"ســابقــاً فــي "المتلاشون
الموتى يمشون على الأرض ، كما أنهم محاصرون هنا
ويوجد من هو غاضب منهم ويحاول الثأر
وهناك أيضاً العصابة الثلاثية التي تطلق على نفسها" أنجليكس"
ويتمتعون بمواهب خارقة.
وأخذوا على عاتقهم إيقاف هؤلاء الموتى،
وهم الأن يتم قتلهم بواسطة رجلُ ميت،
فالأولى تدعى "سارة" والثانية" هيلين" تم قتلهم، وهذا مخيف.
وأيضاً هناك من يدعى "بول" وهو أعز أصدقائي.
والذي بإمكانه رؤية الموتى.
وكنا قد بدأنا بالاعتقاد بانه كان مجنوناً، لكنا الأن أيقنّا بأنه....
فتى مميزاً. وتوجد أيضاً بعض الأمور حول"مارك"...
مدرس التاريخ، والذي قتلت زوجته بواسطة أحد الموتى.
ويوجد أيضاً المزيد
بالطبع.
والأن أين صندوق " حرب النجوم " خاصتي.
" المترجم: مش بقولكم أهبل"
ترجمة "المتلاشون" من مسلسل الحلقة الثانية تمت الترجمة بواسطة محمد محمود MX3_1990@Yahoo.Com
.يا للهول
إذاً، هذا هو الحال؟ .إنه قام بقتلي ومن ثم قتل "هيلين"؟
.أجل
إذاً كلانا رحلوا ؟
.أجل
! اماه، أمي
!لقد إنتهيت هنا
جا....جاي؟
.اريدك أن تتحدث إلى "مارك"
.وأنا أريد مساعدتك على استيعاب ما هو قادم
أنه أمر حتمي، وأنت تعرف ذلك" نيل" فالعالم على شفا الإنهيار.
لا يوجد شئ بإمكانك فعله.
هناك دائماً طريقة.
لقد أحببت هذا المنزل دائماً.
"آنا"
أمي.
أختك كانت عارية؟
الشئ المهم أنها كانت ميتة.
ميتة، عارية على سريرك.
لقد كانت ... بالكاد عارية.
ربّما أنت لست مميزاً ، لعلّك مريض.
إصغ إلي.
فالأحلام تمثل الرغبات المكبوتة،
مما يعني أن جزء منك يريد أختك ميتة ،....
وعارية فى سريرك.
.....اجل ، نحن نحتاج متطوعين للتسجيل
.فى فريق الكرة بالمدرسة، لقلة اللاعبين المتواجدين
. لم يكن هذا حلماً ، لقد كانت رؤى- . لم يكن هذا حلماً ، لقد كانت رؤى
.علّة، أنت مريض
حسناً، من يريد إستمارة الإلتحاق؟
.شكراً
الرجل العادي يقضي تقريباً أسبوعين من حياته فى التقبيل.
كما يتم إنتاج من 6 الى 9 بليون واقي ذكري سنوياً. "المترجم: شايفين المعلومات القيّمة، ما شاء الله ، ربنا يحرسك لأهلك يا ابني"
إنها مجرد مساهمة من أختي لمجتمع الكرة فى المدرسة.
فالرجال النشطون جنسياً يتعدى عمرهم أكثر من 80 عاماً.
ونحن لن نتعدّى سن 18 ، لأنها ستقتلنا.
ومعرفتها بأنها كانت عارية فى حلمك، ألن يدفعها ذلك للإنتحار؟
إنها مجرد إسبوعين؟ فأنا لم أتعدّى 8 ثوان من قبل.
9بلايين ، هذا بخلاف ما أرتديه على رأسي حالماً بتلك المدة...
وموضوع الثمانون عاماً.
فمجتمع الكرة هو التذكرة الذهبية لممارسة الجنس.
وكما قال لنا "ويلي وينكا" ، "لا حياة بلا جنس" " المترجم: مين ده راخر"
يا صديقي، من فضلك، من أجل صحتنا، نحن نحتاج لفعل ذلك مع أحد...
في أي وقت وفي أي مكان.
- هذا مهم بالنسبة إلي. - كل شئ مهم بالنسبة إليك.
- ويجب أن يكون مهماً لك أيضاً. - لما؟
لأنه عندما بدأت بتخيل الأشياء, أصبحت....
- تخيّل أشياء! - شكراً "ماك".
- على الرحب. - هل أنا أرنب؟
هل أنا أقفز؟ هل أنا أقفز؟ "المترجم: علشان كده ما بحبش البريطانيين، دمهم واقف"
لا تهتم بهم ، فعمرهم 12.
أجل، وسوف نتقدم فى العمر، ولكنكم ستظلّوا غريبو الأطوار.
"سام جريجسون وجريج تايلر" أرجعوا إالى هنا.
أعلم بأنكم من فعلتم ذلك بسيارة الأستاذ"نيومان".
مجرد خدش بسيط!
يا له من إستهزاء! إنتظروا.
إنتظروا، أنتم الأثنين.
يا له من فعل منحط..
بأن نتعرض لهذه المعاملة القاسية من هؤلاء الصغار.
او الكبار، اعتماداً على الصورة التي يراك العالم بها.
نحن فى المرتبة السفلى في هذا العالم، لا يوجد من يُهان بقدرنا.
هذا يعتبر إنجاز.
و أنت حقاً تعتقد بأن الالتحاق مع"آنا"....
