*أعمال أجاثا كريستى* الحلقه الثانيه
*جريمه فى المرآه*
(أحسنت يا (نيل
كنت أشك أنك تعرف نهاية الخيل من الاخرى
أعرف أن النهايتان خطيرتان
أبى لا يدعنى أستخدم السيارات لكن السيارات لا تعض ، صحيح؟
ولا ترفس ايضاً
لماذا توقفنا
ها نحن وصلنا يا صديقى
منزل العائله
يبدوا جيدا ، أليس كذلك؟
(نحن نعرض منزل (باغويرثى من هنا دائما
لو اقتربت فستتمكن من رؤية الشقوق
أنا لست الضيف الوحيد ، أليس كذلك؟
لكنك الضيف الوحيد الذى أقدم على قطع الرحله بالقطار
أنا أحب القطارات
هذا لأنك رجل ريفى هذه غرفتك ،
أغتسل وغير ملابسك وسأصعد اليك هنا
نحن لا ندع الضيوف ينزلون وحدهم
منذ ان انسل الأدميرال ورثى) من أجل جرعة شراب)
و وجدناه بعد نصف ساعه فى الطابق العلوى يهيم على وجهه
أتعرف ، لطيف منك أن تدعونى
ومن الرائع أنك حضرت ، بينى وبينك أنت صديقى الوحيد هنا
(أنها حفل خطوبة (سيلفيا
وبغض النظر عنك أنت أنها العائله وأصدقاء العائله،
حسناً ، أنا لا أعرف أحد هنا
- أنا فقط والولد المزعج - هل سيأتى (آلان)؟
أجل هذا المحتال الصغير لن يفوت الحفله
سترتاح لسماع أنه لن يفرغ أحد أمتعتك
السر فى هذا هو مأوى الخدم
حسناً ، أنا مرتاح أتعلم ، أكره أن لا تُفرغ الأمتعه
لا أعلم رجل لا يوافقك
مع ذلك ، نحن لا نصرف الخدم حتى لا تُجرح مشاعرك الحساسه
الحقيقه أنهم ليسوا بالكفؤ اللازم لحل الأمر
ربما كان المنزل كبير لكن المال قليل
آل (كرسليك) فى منزل باغويرثى) منذ ثلاثة قرون)
وما ينقصنا من المال نعوضه فى التاريخ
هل هذا المكان مسكون بالأشباح؟
لا،اجدادى كسالى لذلك لكن هناك أشاعه عن خطوات أقدام
والأشياء العاديه مثل خششه وآنات وراهبات مقطوعى الرأس
لكنى لم أرى أو اسمع شئ
بمجرد أن أغير ملابسى سأتى أليك
لذا أسرع ، أنت لست فى المزرعه آلان
- مساء الخير سيدتى - (هوبز)
هل يجب أن نشعل المدفأه؟
لا أعتقد ذلك سيدتى فأنه مساء جميل
لكن الأناس من المدينه يشعرون بالبرد
لا تقلقى سيدتى ، سيكون معد للأشتعال بمجرد أن ينتهى العشاء
عزيزتى السيده (هوبز) أعرف أن هذا عبء كبير عليكم
لا سيدتى ، أنها كحفله بالنسبة الينا
استضافة رجال المجتع فى (باغويرثى) مجدداً
(وايضاَ حفل خطوبة الأنسه (سيلفيا
أشعر كأنه البارحه فقط كانت مجرد فتاه صغيره
- هذا كل شئ (مارى) يمكنك الذهاب - الأمور على ما يرام فى المطبخ؟
بمشيئة الله يا سيدتى
ووجبه شهيه ، فمن غير المحتمل أن يتذوقوا شئ فى المدينه
ربما للجميع سيكون أدفأ هناك
- هل الجميع قد حضر؟ - أجل سيدتى
