(( دكستر )) الموسم السادس - الحلقة الأولى
"...(سابقاً في (دكستر"
يظنّ الناس أنّ من الممتع التظاهر" "...بأنّهم وحوش
أمّا أنا" "فأمضيتُ عمري أتظاهر بأنّي لستُ كذلك
"ما شكّل هويّتي خلّف فجوة في داخلي"
"فغدوتُ خبيرًا في الاندماج وتمويه نفسي"
يجعلون التواصل مع إنسان آخر" "يبدو أمرًا هيّنًا
أحبّكَ
ولكن إن كانت لي مشاعر" "(على الأطلاق فستكون تجاه (دِب
لمَ لا نتباحث شؤون الإخوة والأخوة إطلاقًا؟
...أن أكون أخًا" "...أن يكون لي صديق
،لم يعد لي سوى شخص واحد أثق به ألا وهو أنتَ
"...أن تكون لي عائلة"
ريتا) حامل) - هذا رائع -
...إن لعبتم دورًا زمنًا طويلاً" "والتزمتم به... فهل يستحيل حقيقةً؟
،في كلّ مرّة تُدني أحدهم منكَ يكون مآل الأمور سيّئًا
سأردّ لكَ الصاع صاعين - "كان (هاري) محقًّا" -
لم أشعر بهذا من قبل - لم يكن لكَ ابن من قبل -
تريده أن يرى نور الدنيا - نعم -
لم أبغِ شيئًا في حياتي" "بهذه الشدّة من قبل
"بالطبع لم أزل كما كنتُ... كما أنا الآن"
"لكنّ السؤال هو: ماذا أصبح؟"
"التمويه أمكر حيل الطبيعة"
،روّعهم (آرثر) للحفاظ على هويّته الزائفة" "ليسوا إلاّ دروعًا بشريّة
هذا ما يصيب مَن يحيا مع وحش - أنا لا أشبهه -
،عائلتي ليست كذلك" "يجب أن أكون مَن يقتله
(لي عائلة أيضًا يا (آرثر
...حسبتُ أنّ بوسعي تغيير حقيقتي" "...وأصون عائلتي، ولكن مهما فعلتُ
"العيب فيّ أنا"
"فما خطّتكَ الآن؟"
"...(لا أستطيع الثأر لمقتل (ريتا"
ولكنّي أستطيع مساعدة" "لومن) في الثأر لما فُعل بها)
...في نظرها" "لستُ وحشًا على الإطلاق
"لم أعد أشعر بذلك، أنا آسفة"
،لا تأسفي على زوال ظلمة نفسكِ سأحملها عنكِ... دائمًا
جعلتي لوهلةٍ أظنّ بأنّه قد تكون" "لي فرصة في أن أغدو إنسانًا
"لكنّ الأماني للصغار بالطبع"
"تلك الأمور"
ثمّة أحيان في حياتنا" "يبدو فيها أنّ حال كلّ شيء يسوء
حين تحلّ بنا النوازل" "رغم جهودنا في درئها ودون علّة أو سبب
"الطوارئ، ما حالتكَ الطارئة؟" - لقد طُعنتُ -
"فهمتُ، سيّدي"
"أيمكنكَ إخباري بموقعكَ؟" - أرجوكِ، أحتاج نجدةً -
إلى الفريق 42، لدينا حالة طعن" "محتملة في منطقة المستودعات
"فضلاً تأهّبوا ريثما نأتيكم بعنوان تقريبيّ"
وثمّة أحيان أخرى" "تجري فيها الرياح كما تشتهي السفن
هكذا كان العام المنصرم" "بالنسبة إليّ
(مرحبًا، (بِن
(روجر)
تدركان بأنّ ما كنتما تفعلانه خطأ - ما الذي يجري؟ -
كيف تعرف اسمينا؟
تساعدان بعض مرضاكم في الحياة ...وتدعون آخرين يموتون
...تجعلونهم يموتون
لتتمكّنا من حصد أعضائهم
اعتقلت الشرطة طبيب غرفة الطوارئ الذي كان يبيعها
وأنهت القضيّة، ولكنّي أيقنتُ بأنّه لا بدّ أن يكون لهم مموّن معتاد
فبحثتُ وها أنتما هنا
...إنّما كنّا نحاول - لا -
إنّما كنتما تحاولان مساعدة نفسيكما في جني المال
وهذا كلّ شيء
تعلّمتُ أن حقب الظلمة" "قد تقهرنا في أيّ حين
ولكنّي اكتشفتُ أيضًا" "بأنّي قادر على تحمّلها
"وقهرها"
"...وخلال ذلك، أزداد قوّةً"
"...وفطنةً"
"وجدارةً"
كلّ شيء بخير" "في ناحيتي الصغيرة من الدنيا
(دِكستر) - (مرحبًا، (جَيمي -
"ليس الأمر كما تظنّون" - (مرحبًا، (دِكس -
"ليس الأمر كما تظنّون فعلاً"
(رعى (أنجل) (هارِسن فيما سبحتُ على نحو سريع
شكرًا
،كانت هذه فكرة عظيمة أعني شراء الشقّة المجاورة لشقّتكَ
لأنّه بات بوسعكَ الخروج والدخول إلى شقّتكَ ليلاً أو نهارًا دون أن يدري أحد
،لم أفكّر في ذلك مطلقًا إنّما احتجنا مساحة إضافيّة
ما حال أختي معكَ؟ - رائعة، (هارِسن) يحبّها -
وأنا أحبّه
هل نام جيّدًا؟ - ...نعم، إنّه ينام كأنّه... تعرف -
طفل - إلاّ أنّه لم يعد طفلاً -
