يجب أن نحاول لنوسع أفقك قليلا
بعض هذه القطع موحاً للغايه
كمثال ، ما الذى تستوعبه من تلك؟
(لا أعرف ما الذى يرمز أليه سيده (أوليفر
ليست مميزه لك؟
*أجاثا كريستى : بوارو*
(انظر ،انه السيد (شيتانا
ما جنسيته؟ أرمينى؟
يونانى؟
لا أحد يعرف، كل ما نعرفه أنه من أغنى الرجال فى لندن
رؤيته تجعلنى أرتجف
*أوراق لعب على الطاوله* الجزء العاشر الحلقه الأولى
أتمانع لو ابتعدت
لا ، على الاطلاق
(عزيزى (بوارو
سيد (شيتانا) ، يوم جميل
انا مسرور لرؤيتك
ألا يوجد قضايا فى الوقت الحاضر؟
هل هو موسم أجازة المجرمين أم أن المعرض سيتعرض للسرقه؟
لا سيدى
أنا هنا بمحض أرادتى
أرى أنك تبرعت ببعض القطع بنفسك؟
ألتقط أحياناً بعض القطع من هنا وهناك
لدى بعض القطع المثيره لأعرضها عليك
يمكننى تقديم شئ أو اثنين (من مجال عملك سيد (بوارو
اذاً ، أنت لديك متحف أسود خاص بك؟
لا ، لا
أنا لا أجمع الأشياء المتعلقه بالجريمه كمطرقة القاتلين ،الكأس المسمومه
أنا أجمع فقط الأشياء الرفيعه من نوعها
وما الذى تعتبره أنت من الأشياء الرفيعه ككلام فنى" فى الجريمه؟ "
الأنسان الذى يرتكبها
"أنها نموذج لقلعة "الهامبرا
التى فى "بونتفراكت"؟
"فى "أسبانيا
أعتقدت أنك تقصد قاعة العرض ، اسفه
(سيد (هيركيول بوارو
(عزيزى السيد (بوارو
تفضل
من الرائع رؤيتك
(سيد (شيتانا
وهل تعرف السيده (أوليفر) الشهيره
أجل ، بالفعل أعرفها
- تشرفنا سيدتى - (مرحبا (بوارو
لم أدرك أنكِ تقبلين هذا النوع من الدعوات
السيد (شيتانا) يكون مقنعا الى أبعد الحدود
تقابلنا فى عشاء ثقافى السيده (أوليفر) كانت ضيف الشرف
"أجل ، لقد كان " نادى كتاب الجريمه
وبالتفكير فى الأمر ما الذى كنت تفعله هناك؟
وأنت تعرف المفتش (ويلر)؟
أجل بالطبع
معذرة
ايها المفتش
- (جميل أن أراك ثانية (بوارو - وأنت ايضا
أليست رحبه للغايه ، غابات الأمازون
فى بعض المناطق تكون بأتساع 30 ميل
يا ألهى ، أنها أكبر من نهر التايمز
هل معرفتك بالسيد (شيتانا) جيده؟
لا، على الأطلاق
فى الحقيقه أنا متفاجئ أنه تمت دعوتى
أتعرفينه؟
أعرف أنه يحب أن يكون مختلفاً؟
ربما تلقى تعليم غير مناسب
كولونيل (هيوز) ، معذرة
(تعال لتقابل الرائد (ديزبارد
أظن أنكم كنتما معاً فى رحلة البرارى
أتعرفين أحداً هنا سيدتى؟
لا ، لا أعرف احد
لكنى استعلمت عنهم
- حقاً - أجل
(هذه الفتاه الصغيره هى (آن ميريدث
فتاه من القريه
الرائد لا يستطيع أن يبعد نظره عنها
فى الحقيقه كتابه موجود فى مجموعتى ماذا كان اسمه؟
"أنشوده أمازونيه"
لم أقرأه بعد، لكننى سأفعل لأننى أنوى أرسال (سفين) الى الأدغال
سفين)؟)
سفين هيرسن) محققى)
أنه خيالى ، بالطبع
لا أعرف من هى السيده (لوريمر) العجوز
لكنها والانسه الصغيره يرمقون بعضهم بنظرات غريبه
ومن هذا الضابط؟
المفتش (ويلر) من سكوتلانديارد
أمور داخليه على ما أظن
وصديقك من المكتب الأجنبى؟
(هذا هو الكولونيل (هيوز
من الخدمه السريه، أليس كذلك؟
لا أعلم
(يبدوا أن مضيفنا السيد (شيتانا ذو "عقليه أجراميه" لو أردنا القول
لديه أغرب ذوق على الأطلاق
لا نعرف ابداً ما الذى يجده مسلياً
...ربما كان شيئاً
قاس
تعنين مثل صيد الثعالب؟
...لا ، شيئاً أكثر
شرقيه...
(دكتور (روبرتس
مسرور لرؤيتك ، أنا لست متأخراً صحيح؟
مريضه عجوز قد طلبتنى ظنت أن لديها ورم
-كانت مكتئبه؟ - وماذا وصفت لها؟
"الشمبانيا والمحار فى مطعم "ويلتون وستتعافى بأسرع مما تتخيل
ذكرنى ألا أذهب أليه لو كنت فقيره
أتخيل أن الرائد (ديزبارد) لديه أسلوب مناسب
فقد أمضى وقتاً فى المعسكرات
أتعرف أنواع جيده من السموم؟
حسناً ، (الكورار) على ما أطن
يا عزيزى ، أنه قديم بعض الشئ
لابد من أنك تعرف واحداً متطوراً عن هذا
نوعاً جديد ولا يمكن كشفه
الحقيقه أن الانسان الأولى قرر عدم الخوض فى الأشياء المعاصره
أرادوا الألتزام بما كان يستخدمه اجدادهم
كانوا يجرون التجارب على الأعشاب والسوائل ،الى اخره
فى الحياه الواقعيه الناس عادةً يستخدمون الزرنيخ لسهولته وتوافره
كلام لغو
تقول هذا لأن هناك جرائم لم تسمع عنها سكوتلانديارد قط
....لو كانت امرأه هى المسئوله
- امرأه؟ - ولمَ لا؟
النساء يعرفون بشأن الجرائم
هذا صحيح، النساء مجرمون بتفوق
يبقون على رباطة جآشهم ويفلتون من العقاب بالكذب
سلاح المرأه دائماً هو السم أليس كذلك (بوارو)؟
غالباً ، أجل
لابد من أن هناك أعداد هائله من النساء المسممات الذين لم نكتشفهم قط
أنت محق تماماً
والأطباء لديهم نفس الفرص لأرتكاب هذه النوعيه من الأشياء
سيد (شيتانا) يجب أن أحتج ، فعندما نسمم مرضانا ،يكن هذا محض حادثه
لو أردت أرتكاب جريمه
فستكون بسيطه
،ستكون حادثه حادثة أطلاق نار كمثال
أو حادث منزلى
واحده من المآسى التى لا يُبلغ عنها ابداً
ولكن من أنا لأجادل فى الرأى مع وجود عدد من الخبراء
أنه شغفى
دائماً ألتقط الصور لضيوفى المميزين
الكل مستعد؟
اخر زياره لى لمصر قابلت (فيها صديق لك ،السيده (كرادوك
أتعرفين السيده (كرادوك) المسكينه اذاً
أسرع يا فتى ، لن أٌبقى على ابتسامتى للأبد
مستعدون جميعكم
أعرف أن السيده (لوريمر) تلعب
هل تلعبين البريدج انسه (ميريدث)؟
أجل ، ولكنى لست ماهره
- ايها الرائد (ديزبارد)؟ - أجل ، ألعب
- أيها الطبيب؟ - أجل
ممتاز
الان ستجلسون أنتم الأربعه هنا
الشراب على الطاوله وأخدموا أنفسكم
وعندما ننتهى من اللعب
فلدى أعلان لأصرح به لكم
هل ستتزوج؟
لا ، أنه سر
أنا أحب الأسرار
وهذا مكانكم
على أحدنا أن يخرج من اللعب
لا ، أنا لا ألعب
أنا لا أجدها مثيره كفاية
ورقه واحده كوبه
أمرر
ثلاث أوراق زهر
ثلاث أوراق بستونى
أربعة كوبه
سأزيد
أمرر
أربعة كوبه وسأزيد
- أنا خارج اللعب؟ - أجل
شكرا لك يا شريك
الأمر مثير
ها نحن الأريعه ونحن جميعنا أبحث عن كلمه مناسبه ، نتلصص
فمن الأربعه هناك؟
مجرمون؟
هيئتهم لا تدل على ذلك
غالبية المجرمون لا يبدوا عليهم ذلك (سيده (أوليفر
أوراق عاديه
ثلاثة أوراق كوبه
أربعة أوراق كوبه
سأزيد
أمرر
- أمرر - أمرر
ثلاثة أوراق زهر
ثلاث اواراق بستونى
سأزيد
ورقة كوبه واحده
- أمرر - أمرر
أمرر
خمسة دينارى ، مرتان فوزان متتاليان لعبه جيده يا شريك
انها العاشره والنصف حان الوقت للعب دور اخر
لا لا،أنا لدى عائله فمعذرة لكم
يجب أن أذهب ايضاً
أخشى سيده (أوليفر) أن الخساره من نصيبك
كل ما فعلته هو أتباع غريزتى
لا أعرف ماذا حدث الليله
كم المبلغ؟
(سنغادر سيد (شيتانا
ثلاث أوراق زهر
ثلاثه زهر مضاعفه
أوراق ليست جيده
اللعنه علي أن لم يكن مستغرق فى النوم
سيد (شيتانا)؟
(بوارو)
كولونيل (هيوز)؟
يا الهى
السيدات والساده، هل أسترعى انتباهكم
أنا اسف أبلاغكم أن السيد (شيتانا)....ميت
