لأنه ليس لديك عشيقة ؟
يا إلهي .. فلو أصبح هذا سبباً لعدم " لعب " أبراج وتنانين
فإنه هذه اللعبة تواجه مشكلة حقيقية
The Big Bang Theory الموسم 5 ، الحلقة 4
zoomi1510 : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
" خاص بـ " منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة www.startimes.com
أفترض الآن أننا سنستخدم هذا الشمع لاحقاً
لنزيل لبعضنا الشعر الغير مرغوب به في المناطق الحساسة
أجل .. منطقتي الحساسة بخير
من فاجأه ذلك ؟ لستُ أنا
بيرناديت ) .. كيف هي التحضيرات للزفاف ؟ )
ولستُ أسألك هذا السؤال لكوني إشبينةٌ محتملة
اختاريني أنا .. اختاريني أنا
لقد ذهبنا لتذوق الكيك يوم أمس
( وقد أتى معنا ( راج
لقد أجهش بالبكاء ، وأكل نصف العينات
ذلك المسكين ، إنه يشعر بالوحدة
علينا أن ندبر له موعداً مع فتاةٍ ما
لقد قابلتُ فتاةً لطيفة في العمل
وهي متزوجة من رجل ممن نختبر عليهم مستحضراتنا الدوائية
حسنٌ .. إنها متزوجة
أجل .. لكن زوجها يعاني من قصور كبير في عمل القلب
وقد سمعتُ خبراً بأنه ليس من المجموعة التي تُعطى الدواء الفعلي
حسنٌ .. علينا إذاً أن نعثر على من هي أفضل من أرملةٍ مستقبلية حزينة و مصدومة
هل أنتم مستعدون لأن تطلبوا ؟
لحظة واحدة
إنني أنفذ تجربة
بالنرد الخاص بلعبة " أبراج وتنانين "
أجل .. لقد قررتُ أنني من الآن فصاعداً
سأتخذ كل القرارات التافهة باستخدام النرد
لأفسح المجال لعقلي لأن يفعل ما يجيد فعله
إذهال الآخرين وتنويرهم ثقافياً
الصفحة رقم 14 البند رقم 7
ماذا ستتناول على العشاء إذاً ؟
طبق الذرة بالفاصولياء
إنه أمرٌ شيق
هاوارد ) هلاّ أتيتَ معي ) قليلاً لو سمحت ؟
لا أريد أن أري المزيد من أصدقائك أن مقاعد الأطفال تسعني
لا .. ليس هذا ما أريده تعال معي رجاءً
فلنرى ما الشراب الذي سأحتسيه مع ذلك الطبق
" إبريقٌ من الـ " مارغريتا
هل تريد ذلك فعلاً ؟
هذا هو الجميل في الأمر هو أنه لا يهمني
إذ أن تفكيري الآن منصبٌ على أمور ٍ أكثر أهمية
ما الذي تفكر فيه الآن ؟
الـ " همبرغر " و عصير الليمون
راج ) .. هناك من أريدكَ أن تقابلها )
هذه صديقتي ( إيميلي ) ، تعرفتُ عليها في النادي الرياضي
لا .. ( راج ) .. هوّن عليك ، فهي لا تستطيع سماعك ، إنها صماء
( إيميلي ) .. هذا صديقنا ( راج )
انظروا إلى هذا الاستلطاف المتبادل كم أنا بارعة
مرحباً
تقول أنها سعيدةٌ للقائك
هل تعني ذلك حقاً أم أنها تقول ذلك من باب السخرية ؟
راج ) يقول أنه سعيدٌ بلقائِكِ أيضاً )
تقول أنها يجب أن تعود لتنضم إلى عائلتها
لكن رقم هاتفها مع ( بيني ) إن كنتَ تريد أن تراسلها للاتفاق على موعد
حسنٌ .. سأتظاهر بأنني صعب المنال
" أخبرها " ربما .. أياً يكن عزيزتي
أجل سيراسلكِ
انظروا إلى هذا ، لدي موعد
لقد أصبحتُ أحب أمريكا مجدداً
والآن ومن أجل التحلية
أرجو أن يكون الآيس كريم أرجو أن يكون الآيس كريم
ممتاز .. هذا ما كنتُ أتحدث عنه
حسنٌ .. بمجرد أن تصل ولتعلم أنه لا مشكلة لدي كونها صماء
سوف أخبرها بدعابةٍ تتعلق بكونها صماء
أفكر بأن أخبرها بهذه الدعابة " .. هل سمعتِ بذلك الشيء عن "
أوه .. لا .. أراهن بأنكِ لم تسمعي بذلك
