"سابقاً فى "لعبة الكذب
!(إيثن)
(مِن الجلي أنّكَ لا زلت مُولع بـ(سوتن
أليك) ...لقد دفع لى)
لا أدرى ماذا تقصد
بشأنكِ
عليكِ الخروج - .....كلا أنا -
لقد جئتُ لأعثر على أمى الحقيقية
و لقد إحتجزتنى هُنا رُغماً عنى
ماذا؟ ما الذى يحدث؟
لقد ظننت أنى عائدة إلى المنزل
(ستعودين أدراجكِ (إيما
(إلى منزلكِ فى (فيجاس
لقد أردتُ أن تكون هذا الليلة مُميزة
(لقد بدأتُ حقاً أن أقع فى حبكِ (لوريل
!(لوريل)
لن أرحل إلى أي مكان حسناً؟
يجدر بكَ الذهاب
لقد أوقع بى أخى المُنحرف بالتبنى
و قال أنى كنت أسرق
(مرحباً (إيما
إذن لديكِ أختٌ توأم
ما الذى تودين فعله ؟ قتلها؟
أنا بحاجة حقاً إلى تلقى هذا الإتصال
هل هذا صحيح؟
لعَلكِ ترغبين فى تدريم وتجميل أظافركِ أيضاً
حينما يصل موظف الخدمة الإجتماعية خاصتكِ حينها يُمكنكِ الحصول على المكالمة
ترافيس) إنّ المدرسة ليست محلاً للنقاش)
لقد أخبرتكَ أين سنلتقى لذا كن هُناك أو انسَ الأمر
مرحباً هل تسير الأمور على ما يُرام؟
أجل كل شيء على ما يُرام
هل كانت تلك (سوتن)؟ - هل أنتَ جاد؟ -
إنّها لم تتحدث إليّ مُنذ أن رأت
تلك الصور لنا و نحن نتبادل القُبَلَ فى حفل الرقص
حسناً لقد كان ثمّة الكثير منهم
أظن أنّها لا يزال يعتريها الشعور بالغَيْرَة
لماذا؟ ليس الأمر وكأننا معاً
و لم يقل أحد بأننا كنا كذلك
هلا تُخبرينى ما الذى يحدث هُنا؟
أقصد لقد كنا البارحة على وفاق
و ها أنا الآن فَجْأَةً أُزعجكِ
دعنا نقول بأنّه لا يُمكنكَ الهرب مِن ماضيكَ
عاجلا أو آجلا ،سيُلاحقكَ أينما كنت
لا أعلمُ ما الذى يُخبركِ الناس هُنا
.....عنى ولكن هُناك - إيثن) ,أنا آسفة) -
فهذا الأمر لا يتعلق بكَ
إنّه يتعلق بحياتى
هل كانت تلك (سوتن)؟
أو لم تكن هي
لا أستطيع التأخر على الصف
مهلاً, مهلاً, هلُمِ هُنا
أنصتِ أدركُ أنى إقترقت خطأ فادحاً حسناً؟
فنحن نُشكل فريقاً رائعاً
دعينى أقدم لكِ العون فحسب
أنا آسفة أنا فقط....لدي أموراً جمّة لأقلق بشأنها الآن
لقد نُقِل؟ كلا فهذا مُحَال
لقد كنا هُناك البارحة
حسناً نُقل إلى أين؟
حسناً هل يُمكنكِ أن تُخبرينى بعُنوان ذلك المكان الجديد؟
هذا أمر لا يُمكننى الإفصاح عنه؟
و لما هذا الأمر سِرِّيّ؟
بناءً على طلب مِن والدته؟
حسناً شُكراً
يا إلهى
لقد قاموا بنقل (إدواردو) إلى مُسْتَشْفًى آخر
لو لم أُفصِح له عمّا أكنه له من مشاعر
لما كان حدث كل هذا
هذا ليس صحيحاً - لا يُمكنكِ قول هذا -
آسفة أيها الرفاق
لعل يجدر بى الذهاب كلا
كلا لن تفعلى هذا
أعلم أنّ الأمور تسير على نحو مُريع
و لكن إذا ظننتِ أنّ أصدقائكِ سيدعونكِ
تتكبدى العناء وحدكِ فهذه حماقة منكِ
سنعود إلي داخل المُسْتَشْفًى ونتحرى الأمر
لنبحث عمّن بإمكانه أن يُساعدنا فى هذا الصدد
مهما يكن الأمر
و لكننا سنظل معاً حسناً؟
تبدو كخطة مناسبة
سألحق بكم أيها الرفاق لاحقاً
أنا آسفة جداً
عليّ القيام.....بمُهِمَّة
من أجل والديّ
أقصد, حقاً؟
حسناً لقد كان هذا فعل فَظّ من جانبكِ
ماذا؟
أولاً تتجولين و يتملككِ الإرتياب من جراء قناعتكِ بأنّ ثمّة من يلاحقكِ
و الآن هاهى صديقتكِ المقربة قد أَلَّمَ بها الحزن فإذا بكِ تقولين
بأنّه يتَعَيَّن عليكِ جلب ,ماذا, بعضُ المناشف ورقية أو ما شابه؟
أنتِ لا تفهم الأمر
كلا فأنا لا أفهم هذا
و ذلك لأنى أظن أن أمر حِطام السيارات ، والغَيْبُوبَةٌ
يحظى بالأسبقية من الخوض فى البحث عن أمٍ حقيقية
هذا لا يتعلق بهذا فحسب
إذن أخبرينى عمّا هذا الأمر
لأنى بهذا يُمكننى العودة إلى الداخل
و أحاول أن أتدبر أمر غيابكِ
لا يُمكننى فعل هذا الآن
لابد أنكِ تُحبذين تولى كل شيء بمفردكِ
كلا
كلا فإنى حقاً أكره فعل هذا