ميت؟
هل أنت متأكد؟ دعنى أفحص نبضه
- دكتور (روبرتس) أبقى مكانك - ربما أغمى عليه
لم يصب بأغماءه
لقد قٌتل
- قٌتل؟ - طٌعن فى القلب مباشرةً
لماذا أهتم بالقاتل الذى تم أعتقاله؟
أنه مسكين ، فاشل
لا ، بالنسبه لى أهتم بالأفضل
والأفضل هو...؟
يا عزيزى ، القاتل الذى هرب بفعلته
الأمر ليس مرحاً
هل أثرت أهتمامك الصارم؟
صحيح أنه لدى موقف صارم تجاه الجريمه
لكن هل الجريمه ستكون فن .لا؟
أجل
لكنها تبقى جريمة قتل
بوارو) ...أنا أفهم)
يجب أن تتبنى هذه النظريه
لأنه أن هرب القاتل بفعلته
فأى وضع سنكون فيه نحن؟
لاخدم ولا مدير للمنزل
لم يدخل أحد ولم يخرج أحد
اذاً نحن نتفق أن واحداً من هؤلاء هو القاتل
واحد من هؤلاء الناس قاتل؟
مستحيل
ماذا تعتقد (بوارو)؟
أعتقد أن هذه الجريمه لم يكن مخطط لها
أظن أن السيد (شيتانا) قال شئ أو فعل شئ
سبب الذعر لأحدهم
لقد قال أنه سيكشف عن سر
...لذا فأن أحدهم أصابه الذعر وثم
لو كنت مكانك لأعتقلت الطبيب حالاً
بمجرد رؤيته غريزتى أخبرتنى أنه سئ
لو كانت امرأه ترأس سكوتلانديارد ، لفعلنا
ولأننا لدينا رجال فقط فنحب الوصول لأهدافنا ببطئ نوعاً ما
صحيح ، لندخلهم
- (سيده (أوليفر - من فضلك ، أيمكننى البقاء
(لا ، هذا مخالف للقانون سيده (أوليفر
لكنى خسرت ثلاثة جنيهات وسبع شلنات تماماً بجوار قاتل
من فضلك
لا أريد مقاطعه ،حسناً؟
- كونور)؟) - سيدى؟
- (أدخل الطبيب (روبرتس - سيدى
لكنت جعلته أخراً
اسفه
أعنى ،فى روايه
- الحياه الحقيقيه مختلفه بعض الشئ - أجل
مشيده بسوء
حسناً ، (شيتانا) قد رفه عنى أنه رجل غريب ، أليس كذلك؟
ليس لدى أسباب لقتله وأنا لم أقتله
دكتور (روبرتس) فلتعصر ذاكرتك جيدا
وأخبرنى كم مره غادرت مقعدك فى لعبة البريدج
لقد بدأنا اللعب فى الثامنه والنصف ،أليس كذلك؟
وبعد حوالى ساعه زودت المدفأه
وبعد مده قصيره أحضرت شراب للسيدات
وفى الحادية عشر والنصف
نهضت ثانية لأحضر لنفسى كأس من الويسكى والصودا
- و (شيتانا) كان نائماً؟ - أجل
ولم تستطع رؤيته بوضوح من مقعدك؟
اسمعنى ، عندما تلعب البريدج
فلا تلتفت حولك ولا تكون مدرك لما يدور من حولك
ومن يفعل ذلك يكون خارج اللعب
دكتور (روبرتس) أعطنى رأياً فقط رجل لرجل
من فعلها؟
لا يبدوا لى أنها من فعل السيدات
لكن (ديزبارد) ربما سيحاول المخاطره
وكانت مخاطره عظيمه أليس كذلك؟
...انظر
تفضل، تم الكشف عن البصمات لا يوجد شئ
يا لها من أداه
صٌنعت تماماً لقاتل
ستمر كما تمر من الزبده لمن كانت هذه؟
كانت ملكاً لـ(شيتانا) ، كانت على الطاوله بجوار الباب
فليستعد الجميع
هل لديك شريك اعتيادى للبريدج دكتور (روبرتس)؟
لا ، لا أخذ اللعبه على محمل الجد لكنى أحبها
وهل لى أن أعرف رأيك
برفقاءك الليله ، فى لعب الورق؟
السيده (لوريمر) لاعبه من الطراز الأول أراهن أنها تربح الكثير من البريدج
ديزبارد) لاعب جيد ،وهو ما اسميه لاعب عاقل) رجل ذو حكمه
الانسه (ميريدث) يمكن القول أنها متحفظه
ليست عبقريه لكنها لا ترتكب الأخطاء
وأنت نفسك؟
أنا أزايد كثيراً ، أو هكذا يقولون لكنى أجد الأمر يستحق دائماً
خاصة عندما تقلق السيدات
نهضت مره فقط عندما كنت خارج اللعب
ذهبت للمدفأه
السيد (شيتانا ) كان حياً حينها
دكتور (روبرتس) أحضر لى كأساً
وأحضر لنفسه كأس لاحقاً
الرائد (ديزبارد) ذهب ايضاً ليحضر لنفسه شراب
الرجال كانوا يتحدثون عن صفقه أنا لم أسترعى الانتباه
الانسه (ميريدث) لم تترك مقعدها على الأطلاق
لم تقم ولو مره
هذا يبدوا شئ مستبعد
مفتش (ويلر) ، أنا أدرك أن أحدنا مذنب
وأتوقع انك لن تصدق كلامى بأننى لست هذا الشخص
لكنك لن تقول أننى أنطق كذباً
هل معرفتك بـ(شيتانا) جيده؟
أجل ، عرفته بعض الوقت
"قابلته فى "مصر" فى فندق "مينا بالاس
هل تسمحين لى؟ انها هوايتى
...ظننته
...ظننت أنه،
محتال
ظننته مدعياً وكأنه يمثل
لكن ليس هناك دافع لأبعده عن طريقى
الأمر لا يختلف بالنسبة لى أن كان حياً أو ميتاً
(هل يمكنك ألقاء نظره على هذا سيده (لوريمر
أنه خنجر
أتمنى أن تكونى لاحظتى أنه بسلاح مثل هذا
يمكن للمرأه ارتكاب هذه الخدعه مثل الرجل
أجل ، أنا متأكده أنها بأمكانها
وأى من الاخرين تعتبرينه الأكثر احتمالاً؟
ايها المفتش ، هذا سؤال لايليق ابداً ولا أنوى الأجابه عليه
لقد فتشنا المكان كله ولم نجد شئ على الأطلاق
ولكنى سأظهر تلك الصوره سيدى
أجل
ما هى الفكره (بوارو)؟
ربما هناك شئ فى النتائج التى أحتفظ بها اللاعبين
هذه أول نتيجه ، وستلاحظ أن الأوراق صغيره ومرتبه
(وهذه للأنسه (ميريدث
الان..التاليه ، النتيجه ليست سهلة التتبع
لأنها تتبع نمط الألغاء
(ولكنها تخبرنا شئ عن الرائد (ديزبارد
رجل يحب أن يعرف دائما موقفه
بالمناسبه ايها المفتش
لقد لاحظت أنه فى الكأس (الخاص بالسيد (شيتانا
هناك بقايا شئ
كونور)؟)
الان ، النتيجه التاليه
(هذه للسيده (لوريمر
ستلاحظ أن خطها أنيق لكن قوى
وهى والطبيب (روبرتس) ضد الأخران
بالتأكيد هناك شئ هنا لا أستطيع معرفته
حسناً ، لنجرى عليها التحاليل
انظر ،1500 نقطه فى جوله واحده
هذا رائع
وهذه الجوله الغير مكتمله
ستلاحظ أن النتيجه أقل بكثير
لأن الطبيب (روبرتس) كان (يشارك الانسه (ميريدث
وهى تلعب بكل حرص
أقيم فى منزل "ويندون" الريفى "فى "والينجفورد
وكيف عرفتِ السيد (شيتانا)؟
لم أعرفه جيداً
فكرت بأنه أكثر رجل مخيف
بهذه الأبتسامه البشعه
ولديه هذه العاده بالأنحناء فوقك وكأنه ينوى أن يعضك
أجل.أين قابلته؟
تقابلنا فى سويسرا أثناء الألعاب الشتويه منذ ثمانية أشهر مضت
مرحباً
أعطى انطباعاً رائعاً فى الجليد
لم أظن أنكِ تهتمين بالتزلج
كانوا مرحين ، الحفلات
لكنه لم يكن كذلك؟
أنه رجل متجهم نوعاً ما
وبشأن الليله يا عزيزتى
هل تركتِ مقعدك ابداً؟
لا أعتقد ذلك
ربما نهضت مره
نظرت فى أيدى اللاعبين الأخرين
- لذا غادرت مقعدك مره؟ - أجل
ولكنك بقيت حول الطاوله؟
- أجل - طوال الوقت؟
...لا لا ، أنا
...أنا
أظن أننى تجولت
تجولتِ؟
- ربما الى المدفأه؟ - لا
لا ،أنا...لم أفعل
أنا لم أنهض على الأطلاق
(انا اسف انسه (ميريدث
أعلم أنكِ متوتره ، ولكن يجب أن تخبرينا الحقيقه
حسناً؟
لذا تجولتِ
أجل
- بأتجاه السيد (شيتانا)؟ - عندما كان بجوار المدفأه؟
- أجل - لا
- متأكده؟ - حقيقةً لا أتذكر
حقيقةً
من تظنين قتله؟
لا أصدق أن أحداً فعلها
أحدهم فعلها يا انسه
وقد استخدموا هذا
الأمر كله رهيب
الرقيب سيحضر لكِ سياره
الان ، تناولى اثنان من المهدئ
ونالى قسطاً من النوم
اذهبى الان
(ياله من جو أبوى رائع (ويلر
أجل ، أنا لدى أطفال ،كما تعلم
بجانب أنه لا أحد يرعاها
معذرة
عندما احتفظت الانسه (آن ميريدث) بالنتيجه
لقد قلبت الورقه...