ربما علينا أن نعيد النظر في خطتك بأن تكون وحيداً وبديناً
ها هي قد وصلت
إياك والدعابات
تقول أنها تعتذر على التأخير
قل لها أن ذلك ليس بمشكلة
وقل لها أن عيناها تشعان كزهور الزنبق المتلألئة
في بحيرة قصر الحوريات السماوية
حقاً ؟ .. أهذا هو أول شيءٍ تريد أن تقوله ؟
لقد سهرتُ طوال الليل حتى خرجت بها .. استخدمها
انظر .. لا أعرف كيف أقول كلمة سماوية " بلغة الإشارة "
قم بتهجئتها إذاً
لا أعرف تهجئتها - إنك تفسد الأمر عليّ -
إنه معجبٌ بعينيك
إنه يجعلني أبدو وكأنني من العصر الحجري
إنها تقول " شكراً ، وأنتَ أيضاً " عيناك جميلتان
حقاً ؟ .. اسألها كم طفلاً تريد أن تنجب
ومهما كان الرقم الذي تقوله قل لها أنا أيضاً أريد ذلك
لا
حسنٌ .. قل لها أن لي صوتٌ رخيمٌ ( ومثير مثل ( جيمس إيرل جونز
إنها لا تعلم أساساً كيف هو ( صوت ( جيمس إيرل جونز
رائع .. فهي لن تعلم إذاً أنني أكذب
لنرى .. ماذا يمكنني أن أخبركِ أيضاً عن نفسي لأجعلك تحبينني ؟
إنني أحب الموسيقى
هل تحبين الموسيقى ؟
هل حقاً تريد أن تسألها ذلك ؟
أنت محق .. الجميع يحبون الموسيقى
" إنها تقول " هل تستطيع العزف
لا .. لكن عندما كنتُ في السادسة من العمر
حاولت أن أؤسس فرقةً للصغار اسمها " فرانكي يذهب إلى بوليود "
لكنني لم أستطع أن أقنع أحداً بالانضمام إلى الفرقة
لذا طلب والدي من الخدم أن يكونوا راقصين معي
" لحظة .. عندما تصل إلى كلمة " خدم لا تجعل الأمر يبدو وكأنني أتفاخر
اشرحها بطريقةٍ تجعلني أبدو متواضعاً
مع إيحاءٍ بسيط بأنني ثري لدرجة أنني أملك خدم
هل تسمع ما تقول
بلى .. لكنها لا تسمع ذلك لذا تابع الشرح يا قرد الإشارة
أعتقد أنني كنتُ أكتبُ كل يوم ٍ " رسالة إلى " سانتا كلوز
ثم وفي صباح عيد الميلاد
وتحت شجرة العيد كان هناك جروٌ صغير بشريط أحمر
ماذا تفعل ؟
( إنني أرسل رسالةً إلى ( بيرناديت لأخبرها أنني سأتأخر
ما الذي تقوله يا صاح ؟
إنها قصةٌ طريفة عن جرو فقط ابتسم و اضحك
كف عن الابتسام بسرعة - ماذا ؟ .. لماذا ؟ -
لقد مات الجرو مختنقاً برأس دمية
تظاهر بالحزن .. تظاهر بالحزن
من الصعب تمييزها بوجود أضواء المدينة
لكن مجموعة النجوم تلك التي تأخذ شكل " اسمها " ذات الكرسي ( W ) حرف
وهي أساس المجموعة المسماة بـ " المرأة المتسلسلة " هناك
انظري نجومٌ جميلة
هذه سيارتها
إنها ترجو أن تراك مجدداً عما قريب
جيد .. جيد
ساعدني هنا .. هل تريدني أن أقبلها أم لا ؟
إنني أجيد لغة الإشارة لكنني لا أقرأ الأفكار
لو كنتَ مكاني هل كنتَ ستقبلها ؟
أجل .. لكنني ملك التقبيل
لقد كنتُ فاتناً في هذا الموعد
أنت ؟ .. أنا من جعلكَ فاتناً
أما أنتَ فكنتَ أحمقاً
لا يهم يا صديقي ، فقد قبلتني أنا
قد تكون شفتاك من حظيتا بالقبلة لكن القبلة لي أنا
حسنٌ .. فلنتفق أنها قبلت كلينا
حسنٌ
( يبدو شاربك جميلاً ( شيلدن
لا تشكريني أنا ، بل اشكري النرد
فهما من أخبراني ما هي النسبة من شعر وجهي التي علي حلاقتها
لماذا ما زلتَ تفعل ذلك ؟
لإنها تؤتي أ ُكلها
ففي الأسابيع الماضية القليلة وبعد أن تخلصتُ من عبء القرارات التافهة
لقد شاركتُ في نشر بحثين
وأجريتُ مقابلة بارزة في صحيفةٍ مختصة بالفيزياء