سوف يحسّن من أوضاعنا؟
أنت من رأيت أختك ميتة وعارية فى سريرك.
يا له من أمر غريب.
لكن الحصول على تذكرة ذهبية لممارسة الجنس مع أحد اخر غير شقيقتك
سوف يصبح جيداً......
- مرحباً. - مرحباً.
لقد كنت....أرغب في رؤيتك ثانية.
نحتاج لدقيقة.
- الأن؟ -"ماك".
- هل كنت تستمع لمّا كنت أقوله؟ - بلى،لكني فى حاجة للتحدث إليه.
صديقك يعتبر نوعاً ما من المرتزقة. " المترجم: مش فاهم الصراحة هوه يقصد إيه"
أتسائل إن كان مهتماً بأمر أي شئ...أو أي شخص.
ماذا؟
إنه يقتبس من "حرب النجوم". تجاهله.
أنا لا أقتبس من "حرب النجوم"! أنا أقتبس من"ليّا".!
- هيا، لنخرج من هنا. - لا يمكنك الإقتباس من فيلم!.
يمكنك الأقتباس من الشخصية في الفيلم!
"مارك" من الجيد أنك أتيت.
كيف تسير.....
الأمور؟
أنا على ما يرام.
من فضلك، تفضّل بالجلوس؟
عندما هجرتني "كاثي"....
أنا و سارة منفصلين منذ أشهر.
ولكنها الأن مفقودة، وهذا مختلف تماماً"دايف".
والسماح لك بعطلة، ألن يجعلك ذلك أكثر تعاوناً مع الشرطة؟
مساعدتهم بماذا؟ إنهم لا يخبروني بشئ...
ماذا يفترض ان أفعله؟ أهيم فى الشوارع صائحاً بإسمها.
"دايف" يجب ان أظل مشغولاً.
"مارك" لقد تحدثت للتو مع والدة "سام جريجسون" على الهاتف...
عن تهديداتك الخطيرة.
هذا الفتى عديم الاخلاق، لقد كتب "نيومان المغفل" على سيارة "فينس.
هذا لا يعطيك الحق بإهانته فى أرجاء المدرسة. "المترجم: يجوا عندنا ويشوفوا المدرسين وعاميلهم"
لقد أصيب الفتى بجروح على أذرعه. "المترجم: يا حبيب ماما"
أنا لدي واجبات تجاه المسئولين عن المدرسة...
لن تتكرر ثانية، أعدك.
إعتبر هذا إنذار رسمي.
ومن ثم...وجدت "جاي" مستلقية ميتة على حافة السلالم،
وجثة "آنا" على فراشي،
.وهو ما يستغّربه "ماك" لأنها كانت شبه عارية
إنتظر ، من يكون "ماك"؟
هذا الفتى الذي إلتقيته للتو.
من، صاحب الفم الثرثار؟
إذاً ، أنت تخبره برؤياك؟
أنا لا أطلق عليه ثرثاراً.
على أية حال، ومن ثم وجدت أمي...أمي كانت...
قصدي، ما معنى ذلك؟
ماذا يعني ذلك كله؟ من أنا؟
أنا لست الشخص الذي يجب سؤاله.
إذاً، من؟ وأين نحن؟
مركز"براينت مونيكا " الرئيسي للعناية.
أو ما تبقى منه.
تعال.
أنت إذهب لليسار ، وأنا لليمين.
- أنت تريدنا أن نفترق؟ - إنها الطريقة الأفضل للعثور عليه.
- إيجاد من؟ - سوف تعرف.
سوف أعرف...ماذا؟
هل أخبرك أحد من قبل أنك تتحدث مثل"جولم"؟ "المترجم: تقريباً ده شخصية من سلسلة ملك الخواتم"
مرحباً؟
أنا أعرفك.
أنا أبحث عن.....
أحدُ ما.
هل أنت الشخص الذي أبحث عنه؟
إنتظري.
أعتقد أني أريد التحدث إليكِ.
" نيل".
إنتظري...لا، لما تستمري بالركوض؟
من أنت؟
ما هذا؟
ناتلي؟ ناتلي!
- أنت تعرفها؟ - ما الذي تفعله؟
- هل تحاول قتل نفسك؟ - هي من أدارت الكهرباء.
لا ، لم تفعل!
هل هي الشخص الذي كنت تبحث عنه؟
ناتلي، لا. أنا اريدك لمقابلة"إريك" لقد عثرت عليه.
هل كانت هذه مدرستك؟
لا يوجد توقيت دقيق لبدأ هذه الواقعة؟؟
فالبعض من الموتى توقفوا عن الصعود، وأصبحوا محاصرين هنا.
" إريك" واحد من القدامى الذين قابلتهم...
ربما يكون هو الأول، فلقد توفى سنة 1946
- هل هذه كانت مدرستك؟ - 1946
لقد كان فى ال 70 من العمر عندما توفى.
وجسمه ما زال يشيخ منذ ذلك الحين، لذا فإنه عجوزُ جداً.
فبقد كان واحداً منا فيما مضى.
"إريك" كان واحداً من الحراس.
- هل قامت حقاً بتشغيل الكهرباء؟ - أجل.
لذا فأن بإمكانها اللمس؟
هذا لا يبشّر بخير.
هذه لم تكن مدرستي، بل كانت منزلي.
لا تتحرك فجأةً.
لا تخيفه.