رسمت الخطوط
واستخدمت الخلف
اذا؟
أنها تعى الفقر يا عزيزى
أنها تدرك ما معنى ألا تملك شئ
(لدى دوافعى لأمقت (شيتانا
لمقته وليس لقتله
وماذا كانت دوافعك لتمقته أيها الرائد؟
...كان يرتدى مثل
أنتم تعلمون
والعطر
ولكنك قبلت دعوته للعشاء
حيث أننى أتناول العشاء فى المنازل التى أستحسن بها مضيفى
فأخشى أننى لا أكل بالخارج كثيراً
ألا تحب المجتمع اللندنى؟
ما نسميه نحن "المدنيه"؟
فقط لمده قصيره جدأ
لكى أعود من الخارج الى غرف جميله
نساء جميلات يرتدين ملابس جميله فهذا ممتع بعض الوقت
لكن بعد فتره تشعر بالملل
النفاق يثير اشمئزازى وانا أريد السفر مجدداً
أعلم ماذا تعنى
الحياه الخطره التى عشتها
(أقل خطوره من حياة (شيتانا بالنظر الى الأمر
أجل ، أظن انه عاش حياه خطره
هل لأنه تدخل فى حياة الأخرين؟
لا ، لأنه تدخل فى نساء أُناس اخرين أليس ذلك صحيحاً؟
لا أظن أن امرأه جذابه ستأخذ هذا المحتال على محمل الجد
كيف قابلته؟
لقد دفع بسخاء ليرافقنى فى أحدى رحلاتى الاستكشافيه
هل يمكنك أن تصف لنا تحركات الاخرين هذه الليله؟
الجميع قام من مكانه فى وقت ما لا أستطيع أن أكون دقيق تماماً
أذكر أن السيده (لوريمر) ذهبت (للمدفأه وقالت شئ للسيد (شيتانا
(كانت وجبه شهيه سيد (شيتانا
لا يوجد لدى فكره أن كان على قيد الحياه حينها أم لا
من تظنه قد قتله؟
أعلم أننى لم أفعل
الانسه (ميريدث) لم تفعل
السيده (لوريمر) تذكرنى بأحدى عماتى المتدينات
لم تفعلها
هذا سيترك الطبيب
ولكن لماذا دعاهم السيد (شيتانا ) هنا؟
دعاهم الى هنا لأنه أعتقد أن واحداً منهم قاتل
ماذا تريد أن تقول؟
أنه وجه دعوه لقاتل على العشاء؟
أجل
شيتانا) كان جامعاً)
يجمع الأشياء غير العاديه
أعتقد أنه دعا أربعة أشخاص للعشاء الذين ربما يكونوا قاتلين
يبدوا أنه كان محق فى قضيه واحده على ما يبدوا
لكن لا يمكن أن يشتبه هكذا بالناس
أعنى ، لم يكن ليتأكد ابداً
وقد ظن انه دعا الى العشاء قاتل
السؤال هو..لماذا؟
لابد من أن هناك أعداد هائله من النساء المسممات
الذين لم نكتشفهم قط
والأطباء لديهم نفس الفرص لأرتكاب هذه النوعيه من الأشياء
سيد (شيتانا) يجب أن أحتج
فعندما نسمم مرضانا يكون هذا محض حادثه
لو أردت أرتكاب جريمه
فسأبقيها على بساطتها
ستكون حادثه حادثة أطلاق نار كمثال
أو حادث منزلى
واحده من المآسى التى لا يُبلغ عنها ابداً
هذه الكلمات أصابت احدهم
شخص قتل مسبقاً
أذا استطعنا أن نجد الضحيه فسنجد القاتل
ماذا تعنى؟
- يعنى أن هذا الشخص متوحشاً - حقاً
النساء قادرات على التنوع اللامحدود
هل كتبتى مره نفس الحبكه الدراميه مرتين؟
- سيد (ويلر) من فضلك - "جريمة زهرة اللوتس" و "وفاة سيدة مجتمع"
- أنت قرأتهم ، أليس كذلك؟ - أجل
- ووجدت عدة أشياء غير دقيقه - أعلم ، أعلم
جعلت مادة "السلفونال" قابله للذوبان فى الماء وهى غير كذلك
أمر مزعج
ما نبحث عنه هو قاتل متهور
والذى يستغل الفرص مهما كانت المخاطر
أى واحد منهم سيفعل ذلك؟
لا أعتقد أنك ستجد الكثير ممن سيقول كلمة ضدى
لا يوجد متهور؟
لو كانوا موجودين سأكون حذراً بشأنهم
أبحث عن المرأه ، صحيح؟
ستجد سجلاتى سليمه أيها الكولونيل
اذا فلن تمانع أن أتحدث مع بعض من زملائك من وحدتك السابقه؟
فلتبحث كما تشاء
فلن تجد كنزاً مدفون
أنا غير متزوج ، ووالدي متوفيان
أعيش هنا مع الطباخه والخادمه وخادمة المنزل وسكرتيرتى تأتى هنا يومياً
دخلى جيد ، وأنا أقتل عدد مقبول من مرضاي
كم العدد؟
معذرة؟
كم عدد الذين قتلتهم؟
أعلم أنك تستطيع جلب مذكرة تفتيش بكل سهوله
انسه (برجس) تعالى من فضلك
(انسه (برجس) هذا المفتش (ويلر
اصحبيه الى المكتب ودعيه يبحث فى جميع الأرجاء كما يشاء
أجل ايها الطبيب
(معذرة يا (بوارو
أجل
ايها الطبيب لدى هنا أول ثلاث نتائج من الأمسيه السابقه
وأتساءل أنت كنت ستخبرنى كيف انتهت كل جوله؟
وكيف تتوقع منى أن أفعل ذلك؟
كمثال فى الجوله الأولى لابد أنه كان هناك
لعبه بالكوبات والبستونى
أو ربما لم يتمكنوا من الحصول على 30؟
دعنى أرى
أعتقد أنها انتهت بالبستونى
بالضبط ، أترى ماذا يحدث بقوة الأحتمالات
الجوله التاليه من فضلك
بوارو) أنت لا تتوقع أن أتذكر الليله كلها)
- لا تتذكر شئ على الأطلاق؟ -...فزت بفوز ساحق مره لكن
يا سيدى ، هناك جريمة قتل
أجل ، بالطبع
اذاً ، لم تقرأى اسمه ابداً فى أخبار المجتمع
شيتانا
انا لا أقرأ صفحات المجتمع لدى أشياء أفضل لأفعلها
ما الذى تبحث عنه؟
لدينا اتهامات رهيبه ونحن نحقق فيها
هل قال أحد شئ ضد الطبيب؟
ربما لا تعنى شئ ، لكن يجب أن أتبعها (كما تعلمين انسه (بيرجس
خاصة عندما يتعلق الأمر بمريض
سيده مريضه؟
أحدهم أفشى قصة (كرادوك) ،أليس كذلك؟
أجل ، أجل
أخشى أنهم قد فعلوا
كانت..منذ خمسة سنوات الان
بل ثلاث سنوات
اسمع ، الطبيب (روبرتس) رجل صالح
ولكن يمكن لرجل صالح أن يعانى بين يدى امرأه هستيريه
وهذا ما كانت عليه-هستيريه
وشهوانيه ايضاً
يا للهول
الان ، لو تكرمت ووصفت محتويات الغرفه التى كنتم تلعبون بها
محتويات الغرفه؟
فهمت ، علم النفس
-حسناً ، كان هناك الكثير من الأثاث - لا لا، من فضلك كن أكثر دقه
كان هناك أريكه كبيره مطلاه بالذهب وستائر منقوشه
- أجل - أربع أو خمس مقاعد كبيره
العديد من السجاد الأيرانى
وزوج من الطاولات الفرنسيه المنحوته
أشعر انها من مزاد علنى
وخزانه صينيه رائعه
وبعض المجوهرات لا أعرف الكثير عنها
وبيانو كبير