وقد اقتربتُ من معرفة السبب الذي يجعل مسرع الجزيئات يقوم
" بعزل جزئية " بوزون هيغز
لقد أصبت بحساسية في خصيتيك لأنك لم تعد ترتدي سروالاً داخلياً
ما يعطيه النرد ، يأخذه النرد
هل خرج ( راج ) مع ( إيميلي ) مجدداً ؟
أجل .. إنهما يخرجان معاً كل ليلة منذ شهر
عجباً .. لا أصدق أن له عشيقة الآن
ولا أنا أصدق ذلك
إليكم بعض الأخبار الطريفة ( عن ( راج ) و ( إيميلي
لقد أهداها أقراطاً ماسية واستأجر لها سيارة
إنك تمزح
أتظنين أنها تقوم باستغلاله ؟
بالتأكيد لا .. فهي ما كانت لتقوم بشيءٍ من هذا القبيل
إنها صماء
ألا يمكن لفتاةٍ صماء أن تتسم بالطمع
( أصحاب الإعاقات لطفاء ( لينارد والجميع يعلم ذلك
( في الواقع لدي معلوماتٌ عن ( راج قد تكون مفيدةً في هذا النقاش
هل يمكنكَ أن تخبرنا بها ؟
فلنرى
لقد حصلتُ على " 1 " على كلا النردين .. آسف يا صديقي
انتظر .. هذا رقمُ مضاعف ارمه مجدداً
حسنٌ .. اسمعوا هذا
لا يهم إن أغرقها بالهدايا
لأن عائلة ( كوثربالي ) فاحشة الثراء
ماذا تقصد بـ " فاحشة الثراء " ؟
حسنٌ .. " الثراء " يعني أنهم يملكون الكثير من المال
. . فاحشة " تعني أنه أكثر من "
لا أعرف ما الذي لم تفهميه هنا
أعلم أنهم أغنياء ، لكنني لم أكن أظن أنهم أغنياء لهذه الدرجة
لا .. أنت مخطئ
كما تعلمون أنني منذ عدة سنوات حققتُ أحد أحلامي قليلة الشأن
وأصبحتُ موثق عقود
كنت بين الحين والآخر أدقق ( مستنداتٍ مالية خاصة بـ ( راج
فعائلة ( كوثر بالي ) ليست ثرية فحسب
بل إنها ثريةٌ جداً جداً جداً
وما مقدار هذا الثراء ؟
( فلنقل أنهم بين ثراء ( بروس وين ( و ( سكروج ماك داك
تباً .. آخر مرة ٍ ذهبنا فيها إلى حديقة الحيوانات
جعلني ذلك السافل أشتري له قطعة حلوى
اسمعوا يارفاق .. أنا آسف لا أقصد أن أتصرف بوقاحة
( لكن علي أن أتصل بأخت ( راج والتي أحبها جداً
أحبها بشكل ٍ فاحش
حسنٌ .. إنه يملك بعض المال ، وقد اشترى لها بعض الهدايا وسيارة
وقد جعلته يسدد فواتير بطاقاتها الائتمانية
ماذا ؟ .. قام بتسديد فواتير بطاقاتها الائتمانية ؟
تباً .. كان يمكنني أن أواعد راج ) لبضعة أشهر )
لكنني ما كنتُ لأفعل ذلك . . لأنني لست من هذا النوع
( يجب علينا أن نتحدث إلى ( راج
لن يصغي لأحد ، فهو يحبها
ألا تستطيعان معرفة ماذا ستفعلان ؟
أذكر حين كنت مثلكما
. . والآن إذا سمحتما لي فإنني سوف
أمكث هنا
إنها فكرةٌ سيئة ، يجب أن نغادر
لا ، فأنا من عرفته عليها ، ويجب أن أقول لها شيئاً ما
أنت خطيب صديقتي
بيرناديت ) لا تكترث أين أشغل محركي )
طالما أنني أركن في الكراج الصحيح
لا أصدق أنكَ خطيب صديقتي
ها هي قد أتت
ياللذكاء .. اهمسى حتى لا تتمكن الفتاة الصماء من سماعك
مرحباً
مرحباً .. يسرني لقاؤكِ
هل يمكننا أن نتحدث إليكِ بخصوص ( راج ) ؟
" إنها تقول " بالتأكيد .. ماذا عنه ؟
حسنٌ .. يا إلهي .. كيف سأبدأ ؟
فلتعلمي أن ( راج ) ساذجٌ نوعاً ما
أقصد أنه لم يواعد الكثير من النساء
وأخشى أنكِ ومن دون قصد تقومين باستغلاله
وذلك بأن تجعليه يشتري لكِ . . .هدايا باهظة الثمن ، وأنا
هاوارد ) .. ركز )
أخبرها بما أقول - أجل -
هل أنتِ طماعةٌ أم لا ؟
" ــــ " , " ــــ "
من تظنين نفسكِ بحق الـ " ــــ " ؟
