،صباح الخير" "إذاعة (ميامي تايم)، 96.9
:تحديث الطقس" "...الإرتفاع 85، الإنخفاض 72
"مرحبا بكم في "إيمبر ...الإستقبال بالداخل مباشرةً
أنا لم تصل إلى هنا قبلي
صباح الخير، أيّتُها السُلحفائية- ،أعيش على بُعد 15 دقيقة من هنا-
ومُحال أن تصل إلى هنا قبلي
مالم تستعمل الصفارة
إستعملت الصفارة، أليس كذلك؟- لا أحد أخبرني أن لا أستعملها-
غشاش- أتريدين أن تخبريني-
لماذا أنا أفتقد ساعة من نومي الجميل؟
نعم، لأنّنا تلقينا بلاغ عن وجود جثة
،خادم الكابانا بلغ قال إنّه كان فزع
ماذا تعنين، "فزع"؟
،حسنٌ، أنا الآن مستيقظة !توقّفي
كما الآخرين في دائرة نصف قطرها 4 ميل
هذه قامت بهذا طوال الأسبوع- أقول لكِ-
،أنتِ إعتني بذلك سأتولى الوضع بالداخل
حسنٌ، سألحق بك
!توقّفي
أهلاً. هل أنت مدير الفندق؟
أخيرًا. إتّصلنا بكم قبل 20دقيقة
أين الجثة؟
،إخفض صوتك النزلاء يمكنهم سماعك
أين الجثة؟
إنّها في الكابانا لكن الباب مُغلق
رئيس الأمن لديّ في طريقة مع المفتاح
إنّها آخر كبانا على اليسار- حسنٌ-
يوم سعيد
لا عجب أن خادم الكابانا كان فزع
حصلتُ على المفتاح
كلاّ
أهو بذلك السوء؟
أنا فقط لا أريده أن يكون سمك رنجة *السمك المُدخّن والمُمَلح قليلاً*
كان لديّ سمكتين رنجة الأسبوع الماضي أنا فقط لا يمكنني عمل واحدة أخرى
إنّه ليس سمك رنجة إنّها... إنّها عائمة
ماذا تعني؟
ماذا... عائمة؟ كيف عائمة؟
...القبعة ماذا حدث للقبعة؟
كانت فقط عائمة
مثل في الهواء، عائمة؟- كما في ثلاث بوصاتِ فوق الجسم-
أنظري، إلتقطتُ صورة لها
ذلك...إنعكاس عظيم لك
ماذا؟
القبعة كانت عائمة
قد ترغب في اللحاق على ذلك النوم الجميل
أعرف ما رأيت
سأقول لك، أعرف ما أرى هذا الرجل حصل على ضرب واقعي
إصابة في الرأس مع جروح متصلة متعدّدة
لديّنا العديد من البُقع المكروهه
لقد ضُرب أكثر من مرّة
،حسنًا، مرّة يمكن أن تكون حاثة لكن أكثر من ذلك جريمة
(أسمه (ديريك فون
إستأجر تلك الكابانا الخاصّة بالأسبوع للستّة شهور الماضية
ألديّه العديد من الزوار؟
إبنتي (لويزا) تتولى العمليات اليومية
يمكنني سؤالها- لا حاجة-
سأتحدّث إليها
،أنصت، أيّها الملازم
سأقدّر الأمر حقّاً إذا أبعدت هذا عن الصحافة
لا أستطيع تحمّل إخافة نزلائي
أتعلم، سيّد (روميرو)، الآن العلاقات العامة هي أقلّ مشاكلك
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. "(الـحـلـقـة 2 (الــتــيــبـُـس"
ليست لديّ أيّ فكرة من يستضيف السيّد فون) في كابانته)
أنتِ مديرة العمليات لهذا الفندق، يا سيّدتي
أيّها الملازم، نحن لا نتجسس على نزلائنا
،نقدّر خصوصيتهم
لذا كان كُلّ ما يهمّ أنّه يدفع إيجاره في الوقت المحدّد
ما كان الإيجار على الكابانا؟
،ألفي دولار في اليوم 14ألف دولار في الأسبوع
ذلك رقم كبير
ما كانت طريقتهُ في الدفع؟