لازلتُ لا أفهم لمَ لم نُسوِّ هذا الأمر
فى حُجرة نومك البارحة
حيثُ المكان هُناك أفضل بكثير
إذن ما الذى تنوى فعله؟
هل ستجعلنى أعود مجدداً إلى دار الرعاية فى (فيجاس)؟
أنصتِ أنا حقاً لا أحفل بذلك السر الذى يضفو عليه طابع قصص (نانسى درو) هذا؟
أود فحسب أن أنال قسطاً من هذا
عندما يحين الوقت المناسب الذى لا يكون فيه آل (ميرسر) بالمنزل
اتركِ الباب مَفْتُوح
(كلا (ترافيس
لا أستطيع فعل هذا لقد كانوا بمثابة عائلة لى
و أنا واثقٌ من أنكِ كنت بمثابة فرد من العائلة لهم لقاء هذا
تعلمين صادقة وصريحة
هدءِ مِن روعكِ يا شقيقتى
فلن أجردهم من كافة أموال
سآخذ بضعة أشياء فحسب
فإذا ما قُمنا بهذا على النحو الصحيح
لن يدركوا هذا الأمر
مثل هذا الخاتم على سبيل المثال
ترقب إتصالى
لقد كنت أعلم أنّ بوسعى الإعتماد عليكِ
رغم كل ما حدث نحن عائلة
لعبة الكذب الموسم الأول الحلقة الثامنة بعُنوان "لم أقدم على فعل هذا مُطلقا"
ترجمة Behind The Scenes Eng. Zahar & Sarah Adam & Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44
أجل يروقنى هذا الشاب
ولكن عندما رأيته فى الفراش مع ابنتى
لم يعد يروقنى مِثلما عهدت من قبل
ها أقولها مجدداً لم يحدث شيء بيننا
.....لم يحدث شيء بيننا" أنا فقط" لقد إستغرقنا فى النوم
أنا فحسب أشعر بأنّ هذا الأمر يصعب تصديقه
لقد قَرَّرَنا بأننا لسنا مستعدين للقيام بهذا
لقد كان يرغب فى أن نتمهل
لقد قال بأنى شخص يستحق عناء الإنتظار
حسناً لقد كان مُحقاً بشأن هذا أنتِ حقاً كذلك
ما زال هذا لا يُفسر
كيف انتهى بكِ المطاف على هذا النحو
على أرض أحد المنازل المَهْجُورة
إنّه لا يرغب فى العيش على هذا النحو يا أبى
إنّه بحاجة إلى المُساعدة
حسناً يا عزيزتى أنا حقاً أشعر بالآسف حيال هذا الشاب
و لكن يتَعَيَّن علينا
الإتصال بالجهات المعنية
فهذا مِن شأنه أن يحعله يُطرد مِن (أورايو) و مِن فريق الجولف
فهذا حُلْمه
سوتن) هلا تُخبريهما بما حدث فى) فى هذا الفيلم الوَثَائِقِيّ الذى شاهدتيه؟
أجل لقد أمراً سيئاً حقاً
فقد كانت هُناك تلك الفتاة التى أقدمت على الهرب من تلك العائلة المُرِيعة
و انتهى بها المطاف لتجوب الشوارع
أرأيتِ؟ - فهذا مثال واحد -
لا يُمكنكِ أن تحكمى من هذا المُنطلق
على كل أسرة للتبنى المؤقت فى الولايات المتحدة الأمريكية
إذن إنّ هذا خطأ (جاستن) أنّه انتهى به المطاف بمُفرده؟
لما يجدر به أن يتحمل عواقب
تلك الحادث الذى آلّم بوالديّه؟
حسناً سأُجرى بعض الإتصالات
و سنعثر على منزلٍ له ليقطن فيه
(كَيْ يُمكنه البقاء فى (أورايو
أنتَ حقاً رائع - أجل -
إذا ما كان يجول فى خاطركِ أمر الإستغناء عن أي شيء
لما كنت أحبذ أن يكون الحِلًى المُرصع باللآلئ
لقد كنت أود أن أعرب عن إمتنانى لمساندتكِ لى هُناك
أجل على الرحب و السعة
يبدو (جاستن) شخصٌ رائع
فأنتِ لا تتَصَوَّرَين كم هو شخص رائع
أنا مسُرورة جداً لأنكما لم تتعجلا فى هذا الأمر
هل حقاً إنطلى عليكِ هذا الأمر هُناك؟
لم نتمهل فى فعل هذا الأمر
في ذلك المكان المُحتَل
يُمكننى القَول أننى كنتُ هُناك و فعلتُ هذا
هل أنتِ واثقة مِن أنكِ لا تتعجلى الأمور قليلاً ؟
.....صدقاً لقد كنت
خائِفة بعض الشيء
المرة الأُولى غريبة أكثر من كونها رائعة
......و لكنه كان
لطيفاً و رقيقاً للغاية
و لقد كان الأمر جميلاً
لم تكُن هذه مُجرد علاقة عشوائية
لقد كنا مُغرمين
أقصد أنكِ على دراية بهذا الأمر؟
(إنّ الأمر يُشبه ما كان بينكِ و (إيثن
عندما يكون بينكما علاقة رائعة فلما يجدر بكما الإنتظار؟
مرحباً أيها الرفاق
لمَ لا نذهب إلى النَادى الخاص و نلعب بعضة جولات؟
أنا مَشْغُول بَعْض الشَّيء