تمثال منحوت من العاج على الطاوله
وبعض القطع على شكل الحمار على الطاوله
وقطعه أو قطعتان من الخزف المزخرف
جيد
حسناً ايها الطبيب (روبرتس) سكرتيرتك قالت أن هناك عمل غير سار
مع طرف اخر يسمى (كرادوك) ليس بالبعيد
أرى أننى يجب أن أكون صريحاً
أنصح بذلك
دوروثى كرادوك) كانت أحدى مرضاى) ألم فى الأذن كتشخيص أولى
لكن الأمور خرجت من يدى
ليست فقط أذنى
أجزاء أخرى من جسدى تحك ايضاً
والذى كنت صراحةً ، ألهو قليلاً
لكن بالطبع كان هناك زوج
دائما يكون هناك زوج فى الأمور
توسلت أليها أن تتطلق منه وتتزوجنى لكنها لم تكن تريد ، فقط لم تكن تريد
وتشاجرنا
أيمكنننا التحدث بذلك للسيده (كرادوك)؟
أخشى أنه لا يمكن ، لقد ماتت
ماتت؟
أجل
انتهينا من العمل ذلك اليوم و(دوتى) سافرت الى "مصر" لتتعافى
وأثناء تواجدها هناك أصابها تعفن الدم بطريقة ما لا أعرف كيف
ولم يعالجوها جيداً ثم...ماتت
تعفن الدم؟
تسمم الدم
شئ مخجل
صديقتى دوتى
مرحباً؟
هل هناك أحد بالمنزل؟
مرحبا
احذرو، كيف حالك انسه (ميريدث)؟
- تتذكريننى ،أليس كذلك؟ - أجل بالطبع
(هذه صديقتى الانسه (دوز (رودا) هذه الانسه (أوليفر)
السيده (أوليفر) الشهيره؟
أريادنى أوليفر؟
أنا من أكبر المعجبين
لا أعرف بشأنك ، لكن لدى شكوك بأنه الطبيب
ماذا كان يٌدعى؟
روبرتس
بالفعل
"اسم "ويلزى
لا تثق "بالويلزيين" ابداً
"كان لدى مربيه "ويلزيه أخذتنى الى "هاروجات" وتركتنى هناك
غير متزنه عقلياً
لا تؤاخذيها روبرتس) فعلها)
يجب أن نتحد معاً ونثبت ذلك الأمر
استمحيك عذراً
أنت مختلفه عما تصورتك
مخيبه للأمال على ما أظن
لا تقلقى ، أعتدت الأمر
لكن لماذا يريد (روبرتس) قتل (شيتانا)؟
- ألديك فكرة ما؟ - فكره؟
لدى خمسه على الأقل
كمثال لنقل أن (شيتانا) كان مقرضا للمال و (روبرتس) كان على المحك
أو أن (شيتانا) أفسد حياة ابنته أو أخته لو كانت له أخت
أو أن (روبرتس) متزوج بأثنتين و(شيتانا) كان يعلم ذلك
أو ،ماذا عن ذلك؟
روبرتس) تزوج سرياً من ابنة عم) شيتانا) التى نسيها)
وانتظر ليرث ثروه بالعمله الذهبيه السوريه
كم العدد الان ؟
- أربعه - هذه جيده بالفعل
لنفترض أن (شيتانا) يعلم سر (عن ماضى (روبرتس
هل لاحظت أنه قال شئ محدد على العشاء قبل أن يُقتل
لا أعتقد أنى انتبهت
ماذا قال؟
لا أعلم ،شئ عن..ماذا كان؟
حادثه ، سم
ماذا كانت الكلمات التى صاغها؟
لا أتذكر شيئا عن هذا ،اسفه
آن) أنت بارده ،لنذهب للداخل )
أحضرى الطبق يا عزيزتى
(ربما كان يشير مباشرة الى دكتور (روبرتس ووحده الدكتور (روبرتس) كان يعلم ذلك
لهذا أبتدع مزحه عن تسميم مرضاه
لكنى أشك فى أنها كانت مزحه
أراهن أنه قتل دزينه منهم
هل غالباً الاطباء يقتلون مرضاهم؟
ألن يؤثر هذا على ممارستهم للمهنه؟
آن ) السيده (أوليفر) تحاول المساعده)
(أريد أن أشكرك على حضورك سيده (أوليفر
لطيف منك القدوم ومحاولة تخفيف الضغط عنا
تصرفى على غريزتك كما أقول
هاك بطاقتى
يمكنك لقائى فى البلده لو شئتِ
شكراً لكٍ
الى اللقاء
لا ، شكراً لكِ
لقد تجرأت وذكرت اسمك للمحامى الخاص بى
أنه عمل بغيض أدخال اسمك فى شأن مثل هذا
من تعتقد أنه فعلها؟ روبرتس)؟)
ربما أنا من فعلتها
نعلم أنك لم تفعلها
(لا تأخذى شئ كأمر مسلم به انسه (ميريدث
يجب أن أعود الى المدينه
شكرا لكِ
لا تنزعجى
أعتقد أنك لطيفه للغايه
لربما هناك شئ لا تريدينه أن يُكشف
شيئاً ربما (شيتانا) لمح أليه
لو كان كذلك ، تذكرى حقك فى عدم الأجابه على الأسئله
حتى يتواجد محاميك
(كونى حذره يا (آن
أنت تعرفين الرجال
أجل ، لكنه جذاب للغايه
نشكر السماء أنه لدينا منزلنا الخاص اذاً
لقد فقدت زوجين؟
أسفه أن الأمر كذلك
شئ محزن
...لابد أن الأمر صعباً عليكِ وعلى
هل لديكِ أبناء؟
لا ، ليس لدى أبناء كيف أساعدك؟
أريدكِ أن تصفى الغرفه التى قٌتل بها السيد (شيتانا)؟
يا له من سؤال غير عادى
كانت غرفه كبيره
كان هناك أشياء رائعه بها
هل يمكنك وصف هذه الأشياء
...حسناً
بعض المقاعد والأرائك
هل يمكنك معرفة لون الستائر؟
لا
هل تتذكرين اى شئ على الأطلاق؟
لا
هل تتذكرين هذا؟
أتساءل أن كنت ستساعدينى لأعادة بناء اللعبه
حسناً ، كان هناك
أجل ، أتذكر انه كان هناك العديد من الرهانات
الأنسه (ميريدث) مررت
الرائد (ديزبارد) حصل على كوبه
زايدت على البستونى
الطبيب (روبرتس)زايد على ثلاثة زهر
الانسه (ميريدث) حصلت على ثلاثة بستونى
الرائد (ديزبارد) أربعه من الدينارى
- (والطبيب (روبرتس - أربعه كوبه
حصل على أربعه كوبه
مرر
-مرر - مرر
خسروا مره
مدهش يا لها من ذاكره
أجل..هذه الجوله كانت مثيره
الرائد (ديزبارد) والانسه (ميريدث) راهنوا على ورقة كوبه
ثم خسروا أقل من خمسين
عندها بدأت المعركه
زايد (روبرتس) مباشرةً خسر بشده مره أو مرتين
(لأكثر من مره أخاف الأنسه (ميريدث على أن تزايد
ثم زايد على اثنان بستونى
أعطيته ثلاثة أوراق دينارى زايد على أربعة أوراق رابحه
زايدت على خمسة أوراق بستونى وفجأه قفز الى سبعة أوراق دينارى
- الفوز الساحق - أجل
روبرتس) لم يكن عليه الدخول فى اللعبه) ولكن بمعجزة ما فزنا بها
كان الأمر مثير لدرجة الرعب
أظن ذلك
الفوز الساحق ضاعف من الحماسه
بـ 1500 نقطه
وقد هزت المشاعر
أجل
سيدتى أنا أهنئكِ
تذكرتى كل ورقه قد لُعبت
أجل ، بالفعل
الذاكره ، أنها شئ مثير
حيث الماضى ليس ماضى
وأظن سيدتى انك تتذكرين كل حادثه بوضوح كأنها حدثت البارحه
...مثل شبح
لا يذهب ابداً...