دائمًا يدفع بواسطة الشيك- حسنٌ. أين تلك الشيكات الآن؟-
!ها هي
(ساحرنا (كريس أنجل *ساحر أمريكي*
الأفضل تأكّد بأنّ ذلك الكيس مُغلق بإحكام
أنت لا تُريد القبعة أن تعوم بعيدًا
لن أعيش هذا، أليس كذلك؟
كلاّ، بقيت لديّنا بعض المسافة الجدّية على هذه، يا صاح
حسنٌ. إذن، لننتهي من هذا ،في أسرع وقت ممكن
لأنّي لا أريد قضاء أيّ وقت إضافي في هذا المكان
حسنًا، (ناتاليا) قالت بأنّ ضجيّتنا تلقى ضربه على الرأس بأداة
أيّ من هذه الأشياء سلاح جريمتنا؟
هذه؟ كلاّ ليسوا أدوات الجريمة
لكن مهما ضربه في الرأس كان بالتأكيد ثقيل، لأنّه إخترق جمجمته
لدينا قطرات على شكل بيضاوي على الحائط
الذيول تتقوّس نحو الباب
رشّة بدرجة 90 على السقف
لذا تخميني القاتل وقف هنا
أرجح مهما كان السلاح" "بطريقة إرتياد
ربّما يمكننا أن نجد" "آثار أقدامه
حسنًا، ما الذي يجعلك متأكد جدّاً بأنّه رجل؟
أتعرف شيء لا أعرفه؟
حسنًا، وجدنا حوالي 5 أو 6 جدائل مختلفة من الشعر هنا
جميعها طويلة، وهمّ جميعًا بألوان مختلفة
أنظر إلى هذا
صندوق من الواقيات الذكرية
أخمّن ضحيّتنا كان لاعب
ربّما لعب مع الفتاة الخطأ
،خليلها غضب ...ظهر
...أقول لك ماذا
سأتّصل بـ(هوريشيو)، لأرَ إذا أستطيع الحصول على قائمة ضيوف ضحيّتنا
،لا يمكنك أن تنتظر لتخرج من هنا أليس كذلك؟
أنا أجلب القبعة معي
ألو؟ كلاّ
،لا يمكنني جلبها، لأنّه كما تسمع إنّها لا تتوقّف
كلاّ، أحتاج شخص ما ليأتي هنا
كلاّّ! ثلاث ساعات؟ !أحتاج شخص ما الآن
هذه ثالث مرّة اليوم
هل تسمعني؟
الخط يتقطع
حقّاً؟
آلهة التقنية يجب أن تكون غاضبة منكِ
يمكنني أن أسمع جرس إنذارك طول الطريق من حانة الفندق
أتحتاجي مساعدة؟
،إذا أنت ميكانيكي أعتقد ذلك
،أنا لستُ كذلك لكنّي ماهر بيدي
حسنٌ
لا بأس؟- أجل، كُن ضيفي-
يا رفاق، سأتولى ذلك
أتعرف ما تفعل؟
حسنٌ. ذلك ينبغي أن ينفع
لا يجب أن يتسبّب لكِ بأيّ مزيد من المشاكل
ما زلتِ بحاجة لرؤية ميكانيكي
شكرًا لك، كيف تعلّمت فعل ذلك؟ كان مُدّهش
أبّي. يمكنني تغيّير الزيت، أيضًا، إذا تريدي
كلاّ، أنا بخير أنا بخير. شكرًا
...حسنًا، ماذا عن عشاء، بدلاً من ذلك؟
ما أسمك؟
(جو)- جو)، أهلاً)-
ناتاليا). سرّتني مقابلتك)
دعني أعطيك بطاقتي عليّ العودة إلى العمل
ها أنت ذا- رائع، شكرًا-
(الضابط (بوا فيستا- ضابط-
أجل. أتلك مشكلة؟
لا على الإطلاق
سأتّصل بكِ
حسنٌ
شكرًا ثانيةً
أجل
ما أنت، بعمر 8 سنوات؟
سبعة
ماخطبُك؟
إسمع، يا رجل، تلك القبعة تبدو مثل إنّها تعبث معك
هيّا، أعرف أن الجميع ،يظن بأنّني مجنون
،لكن أقسم بالله رأيتُ هذه القبعة تعوم
رأيتُ ذلك يحدث أنا أصدّقك
أجل، إستمر بتعطيل قطعي أعلم بأنّي لستُ مجنون
القبعة كانت تعوم كانت فوق في الجو
والف)، قلتُ بأنّي أصدّقك)
حقّاً؟
نعم. رأيتُ نصيبي العادل من الأشياء الغريبة في مسرح الجريمة
أجل- أتذكر "الشبح"؟-