أولى مقابلاته للحضانة في صباح الغد - إنّهم يكبرون بسرعة -
بالتوفيق غدًا
شكرًا - أظنّ أنّ علينا أن نغادر -
نعم، ما لم تردني أن أبقى
،سأسهر للدراسة طوال الليل لذا يمكنني القيام بذلك هنا بسهولة
لا، يمكنكِ الذهاب، لا أحتاج شيئًا - حسنًا -
ولكنّي سأحتاجكِ أن تتأخّري في البقاء ليلة غد
،حفل لمّ شمل ثانويّتكَ سبق أن أضفته إلى تقويمي
شكرًا
لا، ابقي مرتدية القميص - ...(أنجل) -
مرحبًا يا صاحبي
يومكَ حافل غدًا
جميعنا نمضي في حياتنا
في حضانة (أوَر ليدي أوف ذا غلف) نحبّ إنشاء هيكل كافٍ لأولادنا ليشعروا بالأمان
ومع ذلك حريّة كافية ليشعروا بالتحدّي
حسنًا - ...حضور حضانتنا -
يضمن لابنكَ قبوله في مدرستنا الثانويّة
وهي، كما أنا متأكّدة من علمكَ، مدرسة رافدة رفيعة لبعض الجامعات المرموقة في البلاد
هارفرد)، ها نحن قادمون)
،وكما أنا متأكّدة من كونكَ تعلم لدينا عمليّة قبول صارمة
لا يُقبل كلّ من يتقدّم إلى حضانة (أوَر ليدي أوف ذا غلف)
سيّد (مورغَن)، مَن أشار عليكَ بنا؟ - (أنجل باتيستا) -
...الرقيب (باتيستا)... في مركز الشرطة حيث نعمل
...نحن... الأشخاص الذين
نحميكم في حال وقع مكروه
(ارتادت ابنة الرقيب (باتيستا هذه المدرسة فنصح بها
،(أذكر (أنجل لقد أبلَت ابنته حسنًا هنا
هل أنتَ كاثوليكيّ أيضًا، سيّد (مورغَن)؟
في الواقع، لا
ورغم أنّ للكاثوليكيّة جاذبيّة معيّنة" "إلاّ أنّي لا أخالها ملائمة للجميع
فبروتستنتيّ إذًا؟ - لا -
يهوديّ؟ - لا -
مسلم؟ - لا -
أتنتمي إلى أيّ دين؟ - لا -
بمَ تؤمن يا سيّد (مورغَن)؟
،بلا شيء لا... أؤمن بأيّ شيء
،بدا (هارِسن) معجبًا بهذا المكان لم يُرد المغادرة
أظنّه أحبّ البسكويت وحسب
وقد عقد صداقات منذ الآن
لستَ مقتنعًا بهذا المكان، صحيح؟
ليس تمامًا... جزئيًّا - هل التديّن هو السبب؟ -
ما قلتَه داخلاً، أتؤمن به حقًّا؟ ألا تؤمن بشيء فعلاً؟
أعتقد بأنّي أؤمن بعدد مِن المبادئ - أيّ نوع من المبادئ؟ -
عدد من القوانين عن كيفيّة تصرّفي في الدنيا لئلاّ أنساق إلى المشاكل
...لستُ أكثر شخص متديّن في الدنيا
،اضطرّت أمّي إلى جرّي إلى الكنيسة ...ولكن
حقًّا؟ - ماذا؟ -
عدد من القوانين تتبعها لئلاّ تنساق إلى المشاكل؟
يبدو شيئًا قد أعلّمه جروًا - أذلك أمر سيّئ جدًّا؟ -
إنّما يبدو جافًّا وخاويًا
أحقًّا؟ - نعم -
...لا أعلم، بوسعكَ الإيمان بما تشاء ...أو ألاّ تؤمن بما تشاء، ولكن
لم يعد يتعلّق الأمر بكَ وحدكَ
إنّكَ أب، ماذا عن (هارِسن)؟ يجب أن تفكّر فيما تريده أن يؤمن
صحيح
على كلّ، أراكَ لاحقًا في المركز من أجل حفلة (لاغوِرتا) التنكّريّة
حسنًا
لأصدقكم القول، لقد فكّرتُ مليًّا" "...(فيما لا أريد توريثه (هارِسن
...وبالتحديد راكبي المظلم" "ولكن قلّما فكّرتُ فيما أريد توريثه إيّاه
مساء الخير لزملائي في القسم الجنائيّ (في مركز شرطة (ميامي
يا جمع العائلة والأصدقاء ...وسيّدات وسادة الصحافة
نجتمع اليوم لشهادة ترقية إحدى خيرة ...(ضبّاط مركز شرطة (ميامي
(ماريا لاغوِرتا)
أين كنتَ؟ - وجب عليّ قضاء بعض المهام -
أيّ مهام؟
عيّنَت في المديريّة قبل 12 عامًا في شهر يونيو
لمَ تشبه رائحتكَ رائحة امرأة عجوز؟ - كنتُ في المجمّع التجاريّ ورشّوني بعطر -
المجمّع التجاريّ؟ الرائحة الوحيدة التي تفوح منكَ ولها علاقة بالمجمّع هي نقانق الذرة
كان الوقت باكرًا على تناولها
ليست مهمّة سهلة دائمًا على ضابط شرطة
،يبدوان متوادّين جدًّا أتعتقدون بأنّهما...؟
يا للقرف! هيهات فـ(ماثيوز) و(لاغوِرتا) يكرهان بعضهما
أجل، كما كنتِ و(كوِن) تكرهان ...بعضكما؟ أعلم أنّكما تسكنان معًا منذ
والتي أفخر أيضًا بعدّها صديقتي الكوبيّة ...