فهو تقريباً أعمى وأصم،
ويخاف بسهولة. "المترجم: أمال إحنا نعمل إيه"
هو يريد مقابلتك.
تعال وخد مكاني.
- كيف...كيف أقوم...؟ - أسكت.
ما الأمر؟
- حقاً، ما الأمر؟ - هو يعتقد بأنك مهمُ.
- أنا ..مهم؟ - "هيلين " كانت محقة.
كلُ مرتبط ببعضه، أنت...
والمتلاشون وجرائم القتل، وقدرتهم على اللمس.
لقد إقتربت النهاية،
وأنت جزء مهم منها.
أنا لا...أنا لا أفهم.
أنا لم....
أطلب ...أياً من هذا.
- أنا لا يمكنني.... - "بول"...
إنتظر!
- "بول" أنت تتسلل من المدرسة؟ - لا.لست كذلك.
- اجل، من المحنمل. - وانا ايضاً.
أحل، ألست مبكرة.
- هل أنت ذاهب لحضور الكرة؟ - بالتأكيد، من المحتمل.
بالتأكيد، من المحتمل؟
تقنياً، هذه هي الطريقة التي أشعر بها حول هذا الأمر.
. الجميع سيذهب
.أجل
وهذه هي المشكلة.
- أنا ذاهبة. -حسناً.
لا أقصد، بل أعتقد بأن هذا سيحسن الوضع.
يجب أن أذهب الى الفصل.
هل أنت بخير"بول"؟
أجل، أنا على ما يرام.
لو أنت من دعاة السلام؟ ماذا ستكون دعوتك؟
لكني لست منهم.
لكن لو كنت داعي للسلام....
عن ماذا ستكون دعوتك؟
أنا لست داعي للسلام. أنا سأقوم بقتلهم جميعاً.
لكنك لو كنت من دعاة السلام، سوف تناقش عما فعله الحزب النازي فى إثارة العنف.
والأن تخلص من حماستك الزائدة. فالحرب العالمية الأولى....
- لم تكن هناك حاجة للنازيين. - لكني لست داعي للسلام. "المترجم: الواد ده شكله يهودي"
سأقوم بقتلهم جميعاً، سأقتل النازيين.
- سأقوم بتدميرهم جميعاً. - شكراً "ستيف" لسنا فى حاجة إليك.
شكراً، ويا لها من مساهمة رائعة.
سأقوم بالالتحاق بالنادي.
- حقاً؟ - أجل.
الحزب النازي كان وليد العنف.
لذا لم يرتبطوا أبدأ مع دعاة السلام.
لما غيرت رأيك؟
هناك بعض الأشياء.
- ماذا يعني ذلك؟ - يعني أنه لدي أسبابي.
بالله عليك"بول".
أنت قادم متأخر، ومن ثم تتحدث، هل هذا فعل مناسب؟
عليك به يا أستاذ.
فلنختار موضوعاً، كنت أفكر فى فرقة أمريكية.
التالي.
هناك، تقبيل للمؤخرة ومن ثم تقبيل للمؤخرة "تريس" " المترجم: عجباً لهذا الكلام وخاصة أنه صادر من أنثى"
أهلا، هل يمكننا الجلوس؟ حسناً، سوف نجلس فى أي مكان.
ليس على أحدُ منكم بالتأكيد، بل على....مقعد شاغر.
وبما أنه لم يتقدم أحد منكم، فإن هذا المقعد ينادي علي.
- ما الذي تفعلونه هنا؟ - أنتم فى حاجة إلى متطوعين.
- لم أقصدكم بالتأكيد. - من الجيد أن عرفت.
"آنا"؟ ربما....
بمقدورهم القيام بالمهام القذرة.
ماذا؟
بكل سرور! فنحن نجيد التعامل مع القذارة. "المترجم: هوه ده اللي إحنا بنسميه الكرامة:
حقيقةً، ويا لسخرية القدر، لقد وُلدت فى مرحاض،
لذا كانت هناك فترة من الزمن، من أجل أن يلقّوبني بالقذر.
"بول" من فضلك، إبتعد -هذا أمر هام.
حقاً؟
أجل.
حسناً، يمكنك الجلوس.
إذاً، ما كان موضوعنا؟
يا للهول، فالتنكر مذري - بالطبع لا، فالتنكر غير مذري
هل أخذت فى الإعتبار أزياء فيلم"حرب النجوم"؟
نقطة جيدة، لقد فهمت، فأنا أعلم موضعي.
أنا صاحب المهام القذرة.
أنت تبدو كالفانيلا السائبة.
جيد، هذا ما كنت أتطلع إليه.
هيا يا رجل، أخرج ما عندك.
- هناك فتاة. - فتاة أحلامك؟
- ميتة. - فتاة أحلامك الميتة .
- هل أصبحت تنجذب للأموات الأن؟ - كنت أضع الموضوع فى الاعتبار منذ فترة.
لقد إعتقدت دائماً بأني أنتمي للموتى.
فلدي أسنان جيدة، أترى؟
فالاموات يحبوا الأسنان؟ - الأموات يعشقوا الأسنان الجيدة.
.لهذا السبب أنظفها يومياً- .أنت شخص سيئ-
بل أنت الأسوء، وهده الفتاة الميتة، ماذا كانت ترتدي؟
. أعتقد إنها حاولت قتلي- . إعطني التفاصيل-
...على كل حال ، من أجل أنت تعرف- ماذا كانت ترتدي؟-
....ناتلي_ ناتلي؟-
.....ترتدي- ناتلي، مرحباً، ناتلي-
" مرحباً، ماثيو، أنت تبدو قوياً جداً"
سوف يصبح الأمر مشوق.