السيد (نيل) عاد مع صديقه الذى استقبله من المحطه
أجل ، ماذا كان اسمه؟
ارميتاج) سيدتى) (السيد (ماثيو ارميتاج
كيف سيتذكر المرء كل هذه الأسماء؟
لست مضطره لذلك سيدتى
(أعزائى السيد والسيده (هوبز ماذا كنت سأفعل بدونكما؟
بمساعدتكم أنا على يقين أن هذه الليله ستكون رائعه
أنت تشعرين بالبرد سيدتى
لا ، ليس حقاً
يا ألهى ، لا
هل أنت جاهز؟
نيل) أيوجد باب خلف) خزانة الملابس هذه
- أجل ، لماذا؟ - أتوجد غرفه خلف الباب؟
- غرفه للضيوف - ومن فيها؟
الرائد (أولدهام) وزوجته عرابة (سيلفيا) ، لماذا؟
- هل لديها شعر أشقر؟ - لا ، أن كنت تسأل
أنها سمراء بدينه وفى الخمسينات
ستراهم بنفسك ،فقد كانوا فى طريقهم للأسفل عندما صعدت أليك
ما الأمر (أرميتاج)؟
لاشئ
...أنه
لاشئ
- أكنت تشرب زجاجة الخمر للجيب - لا ،لا أملك واحده
ياللندم كنت أريد جرعه هل ننزل للأسفل؟
(شكراً لك (هوبز تعال لتقابل أحدهم
(معذرة (لوسى (سيلفيا)
(أقدم لك أختى (سيلفيا (سيلفيا) ، (ماثيو أرميتاج)
أنا اسف للغايه
أنزلقت من يدى
أسمح لى سيدى لم يحدث ضرر
(سأعطى هذا للسيده (هوبز
نيل) ألن تقدمنى لصديقك؟)
اسف يا أبى ، كنت سأفعل لكن (سيلفيا) أخرجته عن توازنه
ماثيو) هذا أبى) (أبى ، هذا (ماثيو أرميتاج
- كيف حالك سيدى؟ - كيف حالك؟
أن قومك يعملون فى الزراعه أليس كذلك؟
"أجل سيدى ،فى "سفلك
مكان عصيف ،وآلان عزيزتى (ماذا فعلتى بـ(كراولى
أنه هنا أبى
أرميتاج) ، أنا سعيد لرؤيتك)
حسناً؟
أؤكد لك لابد من أنه رأى الراهبه مقطعوة الرأس
أغلق فمك يا صديقى الرياح ستتغير وسيظل واقف هكذا ،
(لا تكن مضجراً (آلان
السيد (أرميتاج) سيشعر أنه قد هُجم
أقدم لك خطيبى (تشارلز كراولى)
تشارلز) هذا صديق لأخى)
- ماثيو أرميتاج) كيف حالك؟) - كيف حالك؟
اذاً أنتما ستتزوجان
- تهاني - شكرا لك
تشارلز) هل (آلان) قد) عرض عليك المشهد من الجانب الغربى
بالفعل ، أنه مدهش
أنه يعطينى أحساس....بالثبات
الأمبراطوريه والوطن
- (شئ مثل ذلك (أدوارد - لندعو أن يظل كذلك
- ولماذا لن يستمر؟ - العشاء جاهز
أنتم الرجال ، وما علاقة مقتل أمير نمساوى بنا نحن؟
هيا ، فسوف نذهب آلان فكلنا عائله
سيد (أرميتاج) ربما تريد أن ترافق ابنى
يبدوا أنه لدينا زياده فى عدد الرجال فى هذا الحفل
مهما كان الأمر؟ فسكب الويسكى الخاص بأبى على سجادة أمى؟
- انا اسف - (لا فائده من أن تسحرك (سيلفيا
- أغلب الرجال كذلك ، لكنها مرتبطه - ...الأمر ليس
أنه شاب رائع ودخله جيد ايضاً
- ...اسمعنى - ليس الأن يا صديقى
لن ندعهم ينتظرون ما خطب كأنت؟