أترين ما أقصد؟
يبدوان ودودين جدًّا فعلاً
،أيّتها السيّدات والسادة (أقدّم لكم النقيب (لاغوِرتا
"شخص آخر يمضي في حياته"
شكرًا، شكرًا
(أيّتها النقيب (لاغوِرتا - نائب الرئيس -
كانت تلك خطبة جميلة
...تأثّرتُ، كما لو - كما لو أنّكِ كتبتِها بنفسكِ؟ -
أجل
ما كنتُ لأترك شيئًا رهن الصُّدف
ولكنّكَ كنتَ مقنعًا جدًّا - حسن، كفى هراءً، (ماريا)، أعطيني الكتاب -
،تدرك بأنّكَ محظوظ لكوني مَن وجده لو كان غيري لرماكَ إلى الذئاب
أيمكنكَ تصوّر العناوين الرئيسة؟
نائب الرئيس (ماثيوز) يظهر بارزًا" "(في مفكّرة قوّادة (ميامي
بالله عليكِ، لا تحدّثيني عن النزاهة
طلّقتِ زوجكِ حالما أدركتِ بأنّه لن يفيد مهنتكِ
ليس هذا صحيحًا، وتدرك ذلك - لا تتعبي نفسكِ -
لستُ مهتمًّا
(توخّي الحذر يا (ماريا فأنتِ تلعبين مع الكبار الآن
،حسنًا، ابقوا قريبين، هيّا فلتبقوا معي جميعًا، ابقوا معي
،ألقوا نظرة مبجّلة (هذا مقرّ القسم الجنائيّ في شرطة (ميامي
وهذا قلبه النابض... مختبري
مَن تكون ولماذا تعيق طريقي؟ - (أنا (بيتر) أحد تلامذة الأستاذ (ماسوكا -
الأستاذ (ماسوكا)؟
أدرّس دورة موسّعة ودروس إنترنت في علم الأمراض الشرعيّ في الجامعة
(أيّها الطلاّب، هذه المحقّقة (مورغَن (والمحقّق (كوِن) وهذا هو الرقيب (باتيستا
وهؤلاء هم مستقبل علم الطبّ الشرعيّ - !يا للروعة -
يبدو المستقبل باهرًا جدًّا
،حسنًا، هلمّوا، هلمّوا، من هنا من هنا، محطّتنا التالية هي مختبري
،ثمّ غرفة رشّات الدم ثمّ المحطة الأخيرة دائمًا: المشرحة
ربّما يجدر بي تدريس دورة ما - نعم، عن كيفية سرقة مهد -
تطلّقتُ مرّتين، دعيني وشأني
مَن كلّ هؤلاء؟ - مستقبل الملل -
،سترة جميلة هل ستتهندم لحفل لمّ شمل الثانويّة؟
عشرون عامًا - ...بمناسبة الحديث عن المدارس -
هل اتصلَت بكَ حضانة (هارِسن)؟
ليس بعد - (الوقت يمضي يا (دِكس -
حسنًا، حسنًا
لا أصدّق بأنّكَ ستحضر حفل لمّ الشمل
فأنتَ الوحيد الذي مقت الثانويّة أكثر منّي
...ستكون مواكبة أخبار بعض الأصدقاء القدامى طيّبة
تأمل أن تمارس الجنس
لقد كشفتِني
،(جانِت واكر)" "(ولكنّي عرفتُها باسم (جانِت ماكّلن
،لم يكن لي أصدقاء في الثانويّة" "ولكنّها كانت لطيفة معي دائمًا
(اختيرت هي و(جو واكر" "أجمل ثنائيّ) في عامنا الأخير)
لم يكد يعلم (جو) بوجودي" "(بخلاف (جانِت
،كان (جو) قائد فريق كرة القدم" "وقاسٍ جدًّا في الملعب
ولكنّي أذكره بسبب الكدمات" "(التي خلّفها على (جانِت
تزوّجا مباشرةً بعد الثانويّة" "(وانتقلا إلى (فرجنيا
كدتُ أنسى أمرها حتّى لاحظتُ نعيها" "في نشرة أخبار الخرّيجين
،وُجدت ميتة قبل ثلاثة أعوام" "انتحار بيّن
"ولكن كان هنالك دم تحت أظافرها"
كيف للدم أن يصل إلى هناك" "...إن كانت أصابعها تطوّق المقبض
مصوّبًا بعيدًا عن جثّتها؟" "لا بدّ أنّه دم شخص آخر
ربّما يكون دم شخص خدشته" "فيما كانت تقاوم
وربما هو شخص سيحضر" "حفل لمّ الشمل الليلة
،قرّبنا من الحافّة فهي تحبّ المياه الضحلة
أتعلم؟ أفاعي (فلورِدا) المائيّة لا تبيض
يلدن صغارًا، نحو عشرين أو ثلاثين وأحيانًا أكثر
هناك
وهي حبلى
يجعلها الحمل سمينة وبطيئة
أحسنتَ
هنالك الكثير منها داخلها
لن تحتاج إلاّ سبعة
"المدرسة الثانويّة: عالم صغير بحدّ ذاته"
يجمع كلّ العناصر الدافئة لمعسكر عمل" "اتحاديّ مع عناصر مزرعة دواجن عالم ثالث
"تخرّجي دون قتل أحدهم يعدّ معجزة"
"كنتُ غير مرئيّ في الثانويّة"
"مجرّد ظلّ يعبر الرواق" - "(دكستر مورغن)" -
(دكستر)
(آلن)