كلا لديّ خطط مُسبقة مع كلٍ (مِنْ (شار) و (سوتن
أنا حقاً ينتابنى الشعور بالأسف (حيال (إدوارد
(لقد قلتُ أنى أشعر بالأسف حيال (إدواردو
لماذا؟ فعلى الأرجح أنى لن أتمكن من رؤيته مجدداً بعد الآن
لقد حصلت على ما تُريده
مادى) أعلمُ بأنى لم أكن دوماً بمثالٍ)
للوالد المثاليّ
أود أن أحظى بفُرصة ثانية
بداية جديدة
هل يُمكننى أن أسألكَ شيئاً؟
أي شيء
ما الذى تعلمُه بشأن أمر تبنى (سوتن)؟
ما أخبرنى به (تيد) فَحسب
لقد كانت الأشهر القَلِيلة الماضية
(حقاً صعبة عليه و (كريستن
(من جراء البحث الذى تخوضه (سوتن .......إنّه فحسب
إذن هل كثيراً ما تخوضا فى الحديث عن هذا ؟
أنا أصغى في الأغلب
لقد كان يتقبلّ هذا الأمر بصعوبة بالغة
أحاول فحسب أن أكون بجانبه
يتملكنى حقاً شعورٌ مُريع لأننى إضطررت إلى الرحيل سابقاً
لا بأس
هل أنتِ واثقة مِن أنّ قطع الحِلًى تلك ثَمِينة؟
كلُ قطعة منها
حسناً أتَعَهَّدَ بأن أرُدّ لكِ كل المال
حَتَّى لو إستغرق ذلك بعضُ الوقت
بربكِ ألاّ يُمكنكِ على الأقل
أن تُخبرنى و لو القليل عما يحدث؟
لقد أخبرتُك
إنّه مِن أجل العمل الخيري
أَحبُ العمل الخيري
و أنتِ حقاً صديقة رائعة
الآن صدقت قولكِ هذا
ما الأمر الذى يبعث على الضحك هكذا؟
وسادة مُضادة للحساسية
قد تكون هذه السابقة الأولى من نوعها
لمَ هذا الأمر صعبٌ جداً لإسيتعابه؟
أُعانى من الحساسية الموسمية
وهذا الوسادة مكانٌ خصب لنمو العُثَّة و البكتيريا
......فعلى الأَرْجَح الوسادة الواقية تُقدر فحسب ب
ليس لدي أدنى فكرة
أظن أنّها لا تُكلف الكثير مع ذلك
دعينا نُركز هُنا
النبأ السار أنكِ قاصرة
ومن ثَمَّ يتعين عليهم منحكِ جلسة إستماع أوليه فى غضون 48 ساعة
جلسة إستماع؟
ماذا؟
لقد أخبرتكَ أنى لم فعل أي شيء
التغيب عن المدرسة,التَقْصِير
،سرقة مُقتنايات بسيطة و الإعتداء سرقة الهوية
الإِحْتِيَال و الإقتحام
يُمكنكِ مقاطعتى إذا ما تذكرتِ ما أقدمتِ على فعله
إنّ هذا كله عبارة عن سُوءُ تَفَاهُم
إنّ الناس يخلِطون بينى و بين أختى التوأم
ساُوقفكِ عند هذا الحد حسناً؟
أنا إلى جانبكِ هُنا صدقاً
لذا سأسدى إليكِ نصيحة لو أنكِ تقبلتِ الأمر و أفصحتِ عن الحقيقة
ستخرجين مِن هُنا بسرعة
ولكن إذا ما شرعتِ فى روى تلك القصص الخيالية عن التوأمين المُتَطَابِقين
فعليكِ تَوَقَّعَ بقائكِ هُنا لفترة مِن الوقت
هذا ليس سيئاً ,يا شقيقتى, ليس سيئاً
لعَلّ عليكَ الإنتظار حتى تصل إلى (فيجاس) لبيع تلك الحِلًى
فإذا ما أقدمت على بَيْعه هُنا فهذا من شأنه أن يُثير بعض الأسئلة
يُمكننا أن نقصد
عدد مِن منازل أصدقائكِ
ومن ثم سنتمكن من الإستلاء على الكثير كلا
لقد كانت تلك هى المرة الوحيد ألاّ تتذكر؟
لقد كان هذا إِتِّفاقنا
هذا مَقبول
سألتزم بجانبى مِن الصفقة
ولكن أظن أنّه يجدر بنا أن نختم الصفقة حتى نجعل الأمر رسمياً
!ابتعد عنى
أنا أختم الصفقة فحسب
(إيثن) انتظر
مرحباً - مرحباً -
....إذن بشأن ما حدث البارحة
لقد كان يتملكنى حقاً الإرتباك
و أنا آسفة إذا ما كنت فَظّة معكَ
فأنتَ صديق جَيِّد و لقد واجهنا الكثير سوياً
ولم يكن عادلاً ما صدر منى بحقكَ
و.....هُنا يأتى الجزء حَيْثُ آمل أن تقول شيء بالمقابل
مثل... نحن نُشكل فريقاً رائعاً
دعينى أقدم لكِ العون؟
أظن أنى قلتُ هذا البارحة
أظن أننا على وفاق
أفضل ما فى الأمر أنّكَ تقطن فوق مقر النادى الرياضي
(إنّ المكان ليس مُترف كقصر (باكنغهام و لكنه ملائم لأن تبقى بالمدرسة
هل تُمازحنى؟
هذا المكان رائع
لقد تحدثتُ إلى (ماريو) بمقر النادى الرياضى
سيُنظم لكَ بضعة نوبات للعمل
لجمع كرات النِطَاق
و سيُعطيكَ زيادة يَسِيرة على راتبكَ اليومى
(هذا صنيعاً لطيفاً من جانبكَ د (ميرسر