أجل- أرأيت؟-
الأمر هو، هناك دائمًا تفسير منطقيّ
نعم، هناك
لذا، لنكتشف ذلك- حسنٌ-
(هوريشيو)
هذه هي شيكات إيجار الضحيّة
أجل، المدير أحضرهم للتو
،(جميعهم تُدفع إلى (ديريك وليس الفندق
نعم، لكنّهم صدّقوا للفندق
أجل. جميعهم من نساء مختلفات، أيضًا
أعني، أهناك شيك بـ500 دولار لإزالة الأعشاب الضارة
شيك بـ700 دولار لتقليم الأشجار
شيك بـ300 دولار للزراعة
هذا الرجل لا بدّ أن يكون لديّه مقص سياج مطلي بالذهب
(هو ليس بستاني، (فرانك
يمكن أن يكون مرافقًا
،كان هناك موعد وحيد أمس (من (جريتشن كامبردج
(كامبردج). حسنٌ. خُذ (ناتاليا) (وإذهبوا لرؤية الأنسة (كامبردج
أنا عائد إلى الفندق
تعتقد إنّهم عرفوا بأنّهم كانوا يأجرون الكابانا؟
لنكتشف ذلك
زوجي سيكون بالبيت في أيّ لحظة
أنتِ متزوجة؟
لا أعرف كيف سأفسر (هذا لـ(ستيفن
حسنًا، يمكنكِ البدأ بتفسير ذلك لنا
ستيفن) يسافر للعمل)
،لكن عندما يكون في البيت إنّه الغولف، أو الكومبيوتر
الأمر مثل أنّي مخفيه
إحتجتُ شخصًا لملىء الفراغ
لذا إستأجرتِ زير نساء؟
صديقة لي أخبرتني عن هذا الرجل
،قالت بأنّه كان كتوم
وذلك بالضبط ما إحتجتُه
زير نساء؟
أردتِ رجل أصغر لإستخدامه" "لممارسة الجنس؟
ليلة سعيدة- ليلة سعيدة-
الأمر لم يكن كذلك" "لم يكن بشأن الجنس
هو حقّاً إهتمّ بي
"تبدوين مُدّهشة"
"إنّها الإضاءة"
"إنّها عيناكِ"
"إنّه فمّكِ"
"إنّه جسدكِ"
"أنا كبيرة السن عليك"
"جمالكِ أبدي"
الرجل خدم الكثير من النساء
أنتِ متأكّدة بأنّكِ لم تُصبحي غيورة؟
لم أهتمّ بالنساء الأخريات
،عندما كُنتُ معه كان نحن فقط
وأين كان إنطباع زوجكِ نحو كُلّ هذا؟
هل يعرف بشأن (ديريك)؟
(ستيفن) لم يقتل (ديريك)
هو لم يكن هنا ليلة أمس حتى كان في "أيداهو" طوال الأسبوع
ذلك زوجي رجاءً لا تقولوا أيّ شيء حول هذا
هو سيكتشف في النهاية
أخبرتُكم كُلّ شيء (أعرفه عن (ديريك
ليست لديّ فكرة ماذا حدث له
أكُلّ شيء على ما يُرام، أيّها الضباط؟
زوجتك للتو قامت بتبرع سخي جدّاً لصندوق الشرطة
حسنًا، (جريتشين) لديّها قلب كبير
تملكُ ذلك
لذا سنعود لجمعه
أنت مستعد؟- أجل-
راقب وتعلّم
!ماذا؟
كيف فـ...؟
كيف فعلت ذلك؟
غاز فلوريد الكبريت أكثر كثافة من الهواء
،لذا في مكان مُغلق ،مثل هذا الصندوق
،أو كابانا عديمة التهوية ،تغرق حتى القاع
تحريك الهواء إلى أعلى
"ومعها تذهب القبعة البانامية"
"بالضبط"
،أتعرف ما الذي يُصبح غير مفهوم
،إذا كان هناك غاز في تلك الكابانا لِما لم نشمّه؟
حسنًا، ليس بالضروري أن تشمّه مالم يكون المضاف هناك
مطلوب من الموردون" "قانونيًا بإضافة مادة كيميائية
تجعلهُ يُشتمّ حتى يمكنك" "أن تكتشف التسرّبات
الغازات الصافية عديمة الرائحة
لن تعرف بأنّهم موجودون هناك
حسنٌ، لذلك لم يكن لدينا مصدر صافي لفلوريد الكبريت
ما الغازات الأخرى التي هي أثقل من الهواء؟