أفضل شريكَي مختبر أحياء على الإطلاق، صحيح يا صاح؟
بالتأكيد يا صاح
لم أرَ قطّ شخصًا يشرّح جنين خنزير بسرعة تشريحكَ
كنتَ أوّل طالب قطّ يطلب أجنّة أخرى
كانت تجربة علميّة رائعة - بالتأكيد -
والآن أنتَ محلّل لطخات دمّ هامّ؟
هذا رائع - شكرًا -
يجب أن نتفقّد كلّ الأنشطة التي أعدّوها لنا
نعم، اسبقني
"لم آتِ إلاّ لنشاط واحد"
"وها هو ذا"
"لا يزال محور الانتباه"
"وأخيرًا سأستفيد من خاتم صفّي"
(شحذتُ جزءًا منه لأخز يد (جو" "حين أصافحه وأسحب قطرة دم
!(دكستر) - !(مِندي) -
رفيقتي في حفلة الربيع - والتي أقيمَت هنا -
!كم كانت ليلة صاخبة - يؤسفني سماع ما أصاب زوجتكَ -
،شكرًا ...كان مصابًا فظيعًا، ولكن
...تعرفين - أجل، بالطبع -
ماذا عنكِ؟ هل تزوّجتِ يومًا؟ - ...نعم، عزيزتي -
(هذه زوجتي (هذر
أنتَ آخر رجل واعدتُه
إن كنتُ ذا عون فذلك يسرّني
،دكستر)، مرحبًا يا محلّل لطخات الدم) قرأتُ عنكَ في الصحيفة، تبدو حسن المظهر
شكرًا - دكستر)؟) -
!(ترشا) - تبدو رائعًا -
لا أطيق صبرًا على القعود ومواكبة أخبارنا - أجل، بالتأكيد -
الآن؟ - ثمّة مَن يجب عليّ تحيّتهم أوّلاً -
!دكستر مورغَن)، يا للعجب)
يبدو أنّ أحدهم كان يتدرّب - أجل، أبذل قصارى جهدي -
دكستر)، يؤسفني ما أصاب زوجتكَ) - قرأنا عن الخبر -
شكرًا
نزلَت بكَ مُلمّة، وتبدو أفضل ممّا بدوتَ قبل 20 عامًا بخلاف الآخرين
وعملكَ رائع
...اجمع كلّ هذه الصفات فتجعلكَ - محبوبًا -
كيف يبدو الشعور بذلك؟
أمقته - بالله عليكَ، إنّه رائع -
معظم الناس هنا سيحبّون أن يكونوا محبوبين
معظم الناس هنا ...لا يملكون لفافتا شريط لاصق
وثمانِ ياردات من الغطاء اللّدينيّ ومنشار جراحيّ في صندوق سيّارتهم
(ليست نهاية الدنيا يا (دكس
،لا، ولكنّها تعقّد الأمور ولا ريب اعتدتُ العمل متواريًا عن الأنظار
وصرتَ تعمل وسط قليل من الملاحظة
ذلك أمر حسن
ماذا يفترض بي أن أعمل إذًا؟
استمتع بها يا بنيّ
نعم، كوني محلّل لطخات دم ليس عملاً بقدر ما هو دعوة
أنتم رعاة البقر الأمركيّين المعاصرين
أجل
سأذهب لإعادة ملء كأسي
(جو) - مرحبًا -
دكستر)، كيف الحال يا رجل؟)
"جميل، عيّنة من دمي"
...تعرف... الحياة - ...أعرف -
أعرف
يبدو أنّكَ أبليتَ حسنًا خلال العشرين عامًا المنصرمة
...(صحيح، انتقلتُ إلى (فرجنيا
،وافتتحتُ بضع متاجر معدّات رياضيّة إنّها تجارة رابحة
ماذا عنكَ؟ - أعمل في قسم شرطة (ميامي) الجنائيّ -
أأنتَ شرطيّ؟ - لا، لا... بل فنيّ مختبرات -
أعمل في قسم الطبّ الشرعيّ
فنيّ مختبرات، هذا أنتَ، الآن ذكرتُ
المهووس بالعلوم - أجل، هذا أنا -
(أسِفتُ لسماع ما أصاب (جانت
...أجل
،كان ذلك قاسيًا ولكن... علمتُ بأنّكَ مررتَ بالوضع نفسه
...أجل
ذلك صحيح، كلانا فقد زوجته باكرًا
الحياة مزرية أحيانًا
ما باليد حيلة، مضت ثلاثة أعوام الآن ...ولا أزال أشعر أحيانًا
(بالغضب الشديد مما فعلَته (جانت ...وتركها إيّاي هكذا
أجل، لا بدّ أنّ وطأة ذلك شديدة عليكَ - أجل -
أجل
!يا سبحان الله
(انظر إلى تلك... (ترشا بلنغز - أجل، خاطبتُها قبل فترة وجيزة -
،(نعم، كانت (ملكة حفلة التخرّج لا تزال فاتنة
أتعلم؟ ندمي الوحيد في الثانويّة هو أنّي لم أضاجع هذه الحسناء
كنتَ تواعد (جانت) حينها
صحيح
بالطبع
...ولكن
يجب أن أحيّها على الأقلّ - أجل -
يجب أن أجد وسيلة أخرى" "(للحصول على قطرة من دم (جو
،مباراة كرة قدم الراية" "سجّلوا هنا
"وأخالني وجدتُها"
،(هيّا يا (دكستر "إنّه "وقت الثمالة
"لا أعرف ما يكون "وقت الثمالة" "أو فيما يختلف عن الوقت العاديّ