.ولو ماتت فى الثمانينات ، فسوف تحصل على كل مراجع أفلامي
الأمر وما فيه، "ماك".......؟
إنها هنا،
.إنها تجلس خلفك مباشرة
! لا تنظر
. وهي لاتنظر إلا إليك .أنا ...وداعاً "ماك"
.ناتلي
"بول" ، هل أنت تمزح؟
أنت تمزح،أليس كذلك؟
هل أنت تمزح؟
.أجل
أسنان ممتازة، عزيزتي.
.مرحباً
. لقد علمت بشأن زوجتك .بالطبع
.لقد شعرت بالأسى عليك- .بالطبع-
.....لذا
هل بإمكاني الدخول؟ .بالطبع-
لما نحن فى غرفتها ثانيةً؟
لا أعرف، .أنا فقط أشعر بالأمان هنا
" أركض يا أرنب ، أركض يا أرنب أركض"
هل أنا أركض؟- هل أنا أرنب؟-
! إركب بسرعة
هل أنت بخير؟
الأمور على ما يرام يا فتى، .إلتقط أنفاسك
.ليس بإمكاني فعل هذا- .إهدئ،تعال هنا-
.بالطبع يمكنك
والأن؟، قم بسؤال نفسك؟ هل تتذكر أول مرة رأيتني بها؟
هل تتذكر أول مرة أخبرتك فيها بأن تركض؟
كان أمامك طريقين لتختار بينهما، الأول فى إتجاهي والأخر فى الإتجاه المعاكس.
وكنت أحمل فتاة تحتضر بين ذراعي، وأحمل مسدس بيدي ......لكنك
إتبعتني،لماذا؟
وهل تتذكر أول مرة تقابلنا بها؟
أجل، لقد أطلقت النار علي.
حسناً، ربما أنت تتذكر بطرقة أقل وضوحاً مني.
هل يوجد قئ حول فمي؟- لا تقلق بخصوص هذا الأمر-
لقد إتبعت"سارة" عندما رأيتها لأول مرة عند منطقة الصعود.
وعندما رأيت "ناتلي" فى دار الأيتام، ماذا فعلت؟
إتبعتها.
لماذا؟- لا أعلم-
.لأنك أردت أن تعلم .لأنك أردت أن تقهم
لقد أردت أن تعرف ما أكون
.ماذا كانت سارة، وناتلي، لأنك شعرت بهذا
هناك إتصال بيننا،بسبب كونك ما أنت عليه.
"إريك" يظن بأنك الأكثر تميزاً منا، وأنه لديك القدر الخاص بك.
أنا أسف يا فتى، ولكن الموضوع فى غاية الأهمية.
إنظر، تبسيطاً للأمور،
فأنا لا أعلم لمّا القدر قام بإختيار صبياً فى 15 من العمر.
.17 أنا فى 17 من العمر- ...حسناً، لكنك ما زلت صغيراً-
على ما هو قادم.
فالقادم ليس ببعيد.
عن ماذا تتحدث؟
بالله عليك.
مغفل.
"فريد"؟
"المترجم: تستاهل اللي هيجرالك يا معلم".
ما هذا؟
أمي، أنا بخير، فأنا متواجد مع "ماك فى منزله".
أجل.
حسناً.
أجل، من الأفضل أن أذهب، لأن والد "ماك" يقوم بتحضير الإفطار.
حسناً.
"أنا أحبك"
وأنا أحبك أيضاً يا أمي مع السلامة.
.أتعرف، لقد تقدّم بك العمر ليكون صعباً عليك النوم فى السيارة
بالفعل،بإمكاني التخيّل.
هل تعرف أي شئ عن "اليوجا" يا فتى؟ "المترجم:أهلاً ،انت وصلت هيعمل دور الأب الروحي"
لا.
تعلم اليوجا. "المترجم: بتهيئلي اليوجا دي للمعقدين نفسياُ
إذاً.....
ما هي خطط اليوم؟
سنصبح نشيطين. تعال.
هل نعلم...ما الذي نبحث عنه؟
نحن نتوجه لمنطقة الصعود.
أنا دائماً أبحث عنهم هناك.
.هل يتركون أثراً او....- .لا-
إنهم عديمي الوزن، منطقة الصعود هو المكان الذي سنتوجه إليه.
.أنا حقاً لا أفهم طبيعة العمل عندما أكون واحداً منكم
حسناً، هذا يعتمد على الشخصية.
حسناً، شخصيتك، ما الذي تعنيه إليك؟
.لقد كان الأمر صعباً فى البداية، ولكني إنسجمت بسرعة
لكن، بالطبع لم يكن لدي أحداً لأقول له وداعاً. "المترجم: ما تقلقش من النقطة دي، ساعة ما تموت هنقولك مع ستين ألف......"
ماذا؟ .إنتظر
إنتظر، من الذي يجب ان أقول له وداعاً؟ "المترجم: أكيد أنا يعني، ما أنا اللي شقيان معاك"
. أنت لا تفهمين، إبني مفقود
.حسناً، تعالي واجلسنى معي- .ابني مفقود-
أريد التحدث مع المحقق"ارمسترونج". "المترجم:هيه لسه الأسماء دي موجودة لغاية دلوقتي"
ولدان مفقودان. إثنان.