...بوتان، بروبان، أسيتيلين- إنتظر لحظة-
كان هناك موقد" "في الكابانا
--أحد مواقد الغاز هذه" "لديّه بروبان
ربّما. أشك في المدفأة المشتعلة
يضع أبخرة كافية" "لتعويم قبعة
مالم يكن هناك تسرّب
"البروبان-- شرارة واحدة"
"أجل"
يا إلهي
!و(كالي) و(ديلكو) ما زالا هناك
(نعم، سيّد (والف
إنطلقوا الآن
!إنبطحي
!(إريك)
!إنهض !هيّا، إنهض
إريك)، هيّا، إنهض) علينا الخروج من هنا
!النجدة! النجدة
!النجدة! لنذهب !إنهض
!النجدة
!ليساعدنا أحد
!هيّا !(إريك)
!إنهض
هل أنتما بخير؟
،أجل، لديّ صداع شديد لكنّي سأكون بخير
أتمنّى أن أقول نفس الشيء للأدلة
كُلّ شيء تمّ تدميره
قُلت بأنّ القبعة كانت تعوم عندما وصلت إلى مسرح الجريمة هذا الصباح؟
أجل، ذلك صحيح
البروبان الغارق سبّب إرتفاعها عن الأرض
بماذا تُفكر؟- أنا أفكّر أن غاز ثقيل-
مثل البروبان يستقرّ على مقربة من الأرض
تمامًا حيث كان الضحيّة يتمدّد
(لومان)
لم أنتهي بعد
إسمع، لديّ بعض المعلومات أعتقد قد تُساعد
الضحية تعرض لمستويات عالية من غاز البروبان
أنا أرَ إحتقان عميق" "حادّ غير محدّد
سويّة مع نزيف في الطبقة الداخلية للقلب
كُلّها علامات على الإختناق
البروبان يُزيح الأوكسجين" "من الرئتين
بدون أوكسجين، (ديريك) كان" "من المحتمل ميت خلال دقائق
ماذا عن إصابة الرأس؟
د.(لومان)، الرمز رقم 3
حصلتُ للتو على نداء لثلاثة أضعاف
سيكون عليك الإنتظار لتقريري النهائي
ديريك) لم يموت من) إصابة الرأس
البروبان قتلهُ أولاً
حقّاً؟
تعرف، التسرّب يمكن أن يكون حادث
،ربّما، لكن قبل الإنفجار
لاحظتُ بأنّ صمام سدّ الغاز" "على الموقد كان مطعُوج
علينا أن نعود للداخل وإلقاء نظرة أخرى على الموقد
أجل
كُلّ شخص يبقى حيث هو
ماذا تظن أنّك تفعل؟
أنا أغلق مكانك
لماذا؟
،أنت تقريبًا كُدت تقتل إثنين من موظفيني لأن بروبانك ما كان له رائحة
ذلك غير شرعي- !ماذا؟-
،أنتِ أعتني بقائمة الرواتب أنا أتولى هذا
أقسم، لم تكن لديّ فكرة أنّنا كُنّا نشتري بروبان غير شرعي
مثل أن ما كان لديّك فكرة أن (ديريك فون) كان زير نساء
أنت تنظر إلى بعض التهم (الجدّية جدّاً، (هيكتور
،الإهمال الإجرامي ...إدارة عصابة دعارة
،وتلك فقط للبدايات (هيكتور)
حسنٌ، إسمع، أعترف أنّي (أعرف حول مهنة (ديريك
لكنّي لستُ قواد
،دفع لي من أجل الكابانا ذلك كُل شيء
ماذا عن البروبان؟
أُريد أن أصل إلى قاع ذلك بقدر ما تريدون
إستدعي موردك الآن
"(متش)، هذا (هيكتور)"
"لدينا تسرّب"
هل يمكنك المجيء" "وإلقاء نظرة عليه
"قبل أن يملأ موظفك الخزان؟"
(متش فيلدر)
(أسمي الملازم (كين
أين (هيكتور)؟
...(هيكتور)
ينظف فوضتك
ماذا يجري؟
،هذا البروبان ليس له مُضاف فيه لذلك، هو غير شرعي
مُحال. أنا مُستقيم جدّاً
أذلك صحيح؟
،إذًا لو كنتُ أضع هذا في سيارتك وأشغله، هل تشمّ البروبان؟
إنتظر، إنتظر