أبى كان سمسار بالبورصه
مات وأنا فى الخامسة عشر
لم يترك أموالاً
وجدت وظيفة مربيه لثلاث أطفال
السيده (ايلدون) فى "غابة "فينتور", جزيرة "وايت
بعد عامين سافرت عائلة (ايلدون) للخارج
"ذهبت للسيده (ديرينج) فى "ديفون
وكيف انتما الاثنان عرفتما بعضكما البعض؟
انا و(رودا) ذهبنا لنفس المدرسه
فهمت
وماذا حدث؟
السيده (ديرينج) المسكينه أصبحت عاجزه
فأضطرت للذهاب الى مصحه
- ...رودا) كانت تبحث عن منزل ريفى) - أردت أحد لأشاركه السكن
و (آن) كانت ممتازه
لم تذكرى منزل "كروسوايز" هل نسيتِ؟
لم أظن أن لها أهميه
كنت هناك لبضعة أسابيع فقط
لقد بحثت جيداً ولكنى لم أرى شئ يثير الشك
لأخبرك الحقيقه ، هناك شئ بشأن علاقتهم
الفتاه (رودا) هى صاحبة المال (لكنها تشعر بالغيره من (آن
آن) صاحبة المعجبين)
كان هناك بعض الصور لأبيها ولكن لم يكن هناك مطلقاً صور لأمها
هكذا الأمر
أتوقع أنك ستجرى تحقيق جدياً أكثر مما فعلت
على العكس سيدتى
لقد أخبرتنى بأمور رائعه
بالنسبة لى ، المعلومه التى حصلت عليها
أن الطبيب (روبرتس) لديه عشيقه
حقاً؟
أجل
(سيده تدعى (كرادوك
ذهبت لـ"مصر" وماتت هناك للأسف
ذهبت الى "مصر" مره وكانت تبعث على الكآبه
الأهرامات حقيقةً بالغة الصغر
وعليك أن تحصل على ملايين الحقن قبل أن تذهب لهناك
والحشرات
هذا يذكرنى
هاك
(كتاب الرائد (ديزبارد
ما رأيك سيدتى كخبيره؟
بالتأكيد كان يمكنه التعامل مع محرر شريف
انظر بنفسك
صف لى الغرفه؟
لا أظن أننى بارع فى هذه الاشياء
لكن فى رأى كانت غرفه عفنه ليست غرفة رجل على الأطلاق
كل القماش والحرير والأشياء كانت سيئه
كان لديه سجاد أيرانى من الطراز الأول
من "همدان" أو "تابريز" على ما أعتقد
أتلعب البريدج كثيراً؟
لا ،أنها لعبه جيده
أتفضل البوكر؟
شخصياً أفضلها بالفعل
البوكر بها كثير من الرهانات
أتظن أن (شيتانا) كان يحب اللعب بالورق؟
(هناك لعبه واحده كان يلعبها (شيتانا
لعبة الدهاء
جميعنا نرتكب الأخطاء
حتى أنت ، فالبتأكيد فشلت احياناً
حسناً أخر مره كانت منذ 28 عام
- هناك امرأه متورطه؟ - أجل
شيتانا) كان يفضل التعامل مع النساء)
هل كان يبتزهم؟
لا ، كان...يستمتع بالأمر
هذه هى العباره المناسبه
كان يستمتع برؤية الخوف على الوجوه
(كان دنئ (بوارو
ماذا تفعلين هنا؟
كنت فى مكتب محاماه قريب من هنا
ظننت أنه مر وقت طويل
هل جاءت الانسه (أوليفر) لرؤيتك
...لم يأت أحد لرؤيتى
ماعدا الرجل الاجنبى
(ليس المفتش (ويلر
أجل هو بالفعل
لكن لم يكن ليحاول جاهداً، أليس كذلك؟
بدا لو كان يعرف من ارتكبها بالفعل
كيف يعرف هذا؟
ليس لدى أدنى فكره
الأمر ليس جميلاً ، صحيح؟
لا، ليس كذلك
لكنك أعتدت عليه
بصعوبه
لا أحب الأمر على الأطلاق
(انسه (دوز
رودا) كم جميلاً رؤيتك)
- تفضلى بالجلوس - أتمنى أننى لا أقاطعك
حسناً ، أنا أعمل كما ترين
هذا الفنلندى النباتى السئ
سفين هيرسون)؟) أنها روايه لـ(سفين هيرسون)؟
لو أنهيتها يوماً
سفين) فى حيره كامله)
أجرى عملبةاستنتاجيه رائعه عن طريق طبق من الفاصولياء الفرنسيه
والان اكتشف السم فى البصل والمريميه المخصصه لحشو أوزة العيد
شئ مزعج
الفاصولياء الفرنسيه ستنفد بحلول العيد
- حسناً ربما كانت معلبه - حسناً أجل..ربما هى كذلك
شئ مزعج، أنا أكره البستنه
سيده (أوليفر) لابد من أن الكتابه مدهشه أعنى الجلوس وتأليف كتاب كامل
شئ رائع
من المؤسف أنها ليست الكتابه فقط على المرء أن يفكر ايضاً
الشئ الوحيد الذى يجعلنى أمضى فيها هو التفكير فى حقوق النشر
لم أتخيل أنك تكتبين بنفسك
-ظننت أنه لديكِ سكرتيره - بالفعل لدى سكرتيره
ولكنها كانت كفؤ لدرجه كانت تشعرنى بالكآبه لذا اضطررت الى تركها
بماذا أستطيع خدمتك؟
(قد قدمت للمدينه مع (آن (الانسه (ميريدث
أنها تقابل محامى مع (ديزبارد) المتوحش
لقد قبلت المساعده منه اذاً؟
(لقد فهمت الأمر بطريقه خاطئه سيده (أوليفر لهذا السبب جئت لرؤيتك
أعلم أن (آن) كانت فظه لكنه ليس أنت السبب ولكن بسبب شئ قد ذكرته
لماذا؟ ما الذى قلته؟
ذكرتى شئ عن حادثه ، وسم
حسناً ، (آن) مرت بتجربه مخيفه مره
لقد عاشت فى منزل حيث تناولت امرأه بعض السم
لمعه أحذيه فضيه ، أخذتها بالخطأ معتقده أنها شئ اخر
ولقد ماتت
والخدم؟
لا ، لم يسمعوا شئ
لكن كان هناك أحد فى الغرفه
الأمر يتطلب بعض القوه لكسر هذه النافذه
أود القول أنه من فعل رجل
لكن لم تٌسرق المجوهرات أو التحف
- اذاً عن ماذا كان يبحث؟ - لا أعرف
أتظن انها مرتبطه بالجريمه؟
لا أستطيع القول ، ربما كان لصاً عادياً كان يعلم أن المكان شاغر
هذا لغز
حصت على النتائج من المختبر
شيتانا) قد أُعطى شراب مخدر)
ليست قويه كفايه لقتله
قويه لجعله يغط فى نوم عميق
أجل ، والبصمات الوحيده التى كانت على الكأس بصماته هو
وبصماتك سيدى
أجل ، أخذت الكأس من يده عندما وجدناه
لذا اذا علمنا من خدره فسيقودنا هذا الى القاتل
لا
معذرة لكن لا، الأمر معقد
هذه الجريمه ارتٌكبت ارتجالاً ، أليس كذلك؟
لكن الان تبدوا كأنه مخطط لها ، لماذا؟
كيف يمكنك التخطيط لجريمه بدون أعداد سابق؟
وماذا كانت نيته بدعوة هؤلاء الناس؟
(كان رجلاً غريباً ، السيد (شيتانا
كان تصرفاته كأنه من أصول اسبانيه بعيداً عن عادات الرجل الأنجليزى
"يبدوا أنه أمضى نصف حياته يتجول فى "مصر
أجل بالطبع
"السيده (لوريمر) قضت أجازه فى "مصر "السيده (كرادوك) ماتت فى "مصر
"و (شيتانا) دائماً كان فى "مصر
ربما كان مصرياً؟
لا ، كان سورياً
سورياً؟
- أجل - وكيف عرفت هذا؟
أنها فى السجلات
هل حصلت على شئ ضد (ديزبارد)؟
صفحته بيضاء تماماً
عقل رزين
منضبط بصرامه
محبوب وموثوق به فى كل مكان
الطاهيه تقول أن العشاء سيكون جاهز بعد وقت قصير
أتمنى أنكم تحبون الثوم
لا تعتبروا هذا خارجاً عن الموضوع
لكن (ديزبارد) كان يقود رحله داخل غيابات أمريكا الجنوبيه
(بصحبة البروفيسور (لوكسمور
أجل ، قد ذكر الأمر فى كتابه
الصياغه كانت ممله
هل ذكر أن البروفيسور مات من الحمى ودٌفن فى غابات الأمازون
أجل ، مر على شئ كهذا
حسناً ، هناك أشاعه تقول أنه قد أطلق النار عليه
(بواسطة (ديزبارد
من الخلف
أراهن أن الأمر حقيقى الرجل الذى قابلته كان ضابطاً فى صميمه
تعنى أنه قادر على القتل ؟
قادر على ما أسميه قتل ، أجل
لكن ليس قادر على قتل رجل من أجل ما يبدوا له أسباب جيده؟
لو الأمر كذلك، فستكون هناك أسباب جيده
أخبرنى أنه يرى السيد (شيتانا)...دنئ
حسناً ، ربما لمح السيد (شيتانا) الى شئ (عن مقتل (لوكسمر
لكن (جون ديزبارد) ليس قاتلاً
(لقد ذهبت للسيده (لوريمر