لا يُمكننى أن أعرب عن إمتنانى لكِ
(أعلمُ أنّكَ تكبدت الكثير من العناء (جاستن
و أود أن تعلم بأنى أقدر
بأنكَ كنت مهذباً مع ابنتى
بالطبع
فإذا ما تَغَيَّر هذا مع ذلك
سأضطر إلى قتلكِ
أنا أمزح
و لكن هذه الغرفة غير مسموح لـ(لوريل) بدخولها
و كذلك الأمر بالنسبة لك لغرفة نومها
هل هذا واضح؟
أعِدُك بذلك
،عليّ تسليمها لك.....أقصد فأنت بالتاكيد تُسافر خفيفاً
...لا
....هذا
....لا بأس
...أنا جرّاح لا أحد يمس أدواتي
حسناً، لا بأس استمتع بغرفتك الجديدة
أتظن حقاً أن هذه فكرة جيّدة؟
عزيزتي، بربّكِ (إنها (سيدونا
انظرِ لهذا المكان
إجازة، بلا أبناء
و لا ضغط عصبي فقط نحن الإثنان
حسناً، و , 2000 شخص من زُملاء العمل في الجراحة التجميلية المُملِّسن
حسناً، أولاً : اوتش
ثانياً : اسمعِ، سأذهب إلى مؤتمرين على الأكثر
الباقي, سيكون سباحة ركوب الدراجة، و العلاج بحمام بخار
سيكون هذا جيّد بالنسبة لنا لنكون معاً
أأنت حقاً غير مهتم بهذا على الإطلاق؟
بالطبع أنا مهتم، حسناً؟
أليس من المفترض أن نثِق بأبنائنا
حسناً، متلهفون لسماع الأمر
أنا و أمّكِ سنخرج هذه العُطلة
أجل! مؤتمر الجراحة التجميلية
فقط، وَقْع ذلك
نفتح باباً للرومانسية....أجل
ها نحن ذا، قوانين المنزل
لا حفلات، حسناً؟
لا أولاد، لا خمر (لا بيت (جاستن
إذاً، جوهرياً لا مرح
أترين؟ إنهم يفهمون ذلك
أجل، يمكنكم الثقة بنا تماماً
دائماً أعتقد أن بإمكاني الثقة بكم .....الأمر فقط، أنكم
حسناً،...أمي،....(جاستن) الأمر كله كان خاطئ
لن يحدث مرة أخرى
أعدكِ سنكون بخير، صحيح؟ -
بالتأكيد
عليكم الذهاب يا رفاق
حسناً أترى؟ لدينا الإذن
أعتقد اننا بحاجة لهذا
سنفعل ما يحلو لنا تماماً بهذا المكان
مرحباً - لقد كذبت عليّ -
آني)؟)
كل هذا الوقت جعلتني أعتقد
أنني قتلت ابنتي
الآن، أنت تعلمين أن هذا جنون
سوتن) أخبرتني أن (إيما) على قيد الحياة)
سوتن) لديها إنفصام بالشخصية)
أنت كاذب
(لقد تم تشخيصها بـذلك المرض يا (آني
لقد توقّفت عن أخذ علاجها
أنا آسف حقاً لأنكِ اضطررتِ لرؤيتها هكذا
لقد كانت مجرد طفلة رقيقة
كل تلك الأكاذيب
(لديها أسرة مُحِبّة الآن يا (آني
سيهتمّون بها و يعطونها المساعدة التي تحتاجها
دعيها و شأنها
دعِ تلك القصة تحظى بنهاية سعسدة
و ماذا عن نهايتي السعيدة؟
تبدين فاتنة
أتعتقد ذلك؟
أود أن افعلها معكِ هنا تماماً
بقدر ما يبدو ذلك شاعرياً
فهو يبدو غير صحّي على مائدة إعداد الطعام
خطأي - سأصلحه -
محاولة استخدام كئوس البالغين الزجاجية كان خطأ واضح
لا بأس، سأستخدم الأكواب البلاستيكية الحمراء الأنيقة
ربّاه، لقد كنتِ جميلة
مثل، طفلة عارضة أزياء ،جميلة
تقول ذلك و كأنني تحوّلتُ إلى وحشٍ قبيح
أنت جيّدة....أقصد كزوجة أولى أو شيء من ذلك القبيل
حسناً، ها هو الامر، أنت ميت
هذا كله مضحك حتى ينتهِ الحال بأحدهم يبكي
ما هو هاجسك مع ألبوم العائلة، على أي حال؟
انهض و تعالَ لتساعدني
أحتاج لسنوات لألحق بكِ
أنتِ و (جاستن) تبدوانِ رائعان معاً
أجل، هذا رائع للغاية
هل أنتِ بخير؟
تبدين حزينة نوعاً ما
أين (إيثان)؟
مرحباً
كيف حالك؟ - جيد، كيف حالكِ؟ -
جيد - مرحباً -
جيد، كيف حالك؟ - جيد -
(ثير)
مرحباً
هل أنت على ما يُرام؟
أجل
...سأخاطر و أخبركِ رأيي
هل الأمر له علاقة بـ(إيثان)؟
أيمكن من فضلكم أن يخبرني أحد ما الشيء المُميّز لدى هذا الشخص؟
اقصد، ألم يُصبح ذلك الأمر الكئيب شيئاً قديم؟
لقد تشاجرنا
.....ليست مُشاجرة، و لكن
نقاش غبي في المدرسة
و لكنني ظننت أنكم يا رفاق،....انفصلتم؟
أجل
....و لكن
و لكن لا تريدين أن تتعرّضي للإنفصال
لا أعرف
و تعرفين بمَ يشعر، من الواضح
لا، أنا...لا أعرف.