صبرًا
"...في وسط سوقها شجرة حياة"
تصنع اثنتي عشرة ثمرة" "وتعطي كلّ شهر ثمرها
أريد بعض البرتقال من فضلكَ - "برتقال" -
"(مركز شرطة (ميامي"
يبدو صغيرًا من دون أغراضكِ - وجب عليّ فسح مجال لكَ -
أنا ملازم مؤقّت ليس إلاّ - ليس إن زكّيتُكَ للمنصب الدائم -
لا تدينين لي بشيء، وتدركين ذلك - نعم، أدرك ذلك -
أعني... كان هذا اتفاقنا
نتطلّق وتعود الأمور إلى مجاريها حينما كنّا لا نزال صديقين
وهذا هو الحال بالضبط
أختاركَ لتدير القسم الجنائيّ لأنّكَ أفضل الموجودين
وما من سبب آخر - أمتأكّدة؟ -
صدقًا
،حسنًا، دوافعي ليست إيثاريّة أحتاج شخصًا هنا يمكنني الوثوق به
شخص سيساندني - لا أدري -
أنا شخص يفضّل العمل الميدانيّ - ...قد يكون العمل الميدانيّ مثيرًا ولكنّه -
،صعب أيضًا ولا أحد منّا يصغر سنًّا
عليكَ البدء بالتفكير في مستقبلكَ هنا
كما أنّ الوجاهة وزيادة الأجر لا تضرّ - ...أعي ما تقولين ولكن -
مهلاً، ما مقدار زيادة الأجر؟ - عشرون بالمئة في السنة الأولى -
فكّر في الأمر
حسنًا، ولكن لا أعدكِ بشيء - (حسنًا أيّها الملازم (باتيستا -
"عظم الترقوة، السلام على (مريم)، عقفة زرّ" (لتمني معجزة =)
"لا شيء كما يبدو في ظاهره"
لو كان لي أمل في الاندماج" "فعليّ تعلّم هذا
(ما يكفي لاقترابي من (جو" "وسحب قطرة دم
(حتّى (ركن التابوت = زاوية الملعب ليس ممتعًا بقدر ما قد تظنون
لدينا مشكلة، أحضر عدّتكَ
للمحترفين فقط
،ليبقَ الجميع خلف الشريط الأصفر وراقبوني وأنا أؤدّي سحري
راقبوا جيّدًا
سيكون أحدكم محظوظًا بما يكفي ليكون متدرّبي
...وهي فرصة مغنم
يجب استحقاقها
أراهن بـ10 دولارات بأنّ "تستحقّها" الفاتنة - لا أستطيع القبول بهذا الرهان، فالأمر جليّ -
ماذا لدينا؟ - نحو 3 أرطال من اللحم -
هل من جثّة؟ - ليس بعد -
أبلغ زبون صباح باكر عن الحالة
أحشاء
(لقد أثبتنا ذلك وانتهينا يا (شرلوك - إنّها أحشاء بشريّة -
تشير تمزّقات الأنسجة هذه إلى أنّها أزيلت بأسلوب فجّ
نعم، ولكن أين الجثّة؟
أين انتزِعَت أحشاء الضحيّة؟
يشير نثار الدم إلى أنّ الضربة الأولى كانت على الرأس، من الخلف
،ربّما أثناء عمليّة التنزيل ...انخفضت الضحيّة
...وجُرّ
إلى هنا
انتبهوا للدم
،مصدر هذه الرشّة من جرح طعن وعلى الأرجح أنّه ما قتله
وبركة الدم هذه في التراب تشير إلى أنّ أحشاءه انتُزعت هنا
لا أثر للمقاومة بناءً على بركة الدم الراكدة
إمّا أنّه كان ميتًا أو فاقدًا الوعي حين أزيلَت أحشاؤه
ما من آثار أقدام مفيدة في الدم
ما الذي نواجهه برأيكِ؟ أعني: لم يكن ترك الأحشاء على الميزان عرضيًّا
قد يكون انتزاع أحد الأعضاء ...متعلقًا بالمخدّرات، قد يكون
(سانتريا) أو (فودو)
هلاّ نصبتم منطقة تطويق أوسع
فتّشوا المنطقة فقد تكون الجثّة قد رُميت قريبًا
أيمكننا الحديث منفردين؟
نعم، تفضّل - لا، أعني: لاحقًا، على العشاء -
لماذا؟
ما الأمر الجلل؟ - هذا ما أسألكَ عنه، إنّكَ تتصرّف بغرابة -
أنتِ التي تتصرّفين بغرابة - وأنتَ الآن تتصرّف بغرابة وغباء -
هل اشتريتَ تلفازًا آخر كبير الشاشة للشقّة؟
إن كنتَ اشتريت تلفازًا آخر كبير ...الشاشة وتتوقّع منّي دفع نصف تكلفته
لم أشترِ شيئًا، يا للهول! دعيني وشأني - لو كنتُ مكانكَ لأعدتُه -
لديّ كلّ ما أحتاجه
،سأتسلّل عائدًا إلى حفل لمّ شملي لديّ مبارة كرة قدم كبرى لأستعدّ لها
هل سمعتُه جيّدًا؟
تولّ الركن الأوّل... وسائركم تعرفون ما تصنعون؟ مستعدّون؟
مستعدّون
الخطّة هذه المرّة هي أنّه حين" "...يكون (جو) أسفل الحشد المتكدّس