حسنٌ، أنت مُحق
ليس هناك شيء ليُشمّ
رجل مات بسبب ذلك البروبان
أنا لستُ المسؤول الوحيد
الفندق يعرف بالضبط على ماذا يحصون
(ليس وفقًا لـ(هيكتور
إذن هو يكذب
أخمّن أنّنا سنرَ
،إلى أين تذهب سيّد (روميرو)؟
أنا متأخر على إجتماع الموضفين بالخلف في الفندق
(الإجتماع أُلغي، (هيكتور
متش فيلدر) أخبرنا بأنّك تعرف) بالضبط ما كُنت تشتري
ذلك كذب هو غشني
إذن هذه ليست تواقيعك على طلبات الشراء؟
(هناك بالأسود والأبيض، (هيكتور
إسمعوا، كنّا نفقد المال منذ هبوط الإقتصاد
وأنا... فعلتُ ما يمكنني
تخلّصتُ من خدمة الخادمة
أجّرت الكابانا إلى ازيار نساء
،وإشتريت بروبان رخيص (هيكتور)
هناك 200 موقد في الفندق
،على كُلّ شرفة، بجانب البركة في الكابانز
نحن نُحرق ناقلة بروبان كاملة كُلّ أسبوع
لهذا كان لا بُدّ أن أنتقل ،إلى أرخص مورد
تعرفوا ما أقصد؟
لم يستوعب الأمر
كلاّ، لم يستوعب
هيكتور)، هذا لم يعد) إهمال إجرامي
إنّه الآن قتل نتيجة الإهمال
ماذا؟
إعتقدتُ شخص ما ضربهُ على رأسه
قد فعلوا
،وبعد أن ضُرب مات من إختناق البروبان
حسنًا، لم أقصد لذلك أن يحدث
لكنّه حدث
والآن أنت رهن الإعتقال
ألقوا نظرة على هذا
وجدتُ صمام الإيقاف
تتذكّر بأنّه كان مطعُوج بهذا الشكل قبل الإنفجار؟
الطعجة تبدو نفسها
من عمل هذا إستعمل الكثير من القوة لعمل هذا النوع من الطعجة
هذا لم يكن حادث
علينا إعادة وضع هذا الموقد معًا
إنّها الطريقة الوحيدة لنعرف من سبّب هذا التسرّب
وجدتُ قطعة من ورق ممزّقة
لا بدّ أن نُسفت هنا أثناء الإنفجار
ماذا تقول؟
،لا يمكنني القول إنّها محروقة
حسنٌ، إنّه ترخيص موقف في مدرسة نورث بيسكين" الثانوية"
(أسم الطالب الأخير هو (ديفز
"أجل، مدرسة "نورث بيسكين الثانوية، رجاءً
(أجل، هذا المُحقق الجنائي (سيمونس "من مختبر الجريمة في "ميامي ديد
أحاول معرفة إذا لديّكم (طالب هناك أسمه (ديفز
(كلاّ، الأسم الأخير-- (ديفز
حقّاً؟ إيما)؟)
وهي هناك اليوم؟ حسنٌ، شكرًا
هل وجدت الطالبة
ليس بالضبط
لا يمكنني فقدان وظيفتي
(أنتِ مُعلّمة، آنسة (ديفز
على الأرجح كان عليكِ أن تُفكّري بشأن ذلك قبل تتوسّلي رجل لأجل ممارسة الجنس
!هو إلتمسني
أستطيع أن أخبركِ بأنّي لستُ مُتفاجئة بأنّه مات
حقّاً؟ أعرفتِ بأنّه سيكون مقتولاً؟
كلاّ! كلاّ، يا إلهي، كلاّ
الأمر فقط لم يُفاجئني بأنّ أول رجل نِمتُ معه يُصبح ميتًا بعد ساعات
أجل، كنتُ عذراء بعمر 30 سنة
،في الثانوية كان إختيار
،في الكلية لم يحدث قط
وأصبح هذا الشيء المنيع
،إعتقدتُ فقط، كان علي فعل ذلك أحصل عليه أو لن أحصل عليه أبدًا
(ولذلك ذهبتِ إلى (ديريك
تقابلنا في "إمبير" الأسبوع الماضي
هل مارستِ الجنس معه" "تلك اللّيلة؟
كلاّ
فعلتها أخيرًا بالأمس بعد المدرسة
وعندما إكتشفتِ بأنّكِ كُنتِ" "...مجرد زبونة أخرى تدفع
"ذلك جعلكِ مجنونة؟..."