بالطبع لديها حجة غياب قويه بالنسبه لعملية الأقتحام
لكن بما يتعلق شخصيتها فلا أعرف
لديها قوة ملاحظه جديره للأنتباه
وبالأعتبار فأنها شبه عمياء لما يدور حولها
من جهه أخرى فالطبيب (روبرتس) ملاحظ جيد
و (ديزبارد) أنه يرى الأشياء وفق ما ينسجم مع مخيلته
فى هذه الحاله ، السجاد الأيرانى
(وسوف اسأل ايضا الانسه (ميريدث ...ولسوف اعرف
من قادر و من ليس قادر...على ارتكاب جريمه
ماذا لو كانوا يخدعونك؟
(لا ، من المستحيل خداع (هيركيول بوارو
سواء كانوا يحاولون عرقلتى أو مساعدتى
فأنهم بالضروره سيكشفون عن طريقة تفكيرهم
صحيح
..يجب أن أعود لزوجتى وأولادى
(لدى شئ ضد (آن ميريدث
"نعلم أنها كانت تعمل مربيه فى جزيرة "وايت (ثم انتقلت لمنزل السيده (ديرينج
وبين هذان كان لديها عمل أخر؟
ألامر كذلك بالله عليك؟
....آن ميريدث) كانت فى منزل حيث)
تناولت امرأه السم بطريق الخطأ..وماتت
معذرة، ولكن كيف تعرفين هذا؟
رودا) جاءت لزيارتى وتفوهت بكل شئ)
"حدث منذ ثلاث سنوات فى مقاطعة "ديفون شاير
الانسه (ميريدث) بقيت بضعة أشهر فقط
- لم تذكر هذا ابدأً ، أليس كذلك؟ - ممتاز سيدتى
لقد أحسنتِ العمل أكثر منا
(المشتبه به الأساسى يجب أن يكون (روبرتس
ديزبارد) كان يشرب فى ناديه) (فى وقت اقتحام منزل (شيتانا
ميريديث) لا تستطيع تحطيم تلك النافذه)
وحيث الطبيب (روبرتس) لا حجة غياب له
ليس لدينا دليل مطلقاً أنه قتل أحد
لا يمكنك أتهام رجل فقط لأنك لا تحب سلوكه
هناك السيده (لوكسمور) أليس كذلك؟
كيف عرفت؟
صديقتى الانسه (أوليفر) ذكرت أن محررك أرتكب خطأ صغير
، فى الفصل الرابع أنت كتبت "ال لوكسمور كانوا يجرون الأبحاث على النباتات الأستوائيه"
آل لوكسمور
بالجمع ، اثنان منهم
ثم بعد ذك ، كان هناك واحد فقط
هل قتلته؟
أجل
هل كنت تحب زوجته؟
لوكسمور) أدعى أنه يجرى التجارب) على الطحالب والجذور لأغراض طبيه
فى حين أنه كان يبحث عن مخدر من النبات الأستوائى
وجد بعضها على ما أعتقد
الأحمق بدأ بتجربته على نفسه
وماذا حدث له؟
أصبح فاقد السيطره
(لوكسمور)
لم يكن هناك أنساناً على بعد أميال
(أعتقدنا..أنا و (ليلي اتفقنا أن نقول أنه مات من الحمى محاولين تفادى الفضيحه
الفتاه المسكينه ستفسد حياتها لو كُشفت الحقيقه
وفى الحقيقه ، أنا ايضاً
لذا تسترت على الأمر ودفنته هناك ثم عدت للوطن
لم أعتقد أن أحداً سيكتشف الأمر
لكن (شيتانا) اكتشف الأمر
أجل
(هذا المتوحش تقابل مع (ليلي
هل لى أن ألتقط صوره؟
تبدين شاعريه بصورتك على نهر النيل
ألهى ، أشعر بالعذاب
الحب
غالباً ما تكون الأمور متشابعه
- (أنه السيد (بوارو - معذرة (بوارو) لا يمكننى التوقف
لدى سؤال صغير
سأكون سعيداً لو ساعدتك
هل تعلم أن السيد (شيتانا) تم تخديره؟
تخدير؟ ظننت أنه قتل بخنجر
ولكنه تم تخديره ايضاً
كيف سأعلم بهذا؟
أتظن أننى خدرته أولاً ثم طعنته لو كان كذلك فهذا ذكاء؟
ولكنه محتمل ، أليس كذلك؟ فأنت طبيب
يا عزيزى لديك خيال خصب انا اسف ،يجب أن اذهب
- ستذهب لزيارة المرضى؟ - ليس الليله
دوره فى البريدج الانسه (بيرجس) تحت تصرفك
- الى اللقاء - عمت مساء
- هل أستطيع مساعدتك بشئ اخر؟ - أجل
لدى سؤال مهم جداً
من فضلك لا تنزعجى
حسناً
...الطبيب أنه
أنه زير نساء ، أليس كذلك؟
أجل ،وهو حقير
انتظرته حتى أحاول فى الأمر
- وهو لم يفعل - يا للرثاء
حاولت تقبيله تحت شجرة العيد فى عيد الميلاد الماضى لكنه اشاح بوجهه
أظن أنه كان ثملاً لأقول الحقيقه
هل يمكنك قول المزيد عن السيده (كرادوك)؟
- السيده (كرادوك)؟ - أجل ، ماتت فى "مصر" أليس كذلك؟
أنت شكاك للغايه
أؤكد لك، لا يمكنك لوم الطبيب
كان هنا فى شارع "هارلى" حينها
"لم يطأ قدماً فى "مصر
السيده (كراودك) هل أحتاجت للتلقيح قبل السفر؟
أجل ، بالطبع ، فأنت لا تريد أن تصيبك عدوى فى مصر، أليس كذلك؟
هل الطبيب لديه شريك فى البريدج؟
أجل
أنهم متفانين قى اللعب أنهم يتدربون لساعات والباب مغلق
عل أعدت تزيين الغرفه
لا سيدتى ، لقد انتقلت
بالطبع، من السخافه ألا أتذكر
ما العيب فى شقتك القديمه؟
الجدران لم تكن مستقيمه كفايه؟
أنت محقه
- أبدو بشعه - لا ،لا على الأطلاق
اذا أنت تعتقد أن (روبرتس) قتل (شيتانا)؟
-كيف؟ - لا أعلم
لماذا ، أن كان زير نساء؟
لا أعلم
و (ديزبارد) قتل رجل
- أجل - لكن لم يكن لديه خيار
لا أعلم
ظننت أنه يجب أن تكون بارع فى هذه الأمور
شيتانا) ربما كان يحمل دليل)
أجل ، ولكنه ميت
أجل
جيد
نحن نلعب
*سيرج ميرو* "استديو تصوير"
هل يمكننى مساعدتك؟
(أنا (هيركيول بوارو
وهل أنت (سيرج ميرو)؟
فى خدمتك ، هل تحب ألتقاط صوره؟
لا ، لا شكراً لك
عمل فنى ،أليس كذلك؟
(أبحث عن الشخص الذى صنع صورة السيد (شيتانا
حسناً، لقد وجدته
(أنه انا, (سيرج ميرو
حسناُ يا رفاق
قال أنه سيأتى أحد من أجلهم
لم يقل أنه سيكون وسيماً
يا الهى
سيدتى
أنه خيط رائع سيدى
أجل، لكننى أريد الصناعه الفرنسيه
"جاءت من "باريس
أنها غالية الثمن
أنها رائعه ، لكن أتعلمين
أريد شئ من خيوط أكثر نعومه
أنها فى الدرجه المائه
ناعمه للغايه
أنها مثل خيوط العنكبوت
هذه هى
هذه هى بالضبط
الزوج بـ 35 شلن
سأخذ ، دعينى أفكر
تسعة عشر زوج
أحداهم فتاه محظوظه ، اليس كذلك؟
سألتك المجئ الى هنا يا انسه لأنى أحتاج مساعدتك
أريدك أن تستعيدى ذاكرتك
(هذه الليله فى غرفة جلوس السيد (شيتانا
- لاتقلقى عزيزتى -لا تقلقى ابداً
أريدك أن تتذكرى محتويات الغرفه
مثل المقاعد والطاولات الستائر وحديد المدفأه
اى شئ تصفينه؟
فهمت
حسناً...ليس الكثير
لا أعرف شكل ورق الحائط
- كان هناك سجاد على الأرضيه - أجل
كان هناك بيانو
لابد من أنكِ تتذكرين غرض ما
أو قطعه لا تساوى شئ؟
كان هناك علبة مجوهرات مصريه بجوار النافذه
أكانت هذه فى النهايه الأخرى للغرفه
حيث الطاوله التى كان عليها الخنجر الصغير؟
لم أسمع ابداً أى طاوله كان عليها الخنجر
أتقولين حلى (مصريه)؟
أجل ، كانت رائعه
زرقاء وحمراء
مطليه ، قطعه أو اثنتات من الخنافس المصريه
شكرا يا انسه
هل أطلب منكِ خدمه شخصيه؟
كما تعلمين عيد الميلاد على الأبواب
وأدود أن أحزم بعض الأمتعه
ويجب أن أشترى هدايا لأبناء أختى
- وذوقى قديم للغايه - ماذا تريد من (آن) أن تفعله؟
حسناً
أتظنين أن الجوارب الحريريه هديه مناسبه؟
أجل
حسناً ، ساسألك خدمه
لقد حصلت على 15 أو 16 زوج
وأريدك أن تفحصيهم
وتختارى نصف دزينه مناسبه بنظرك
بالتأكيد
شكرا جزيلاً
لو تكرمت وأخترت ستة أزواج؟
شكراً لكِ
سيده (دوز) لدى شئ أريد أن أريكِ أياه
ماذا؟