مهما كان فلا أريد سماعه أنها حفله
يقول البعض أن هذا الحفل لن يتكرر لوقت طويل
هيا يا صديقى
(نيل) متى ستتزوج (سيلفيا)
لا أعلم فأنهم مخطوبين للتو فلتسأل (سيلفيا) ، هيا
(فى سبتمير سيد (أرميتاج
تشارلز) لديه عمل) "فى "جنوب أفريقيا
"سنقضى شهر العسل فى مدينة " كيب
- وهل تحبين "جنوب أفريقيا"؟ - وكيف سأعرف قبل أن أذهب
هل ستقيمين هناك؟
يقول (تشارلز) أنه لا يوجد مكان لتربية عائله هناك
انا سعيده لذلك، فلن أكون سعيده بأبتعادى عن "باغويرثى" كثيراً
لقد عشت هنا طوال حياتى
...ماذا
وما هى أعمال السيد (تشارلز)؟
نادراً ما أعرف
أعتقد أنها فى التجاره
أبى يقول أن موقفه المالى جيد
لماذا تسأل؟
(انسه (كرسليك
سيد (أرميتاج) هدئ من روعك
تعلمين
-أعلم؟ - هناك شئ
أخبرنى
ربما يجب أن ننضم للأخرين
، (انسه (كرسليك لا يجب أن تتزوجى هذا الرجل
لا أعرف ماذا حدث فى الليله الأولى لى هنا ، رؤيه ، حلم يقظه
أيمكن أن يكون هذا؟
(لا أعلم سيد (أرميتاج لا أعلم ما الذى تتحدث عنه
لابد من أنكِ تحسبيننى أحمق مجنون
لكن يجب أن اتحدث وألا لن أسامح نفسى
لا
لا أظن أنك أحمق أو مجنون
يوجد مقعد هناك
الليله التى وصلت فيها هنا (كنت تقول هذا سيد (أرميتاج
أجل ، كنت فى غرفتى أربط ربطة عنقى
من فضلك
اسمعينى ، أتفهمين؟
رأيت فى المرآه ، باب يٌفتح خلفى حيث خزانة الملابس
- ثم؟ - ورأيت داخل الغرفه
رأيت أنسه شابه
(أنت انسه (كرسليك
وهو...كانت يده حول رقبتك
تعتصر الحياه من جسدك
كان أنت
بالفعل
- ....والرجل كان - لم أتمكن من رؤية وجهه
كان ظهره لى
(انسه (كرسليك
الرجل كان لديه ندبه طويله على الجانب الأيسر من عنقه
رأيتها بالفعل، أنا لا أختلق كل هذا
تشارلز) اكتسب هذه الندبه وهو صغير) فى حادثه ركوب خيل
هل كان عليك أن تخبرنى
يا لها من رؤيه غريبه
أو حلم؟
أريد أن أسير وحدى آلان (سيد (أرميتاج
سأغادر باكراً فى الصباح نيل) سيوصلنى للمحطه)
لذا من الأفضل أن نودع بعضنا آلان
أتصدقيننى؟
- بما رأيته؟ - أجل
أجل
(الى اللقاء سيد (أرميتاج
الى اللقاء
أمى الحبيبه وصلتنى رسالتك هنا
الأمور هادئه فى الوقت الحاضر لذا أنا قادرعلى كتابة بضعة سطور ،
كانت هذه أرض زراعيه
أنها مجرد طين آلان
"نحن نرتكب الأخطاء بتدمير "فرنسا
لأصاب أبى الغضب لا تنمو أشياء كثيره هنا
لاشئ ينمو هنا
وأظن أنه عندما ينتهى كل هذا ستعود الحدائق والطيور
أنا أفتقد الطيور
كم أتمنى أن أكون معك آلان وأنت وحيده
لكن أعلم أن مكانى هنا
- ما الوقت الأن؟ - باقى ساعتان على الفجر
نال قسطاً من النوم يا صديقى
الألمان الأوغاد