" فلتهتمي بشؤونكِ أيتها الـ " ــــ
" ولتذهبي إلى " ــــ
أوه .. لحظة .. لقد فهمتُ ما معنى " ـــ " الآن
أنا غاضبٌ جداً منك - .. حسنٌ .. انتظر -
كيف تجرؤين على أن تكمني لعشيقتي في النادي
لم نقصد أن يبدو الأمر على أنه كمين
إنه فقط من المستحيل أن تتسلل على من هم مصابون بالصمم
ومنذ متى و أنتَ كثير الثرثرة ؟
إنني ثمل
راج ) .. ادخل إلى هنا )
هذه الفتاة ستسبب لك المشاكل
فأي علاقةٍ هذه حين تشتري لها الهديا حتى تمارس الجنس معك
أفضل علاقةٍ حظيتُ بها في حياتي
حسنٌ .. بربكَ .. أنتَ تعلم أنك تستحق أفضل من ذلك
لقد فهمتُ ما الذي يحدث هنا
أنا و أنتِ حظينا بليلةٍ جنونية معاً
وها أنتِ لا تحتملين أن تشاهديني مع امرأة أخرى
لا .. لا .. لا
حسنٌ .. لا يمكنني أن أغضب من مشاعركِ
أنا لا أكن لكَ أية مشاعر - أجل .. هذا جيد -
واصلي اقناع نفسكِ بهذا الهراء
لقد أصبح أكثر جاذبيةً الآن وقد أصبحتُ أعلم أنه ثري
أحملُ مفاجأةً لكِ
قومي بتغطيةِ عينيك
افتحيهما
إنها ياقوتة حقيقية
لقد كانت غالية الثمن قليلاً ، لكن لا يمكن لأحد أن يضع ثمناً للحب
مع ذلك فقد حاول العاملون في متجر المجوهرات فعل ذلك
أوه .. أبي ، أمي .. يالها من مفاجأة سارة
لا .. إنها ليس بالمفاجأة السارة بل إنها مفاجأة سيئة
( لقد اتصلت بنا ( بيني - بيني ؟ -
لقد أخبرتنا أنكَ تنفق كل ما تملك على عشيقتك الجديدة
لقد قدمتُ لها بعض الأشياء
وهي تقدم لي بعض الأشياء أيضاً
أجل .. أنا طبيبٌ مختص بأمراض النساء وأعلم تماماً ما الذي تقدمه لك
عليك أن تبحث عن فتاةٍ هندية لطيفة من عائلة محترمة
إذا بقيتَ تواعد تلك الإمرأة فسوف نقطع عنك المصروف
ماذا ؟ .. أستجعلاني أختار بين المرأة التي أحبها
وبين المال الذي .. أكن له الكثير من المشاعر
الأمرٌ عائد لك
سأختارُ الحب إذاً
يا لك من أحمق
فالحب لا يدوم
كان سيكتشف ذلك في نهاية المطاف
فكر في الأمر
والداي يريدان مني أن أختار بين المال وبينكِ
وأنا اخترتكِ أنتِ
لا .. أظن أنه علينا أن نعيد السيارة
والعقد ؟ .. أجل ، هو أيضاً
لكن هذه الأشياء لا تهم لأننا نملك ما هو أفضل منها
إننا نملك الحب
أوه .. ( بيني ) .. إنني أتألم كثيراً
أعلم ذلك
أحياناً أضع التلفاز على الوضع الصامت لأتظاهر أنها مازالت معي
لكن لا يمكنني أن أشاهد الشريط الإخباري دون أن أبدأ بالبكاء
يؤسفني سماع ذلك
أتمنى لو كان بمقدوري التخفيف عنك
حقاً ؟
أنا أتألم وأنتِ تتحرشين بي
ماذا ؟ .. لا
انظري .. ( بيني ) .. أنتِ رائعة
لكن وبعد حديثٍ مطولٍ مع والدي
قالا لي أنني إذا واعدتُ فتاة ً هندية " فسيشتريان لي سيارة " مازاراتي
أوه .. كيك الجبنة ، وكأنه فتاةٌ جميلة
حتى وإن لم يكن بإمكاني ممارسة الجنس معه
جرب أن تضعه في المايكرويف لبضعة ثوان ٍ
هل عليّ الذهاب إلى الحمام أم الانتظار حتى نعود إلى المنزل ؟
هيا .. فأنا بحاجةٍ لأن أفرغ مثانتي
تباً .. ليس هذا ما أريد رؤيته بعد احتساء ثلاثة أكواب من الحليب بالزبدة
هاكم يا أولاد ، سأعود لأخذها بعد أن تدفعوا الحساب
شكراً على العشاء يا صديقي - أجل .. كم أنت كريم -
بسرعة .. بسرعة .. بسرعة
ولا تبخل في دفع البقشيش فجميعنا يعلم أنكَ ثريٌ الآن