أنها سكين ، حيث سبعة أشخاص "أستخدموها للطعن على قارب فى "اسطانبول
رهيب
- أتحبين رؤيتها؟ - أجل من فضلك
آن ميريدث) فتاه صالحه) فلا يمكن أن تكون هى
لا أعتقد أن (روبرتس) فعلها ديزبارد) يبدوا ملائما أكثر)
شكراً
(لذا أنه (ديزبارد) أو السيده (لوريمر
السيده المنظمه لو أردت القول
ربما هذا صحيح
(المفتش (ويلر
سيده (أوليفر) أتمنى الأ تمانعى
لقد قيل لى أن السيد (بوارو) هنا
- أيها المفتش مرحبا بك - شكراً لك
"حسناً ، لقد ذهبت الى "ديفون شاير
تحدثت الى الشرطه المحليه
وقد كنتِ محقه
(آن ميريدث) عملت لدى السيده (بينسون) "فى المنزل المسمى "كروسوايز" بالقرب من "دوريش
السيده (يينسون) كانت عمة (رودا دوز)
كل ليله كانت تتناول شراب التين
وكان هناك زجاجة لمعة أحذيه فضيه (كسرتها (آن ميريدث
(اسفه سيده (بينسون
انظرى ، لقد بقى بعضها
أعتقد أن هناك زجاجه فارغه فى الخزانه
الشرطه تعتقد أنها خادثه
حتى السيده نفسها تظن أنها حادثه
لكن أحدهم وضع الزجاجه فى الحمام وخادمة المنزل تقسم أنها لم تكن هناك
(أخشى أننى أظن أن (آن ميريدث قتلت ربة عملها
ولكنى لا أعرف السبب؟
لأنها لصه
ماذا؟
أجل ، هذا صحيح
هذا المساء أجريت تجربه صغيره
دعوة (آن ميريدث) الى شقتى وسألتها السؤال المعتاد
(عن ما تتذكره من غرفة (شيتانا
كانت متشككه
متشككه للغايه
لذا الرجل المخادع ، نصب أهم خدعه
لقد نصب الشرك
ذكرت علبة مجوهرات، لذا قلت
ألم تكن فى نهاية الغرفه على الطاوله" "التى كان عليها الخنجر الصغير؟
لكن الأنسه لم تقع فى الفخ
لكن حينها بدأت فى ارتكاب الخطأ بالأسترخاء قليلاً
(ظنت أنها خدعت (هيركيول بوارو
لكن الخدعه الحقيقيه لم تكن جاءت بعد
اشتريت 19 زوج؟
أجل ، والان هناك 17 فقط
يا لها من مخاطره
لا ، على الأطلاق
ولماذا تظن أننى سأشتبه بها؟ أنها جريمة قتل ، أنها لا تظن أن (بوارو) يبحث عن سارق
فلا يوجد مخاطره من سرقة بعض الجوارب
كانت تسرق طوال حياتها
ولكن مسكت مره بالجرم المشهود
(بربة عملها السيده (بينسون
(لذا...كان يجب أن تموت السيده (بينسون
أنها روايه محتمله
ولكن ماذا عن (شيتانا)؟
هل (آن ميريدث) قتلت (شيتانا)؟
لا ، أنه ليس نفس الأسلوب
تبديل الزجاجات فى الحمام شئ
وأدخال سكين فى صدر أحد ما ودفعه مثل الوتد الخشبى شئ مختلف تماماً
أترين...لقد بدأتِ فى التفكير مثل المحققين
حقاً؟
أجل ، ولكن يبقى السؤال؟
من لديه الدافع لقتل (شيتانا)؟
واحداً منهم؟ جميعهم؟
ربما من اقتحم منزله سيخبرنا
لقد فهمت
رواية (ديزبارد) متماسكه
لوكسمور) كان معروف بتعلقه بالخمور)
لذا الرائد يقول الحقيقه؟
يمكننى القول
لكن لا يمكننا التأكد
وهناك شئ اخر (بوارو)؟
أنه شئ لا أعرف كيف أصيغه يا صديقى
أنه مزعج، أشعر أننا خلفنا ورائنا مشتبه به
- من؟ - (المفتش (ويلر
ربما طعن (شيتانا) عندما ذهب ليوقظه
(يجب أن أذهب (شيتانا
كان يعلم أنه تحت تأثير المخدر لذا فلن يصرخ
سيد (شيتانا)؟
اللعنه أن لم يكن مستغرق فى النوم
وبصمات (ويلر) كانت على الكأس أنه يقول أنه بعد عملية القتل
- لكن ربما قبلها -بالفعل واتتنى هذه الفكره
المفتش (ويلر) ، أنه صديقى
لكنه لو قتل (شيتانا)...فأنا أعرف السبب
لقد لاحظت من البدايه (أنه الأربعة أشخاص مع (شيتانا
،الشخص ذو العقليه الأفضل العقل الأكثر ثباتاً ومنطقيه
أنه أنت سيدتى
ولو كنت سأضع رهانى على الشخص الذى يمكن أن يهرب بجريمة قتل
فسأضع رهانى عليكِ
اذاً هذا ما تظنه بى؟
أننى واحده من النساء اللائى سيرتكبن جريمه مثاليه
حسناً ، بالفعل
أنا أعترف
لقد كان أنا
(لقد قتلته سيد (بوارو
لا سيدتى
أجل
أجل ، لهذا أنا هاتفتك
هذا ما أردت قوله
(اذاً أنتِ قتلت (شيتانا
لماذا؟
لأنه اكتشف شيئاً عنكِ؟
شيئاً حدث منذ فترة طويله، صحيح؟
- أكانت وفاه أخرى؟ - أجل
..لم تكن لتعرف الخوف
...الوحده
...لا أحد يعلم ماذا تعنى
...حتى يكونوا وحدهم ، مثلى بمعرفة ما الذى ارتكبته
كيف قتلتى (شيتانا)؟
لاحظت الخنجر قبل الذهاب للعشاء
ثم جلسنا لنلعب
كنت خارج اللعب فمشيت ناحية المدفأه
(كانت وجبه شهيه سيد (شيتانا
لقد استمتعت بلحم الغزال
لماذا تخبرينى بذلك الان؟
لأن (آن ميريدث) جاءت الي
...وأنها ابنتك ، وأظن انها
(من زوجك الأول السيد (هيربرت ميريدث
وثيقة زواج، ليس من الصعب الحصول عليها
لا يمكننى تحمل فكرة أننى أفسدت حياتها
لا يمكننى تحملها
كيف أفسدتِ حياتها؟
بطعن السيد (شيتانا) حتى الموت
هل خدرته أولاً
لا، لقد طعنته كما قلت لك
سيده (لوريمر) سامحينى
هل أنت محقه فى أنكِ لم تخططى للجريمه مقدماً؟
بأنكِ لم تضعى جرعة المخدر فى الكأس؟
لا، لقد سحبت الخنجر وطعنته
اذاً أنتِ تكذبين علي
لابد من أنكِ تكذبين
حقاً سيد (بوارو) ، هل نسيت نفسك
السؤال هو ، هل يمكن لـ(هيركيول بوارو ) أن يكون مخطئاً؟
لا أحد يظل محقاً طوال الوقت
لكن أنا بالفعل ، دائماً أكون محقاً
الأمر ثابت بالنسبة لى
والان يبدوا أننى ربما أكون مخطئاً وهذا يُغضبنى
ولا يجب أن أغضب لأنى محق
لابد أن أكون محقاً لأننى لا أخطئ
(اسمعنى، لقد قتلت (شيتانا
(سأصدق بأنكِ قتلت (شيتانا لكن ليس بالأسلوب الذى ذكرتيه
أما أن قتل (شيتانا) كان مخطط له سابقاً
أو أنكِ لم تقتليه
أدركت ذلك الان
(لا سيدتى ،أنتِ لم تقتلى (شيتانا
لقد قابلتِ أبنتك ، وكانت خائفه
لذا قررت التضحيه بنفسك حتى تحميها
لماذا؟
أنا لست امرأه بريئه
منذ 13 عام ، قتلت زوجى
والد (آن)؟
- أجل - وكيف قتلتيه
دفعته من أعلى الدرج
...حتى يمكنك الزاواج
جيفرى لوريمر) أجل)
...وهو
مات منذ عام ، أزمه قلبيه
لذا ،الأمر كان للاشئ
العداله الألهيه، أجل
(لذا ستحاكمين على قتل (شيتانا وابنتك ستكون حره
سؤال اخر مازال يحيرنى
لماذا أنتِ متأكده من أن ابنتكِ آن ميريدث) قتلت (شيتانا)؟)
لأنى رأيتها
حدث فى اخر اللعبه
آن) كانت خارج اللعبه)
نظرت ناحية المدفأه
رأيتها تدفع بالخنجر
(كانت (آن
اذا...ماذا قال الرائد؟
سألنى الخروج للعشاء
هل فعل
أتمنى أن تخبريه ماذا فعلتِ (فى منزل عمتى (بينسون
من الأفضل أن تذكرى الأمر لأنه أن كُشف الأمر
فسيبدوا سيئاً
رودا)..كانت حادثه)
لا ، لم تكن
رودا)....أنا أريد الزواج)
أريد السفر معه الى اى مكان...بدائى
انا اسفه...لكن هذا ما أريده
اذا فعلت هذا ، فسأضطر لأن أخبر الشرطه بما فعلتيه
كنت تتحكمين في منذ أن كنا فى المدرسه
لقد اكتفيت الان
(لا أريدك أن تذهبى مع (ديزبارد) يا (آنى
لماذا نتجادل؟
نحن فتيات سخيفات
أنه يوم جميل
لنذهب للنهر ونكن أصدقاء
ولكن (ديزبارد) شرس
بهذا العنق الضخم