بعض الرجال موجودون على (الجبهات الفرنسه لمدينة (فردان
- (رقيب (أرميتاج - سيدى؟
- ساعدنى - أجل سيدى
(راحه لرجل مصاب (أرميتاج
أنه مجند جديد من الجبهه المصريه ولديه واجب بقدومه الى هنا
ويجب أن نعيد لهذا الفتى حياته
(تحدث أليه يا (ماثيو يظن أنه يعرفك
- مونتجوى)؟) - سيدى
أحتاج مساعدتك ، من فضلك
هناك 40 مجند جدد يحتاجون لمأوى
سيدى
لماذا لا يستطيع الفرنسيين القتال فى حربهم؟
ها أنت يا صديقى
ستكون بأمان هنا ستقضى وقتأ هادئاً هنا
"بعيد عن القلق تجاه "فردان
وهؤلا الرجال فى "يبرس"يقولون أننا نقضى حفلة شاى هنا
(ماثيو)
(ماثيو أرميتاج)
(نيل)
حسناً يا صديقى
أريد أن أكون قوياً وشجاعاً سنموت كلنا
تعال ،اجلس
- أهناك واحده من تلك عليها اسمى - لا نعلم بعد
أنا أعلم
أتسلمها الى (سيلفيا)؟
توقف عن التحدث بهذه الطريقه فأنه يجلب سوء الحظ لنا جميعاً
- أتذكر (سيلفيا)؟ - أجل بالطبع
لا أعلم ما الذى قلته لها (لكنها لم تتزوج (كراولى ،
تشارلز) المسكين)
لقد جُرح شعورها
لكنها رفضته ، بكل أدب بالتأكيد
ما الذى تعنيه بقولك الذى قلته لها"؟"
علمت دائماً أنك قلت لها شئ
لماذا؟
لأنك كنت معنا فى اخر ليله
الليله الأخيره لنا معاً
أنا خائف للغايه
أنا أخجل من الأمر
هيا ، نال قسط من النوم
ستكون بأمان هنا
- أستبقى هنا؟ - أجل
أجل
هنا تماماً
أتذكر هذا اليوم فى"باغويرثى"؟
ذهبنا لركوب الخيل
(ولاحقاً ذهبت أنت لتسير مع (سيلفيا
لن أكون مثل هذا ثانيةً
ابداً
أعلم
أتؤمن بالأحساس المسبق
الرؤيه ، أعنى ، معرفة المستقبل؟
أتؤمن؟
أمى الحبيبه
أنا عائد للوطن
لكنى لا أعرف لكم من الوقت
وبقلب حزين
نيل) مات فى الأرض منزوعة السلاح) البارحه قبل بزوغ الفجر
كنت بجواره
أنا لم أصاب حتى بخدش
لاشئ
...أمى
- (سيلفيا) - لا
من الأفضل ألا تتحدث
نيل) المسكين)
جميعنا مساكين
(وأنت (ماثيو
تبدوا مرهقاً
أترى؟
مازال هناك زهور
(سيلفيا)
أريد المساعده
أنت أحببته ايضاً ،أليس كذلك؟
أجل
...كان أفضل
كان أعز أصدقائى
أنا شاكره أنك كنت متواجداً
الزهور المسكينه
آلان فأنها تموت ايضاً
يجب أن أعود لأمى
وأبى المسكين
(شكراً لك (ماثيو
- ما اسمك؟ - بارتون) سيدى)
حسناً (بارتون) أنه ليس بالمكان الذى تأخذ فيه غفوه
أنها قدمى يا سيدى
- أيمكنك العوده ناحية خطوط جبهتنا؟ - أظن أننى مضطر لذلك ، أليس كذلك؟
هيا اذاً ،سأخذ سلاحك
ليست ببعيده
حسناً ، جاهز
كن مستعداً
أتمنى أن يتوقف هذا سيدى
وأنا ايضاً (بارتون) وانا ايضاً
(أنها مدافعنا يا (بارتون أنها مدافعنا
Right...