كلاّ! كلاّ، كان لديّ وقت رائع
"شعرت وكأنهُ موعد حقيقي"
جعلني أشعر بالراحة جدّاً
كان... كان حقّاً لطيف
لم أفعل هذا من قبل
لا يوجد شيء تخجلي منه
كلاّ، أعني، إنّها مرّتي الأولى
...إنّها مرّتي الأولى، أيضًا
معكِ...
سنأخذ الأمر ببطىء
،حسنًا، أقدّر لكِ وقتكِ وصدقكِ
إنتظري
،لا أعرف إذا هذا سيُساعد
،لكن بالأمس عندما كُنتُ ،في الفندق
رأيتُ (ديريك) يتجادل مع رجل
حقّاً؟ هل سمعتِ عن ماذا كانا يتجادلان؟
"زبائن ومال"
أعتقد إنّه كان زير نساء، أيضًا
كيف يبدو؟
!إنّهض !تعالى هنا
أهذا بسبب إنّني لم أتّصل بكِ؟
أنت حقّاً جيّد أنت في الحقيقة تمكنت منّي
لن أعرف ما فعلت لتعيش
ألا يمكن لرجل أن يؤثر على إمرأة جميلة؟
ليس عندما تأخذ مال للإمتياز إنّه يُدعى دعارة
شاهد عيان رآك تتشاجر مع (ديريك) ليلة البارحة
على ماذا كُنتما تتشاجران؟
،سرق فتاة منّي عذراء
أتعرفين كم يمكننا أن نجني من واحدة من أولئك؟
ذلك كان مرح
تعالي في أيّ وقت
ديريك)، هل تُمازحني؟)
كان لها عين عليّ كنتُ على وشك إتمام ذلك الإتفاق
،أنت أخفتها لذا جاءت إلي
أنت تدين لي بمال، مفهوم؟
لا يمكنك الإستمرار بخطف زبائني
حقّاً؟ ماذا ستفعل حيال ذلك؟
إسمعي، (ديريك) لم يسرقني فقط من أجري
هؤلاء النسوة يُغدقن علينا الهدايا
كلّفني تلك، أيضًا
الرجل خرج مع جمجمة مُحطمة
يجعلك المشتبه به رقم واحد
أنا لن أقول كلمة أخرى
تريد أن تلعب الأمر مثل ذلك؟
لا بأس، أيّها الوسيم لنرّ ماذا تفعل في سجن المقاطعة
أخرجه من هنا
أنتِ بخير؟
أجل، شكرًا
ما زلنا لا نعرف بأيّ شيء (ضُرب (ديريك
لم نجد أيّ سلاح في مسرح الجريمة
ربّما (ديريك) هنا يمكن أن يُساعدنا بذلك
اللعنة، هذه عضلات رائعة
هذا الرجل لا بدّ وأن عاش في الصالة الرياضية
أين وجد الوقت ليبتز كُلّ النساء؟- الوقت دائمًا ليبتز النساء-
خصوصًا إذا يدفعون
الكثير من الدمّ المُتخثّر
على الأرجح عانى من نزيف داخل الجمجمة
تخميني هو كان سينزف إذا البروبان لم يصل إليه أولاً
وجدتُ شيء صغير في الجُرح هل تُسدي لي معروفًا
وتُعطيني المُكبر الزجاجي والملقط، رجاءً؟
شكرًا
أجل
هل تلك قشرة الرأس تتقشّر؟
"(لربّما من زير النساء (جو"
قشرة رأسه يمكن أن سقطت" "على الضحية عندما هاجمه
إهتم بأخذه للتتبع؟
شكرًا
الرقائق هي بلاستيك كلوريد الفينيل
لَكنِّي لا أستطيعُ التَفكير بأيّ شئ مصنوع من البلاستيك الثقيل يكفي لكسر في الجمجمة
ماذا لو كانت جزء من السلاح؟
هذا ربّما يُساعد
الرقائق مكسوة بالماء والغليسرين
لماذا سيكون ذلك خارج السلاح؟
الأمر ليس على الخارج الأمر ما على الداخل