سوف ننظم فرق للبحث، أنا اقترح.... "المترجم:ياااه ما بعملوش كده عندنا ليه"
حسناً، أبقني على إطلاع.
سيدي، أعتقد بوجود المسدس والدماء وبإزدياد الجثث...
سوف أحتاج الى المزيد من الإمدادات.
مما بعني، أنه لا يمكنك تولي الأمر، وانت فى حاجة لمزيد من الافراد لإلقاء اللوم عليه.
كلا، أنا لم أعني ذلك على الإطلاق.
لقد حاول العديد منا الإستمرار فى حياته ومن ضمنهم "سارة".
لكن الأمر لم يجدي على الإطلاق.
لم يجدي؟
لا يمكنك العيش بإزدواجية، ولا يمكنك السير فى طريقين. "المترجم: زي ما بيقولوا عندنا، صاحب بالين كداب
ثق بي فى هذا الأمر.
إذاً، سوف أقول وداعاً إلى.....
للجميع.
قم بكتابة ملاحظة، أو عمل إتصال هاتفي،
أو قم بإخبارهم وجهاً لوجه، لكن لابد أن تقول وداعاً.
ومن ثم يمكنك الإختباء، مثلي.
حتى أمي؟- أنا لم أقل بأن الأمر سهلاً-
.نحن نقترب
حسناً سيدة"جريجسون" نحن فى حاجة لبعض التفاصيل.
"أيها المحقق....." "مارك" إن المحقق مشغول، هل بإمكاني مساعدتك؟
لقد مرّ للتو...مع "ماجي جريجسون".
.أنت تعرفها- نعم، انا أُدرس لإبنها-
أو على الأقل أحاول، ما الذي يحدث؟
كيف يمكنني المساعدة؟
ما هذا؟- إنظر-
.تفضل بالجلوس
هذه .....هذه الصور.
التي تظهر زوجتي..... أعني زوجتي شكلياً. "المترجم: يا سيدى خلاص عرفنا إنكم منفصلين، مش لازم تغنيها كل شوية"
....هذا يدل على- إذاً، أنت تدرّس ل"سام جريجسون"؟
ماذا عن "فريد تايلور"؟- أنا أدرّس لكل منهما- "المترجم: أووبا شكله بيشك فيك يا معلم"
إنظر ....على هذه الضمادات التي على ذراعيها
لقد حاولت الإنتحار بالتأكيد.
.كان يجب أن أعلم بشأن هذا
فلديها ماضِ، ولا أعلم بشأنه شيئاً.
أنظر، بلا إهانة...
ولكني أحتاج للتحدث الى المحقق المسئول عن هذه القضية.
سوف....أقوم بإخباره.
"مارك" هذا ليس بدليلاً.
هذا أمر مثير للجدل، لكنه ليس بدليل.
الفرص تشير بأنها غير مرتبطة.
بما حدث إلى سارة.
.بل هذا أمرُ هام- .لا أحد يشكّك في نظرتك للأمور"مارك"-
وهذا ما تفعله تماماً.
هو الأن لديه رقم هاتفي.
لقد ساد الظلام، ستصبح الأمور أفضل.
بالتأكيد، هذا عظيم لأنه يمكننا الرؤية فى الظلام. "المترجم: فكرتني بمسلسل الحيوات التسع لكلوي كينج"
إنخفض!
.هذا ما يفعلونه- .يقومون بالقتل-
هذا هو ما يمكنهم من اللمس.
.إنهم يتغذون على اللحم "المترجم: يا صلاة النبي"
ما الأمر؟
"ناتلي" واحدة منهم.
.أنا لا أفهم- .إنظر....هل ترى؟-
كل ما تحتاج معرفته، أن هناك حرب قادمة. "المترجم: براحة على الوله، ده لسه صغير"
وأنها قادمة بسرعة، وأنت يجب أن تكون مستعداً.
أنظر.
هذا يعني توديع حياتي القديمة.
أجل، هذا ما تعنيه.
أهلا"ماك" أنه أنا.
مرحباً يا أبله. "المترجم: ده أنا لو حد قالي كده كنت...."
لا يمكنني المجئ للمنزل الليلة.
" تفقد دفتر مواعيدي....."
"سوف أترك النافذة مفتوحة لك" . كنت أتمنى أن تقول ذلك-
الأمر كله عبارة عن تحريك المؤخرة.
ليس فى تحريك المؤخرة فقط.
واحد،إثنان واحد،اثنان، ثلاثة.
أنا أحاول تدريبك هنا، فغداً ليلة كبيرة.
حاجتي لمساعدتك، كحاجة مريض الجذام لكريم مضاد للشيخوخة.
هل لي بأن أذكرك بأني حصلت على لقب أفضل مقلد"لمايكل جاكسون"
فى مدرسة"هيذر ودز" الأبتدائية عام 2002
وهل لي بأن أذكرك أنا بأنك كنت فى التاسعة؟
وكان وقتها الناس تظنّك مضحكاً.
حسناً، من بعدي واحد ،إثنان، ثلاثة
"المترجم: أوبى كبسة ،،كله يرمي الحشيش اللى معاه"
إنها الثانية صباحاً وأنت تعرف ذلك"مايكل".