"سأخزه بسرعة وأحصل على عيّنتي"
ثمانية عشر
خمسة
للفريق الأحمر، واجروا
،ومن سوء الحظّ" "يبدو أنّ (جو) لا يقع أبدًا
صدّ ذلك الحقير
"عكسي"
،هيّا يا (دكستر)، ابقَ منخفضًا ليكن صدّكَ عاليًا
(يجب أن تصدّ ذلك الحقير يا (مورغن
"مِبضعي"
"لا عيّنة دم دون مِبضع"
دكستر)، أنتَ لاعب صدّ عدوانيّ)
واجبكَ أن تبقى قريبًا من الظهير الربعيّ وتحميه من المندفعين
،وأثناء وجودكَ هناك ملازمًا إيّاه تضرب أنف النذل بقوّة بمرفقكَ
(اجعله ينزف يا (دكستر
ستّة وأربعون، اجروا
(آسف يا (جو - ما خطبكَ؟ -
آسف، آسف
مَن علّمكَ لعب كرة القدم؟ - أبي -
"(مركز شرطة (ميامي"
،وحصلنا على عيّنة دم مطابقة" "ليلة الغد، يكون (جو) طوع تصرّفي
(دكستر)
(تصبح على خير يا (أنجل
(هل أخذتَ (هارِسن إلى مقابلة الحضانة؟
نعم، أخذتُه
جيّد، لأنّ (آلي) أحبّت تلك الحضانة
ألم تجدها... مخيفة؟
...التماثيل و... تعرف - الصليب -
،إنّها صورة قويّة لتضحية قدّمَت لنا على الأولاد كافّة تعلّم هذه الأمور
"هذه الأمور؟"
عذرًا، ولكن لماذا؟
لا أسأل إلاّ لأنّي لم أربَّ على ارتياد الكنائس وتعاليمها
لا، لا بأس، هذه أسئلة وجيهة
إنّها المبادئ الدينيّة - وعليهم تعلّمها لأنّ...؟ -
قد وضع الله رغبةً إليه في كلّ نفس
،أعلم بأنّ سؤالي هذا أساسيّ ولكن كيف نتيقّن من وجود الله؟
(تعلم، لأتمكّن من شرح الأمر لـ(هارِسن - ...حسن -
هنالك... هنالك ربّ
...لأنّ في
...في كلّ منّا حسّ قويّ بالفضيلة
"حسنًا"
...ولكن صدقًا... جوهر الأمر هو الإيمان
إنّه أمر تحسّ به وليس أمرًا يمكنكَ شرحه
من الصعب جدًّا صوغه في كلمات
"لأنّه غير منطقيّ"
شكرًا، (أنجل)، قد وضّحت الأمور كثيرًا - العفو، تسرّني المساعدة دائمًا -
هذا المطعم راقٍ نوعًا ما، أليس كذلك؟ - لا بأس به، سأدفع الحساب -
وأنا سآكل إذًا
(كان... لطيفًا من (دكستر أن يسرّحكِ باكرًا الليلة
أجل، إنّه رئيس طيّب
ينسّق عملي معه وفق جدولي الدراسيّ وكلّ ما أحتاج
إنّه رجل طيّب
،وبعد كلّ ما قاساه العام المنصرم ...تعرفين، فقدانه زوجته
يسعدني وجودكِ لمساعدته - أجل، ذلك أمر محزن جدًّا -
أظنّه يتجاوز المسألة على الأقلّ
...لستُ متأكّدة، في بعض الليالي
ماذا؟
...يبدو في بعض الليالي ...أنّ الألم والوحشة وأيًّا كان ما يشعر به
يصبح لا يُطاق فيتعيّن عليه أن يختفي فترةً، ويبحر بقاربه
(أظنّه يحاول إبعاد الأمر عن (هارِسن - إنّه يحبّ ابنه حبًّا جمًّا -
المسكين يحتاج هواية أو ما شابه - بالتأكيد، شكرًا -
هل لي بقارورة شمبانيا من فضلكِ؟
شمبانيا؟
ما خطبكَ؟ - إنّنا نحتفل -
إنّكِ تنظرين إلى ملازم القسم الجنائيّ" المقبل"
!(أنتَ؟ (أنجل هذا مذهل! متى حدث هذا؟
،لم يتمّ الأمر رسميًّا بعد أنا ملازم مؤقّت فقط ولكن... تعرفين
يفترض أن ينجز الأمر قريبًا - أنا سعيدة من أجلكَ -
وفيه زيادة أجر مجزية، يمكننا أخيرًا الانتقال من الشقة الصغيرة إلى منزل جميل
ألن يكون ذلك رائعًا؟
...قد أعيد إدراج (آلي) في دروس الباليه - كيف حالها؟ -
،تعلمين، مراهقة ولم تعد تحتاج والدها
إنّها مرحلة عابرة، متأكّد من ذلك - متأكّدة من ذلك -
شكرًا
ماذا؟ - ...أنتِ -
...أنتِ شبه عارية الصدر
كلامكَ يشبه والدي - فضلاً"، لا تقولي ذلك" -
هذا صحيح، اعتاد ملاحقتي عند دخولي المدرسة ليتأكّد من ألاّ أحادث الصبيان
إنّما لا أريد أن يعتقد الناس بأنّكِ خليلتي
ولمَ تراهم يعتقدون ذلك؟
لأنّكِ خلعتِ سترتكِ للتوّ، وصرتِ مثارة - !يا إلهي! إنّكَ جادّ -