أنا فاقد كُليًا
عندما كُنتُ صغيرة كان أبّي يأخذني إلى سباق الدربي
أحبّبتُ الخيول
وأتوسلهُ دائمًا لشراء حصان لي
لذا أبّي إشترَ لي كرة ثلجية مع حصان داخلها
إذًا، أنتِ تقولي بأن الرقائق التي وجدناها على الجثة
هي في الحقيقة ثلج من داخل الكرة الثلجية؟
بالضبط
إنّه خليط غليسرين وماء" "يجعل الثلج يطفو
ماذا لو هذه تسرّبت عندما ديريك)كان قد ضُرب على الرأس؟)
أيّ نوع من الرجال يجلب كرة ثلج ليُهاجم شخص ما؟
يمكن أن تكون إمرأة ،أتعرف
جو) قال بأنّ الكثير من النساء) يُعطون هدايا إلى ازيار النساء
ربّما إحدى النساء إشترتها كهدية
لكن إنتهت بإستخدامها كسلاح
حقّاً؟
لديّ "باريس" هنا
إجازة
مكان مثالي لإلتقاط تذكار- صحيح؟-
،لاتور آرجينت ديفوار" ،متحف أورسيه، متحف اللوفر
هدايا كلودين، بون ماركي
إنتظري- إنتظري. عُدي للوراء
أكان ذلك "هدايا (كلودين)"؟
"(إنّه "هدايا (كلودين
...ميزون دو شوكولا"
"كرة ثلج
"كرة ثلج"
!تلك هي الكرة الثلجية
إفادة من تلك؟
،(إنّها (جريتشين
ربّة بيتنا
قلتُ لك إنّها ليست هنا
(أعطيتُ كرة الثلج لـ(ديريك
إحتفظ بها في الكابانا
أي أحد يمكنه أن يضربهُ بها
،حسنًا، إذا هي تلك الحالة ،(سيّدة (كامبردج
إذن لا يوجد لتقلقي بشأنه، صحيح؟
(إريك)
لزج
هذه المطرقة عليها بعض الرقائق البيضاء
أراهنك هذه أُستُخدمت لتحطيم الكرة الثلجية
أين سلة المهملات
سيّدة (كامبردج)؟
أتُميزين تلك؟
إنّها قطعة من الكرة الثلجية
وهل يمكنكِ إخباري كيف أصبحت بهذه الطريقة؟
أنا...ضربتُ (ديريك) على مؤخرة رأسه بها
ضربتيه على مؤخرة الرأس؟
،ذلك، ذلك غريب
لأن (ديريك) في الحقيقة ضُرب على جبهة الرأس
سيّدة (كامبردج)، أنتِ بوضوح تُغطين على شخص ما
كلاّ، كلاّ، إسمع، عليك أن تُصدّقني
أنا أقول لكم الحقيقة إنّه أنا. إنّه أنا
!يكفي
إتفتنا؟
لا مزيد من الأكاذيب
،شككتُ بأنّكِ كُنتِ تخونيني
،لذا إنتظرتُ حتى غادرتِ المنزل ولحقتُ بكِ
...ذلك لا يمكن أن تكون أنت ...ألم تكن
عُدتُ من رحلة عملي يومًا ما مُبكرًا
ذلك كان مُدّهش
ليلة سعيدة
"(وذلك عندما واجهت (ديريك"
إعتقدتُ بأنّني يمكن أن أقنعهُ للتوقف عن رؤيتها
فقط دع زوجتي وشأنها
حسنًا، ربّما لو رعيت إهتمام أفضل
لها، لتوقفت عن القدوم إليّ
من أين حصلت على هذه؟
جريتشين) أعطتني إياها)
رأيتُكِ تشتري كرة الثلج تلك "عندما كُنّا في "باريس
إفترضتُ أنّها كانت لي
...وعندما رأيتُها في الكابانا
جنّ جنوني
...كُلّ تلك اللّيالي وحيدة
...كُلّ رحلات العمل تلك اللاتنتهي
إعتقدتُ أنّك توقفت عن حُبّي
"لم أفعل مطلقًا"