أسف، كنا..... " المترجم: الله من إمتى الخجل والاحترام ده"
. كنا نحاول أن نكون هادئين- .يجب على أحدنا أن يعمل-
عملُ هام فى الصباح! .فنحن لا نحتاج للأطفال ليبقونا سهارى "المترجم: تصدقوا صعب عليا"
...أبي لا تفعل- . لقد كنت تشرب-
....لا تتهمني
إنضجوا كلاكما، فأنتم أكبر من أن تتخطوا ميعاد النوم.
إنه يقع تحت ضغط كبير.
أعني....أنه من الصعب....
أعتقد بأن أمي تركته.
.تركتنا
.تركته
أجل، إنهم من المحتمل...
أنهم يتقاتلون الأن،على من لا يأخد الوصاية.
.لا، لم يفعلوا
هل تعرف بأنه في ثقافة شعب الإسكيمو، إن لم تحب والديك...
فإنك تزحف إلى كوخ أخر وتجد لك عائلة جديدة.
أنت مجروح.
يا للهول.
.لا بأس "ماك" تعال!- .لا، لا تنظر إلي...-
هل ترى؟
لقد شفيت بأكملها.
أنظر إلى يداك.
من أنت؟
.صديقك المفضل
أعني،بأنك إعتقدت بأن هذا جيد بإعتباري....
مميزاً.
أجل، هذا عظيم.
فقط ، لا تتركني ورائك؟
سيارتك، نحتاج سيارتك، لقد عثرنا على الأولاد.
شكراً.
حسناً، نحن فى حاجة لعقد مؤتمراً صحفياً
أجل.
أنا فى حاجة لتطويق الأماكن المحيطة.
والميزانية اللازمة لتحقيق ذلك.
إنه يبلغ 12 عاماً.
لا يمكنني أن أفسد ذلك.
.هذا غير عادل مطلقاً- .....آنا-
لكن هذا الوقت الملائم تماماً لعمل حفلة.
من أجل أن نشعر بتحسن.
.....آنا- .حسناً، أنظر،
سوف نقف دقيقة حداد على أرواحهم، وسوف نتخطى هذا الأمر. "المترجم: بنات ما عندهمش دم"
"آنا" لقد توفّى صبيان.
الحفلة ملغية.
.إنه مغفل تماماً- .إذن، لقد ألغى الحفلة.-
.ابله تماماً- .أجل-
ربّما هو الأن يستمني فى غرفته، غالقاً الأبواب
ويفكر فيكما أنتم الإثنان وأنتم عراة. "المترجم:هوه طبعاً الكلام اللي تقال أكبر من كده بس حاولت أقربه كمان هما بيجيبوا كلام مش موجود أصلاً فى القواميس"
لما أنت هنا؟- .من أجل الدعم المعنوي-
وهل يتصنت الدعم المعنوي على الأبواب؟ يا مترصد.
مترصد؟ أنا نائب الرئيس لنادي الكرة.
نادي الكرة؟ يا للهول.
إذاً هذا هو الأمر؟ أنت سوف تقومي بالاستسلام؟
لا، أنا فقط سأجد غرفة، وأقوم بإغلاقها...
وأمتّع نفسي بالتفكير فيك أنت واخي. "المترجم: والله أأنا مش عارف أقول إيه بنات أخر زمن"
فى نهاية فيلم "الأمل الجديد" قاموا بمهاجمة النجمة الميتة "المترجم: كل الكلام اللي جاي ده عن سلسلة أفلام "حرب النجوم
أعني أنهم كانوا على حافة الهاوية،
والجناح"إكس" كان يهاجم أيضاً "النجمة الميتة" "المترجم: ده علشان الواحد يقتبس الإقتباسات دي لازم يتفرج على الفيلم حوالي كام مرة؟
أعني، الأسم نفسه لا يحرض على الهجوم
لأنها تدعى النجمة الميتة.
أرجوك، من فضلك، توقف عن الكلام. "المترجم: ابوس إيدكم خليه يتكم شويه"
.أنا تشعرني بالرغبة في قتل نفسي "المترجم: ده أنا فعلاً قتلت نفسي، وبيلموا اشلاء جثتي دلوقتي"
لقد كانوا يخسرون المعركة
ومن ثم وجد"لوك سكايوكر" منفذ العادم،
لم يكن من المفترض تواجده،
لأن الأمبراطور لم يكن من المفترض أن يرتكب هذا الخطأ
فكروا بشأن هذا؟- نفكر بشأنه؟-
كل ما افكر به هو"تناول مهدئ، قطع شرايني أو الشنق".
لا، الهدف الأخلاقي.... الهدف الأخلاقي الذي أسعى إليه
هو أن لا تستلمي أبداً، فيجب أن تجدي طريقة.
طريقة؟- .توجد دائماً طريقة -
هناك دائماً حل.
حسناً، فى أغلب الأحيان.
من المحتمل، أقصد....أحياناً.
لن نقوم بالإلغاء.
لا؟
أباك يعمل على تجديد الكنيسة القديمة،صحيح؟
...أنا لست متأكدة- يمكنك تسوية الأمر،أليس كذلك؟-
- لا يمكنني.... عظيم،إذاً لقد وجدنا الطريقة.-
"آنا"
.تم إيجاد الطريقة
هو يصوب، وينجح فى التسجيل والجمهور يصيح.
....لو يجب عليك الإبتعاد عن كل شئ
هذا سؤال جيد. "المترجم: إيه النباهة دي، هوه لسه قال حاجة"
ما الذي ستأخد معك؟- .لا-
إن لم يكن بإمكانك اخذ شئ.....