...يجب أن نكون
(سلفيا)
(سيلفيا)
هناك زهور فى الجنه
(بالتأكيد أنها فى (باغويرثى
أنه انت ، هنا
جئت بمجرد سماعى للأمر
أمك راسلتنى وأخبرتنى بأنك عدت وأعطتنى العنوان
الرساله وصلت هذا الصباح فكما ترى لم أضيع الوقت
- أردت الموت - لا تقل هذا
أخذت كل شئ بعيداً
ممن؟
منكِ أنتِ يا عزيزتى
متى؟
(عندما أخبرتك عن (نيل
علمت أن قلبى سينكسر لو رأيتك فى هذه الحاله
لكنى سمعت بالأمر منك فقط
...ثم
(ماذا حدث لـ(تشارلز كراولى
لقد قٌتل فى "سوم" منذ عامين
انا اسف
انا اسف للغايه
أجل
تشارلز) المسكين)
ولكن لماذا تظن أننا فسخنا الخطبه؟
بسبب رؤيتى
لا
(لا عزيزى (ماثيو
بسببك أنت. لم أكن لأتزوجه
حيث كان قلبى يدق لأخر
لأخر؟
من أول مره رأيتك فيها فى "باغويرثى" علمت أنى أحببتك
(هيا سيد (أرميتاج حان الوقت للطبيعه لكى تعالج هذا الجرح
- ليس الأن ايتها الممرضه - بل الأن
يمكن للأنسه أن تنتظر فلن يستغرق هذا دقائق
(ها نحن سيد (أرميتاج
عينان جميلتان ، ولا شئ لتراهم سوى ندبه صغيره
أظن أنها تجعله محبطاً؟ ألا تظنين يا أنسه؟
كنت محظوظاً فليس الكل محظوظاً كما تعلم
- هل أبدوا رهيباً؟ - لا
كنت خائفة عليك
...لو انتهت هذه الحرب
وعدنا للحياه مجدداً...
فهل...؟
يجب أن أجثو على ركبتى من أجل هذا ولكن ها أنا ممداً على ظهرى
أحبك كثيراً
أتظنين أنه من المحتمل أن نحب أحدهم كثيراً
لأنه لو كان كذلك فأنها جريمتى الوحيده
وأنا أيضاً أحبك
أكثر من (كراولى)؟
لا يوجد مجال للمقارنه فببساطه أنا أحبك ،
ليس بقدر حبى لكِ
ليس بهذا القدر
لماذا عزيزتى ما الذى تفعلينه طوال اليوم؟
لا يجب أن أحبه على الأطلاق
أنت سعيده (سيلفيا) أليس كذلك؟
أنت أختى الصغيره ولا أحب أن تكونى غير ذلك
أجل (ألان) أنا سعيده
أمى تتساءل أن كانت ستصبح جده يوما ما
- أمى فقط؟ - وأبى ايضاً
أنه يشتاق لحفيد
حسناً ، ولما لا؟
نحن نتكلم عنك عزيزتى وليس عنى أنا
أنت متزوجه منذ أربع سنوات الأن
يجب أن يكون ، دعينى أفكر ...يجب أن يكون هناك
...طفل جميل نائم نحترق شوقاً أليه
موهبه شعريه
المواهب تخرج منى
آل (سيتويلز) يحسبوننى ناجحاً
والذى سيكون مدهشاً لو لم يكونوا مجانين
- آل سيتويلز)؟ هل نعرفهم؟) - منازل المهرجين
الفرس الخشبى
أنقذنى يا عزيزى فأخى يتكلم بالألغاز
أرميتاج) هل ستبقى أختى حبيسه)
كثرة العيش فى الريف يمكن أن تضر بالمرء
"يجب أن تأتى الى "لندن وتقابل أُناس مثيرين
(ربما ستقابل آل (سيتويلز
ليس الأن ، تعال لتناول الشاى أنه وقت ذهابك
زوجتى يمكنها الذهاب والمجئ كما تحب أنه أنا فقط من يحب الريف
(لديك مدير (ماثيو والذى يقوم بجميع الأعمال