في كل مرة أحتاج للتحدّث فيها مع شخص ما
...ليس و كأنني سأتحدّث مع (سوتن) عن ذلك
بالطبع
أتمانِع؟
هذا...وقِح قليلاً
صحيح، متأسّف
أيمكننين أسألكَ شيئاً ما؟
ليس و كأنه من شأني
و لكنه يؤثّر على موقفي
ماذا يجري بينك و بين (سوتن)؟
هاكِ الأمر
لا شيء
الامر مع (سوتن) كان غلطة
.....كانت نتيجة لحطة بائسة
...مؤسفة
...كارثية
كلما نسينا الامر سريعاً كان أفضل
على الأقل كانت تلك الكلمات التي استخدمتها
لتُلطِّف الامر بالنسبة لي
آسفة
أجل، كذلك كنتُ أنا
ثم جُنِنت
و في الواقع، لقد أخبرتها
أن عليها إيجاد مكان جديد لتعيش به
و ربما هذا سبب اختفائها بدون علمنا
(و (سوتن) مازالت مولعة بـ(إيثان
كثيراً
لهذا السبب لم أكن أستطيع التواجد بالجوار
بالرغم من انها تُمازِح نفسها تماماً
لماذا تقول ذلك؟
هل أنت حقاً هذه الساذِجة؟
ألا ترين حقاً السبب؟
السبب في أنها تُمازِح نفسها
بسبب أن ذلك الشخص مولَعٌ بكِ بشدة
أما بالنسبة لـ(سوتن)، ...من يعلم؟
أهذا هو الشخص الذي كنت تُراسله؟
(لا، لقد كان هذا (إيثان
كنت اخبره فقط أن يدعه من الحزن و يأتي لهذه الحفلة
أنتما الإثنان خُلِقتما لبعضكم البعض
ليكُن أحدهم سعيداً، صحيح؟
ألم أقل لك أن ذلك سيكون رائع؟
لقد كان لطيفاً
و تعرف، بأمانة لم أقلق بشأن الأمور في البيت ولو مرة
أترين؟
يجب أن تكونِ قادرةً على الثقة بأبنائك
من حين لآخر، لا بأس بأن نترك مشاكلنا وراءنا
تيد)؟)
تيد ميرسر)؟)
(هذا انا....(توم
(توم ليست)
‎ قِحْفِيٌّ وَجْهِيّ‎
مرحباً يا صديقي
لم أرَكم يا رفاق منذ تلك العطلة المجنونة "في "سانتا باربارا
لقد مرة 20 سنة
آني)، صحيح؟)
(كريستن)
...هذه زوجتي
(كريستن)
لحظة راشدة
أنا الأسوأ في الأسماء
خصوصاً بعد الكثير من المارتيني
(من اللطيف مقابلتك مرة أخرى يا (تيد
(و يا (كريستن
احظَ بعطلة سعيدة
أجل، و أنتما ايضاً
لا تغضب منِّي
أنا لستُ غاضباً
أنت بعيد جداً في الوقت الحالي
أعتقد أنّكِ أردتِ الامر هكذا
لا
على الإطلاق
الحقيقة هي أنّ شيئاً ما حدّث بالأمس
كان كبيراً و مُجهِداً
و لكنني احتجتُ لأتعامل معه بنفسي
و قد فعلت... و لقد انتهى
لقد انتهى
و أنا أشعر أفضل بكثير
لذلك أيمكننا أن نمضي قُدُماً فحسب؟
(الأسرار كانت دائماً من خصائص (سوتن
لقد اعتقدت أنّكِ مختلفة
أنا مختلِفة
أنا كذلك
آسفة لأنني ابعدتُك
...أريد أن اخبرك كل شيء ، و
من يدري كم لدينا من الوقت (حتى تعود (سوتن
و يكون عليّ إعادة كل ما لدي
لقد أردت أن نكون معاً
الآن بينما مازال يمكننا ذلك
إذا لقد قلتِ لي كل شيء
حسناً يا رفاق، من جاهز لبعضٍ من "لم أفعل ذلك من قبل"؟
سوتن)، هل أنتِ معنا؟)
أجل
(أحدهم عليه شرح القواعد لـ(جاستن
أجل، أنا واثق أن بإمكاني فهمها
فقط لعلمكم.......هذا عصير توت برّي و صودا
فالكحول يجعلني ثملة و غبيّة
أليس ذلك هو المغزى من اللعبة؟
.....يمكنني المتعة بدون
تعرفون، لا أشعر بالراحة
مع الذين يشربون و يقودون
إذاً سأكون انا السائق المُعيّن
ليس لدي اهتمام بالأسرار، على أي حال
أخي يمكنه أن يقلّني
أيود احدكم المزيد من النبيذ
هل هذه فكرة جيدة؟
ليس إن كان لديك شيء لتخفيه
عزيزتي، هذا لم يعنِ أي شيء
(و لكن (أني أقصد، أليس هذا غريباً؟
إنه اسم منتشر كثيراً ..أٌقصد
ليس و كأنه تفّاح أو غطاء أو شيء ما
بالإضافة إلى أنه لا يمكنكِ الإستماع لهذا المجنون الرجل كان ثمِلاً
كونِ سعيدة فحسب أنه لم يكُن يفعل طُعْمٌ عَظْمِيّ لكِ‎ عملية استبدال عظمة مفقودة بقطعة من عظام المريض نفسه