أدرك بأنّنا لم نربُ معًا (ولكنّي أختكَ يا (أنجل
مهلاً، ليست خليلتي
"تبًّا، لا" - ماذا؟ -
،أخبرتُها للتوّ بأنّكِ لستِ خليلتي على الأرجح أنّها تحسبكِ مومسًا
،يا إلهي، كنتُ مخطئة لا تشبه أبي، بل أنتَ هو
حريّ بي ضربكِ لقولكِ هذا - كأبي تمامًا -
أختاه
سيّد (مورغَن)، صباح الخير - مرحبًا -
،إنّما أردتُ الاعتذار عن أمس الأوّل لم أشأ أن أبدو لا مباليًا
بالطبع لا
الحقيقة هي أنّي شديد الجهل فيما يتعلّق بالشؤون الروحيّة
فلقد كانت طفولتي غير تقليديّة
كيف؟ - علّمني والدي ما حسبه مهمًّا -
ولكنّي أظنّه كان مهتمًّا بأمور بدت ملحّة أكثر من التعلّم عن الله
فهمتُ
،أريد لـ(هارِسن) أن يحظى بطفولة طبيعيّة طفولة صالحة
أريده أن يرتاد هذه الحضانة
وقطعتَ كلّ هذه المسافة إلى هنا لتخبرني بهذا وحسب؟
بدا أمرًا هامًّا
سأرى إن كان بوسعنا إيجاد مكان لابنكَ - أشكركِ -
جعلتُ متدرّبي يصوّر مسرح الجريمة
هذا هو متدرّبكَ؟ - ما جرى على الفاتنة الصغيرة؟ -
إلامَ تلمّحين؟ بأنّي سأختار (رايان) متدرّبة فقط بسبب ثدييها ومؤخرتها اللافتة؟
نعم - أرى تشكيككِ في نزاهتي مهينًا جدًّا -
اخترتُ الطالب ذي درجات الاختبار الرفيعة، وكفى
ماذا لدينا هنا؟ - جثّة عائمة -
،انجرفَت إلى الشاطئ أبلغت سيّدة ما عن الحادث
إنّه ميت - أهذا أفضل متدرّبيكَ؟ -
،يبدو أنّ جرح الطعن هذا قتله، لم يُغرق وضعَت جثّته في البحر بعد موته
ألقِي إذًا، حاول أحدهم إخفاء الجثّة؟ - (فِنس) -
،لم يقضِ في الماء طويلاً ثلاث أو أربع ساعات كحدّ أقصى
ألقِي في البحر مباشرةً إذًا؟ - لا يبدو أنّ أحدًا كان يحاول إخفاءه -
نعم، وكأنّهم أرادوا أن تُكتشف جثّته
"آخر ما ينقصني هو مسرح جريمة معقّد"
!يا للهول
شقّه أحدهم ثمّ خاطه - "وقد صار معقّدًا" -
أحدِثت هذه الجراح بعد الوفاة - صاحبنا بائع الفاكهة -
(عمر رِفيرا) - هذا هو صاحبنا -
هذه القطب غريبة جدًّا، هنالك ما يشبه حرف الألف الإنجليزيّ ونعل الفرس
(إنّه رمز يونانيّ، (ألفا أوميغا - ما أدراكَ باليونانيّة؟ -
واعدتُ فتيات أخويّة في الماضي - بالطبع -
يا للهول! إنّه يتحرّك - ثمّة شيء داخله -
!يا لهول ما أرى، أفاعٍ
ضعها في كيس
أخذتَها كلّها؟ كم واحدة لدينا؟ - أجل... سبع -
سبع أفاعٍ
لقد أغمي على صاحبكَ
ليست هذه علامة جيّدة لمحقّق مسارح الجرائم
وداعًا أيّها الضخم
مرحبًا بالمتسابق الثاني، الآنسة الفاتنة - أيمكننا العودة إلى هذا، رجاءً؟ -
أفاعٍ، أعني: ما الأمر؟
كيف لهذا أن يحدث؟ هل زحفت الأفاعي إلى داخله؟
،لا، إنّها أفاعي مياه عذبة ثمّة مَن وضعها داخله
هنالك مَن شقّه وانتزع أحشاءه وأبدلها بالأفاعي
لماذا؟ - ليبعث برسالة... ربّما -
...ما فحوى هذه الرسالة وضع أفاعٍ في معدة رجل ميت؟
ضرب من التحذير... ربّما
أيًّا كانت الرسالة، فإنّ مرسلها" "تجشّم عناءً ووقتًا طويلاً
"ليس هاويًا"
،بعد شرب (جو) بضعة كؤوس" "...سأجد وسيلة لأخرجه حيث سأخدّره و
(دكستر)
ترشا)، مرحبًا) - مرحبًا -
كنتُ أتمنى لقاءكَ قبل انقضاء عطلة الأسبوع
حسن... ها أنا ذا
أنمضي؟
...لولا أنتَ لما أتممتُ المدرسة الثانويّة
لقد أنقذتَ حياتي
أنقذتُ...؟ كيف؟
جمعتنا حصص كثيرة وكنتُ أقعد خلفكَ دائمًا
،كنتُ أنسخ إجاباتكَ في كلّ امتحان نأخذه هكذا نجحتُ
لم ألاحظ ذلك قطّ - لا بأس، يجعلنا ذلك متعادلَين -
لم ألاحظ قطّ مدى وسامتكَ حتّى الآن
(يا إلهي، صفّ السيّد (سمث - هو بعينه -
ساعدتني كثيرًا في هذا الصفّ
لربّما عليّ أن أردّ الجميل
ترشا)، ليس عندي وقت لهذا) - بلى، عندكَ -