نحن نعلم لماذا لا تغادر هذه البريه المتجمده
أنت تخشى أنه ربما رجلاً ما (سيفتن (سيلفيا
الخيانه الزوجيه شائعه هذا الموسم
"ليس فى "سفلك
اسمحى لى
(آلان)
....آلان) أنه)
(أنه (آلان) يا (ماثيو
دائماً كان مزعج طوال حياته يجب أن تتعلم أن لا يغضبك
بالفعل؟
- أنت تأخذ هذا على محمل الجد - ربما هناك بعض الحقيقه فيما قاله
منذ أن مات (نيل) أصبحنا مقربين
خاصة أن أبى خاب ظنه به
أبيك المسكين هل هناك عجب فى ذلك؟
(ماثيو)
(الرجل فنان يا (سيلفيا أنه شاعر
أجل
أنه ايضاً أخى وشخص عزيز علي
ولا أتمنى أن أناقش هذا الأمر معك
لماذا لا تذهبى لتقيمى معه وتستمتعا بقضاء الوقت
"بكل متع "تشيلسى
أو الى أين؟
بلومسبرى" أجل هذا هو المكان" الذى يجب أن تكونا فيه ، أليس كذلك؟
أنت تحاول أن تنفصل عنى لن أدعك تذهب
(أنا أحبك (سيلفيا
أنا أعرف
أعرف أنه لاتوجد متعه لكِ هنا
أنا معك ، وهذا كل ما يهم
لو أستطعت تصديق ذلك
أجل (ماثيو) لو أستطعت التصديق
أنا لم أكن أريد أن أكون مزاراعاً
أتذكرين حين ألتقينا أول مره؟
كنت فى الجامعه مع (نيل)؟
أردت أن أكون مؤرخاً
وربما أنتهى بى الأمر لتعليم الأطفال المضجرين مادة التاريخ
فى مدرسه عامه فى مكانا ما
لكنت استمتعت بذلك
أجل عزيزى
وجاءت الحرب
غيرت كل شئ
(كنت ستتزوجين (تشارلز كراولى
ربما نحن الاثنان لم نحصل على ما نريد
- ماثيو) يجب أن تتوقف عن هذا) - وجاءت الحرب
غيرت كل شئ
مرح
أخذت روح المرح منى
هذا المنزل يحتاج للأطفال
الأمور بخير
(أنا هنا (ماثيو
لقد أنتهت الحرب
ليس بعد على ما أظن
ليس بعد
ربما سنقيم حفل
للأحتفال بذكرى زواجنا
أبى وأمى سيقيمان معنا
أمك يمكنها المجئ
تشارلوت وجراهام) ربما سيأتيان)
وأخيهم يقيم معهم
أين (جراهام)؟
لاتتزوجى بطبيب ابداً ياعزيزتى فمن المستحيل أن ترتبى موعداً
فربما يجرى عملية ولاده ما
سيلفيا) هذا هو الرجل) الذى أريدك أن تلتقى به
يبدوا وسيماً، لكن لا تنخدعى فأنه ذو عقل راجح
- (شقيق (تشارلوت - ألم أخبرك؟
الحياه فى الريف تجعلك تفقد كل متع المجتمع
- تشارلوت) الأسماء ستكون مناسبه) - ماذا؟
(هذه (سيلفيا أرميتاج "أجمل زوجة مزارع فى "سفلك
- لا تبخلى فى المديح - (هذا أخى (ديريك وينرايت
لا تسألينى عن عمله
كان سيكون طبيباً مثل باقى العائله
حتى أنا تزوجت بطبيب لكن لا ، (ديريك) يحب أن يكون مختلفاً
(ماثيو)
عزيزى
مسرور لرؤيتك
تشارلوت) قسمة وقتها ما بين) (أخبارى بغيرة (ماثيو
ومحاولة أقامة التوازن بجعلى اغار أنا ايضاً
- ما هو عملك سيد (وينرايت)؟ - أنا طبيب نوعاً ما
أشعر بالخجل عندما يسألنى الناس هذا السؤال فى الحفلات
لنتظاهر اذاً أننى لم أسأل