"لم أذهب من قبل إلى "سانتا باربارا
ولا أنا
تعرفين، يجب أن نذهب في وقتِ ما
حسناً، لم يسبق لي أن سرقتُ سلعاً من المتجر
(ديريك)
سرقة السلع من المتجر أمر يخص الفتيات
ليس عندما تسرق ماكينة تنعيم سطح الخشب
.....لم يسبق أن
قبّلت فتاة لا -
حسناً
لم تقُل لي من قبل
لقد كان ذلك في معسكر كرة القدم مرة واحدة
....لم يسبق أن
تخيلت مؤخرة الفتاة التي تجلب الغذاء عارية
انتظر، أي واحدة؟
يا صاح، الفتاة المثيرة
ذات المؤخرة الكبيرة، ليست ذات الحواجب المُتّصِلة و الشعر الكثيف
أعتقد كل منهما
شكراً يا صاح الآن لدينا جميعاً
اسمعِ
أردتُ فقط أن أشكرك
...على - أجل، بالتأكيد -
إنها حفلة مرح
ماذا؟ لا، لا، لا، لا
لقولك لنا عن أمر بحثك عن أمكِ
و إن كان ثمّة ما يمكنني فعله ....لمساعدتكِ، تعرفين
......لم يسبق لي أن
أقمتُ علاقة مع شخص ما أحبه بشدة
......لم يسبق لي أن
قبلت أحدهم في ال24 ساعة المنقضية
....غريب، و لكن متأسفة
أتمنى لو كانت لدي الفرصة
.....انتظري - ماذا؟ -
سأتجه للمنزل
أأنت واثق؟
أجل، علي أن أعمل غداً
لمَ لا تبقى و تساعدني في التنظيف؟
يُمكنني أن أقِلّ (شار) و (ديريك)، ثم
(أعرج على النادي من أجل (جاستن
سأذهب معه أيضاً
حسناً
لا أعرف
منزل (جاستن)؟
أبي و أمي كانوا واضحين تماماً
أنا لا أفعل شيئ خاطئ
أنا فقط أريد أن أقضي الليل مع الفتى الذي أحبه
من فضلك كونِ حريصة
دائماً أراكِ في الصباح
حاولي أن تفيقي من سُكرك، حسناً؟
ماذا نفعل؟
ما الذي ننتظره؟
.....أعتقد
.....يجب علينا
...تعرف
أعتقد أنّكِ شربتِ كثيراً
أنا بخير
لا تتكبّر عليّ
أنا جادة
حقاً
هذا أنا و أنت يا عزيزي
هل ناديتِني "حبيبي" للتو؟
.....كان هذا النبيذ يتحدّث، لكن
هذا شيّق حسناً
سأضعكِ في السرير
لا، سأضعك في السرير يا سيد
حسناً، هذا ما سأفعله حسناً
بَطَلي
هُنا
لماذا لا تريدني؟
ألأني شربت قليلاً جدّاً؟
سنتحدّثُ عن ذلك غداً
لا أريدُ التحدّث غداً
أنتَ شخصٌ صعبٌ ليكون الواحد معكَ في علاقةٍ، أتعلم ذلك؟
...تدخل، ثم، تخرج
من يعلم ماذا تريد؟
عُد
عدتَ من الحفلةِ؟
يبدو كذلك
حظيت بمرحٍ؟ مادز) حظيت بمرحٍ؟)
لا أعلمُ، إسألها
(إجلس، إجلس، (ثير
أعلمُ بأنّكَ غاضبٌ جدّاً منّي الآن
هذا مفهوم، لقد كنتُ صعباً في الفترة الماضية، أليس كذلك؟
...عندما يتعلّق الموضوع بمستقبلكَ، و
كلية الحقوق، الاستكتاب ....وظيفة لدى النائب العام
ربما أمام مكتبك مباشرةً عبر الردهة
أجل
لقد خطّطت لمستقبلي بالكامل، أليس كذلك؟
أعتقدُ هذا
و ألا ترى الفوضى التي أنا بها؟
أرى، و هذا ما أريد التحدّث عنه معك، حسناً؟
...مُحال قولها
لقد أخفقتُ
أجل، حسناً
،ثاير)، تعلمُ، الشهور الماضية) "بوجودك في "لوس أنجلوس
...و عدم تحدّثنا هذا ليس طيّب
إعتدنا على فعل الأشياء، أنا و أنتَ
نذهب إلى أقفاص البيسبول أو نذهب للعب الجولف
أجل، حسناً، لم نفعل هذا الأشياء منذ سنين
هذا لا يعني بأنّي لا أفتقدُ هذا جدّاً
بني، لن أتدخّل في حياتكَ
سأبقى خارجها
لكن لديّ نصيحة صغيرة لكَ
لا تدع أي أحد آخر يقف في طريقك، أيضًا
تعني؟ - (ساتن) -
أعلمُ كيف تشعُرُ حيالها
حسناً
(ثير)
20.000 $
ما هذا؟
إنّه شيء بسيط من أجل لَعِبَكَ
هذا كافٍ لتقديم عرضٍ سويّاً
و ربّما أقدّمك إلى بعض أشخاص للإستثمار الرأس مالي
و كسب بعض الأموال الحقيقيّة
أبي، لمَ تفعل هذا؟ - أفتقدُك -
لا أكترث حيال محامٍ مستقبلي
أريد إسترداد إبني
ألن تأخذني في جولة لرؤية المنزل؟