ماذا، لاشئ على الإطلاق؟
هل هو وقت الحرب؟
أجل،أجل، وقت الحرب؟ .هل بإمكانك الإبتعاد؟-
إفتراضياً.- ...إفتراضياً، في وقت الحرب-
هل تترك كل شئ ورائك؟
...أعتقد بأني سأقوم بواجبي
وأترك ورائي ما هو لازم، ومن ثم سأحاول....
لا، أنت لا تفهم سؤالي!
ألست كذلك؟
من الحتمل"بول" أن يكون السبب وراء ذلك....
انه من المفترض أن أقوم أنا بتوجيه السؤال.
.لا
لا، أنا أحتاج...
.أنا أحتاج إجابتك لهذا السؤال
حسناً.
حسناً، حاول صياغة سؤالك بشكل أخر.
حسنا...
الحرب من الممكن أن لا تنتهي.
والناس الذين ستتركهك ورائك...
من الممكن أن لا ترجع إليهم ثانية.
...أعتقد
بأن ما أحاول أن أسأله هو....
كيف بمقدورك أن تقول وداعاً؟
"نيل"
.هيا
هيا، إعملي.
.ليس الأمر كما يبدو عليه- .حسناً-
لقد كانت تجربة.
على ماذا؟
أذية النفس؟- .على شئ لا يمكنني شرحه-
...بول، لو فى حاجة- .أمي، لا تقلقي، أعدك، أنا بخير-
أتعدني؟
أعدك.
أمي؟
لو توجهت إلى مكان لفترة....
أين؟- .لا أدري، مكان ما-
سوف تكوني بخير، أليس كذلك؟
حسناً، أنت لن تذهب لأي مكان، حالما تنتهي من دراستك.
ومن ثم يمكننا التفكير فى الجامعة الأصلح لك.
ومن ثم بإمكانك فعل ما تحب.
أجل، بوضع كل هذا جانباً....
أنت ستكوني بخير، أليس كذلك؟
...أنت تعرف
بأنه إذا حصل لك شئ، فإني سأنهار. "المترجم: عندنا هنا بيقولوا بقى "فى داهية والقلب داعيلك"
أمي.
لن أكون بخير.
ليس على أي مؤشر.
فأنت ولدي.
هذه فكرة سيئة.
فملابسي غير منسقة، وشعري غير مرتب.
وتصدر مني رائحة، أنا غير معتاد عليها
رائحتي تشبه الشمع، كيف تكون رائحتي كالشمع؟
أي غريب الأطوار تكون رائحته كالشمع؟ "المترجم: أكيد أنت امال مين غيرك"
فأنا لم تكن رائحتي كالشمع من قبل.
صدقاً "ماك" سوف تصبح الأمور على ما يرام.
أنت ستكون مثيراً للإهتمام الليلة.
وسوف أكون مساعدك الأيمن الليلة.
أنت سوف تصبح مساعدي؟
أفضل مساعد على الإطلاق.
أنت حتى لا تعرف ما تعنيه تلك الكلمات.
هل يواجهك أي عائق؟
أنا مشغول.
إذاً، أنت ذاهب إلى حفلة في وسط اللامكان.
كيف......؟- .إنها دواعي أمنية-
لا تقلق، فبحوزتي عدة الإسعاف الأولية.
بول.
أنا أعرف ما تريد.
.....أنا فقط
أحتاج لوقت لفعل ذلك.
حسناً.
هذه الليلة يجب أن تكون الأفضل.
يجب أن نستمتع بالليلة كأنها الأخيرة.
إذاً، فنحن يجب أن نمارس الجنس.
مع الفتيات.
مرحباً"جاي".
مع السلامة"جاي".
مرحباً، ماك.
مع السلامة، ماك.
أهلا يا مغفل.
مع السلامة يا مغفل. "المترجم: مش بقولكم الدنيا أتشقلب حالها"
هناك قئ فى حاجة للتنظيف.
هل تعرفي بأن الوطاويط تمارس الجنس عندما تحلق؟
ماذا؟
أو أن الخنازير لها أعضاء ذكورية تشبه المفاتيح. "المترجم: الواد ده لو هيتكلم بالشكل ده كتير أنا مش هترجم"
هل تعلم بأن أحدهم بصق على ظهرك؟
لا.لم أعلم.
.أهلا- .مرحباً-
ألن يتضايق والدك من فعل هذا؟
سوف أخبره بأنه من أجل مشروع دراسي.
لقد تناقشنا أنا و "ماك" عن الفتاة المثالية لكل منا.
لقد قررنا بأن الملكة"اميدالا".....
تتماشى مع "ماريون رافينود"، والأمير "ارون"...
مع "أورو مونرو" أو كما تعرف بالعاصفة، و"جورج لوكاس".
"جورج لوكاس"؟ "المترجم: شكله شاذ ولا إيه"
بإستثناء الجنس طبعاً
ولكن لغة الحوار ستكون مذهلة.
أيضاً ...
"ألان مور" كان فى القائمة أيضاً، ولكنه إستبعدناه بسبب كبر لحيته.
كل كل حال، وجهة نظري هي....كانت....هي
عندما تناقشنا، وجدنا أن المواصفات التي إتفقنا عليها...
موجودة فى فتاة واحدة....
......في ذهني
.هي أنتِ
أنت مخمور قليلاً.
وأردت......قول ذلك....فى حال ما إذا إختفيت،
فأنا أريدك أن تعرفي.
أردتك أن تعرفي، والأن أنت كذلك.