لا ، أنا لا أمانع بأخبارك "أنا أدرس فى "فيينا
معذرة
أنا أدرس لأكون طبيب نفسى
- هذه الأمر رائج آلان، أليس كذلك؟ - شكراً لك
أنا لم أفهم ابداً ما معنى هذا
الطبيب الذى يشخص حالة المريض العقليه
وهل أنت ناجح؟
شخصياً، أم عملياً كطبيب؟
أنا أعنى أن كان يمكن علاج هذه الحالات؟
على الأقل أنت تعترفين أنها موجوده
(أجل سيد (وينرايت
ليس قبلاً ، لكن بالتأكيد أنها من آثار الحرب
من المحزن أن الرجال الذين عادوا من الحرب جنوا بسبب الخوف
- لكن ليس جميعهم - لا
أنت محقه ، أنه ليس موضوع مناسب لحفله
(أجعلنى أضحك سيد (وينرايت تشارلوت) تتحدث دائما عن دهائك)
ماثيو)؟)
ماثيو) أنا أتحدث أليك)
اسف يا أمى
عزيزى ، هل أنت بخير؟
أجل بالطبع
ماثيو) ما الأمر؟)
لاشئ أنا بخير عودى الى ضيوفك
- عزيزى - (عودى الى ضيوفك (سيلفيا
حسناً
لكن على المضيف الجيد أن ينتقل بين الضيوف
ولا يقضى طوال الليله يتحدث الى الشاب الوسيم فى الغرفه
خاصة عندما لا يكون هذا الرجل زوجها
(سأتجاهل هذه الملاحظه (ماثيو وسـأذكرك بأنه لدينا ضيوف
أنه هنا من أجل متعتك، تذكر؟
هذه الحفله لكِ لتخففى من سأم العيش معى
(الأن سيده (كرسليك كيف حال ابنك الصغير؟
سمعت من (سيلفيا) أن أشعاره قد نشرت لابد من أنكِ فخوره
فخر؟ العالم قد جن
زوجى غير مقتنع بالفن
لا ،أنا لا أفعل والحياكه للنساء
أظن أن زوجك كان فى الحرب
رجل شجاع
أجل نال وسام من أجل شجاعته
وسام. يجب أن تقابل الضيوف (الأخرين سيد (وينرايت
بالطبع
اذا أحتجت مساعدتى، فأنا أقيم مع (تشارلوت) لفترة قصيره
"بعد ذلك سأكون فى "لندن
لن يكون هذا ضرورياً شكراً لك
عمت مساء
ضعى هذه فى حقيبتك أنا أعنى ما أقول
- أنه سريع التآثر - دعينى أنا أطلق الاحكام
نحب أن تكونا أنتما الاثنان جيران لنا
نشكركم على هذه الأمسيه الرائعه
- سأخذ فى الأعتبار هذا العرض - فى أى وقت يا صديقى
(وقتما ستقيم مع (تشاربوت سنتوقع منك أن نراك، أليس كذلك (سيلفيا)؟
شكراً لك
صدمه يا عزيزتى
(سيلفيا)
بشأن ما حدث سابقاً
فأنا اسف
(مازال لدينا ضيوف (ماثيو
مهما يكن ما يجرى بيننا فدع أبوينا يعيشان حياتهما
أنا فزت ، وأرفض أن أصدق أنك تركتينى أفوز
استمتعت بهذا
شكراً لك
- أنت تعلمين أليس كذلك؟ - لا
أننى وقعت فى حبك
يجب ألا تفعل
- لا يجب عليك ، أنا أحب زوجى - لكنك تعيسه
(هذا لم يوقفنى عن حبه (ديريك
ممن الرساله؟
أنها مرسله لى
لكنك زوجتى
لقد فزت بك
وآلان ممن تلك الرساله؟
لن أخبرك
سأصعد لغرفتى
رسائلى هى حياتى الخاصه
وعقلك هو عقلك الخاص وقد أخرجتينى من كليهما
ممن كانت الرساله؟
لا
كانت منه ، أليس كذلك؟
(ديريك وينرايت)