يمكنّا البدء بغرف كبيرة و من ثَمّ نعمل على طريقنا معاً
هذا ممتازٌ
الشكر يعود لوالدكِ
الشكر يعود إلى قُدراتي في الإقناع
أجل، هذا أيضاً
حسناً، لن أنتقد طريقتك في التزيين
،لأنك إنتقلت إلى هُنا للتو لكن قريباً
سنذهب للتسوّق من أجل المنزل
هذا رائع
ما هذا؟
أعتقدُ بأنها كروت بايسبول أو كتب هزليّة
و آمل أنها ليس إباحيّة
مهلاً
لنعطها بعض الوقت
لقد إنتقلتُ لتوّي
حسناً، لن ألمس شيء
...الآن
لم أقل هذا أبداً
أحبُّ طريقة تفكيرك
حقّاً؟ -
فيمَ تفكّر الآن؟
،مرحباً (أنت تتّصلُ على آل (ميرسير
من فضلك إترك رسالة
أمتأكّدة بأنّك لا تريدين ترك رسالة؟
على الأقل أحدهم سيعرف بأنّكِ كنتِ هُنا
لا، لا أريد إهدار مكالمتي
سأحاولُ لاحقاً
مرحباً، اختي
ماذا تفعل هُنا؟
راية حمراء رُفِعت عندما أخبرتني بأن أنتظر
إلى أن أذهب للمنزلِ لتجنّبِ هذا
(مُضحِك، متجر الرهانات هنا في (فينكس يقول بأن كل هذه أزياء مزيّفة
أيّة أفكار ماذا يكون هذا؟
ليس لديّ ادنى فِكرة
سأجلب لك أشياء حقيقيّة الآن
...أجلب لك خاتم، هذا
أعتقدُ بأنّكِ ستعطيني أكثر من ذلك
(تبدين مثيرة، (إيما
ربّاه
من كانت تعيش مع الفقراء
و مجموعات الفاشلين أيمكن أن تكون مثيرة؟
،(ترافيس) أنتَ مقرِفٌ
ماذا تفعلين؟
...آسفةٌ
فقط، بدوت متحفّظ بشأنها
...و أردتُ
أردتِ أن تعلمين ما بداخلها
ألا تعلمين ماذا فعل الفضُول للقطّةِ؟
جَلبتُ لها هديّة رائعة جدّاً
لقد كانت أمّي
،لقد كنتُ أنتظر مناسبة مميّزة
لكن أعتقد بأن هذه مُميّزة كغيرها
لن أخلَعُ هذه أبداً
لِمَ لم تسألنِ لماذا قبّلكِ هذا الغريب؟
إعتقدُ بأن الأمر لكِ لكي تخبريني
لم أعلم بأنّك غاضبٌ منّي
لقد أوجعتني بعدم قول أي شيء
و تعلم؟ لقد سئمت من تصرّفات "الرجل قليل الكلام"
حسناً، لمَ لم تخبرينِ بأن هذا الرجل
كان يبتزّكِ؟
،لأن إذا حدث أي شيء سيء
لم أُرِيدَك أن تدخل في مشاكل
ليس الأمر و كأنها ستكون ضربتك الأولى
و هذا هو السبب بالكامل؟
حسناً، أجل
ماذا سيكون ايضاً؟
ماذا لا تخبريني به؟
لقد أُحرَجتُ
خجلتُ من المكان الذي أتيتُ منه
أتدركين بأنّي أعيش في مقطورة؟
أنا مُحاطٌ بدراجات ناريّة صدءة و قطع سيّارات
لكن كل ما رأيته منّي بأني أميرة
،ترتدي ملابس (ساتن) الرائعة
و قيادة سيّارتها الفاخرة
،و كان هذا خيال لم أرده أن ينتهي
...لكن علمتُ بأنّك إذا رأيت ذلك
...رأيت حقيقتي
سينتهي الأمر بيننا
ربّما هذا أغبى شيء قلتيه في حياتكِ
بالإضافة إلى، كنتُ خائفة من أن تقتلَهُ
و لم أكن بعيدة المنالِ أعني، إنظر إلينا
(فجأة، أصبحنا في فيلم للأخوان (كوين
إنّه بخيرٍ
أعني، الرجل يستحق أسوء مما حدث له
عَلِمتُ بأن هُناك أحد في المنزلِ عندما ذهبتُ
للرد على الهاتفِ الهاتف؟
من كان يتّصل في منتصف الليل؟
"لاس فيجاس" سجن الاحداث
...لا تعتقدين بأنــ
ربّاه ... (ساتن)؟
مرحباً، أنا بالمنزلِ
ساتن)؟) استيقِِظِ
مرحباً
لوريل)، الحمد لله) (إنّها (ساتن
مرحباً، (ساتن) ... هل انتِ في منزل (إيثان)؟
لمَ تظنّين هذا؟
حسناً، لقد كنتِ البارحة تلقي نفسك ...عليه في نهاية الّليل، لذا
مرحباً؟
يا فتيات؟
مهلاً
!مرحباً
يا فتاة، يجب أن تأتي إلى المنزلِ الآن، أبي و أمّي عادا لتوّهم
إنتظرِ، أحتاج للمساعدة ...انا عالفة فيـ
!هيّا
آسفةٌ، تعلمين القواعد مكالمة واحدة فقط
لا، أريد إرسال رسالة لشخصٍ ما
أنتِ لا تفهمين
الجوابُ دائماً لطيف
مرحباً، عزيزتي
عدتما مبكّراً - أردنا أن نُمسكّما متلبستان و أنتما تحتفلتان -
أجل، حسناً، كما تريا كل شيء في مكانه