أنا آسفة جدّاً
أنا آسفة جدّاً- لا تأسفي-
(سيّد (كامبردج سؤال واحد آخر
هل كسرت الصمام على الموقد قبل أو بعد الهجوم على (ديريك)؟
لا أعرف عن ماذا تتحدّث
لم أذهب لأيّ مكان قُرب الموقد
خذوه
أصدّقه
كذلك أنا
،حسنًا، إذا هو لم يتسبّب في تسرّب الغاز ذلك يترك سؤال واحد
من فعل؟
ذلك صُنع من الجلد
ذلك لا يعود إلى الموقد
أتلك أخاديد جرّ؟
همّ كذلك
إنّها من نعل حذاء
أجل، القاتل لا بدّ وأن تركها خلفه بعد أن ركل الصمام
...لذا نجد الحذاء المُطابق
نجد القاتل
"...(أش)"
وجدتُ شيئًا على تسرّب البروبان
إستنادًا إلى نسبة التدفق ،وحجم الكابانا
سيستغرق حوالي ساعتين للبروبان ليصبح قاتلاً
أجل، لكن ليس هناك ضمان بأنّ ديريك) يبقى هناك طوال الوقت)
...حسنٌ
لربّما القاتل لم يُخطّط لخنقه
حسنًا، ذلك صحيح، لأنّي أظن إنّهم كانوا يعتمدون عليه
،لإضاءة الموقد لتسبّب إنفجار
،تلك خطة جيدة من الناحية النظرية ما عدا الضحيّة
سيشمّ الغاز ويُقرر المغادرة
مالم القاتل عرف بأنّه لن يفعل
حسنًا، (هيكتور روميرو) لم يكن لديّه دافع، حينها
لأنّه كان يجني الكثير (من المال من (ديريك
هو بالتأكيد كان، الذي يعني
شخص ما آخر عرف بشأن البروبان
إنتظروا لحظة، يا جماعة
أرسلنا الكفالة
قالوا يمكنني أن أغادر
لماذا تريد التحدّث إلى أبّي ثانيةً؟
لا أريد التحدّث إلى أبيكِ
أريد التحدّث إليكِ
أنتِ تُديرين العمليات اليومية فيالفندق
نعم، وإن؟
لذا، أنتِ تعرفين بأنّ البروبان عديم الرائحة
دعيني أرَ حذائكِ، رجاءً
إنّهم نظيفون
همّ ممكن، لكن القدمين لا، أليس كذلك؟
أنتِ فقط لم ترتدي هذه الأحذية ليلة أمس
أكان لديّكِ حذاء مفتوح الأصبع؟
كيف تعرفوا ذلك؟
لأن لديّكِ قضمة ثلج
إنّه من التعرض للبروبان
من عندما ركلتِ الصمام على الموقد
تريدين أخبارنا ماذا حدث؟
ديريك) وأنا كُنّا) نرَ بعضنا
!ماذا؟
أكُنتِ مع زير النساء ذاك؟
،عرفتُ ما كان وإعتقدت أنّه يمكنني تولي ذلك
...لكن بعد ذلك إستمريتُ برؤية تلك الشيكات
هاكِ، يا عزيزتي. هذا ينبغي أن يُغطي إيجار بقية هذا الأسبوع
أسبوع مشغول
أنا آسف
آسف كفاية للتترك؟
ناقشنا هذا
أعرف
لكن... أنا واقعة في حبّك
أنا، أيضًا
أنا سأستحم
عرفت الفتاة التالية" "،التي جلبها هنا
هو يُضيء الموقد" "وكِلاهما يموتون
أتمنّى أنّكِ راضية
خذيها، رجاءً
هيّا
كلاّ. كلاّ. أبّي؟
(ذلك ليس مضحك، (والتر
!هيّا- !ليس مضحك-
إنّه مضحك- كلاّ، ليس مضحك-
(لكن شكرًا، (والتر
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. "نـلتـقـي فـي الـحـلـقـة الـقـادمـة"