...هذا
...فعلاً
"(كفّ عن الكلام يا (دكستر"
يا إلهي! فيمَ ورّطتُ نفسي؟" "لا يكون هذا جيّدًا أبدًا
كان هذا جيّدًا جدًّا، شكرًا، عزيزي
حقيبتكِ
مع السلامة - مع السلامة -
"يا للعجب! كان هذا سهلاً"
،وافني عند كوخ الحارس" "(آن أوان صنع ذكريات جديدة، (ترشا
ترشا)، أيّتها الشقيّة)
ما هذا؟
ترشا)؟)
هل أنتِ هنا؟
!ماذا بحقّ الجحيم؟
"ردّات فعل سريعة، أكره الرياضيّين" - !هذا أنتَ -
"أنا فهد جبّار"
"أنا اللون الذهبيّ والأحمر"
،ربّاه، لا تزال فاشلاً غريب الأطوار ممّ تشكو؟
،الليلة مكرّسة للانتصار حان وقت قتلكَ
لا أعتقد أن العبارة الأخيرة صحيحة - أنا متأكّد من أنّها كذلك -
أهلاً بعودتكَ
ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟ - لمَ فعلتَها يا (جو)؟ -
لمَ قتلتَ (جانت)؟ - ماذا؟ -
مَن قال إنّي قتلتُ (جانت)؟ ...لم أقتل (جانت)، كنتُ
كفى كذبًا
أنا خبير لطخات دم، أتذكر؟ أرى أشياء تغيب عن آخرين
(أرديتَ (جانت ثمّ وضعتَ المسدّس في يدها
...لا، عدتُ إلى المنزل ووجدتُها ...لا، حسنًا، حسنًا، حسنًا
ولكنّي اضطررتُ إلى ذلك - حقًّا؟ لماذا؟ لماذا اضطررتَ؟ -
لأنّنا كنّا نواجه مشاكل ...وكان زواجنا منتهيًا و
فقتلتَها؟
أتعرف كلفة الطلاق الباهظة؟ - حقًّا؟ -
هذا ردّكَ؟
ماذا كان (يسوع) ليفعل؟
جدّيًا الآن
...كيف توفّق بين إيمانكَ بسلطان أسمى بربّ... وما فعلتَه؟
وما الفرق الذي يحدثه ذلك؟ - يعتريني الفضول وحسب -
ماذا؟ أعليّ الدفاع عن معتقداتي لكَ؟
إذا لم يكن لديكَ مانع
...اسمع كلّ ابن آدم خطّاء
،يفعلون ما عليهم اجتنابه ...وليسوا إلاّ بشرًا، ولكنّ الله
الله يعفو عنّا - حقًّا؟ الأمر بهذه البساطة؟ -
تقتل أحدهم والله يغفر لكَ صنيعكَ؟
نعم - لذا يمكنني قتلكَ والله سيغفر لي؟ -
لا - قلتَ للتوّ إنّه سيغفر لي -
يجب أن تندم صادقًا
هل أنتَ نادم بصدق على قتلكَ (جانت)؟ - نعم، بالتأكيد -
كاذب - لا، لا، لا أنصحكَ بفعل هذا -
ولماذا؟ - ...لأنّ -
إن عفوتَ عنّي فإنّ الله سيجعلكَ مخلّدًا
وسيعطيكَ كلّ ما تبغي - لا، لا يوجد ما أحتاجه -
...أتعلم؟ لا أنصحكَ... لا أنصحكَ لا أنصحكَ بإغضاب الربّ
ألا تدرك كم يبدو كلامكَ غبيًّا؟ - سيُنزل عليكَ سيوفًا وحجارةً ورعدًا -
ما الرعد إلاّ دويّ، سيكون برقًا
لن تستطيع قتلي لأنّ الله حصن منيع - حسبكَ، رجاءً -
ولقد غُسلتُ بدم الحمل وسيحميني
"آسف، "وقت الضرب بالمطرقة
خاطبتُ خفر السواحل اليوم وأكّدوا ما اكتشفناه سلفًا
...بحساب المدّ والجزر وما إلى ذلك
الأرجح أنّ تلك الجثّة ألقيَت في البحر على بعد ربع ميل من الشاطئ
حقًّا؟ - لا تبدو مهتمًّا كثيرًا -
...لا، أنا مهتمّ بالطبع، إنّما
لا أريد مناقشة شؤون العمل - ما بالكَ؟ إنّكَ تتصرّف بغرابة مؤخّرًا -
لا أتصرّف بغرابة - توشك على شرب الشمعة -
سأذهب إلى دورة المياه
...(دِبرا)
أتقبلين... الزواج بي؟
ربّاه، أبدو غبيًّا
شكرًا
انبطحوا، انبطحوا، لينبطح الجميع
تبًّا، إنّه يرتدي سترة واقية
لا تتحرّك
أأنتِ بخير؟ - نعم -
"الحياة طيّبة"
"لستُ تعيسًا على الإطلاق"
أنا قانع بقضاء عمري" "دون الإيمان بشيء
دون الخشية من احتمال" "وجود شيء بعد الحياة
"ثمّ وقفتُ على رمل البحر"
فرأيتُ وحشًا طالعًا من البحر" "له سبعة رؤوس
"وعلى رؤوسه اسم تجديف"
هل بدأ إذًا - نعم -
لقد بدأ
ولكن لي ابن أيضًا ويجب أن أفكّر" "فيما يريد وفيما هو خير له
"لأنّه مَن يدري؟"
قد يكبر ويصبح شخصًا" "يريد التفكير في... تلك الأمور
hash137 هاشم :ترجمة