أنه لم يسافر كثيراً مؤخراً أليس كذلك؟
ما الأمر؟ أنها مشاجرة أحباء ،أليس كذلك؟
وربما كنت تفكرين فى مقابلاتكم يجب أن تكون أكثر سريه
كل ما كان يحدث أمامى كان كثيراً حتى على أحمق مثلى
(يا ألهى (سيلفيا
أنت تحطميننى
تمزقيننى لأشلاء
اللعنه عليكِ
لماذ تزوجتينى؟ لماذا لم تتركينى فى سلام؟
يا ألهى
لقد أوقعتنى فى الفخ
لكان يجب أن أعرف
...أبعدتِ (كراولى) بدون
...بدون
يا ألهى
...رؤياى كانت صحيحه لكنى أنقذتك منها
لكان (كراولى) خنقك بيديه
ومن سيشك بأنك دفعتيه الى ذلك؟
أنت تغازلين
حسناً ، لا أظن أننى سأدعك تذهبين
أنت المرأه الوحيده التى أحببتها
حتى يفرقنا الموت
أتذكرين؟
أظن أنها طريقه تقليديه لفعل ذلك
لكننى أجبن من أن أواجهك
سأذهب الى "باغويرثى" ليوم أو يومين
...وبعد ذلك
سأذهب الى الشخص الوحيد فى العالم الذى أحبنى ويحتاج الي
ماثيو)؟)
...اذاً
كنت ذاهبه اليه
(الى (وينرايت لقد خنتنى
ايتها الحقيره
ايتها الخائنه
حقيره
سيلفيا)؟)
هل أنت بخير؟
- ....كنا قلقين - أجل أبى
- ...كنا نسمع أصوات - الأمور بخير أبى
ماثيو) هنا)
...حسناً ، نحن قلقين من
لطيف منك منك أن تقلق عمت مساء
طوال هذا الوقت
طوال هذه السنوات
ولم أعلم
...أن الرجل ذو الندبه كان
يا عزيزتى
أحببتك كثيراً
ولقد أذيتك كثيراً
بالطبع ، لن أقف فى طريق سعادتك
سأكون سعيداً لسعادتك
اشكر (وينرايت) فقد كان لديه القدره على أعطائك ما لا أستطيع أن أعطيك
(اسمعنى (ماثيو
لقد أحببتك منذ ذلك اليوم فى البستان
عندما أخبرتنى عن رؤيتك
لم أعرف أن كنت أصدقها أم لا
ولكنى أعلم أنه لا شأن لها (بعلاقتى انا و (تشارلز
لم أستطع الزواج برجل وأنا أحب رجل اخر ،لم أستطع
أنت أحببتنى
خسرت كل شئ
أنت أحببتنى وأنا دفعتك الى يدي رجل يحبك ويحتاج أليكِ
(آلان)
(ليس (ديريك وينرايت (أنه (آلان
أنه الذى جاءت منه الرساله أخى ،
كان وحيداً وتعيساً ومشوش ولم يكن لديه أحد غيرى
لم أتوقف عن حبك
حتى عندما ساءت الأمور بيننا لم أصدق أنه أنت ،
ليس أنت الحقيقى
أنها ما فعلته بك الحرب
أحبك كثيراً
أترى؟
ندبة (كراولى) فى اليسار ندبتى فى اليمين
المرآه عكست الصوره
لو أننى لاحظت ذلك منذ سنوات لما أخبرتك ابداً
لكنت عرفت أن الرجل (لم يكن (تشارلز كراولى
كل شئ مقلوب
أنه وهم ، أدعاء
عزيزى
اسمعى
...أصوات المدافع
...داخل عقلى
لقد أختفت
شكراً لكِ
أتعلمين ، بدونك ...بدون حبك ، لكنت
حسناً...أنا معك هنا الأن
هل المزرعه مكان جيد لتربية الأطفال؟
أجل
أجل ، مكان جيد للغايه
مكان فزنا به معاً فى عالم حاربت من أجله
ما الذى كان يقوله السيد ويلز)؟ الحرب لأنهاء حرب)
ترجمة AGATHABIGFAN