حقيقةً (آن) كيف يمكنك
أنا بارده ، هل تمررى لى سترتى
(رودا)
أنهم هناك
- النجده - (أنه (ديزبارد
النجده
انسه (ميريدث) أمسكتك
تعالى يا عزيزتى لقد خرجتى الان
أنت بخير يا انسه
الأعشاب اللعينه فى كل مكان
لايمكننى رؤية شئ
لماذ فعلت ذلك؟
هاك يا عزيزتى
شكراً لك
لقد حاولت قتلى
صديقتى المفضلى
- لكنها قتلت من قبل يا انسه -لا ، لم تفعل
أجل
قتلت السيده (بينسون) عمتها
لا
لقد كان أنا
لم أقصد هذا، لكننى فعلت
لا ، لقد تركتكِ تظنين أنه خطئك
لكن الحقيقه ، أنها لم تكن تريد أن تذهبى للسجن من أجل السرقه
كنا أفضل أصدقاء
لكنك كنتِ عبدتها
وحتى تبقيكِ عبدتها تركتك تظنين أنكِ مذنبه
كما كانت تذكرك بجريمه أخرى والتى قصصتها أنتِ عليها
ما الذى تعنيه؟
والدتك؟
والدتى؟
(السيده (لوريمر
كان من السهل معرفة أن والدتك (تزوجت السيد (هيربرت ميريدث
(أجل أبى كان (هيربرت ميريدث
ولقد قتلته
رأيت هذا يحدث
- ....ولم تستطيعين العيش فى هذا المنزل؟
لا ، لم أستطع
غادرت
لم يكن معى شئ
لم أراها مره أخرى حتى (هذه الليله فى منزل (شيتانا
(أحسنت يا (بوارو وأخيراً عرفنا من فعلها
أظن أنك تعلم أننا لم نفعل ايها المفتش
(ولم تكن (آن ميريدث
لم تكن تدفع الخنجر
فقد حدث هذا مسبقاً
لكنها رأت أمها تنظر أليها
وظنت أمها أنها تدفع بالخنجر
و (آن ميريدث) كانت خائفه حتى الموت
حسناً اذا...من فعلها يا (بوارو) ؟
(ربما الشخص الذى أقتحم منزل (شيتانا
الشخص الذى كان يبحث عن شئ
أنت؟
عن ماذا كنت أبحث؟
صور
اسمعنى (بوارو) أنا لم أقتله
أقسم على ذلك
لديك الدافع
ولديك الفرصه
لكن هل لديك الشخصيه؟
هذا ما لا أعرفه
طلبت منكم جميعاً الحضور الى هنا حتى نختتم هذه اللعبه
الجميع يخبرنى أن السيد (شيتانا) كان نائماً
لذا سألت نفسى ، لماذا ينام رجلاً فى حفلته؟
عندها علمنا جميعاً أنه كان واقع تحت تأثير المخدر
ولكن من خدره؟
الأجابه؟
لا أحد
لأنه خدر نفسه
لهذا لم يكن هناك غير بصماته
بغض النظر عن بصمات المفتش
(هذا احتمال بعيد (بوارو
لكنى أعلم أنه خدر نفسه لقد أخبرنى بذلك
أنها قريبه مثل قربك من الجنه
رحله الى الخلود نشوة لحظة النسيان
شيتانا) ابتدع هذه الجريمه) ثم ساعدنى على حلها
خدر نفسه لانه أراد أن يٌقتل
هذه كانت اللعبه
أن يموت ، ويهزأ من الشرطه
سألت الجميع عما يتذكرونه من الغرفه وهذا أعطانى مفتاح الشخصيه
وبهذا المفتاح فتحت الباب
فتحته ودخلت ، وماذا اكتشفت؟
(وجدت أن قاتل السيد (شيتانا (لم يكن السيده (لوريمر
(وليس الرائد (ديزبارد
(ولم تكن الانسه (آن ميريدث
وليس أنت ايها المفتش
(كان انت ايها الطبيب (روبرتس
أنت قتلته
- هل أنت مجنون (بوارو)؟ - لا
أنه أنت ، وأنت فقط من يمكنه قتله
لأسباب علم النفس
أنت من زايدت على الأنتصار الساحق؟
والمزايده على الأنتصار الساحق مثيره للغايه، أليس كذلك؟
لتجعل الخدعه على الطاوله
والان جميع اللاعبين كل أهتمامهم منصب على اللعبه
لكن من كان خارج اللعبه؟
(حتى اكتشفت أنه انت بالطبع (روبرتس
ولكن بالنسبه الى رجل شديد الملاحظه استطعت أن تتذكر القليل من اللعبه
أقترح أن عقلك كان مشغول بشئ اخر
لكن بالطبع لن يكون هذا سهل الأثبات
وليس من السهل ايضأً اثبات (أنك قتلت السيده (كرادوك
أعلم طبيب أمراض نفسيه رائع هل أحجز لك ؟
قتلت السيده (كرادوك) لأنها اكتشفت
أنك على علاقه جسديه مع زوجها
ومازلت
كان يزورك مرتين أو ثلاث أسبوعياً
لأنه شريكك المعتاد فى البريدج
أنهم متفانين للعبه أنهم يتدربون كثيراُ والباب مغلق
السيد (كرادوك) يقول أنه التركيز أفضل أن لم يقاطعك أحد
السيده (كرادوك) اكتشفت الأمر
وهددت بفضحك
هذا هراء ، الجميع سيخبرك أننى زير نساء
أجل بالطبع
زير النساء
بالطبع زير النساء لنيقاوم (الانسه (برجس
لكنك لم تجرب حظك معها؟
ليس حتى تحت شجرة الميلاد
(أنها سكرتيره (بوارو
لا ، أنها جميله
وأنت كنت تهرب منها
وعندما ظنت أنها سمعت جدال أحباء (بينك وبين السيده (كرادوك
والذى كان فى الحقيقه شجار بعد أن اكتشفت تحرشك بزوجها
ابعد يديك عنى
ايها المنحرف الحقير
وهددت بفضحك وشطبك من جدول الأطباء
، لذا قتلتها وأنا أعرف كيف
حقاً؟ كيف؟
بالتلقيح من أجل السفر الى مصر
بينما كنت تجهز حقنتها
قالت شئ لك لم تكن تريد سماعه
أعلم ماذا تنوى أن تفعل
معذرة ايها الطبيب
(لا عليك انسه (برجس
لقد تمت مقاطعتك
، لذا فكرت وتصرفت بسرعه لوثت الأبره بالبكتيريا
أخشى أنها ستؤلمك قليلاً
لن تؤلمنى بقدر ما ألمتنى أنت
السم فى دمها سيأخذ وقتاً حتى يتطور
وفى النهايه ستموت بسبب فشل عضوى
"وبالطبع سٌيلقى باللوم على الطقس فى "مصر
(ولكن قبل موتها قابلت السيد (شيتانا
أرادت الأنتقام
والسيد (شيتانا) كما تعلمون يلتقط الصور
(صور ايها الطبيب (روبرتس
...جون روبرتس) ألقى القبض عليك بتهمة قتل)
- (شيتانا) - حسناً
أنا أستسلم
- أهتم بها ايها الرائد - سأفعل
أمى
ولكن لماذا خدرالسيد (شيتانا) نفسه؟
لقد سئم الحياه
لديه...جنون فى روحه
يبحث عن الأثاره والتى ستكون بالنسبه له.... فى ذروتها
ومن أجل أن يحقق ذلك دعا أربعة أشخاص أعتقد أنهم قاتلين
ومن ثم حثهم
،ستكون حادثه حادثة أطلاق نار كمثال
، أوحادث منزلى واحده من المآسى التى لا يُبلغ عنها ابداً
ثم أخذ الأقراص المخدره فعندما يحدث هذا فلن يشعر بالألم
وقد حدث
وللأثاره حاول أن يلقى باللوم على واحداً منا
جعلنا نظن بأن الجريمه التى جاءت بأنتهاز الفرصه
حدثت وكأنه مخطط لها بكل حرص
(وبدأنا ، معذرة ، حتى (هيركيول بوارو بدأ يظن ذلك
وأن الخطه كان بأعتقاد أن الجريمه حدثت نتيجه لأستغلال الفرصه
حبكه غريبه للغايه
الحبكات كلها متشابهه لكن النفس هى التى تتغير
(أحسنت (بوارو
- أحسنت - شكراً
أيها المفتش
لكان (سفين) حل الأمر بطريقه مختلفه هذا أكيد ، الى اللقاء
الى اللقاء سيدتى
أيها المفتش
(أحسنت بأيجادك هذه الصور (بوارو
أجل
ايها المفتش ، هذه الصور (لا تخص الطبيب (روبرتس
أنها لك
يا ألهى
بالفعل؟
أجل
بالطبع أذا أردت التصرف هكذا فالأمر عائد أليك
لكن برأي ، أنه لا يناسبك مطلقاً
لكن فى المستقبل لا تدع رجال مثل (شيتانا) يلتقطون الصور
لا
لا ، كان غباء منى ظننت أننى سأسترجعهم ولكنه خبأهم جيداً
وأنا وجدتهم ، وسأعطيهم أليك كهديه
كنت أعلم أنك لم تقتله أيها المفتش
فقتل السيد (شيتانا) كان بدون مخطط ، صحيح؟
كانت من وحى اللحظه، وميض رجل عبقرى
لو كنت قتلته ، لكنت خططت للأمر
ولكانت...بلهاء
ليست فنيه ، أليس كذلك؟
اذا....قد لعبنا
(و (هيركيول بوارو
قد فاز
ترجمة AGATHABIGFAN