هذا سوارٌ لطيف لم أرَ هذا من قبل
أجل، من أين أتيتِ بهذا؟
محل صغير في وسط المدينة
دائماً لديكِ عينٌ رائعة على المجوهراتِ
أجل، لا مزاح
أين (ساتن)؟
ربّما تتناول الإفطار في النادي
إنّها أميرةٌ
...مرحباً، أبي و أمّي
يجب أن تعلما بأن الفتاة التي تعيش مع امّي الآن
و تسمّي نفسها (ساتن) ليست أنا
،لقد سرقت هويتي ،عائلتي و أصدقائي
و الآن انا خائفة من إلى أي مدى ستتمادى في
جعلي غير قادرة على إسترداد حياتي
إلامَ تنظرين؟
ألم يكن لدينا صورة قديمة لـ(آني سويل) هُنا؟
هذا ليس بشأن الذي قاله السكير
في المؤتمر، أليس كذلك؟
لا أعلمُ
لا أستطيع إخراجها من رأسي لسببٍ ما
أستطيع أن أقسم بأننا أخذنا صورة قديمة معاً
أوتعلمِ، لم أنظر إلى هذا الشيء منذ سنواتٍ
أحد الصفحات مُزِّقت
ربّما أحد الأطفال عندما كانوا صِغارً
ماذا حدث إليها؟
(آني سيويل)
من يدري؟
أعتقد أنها اختفت من على وجه الأرض
آني)؟)
وقتُ الدواءِ
آني)؟)
سيّدة (هوبز)؟
دكتورة؟
ماذا يجعلكما تظنّان بأنّي لن أذهب إلى الشرطة مباشرة
و أخبرهم بشأن أخت (إيما) و إحتيالها؟ إذهب
شيء ما يخبرني بأنّهم سيهتمون بكَ أكثر
،الإقتحام و الدخول
الإبتزاز و الإعتداء الجنسيّ
هذا من 10 إلى 20 سنة على الأقل
ماذا أنتَ، خيبر قانوني؟
لا، انا شاهدٌ أيها الغبي
حسناً، قطعاً لقد كانت (ساتن) من إتصلت على المنزل
على ما يبدو، لقد أُرسِلت من عيادة نفسيّة في "لوس أنجلوس"
ربّاه
أجل، حسناً، الأخبار الجيّدة، لو أسقطوا
تهم الإعتداء عن هذا الأحمق ساتن) سوف يُطلق سراحُها)
حسناً، لمَ لا تجيب على الهاتفِ؟
لقد إتصلتُ بها و أرسلت لها رسالة
ربّما أخذت هاتفها
من سيدفع كفالة لـ(إيما بيكر)؟
لم يعطونِ أي معلومات أخرى، آسفٌ
!يا للروعةِ
أنتِ تسيطرين على هذان الولدين
لا بد أنّكِ تجعلين الامر يستحق بالنسبة لهما
أتريد أخذ رحلة للمستشفى؟
!مهلاً، إهدأ
حسناً
تعال
هاك الإتفاق
ستدخل إلى هذه الخردة و سوف تذهب
إلى أي جحرٍ خرجت منه
لا توقّفات، لا إنعطافات
و إلتزم بحدود السرعة
...إذا أمسكتُ بكَ في "فينكس" مرّة اخرى
السجن سيكون أقل إهتماماتكَ
نتمنّى بأنكِ إستمتعتِ بإقامتكِ
تعالِ و زورينا في أي وقتٍ
حقّاً لن تخبريني
من دفع لي الكفالة؟
"قلتُ لكي "مجهول هذا لا يحدث كل يوم
مؤكّدٌ بأن لديك أصدقاء لهم شأن عالٍ
!(إيما)
تعالِ إلى هُنا ...مرحباً
أعتقد بأن كل شخص يحصل على مكالمة واحدة في سجن الأحداث
أو أن ذلك غير حقيقي؟
هذا حقيقي، في الحقيقة
و أنمتِ لم تستخدمِ خاصتكِ لتتصلِ بأعز صديقاتكِ
يجب أن تفسّري لي، اركبِ السيارة
آسفة، أتتذكّرين قريبي (نورمان)؟
ذو الرقبة الثمينة، أتريدين قطعة؟ - لا، شكراً -
رقبة كبيرة،جندي مارينز سابق لديه هوموفوبيا الهوموفوبيا تعني "الخوف أو الكراهية اللا عقلاني من المثليين
(الذي لديه جميع اسطوانات (باتي لوبون *مغني و ممثل أمريكي*
أقصد الفتى الذي يحب لا تسأل
لا تقُل فقط لا تُمازح نفسك
... صحيح ... لا
يعمل بأمن السجن
و وجدكِ تدخلين هناك
لذلك، من حُسن حظك استطعت الذهاب للمنزل
و إحضار السيارة إلى هنا
شكراً يا (ليكسي) لعدم تركك لي بجانب الطريق
في الصحراء و أضطر للسير إلى المنزل
صحيح، شكراً لكِ
لا بأس
يا فتاة، ماذا حدث لـ
سأتصل بكِ كل ثلاثة أيام"؟"
هل سمِعتِ ممن تعرفينه؟
أتعرفين ما هي خطوتكِ التالية؟
يمكنكِ فقط إخباري كل شيء بينما أقود
ترجمة Behind The Scenes Eng. Zahar & Sarah Adam & Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44