هيا، لنعثر على مكان خاص.
خاص...لماذا؟ "المترجم: أيوه كده، بحب الشباب المحترم ده إمسك نفسك...مصر كلها معاك"
" خاص" تعني مجاملة، لقد كنت أجاملك.
فأنا لا أعلم من"ألان مور".
وأنت لا تعلم ما معنى الذهاب لمكان خاص.
أعتقد أن هذا يجعلنا متساويين. "المترجم: شفت البت،عايزه تفسد أخلاق الوله"
أنت لا تعلمي من هو "ألان مور"؟ "المترجم: حد يعرف الشخصية دي مين، أصل أنا مكسل أبحث على جوجل"
هل تعمل عملاً لا أخلاقياً؟
.لا
.هل تعمل لوالد"جاي".- .لا-
.هناك من تقيئ- .أنا لا أهتم-
لما أنت هنا؟
أنا أحاول أن أبقي فتى، أهتم بشأنه فى أمان...
من قوى الظلام.
هل هذا ما يطلقونه على "آنا" الأن.
لا يمكنك أذية أحد، أليس كذلك؟
يجب أن أذهب.
من الأفضل أن لا تكون شاذ جنسياً.
ناتلي. "المترجم: تحية كبيرة لحبيبة قلبي "ناتلي بورتمان"
"ناتلي" توقفي.
ما الذي تفعلينه هنا؟ "المترجم: البت دي شكلها كده بنته"
لقد رأيتك تتغذين"ناتلي".
أريد أن أعرف ما تنوي فعله.
ناتلي.
هل رأيت أخي؟
طول معتدل، وجه مضحك، غريب،عين براقة، لا، لم أرى هذا الفتى.
كان من المفترض به أن ينظف، ولكنه ذهب. "المترجم: وأنا اللي قولت قلقانة عليه، فعلاً إن بعض الظن إثم"
حسناً، إنه لا يتبع الصافرة، فهو لا يجري نحوك عندما تستخدم الصافرة.
لذا في بعض الأحيان، لا أعرف مكان تواجده لمدة 30 دقيقة.
يبدو كمن أوشك الحصول على حياة، أليس كذلك؟
أجل.
الأمر ليس فقط بأنك معجب"بول" ،تحبه، وتعتمد عليه،
أنت في حاجة إليه،أليس كذلك؟
لا يوجد شئ مثير للشفقة أكثر من الإحتياج لأحد.
أنت فعلاً وغد مثير للشفقة،
هل تعلم ذلك؟
أجل، أعلم.
ذراعك الأيمن، ذراعك الأيمن.
كنت أعلم أنك لن تبلي حسناً.
هل هذه هي الطريفة التي تبدأ بها حديث بعد هذه القبلة الحارة.
لأني أعتقد أن كلمة "شكراً" غير ملائمة.
لا يمكنني توديع ذلك، أليس كذلك؟
توديع ماذا؟
لقد .....جئت الليلة من أجل...
....أعتقد- ما الذي تفعلينه؟-
هل أنت بخير؟
جيد، لقد سئلني "ستيف" ما إذا كنت مهتمة بممارسة ثلاثية للجنس.
"المترجم: إيه يا جدعان كلكم خايفين منها كده ليه"
هو حتى لا يعلم، ما الذي يجب فعله مع فتاة واحدة.
فبالتأكيد سوف يضيع مع فتاتين.
ما الذي تفعلينه هنا على أية حال؟
لقد أحتجت لبعض المساحة، فأنا أشعر بالضيق.
حبوب منع الحمل؟حميّة سيئة؟
آنا،آنا
لقد حبست"إليشا" نفسها فى الحمام ثانيةً.
وهي تبكي بشدة.
أسفة.
لا تهتمي، فأنا أفهم.
أنتِ تخافي من أختي، وكذلك العديد من الناس.
من الواضح، أن أول رد فعل لي عندما خرجت من رحم أمي هو الجُبن.
الأمر فقط...
بأن هناك شخصيتان لدي، أتعلم؟
الأولى هي التي تتسكع مع "آنا" وتستمتع بكونها محبوبة.
والثانية.....
لا أعلم، معجبة بك.
أنت عبقرية.
ماذا؟
-بالطبع. كلارك كنت، بيتر باركر.. "المترجم: أأأأأأأه أتك على الجرح القديم ،كلارك كنت وليكس لوثر"
.....هذا.....هذا كان
هذا ما كنت فى حاجة لسماعه.
نسختان منك، أنت عبقرية.
وأنت غريب الأطوار.
"هذا هاتف"نيل" أترك رسالة وسأعاود الاتصال بك"
نيل، هذا "بول".
لقد أردت القول....
بأن الأمر ممكن.
بأن الأمر ممكن بأن أحظى بحياتين.
بأن أكون شخصين مختلفين.
....لأن
لا يمكنني توديع ما أملكه.
لأني إن فعلت، فلن يكون هناك شئ لأقاتل من أجله.
أجل، من الأن فصاعداً....
سوف يكون هناك إثنان مني.
لقد أخذت وقتك.
ما مدى سوء حالتي؟
كبيرة.
الأن، أخبرني ما تعرفه عن ذلك الفتى
ألقاكم بأذن الله فى الحلقة القادمة
.ها نحن ذا "المترجم: شكلها هتبقى حلقة جامدة طحن"
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&} :تمت الترجمة بواسطة © "محمد محمود" MX3_1990@Yahoo.Com