تكيلا ، دفتر شيكات
لابد أنة وقت مال النفقة
أبتعد عني ،تشارلي
برغم من كل هذا المال.عليها على الاقل أن تعطيك "رقصة حضن"َ
دعني وشأني، تشارلي في الحقيقة، تعرف ما سيكون مضحكاً_
حيث يقولُ"مذكرة"َ إكتب" رقصة حضنِ"َ
أعطها شيئ لتوضيح في وقت الضريبة
تشارلي ، انت...َ
حسناً
أذاً اين (جيك)؟ يبيت عند أحد أصدقائه
وقال سيأتي غداً
إستأجرت فلم كان لايودُه ماذا أحضرت؟
لاتقلق، هو "تربوي"َ
مليون سنة، بي. سي..؟ كيف هذا تربوي؟
راكيل ويلتش" تركض من الديناصورات في فراء بكيني؟
ما ذلك، إن لم يكن تاريخ؟
أنت خائف أن تشاهدة لوحدك
لن تكُون المرة الاولى _
ما الصفقة بتلك الزرافة؟
لما تخرجة، كل ما تكتب مال النفقة؟
هذا" رمــز"ً
هل تريد أن تعرف مايرمز لة؟
لا، انا جيد
صنعتة من طبقة سيراميك لـ"جودث"َ عندما كنا نتواعد
كُل هذه السنوات وأنا أشتري لهّن أساور و ملابس داخليه من الحرير
بعض النساء لا يتأثرن با المجوهرات والملابس الداخلية
طبعاً، إذا كنت تواعد إمراة ميتة
أنا ،فقط أدركتُ
بداية أسمك"أل"، وأنت ترسل مال، لي زوجتك السابقة
لذا هو.."أل.!.مال"َ
أنا، أدركت إسمك،"تشارلي"َ
وأنت . . ."بـلــيــد"َ
إذا كنت صنعت لها الزرافة لماذا هي عنك إذاً ؟
عندما (جودث) رفستني خارجاً أردت الأنتقام
أخذت المنزل. أخذت السيارة أخذت المال
شعرتُ بأنني على أخذ شيء أذا. سرقت خردوات_
الخردوات الرمزية حقاً
هل ترى،الأن كلُ شهر عندما أكتب الشيك...َ
".أنظر اليه وأذكر نفسي."
."يالي من خاسر مثير للشفقة."
لستّ بحاجة لزرافة لفعل هذا
تخلص من هذا الشيء الملعون
أنت تقتل نفسك بهذه المراره
هل تعتقد أني آذي نفسي أكثر منها؟
لا، أنا لا أعتقد أنك تآذيها مطلقاً
عليك المضىء قدماّ.يارفيق
أنت على حق، أنت على حق
هل، تعرف ماهو الرمزي حقا ًبذالك؟
الحصول على "مقبض باب"َ من نادلة في "كينو أفلين"َ
لا.لا
أنا، أعيد هذا الى "جودث"َ وأعتذر على أخذه
أُفضل فكرتي
حسناً، اليك الخطة
سأخذ هذا الصاحب الصغير إلى جودث وتنضيف الصفحة
هل درست فكرتي حتى؟
أنت ستقود لماذا يجب أن أذهب؟
واضح أني ثملاً جداً للقيادة
ماذا يقول لك هذا عن خطتك؟
ترجمة "SALEH 070"
الين.أنتظر
لا ،تستطيع توقيِفي سأعيد الزرافة لـ(جودث)َ
أنا لا أريد توقفك أنا فقط ،أريد وجهة لنظر الجيد
حسناً،يمكنك أن تبقى
تشارلي.أنظر إلى هذا.ما هذا؟ "عازفو القيثارة"
نعم،أذا؟ هي ليست "عازفو القيثارة"بعد الأن
هي"عازف قيثارة"َ
هذي الحصيرة،كذبة كاملة
نعم،وهي في تواطؤ مع صندوق البريد
هيا، دقُ الجرس
أنت و أنا، نحن عازفي القيثارة
نحن
ألين
مرحباً
دكتور "ميلنك" هل (جيك) بخير؟
أفترض هذا هو باتّ الليلة عند صديقة
ذلك صحيح،ذلك صحيح
د."ميلنك"طبيب أطفال لـ(جيك)َ لذا طبيعياً.أعتقد...َ
اوه.حسناً
يبدو شخص آخر آعطى زوجتُك.زرافة
تأكد من أنهم لم ينسوا كرات الثوم
ماذا تفعل هنا؟
لما لا أرجع في الحوض الساخن وأعطيكم دقيقة
حسناً؟ جئت لإعطائك هذا
ما هو؟ أنا عملُته لك
الأن؟ لا ،لا منذ زمن طويل
أنه رمزي
الين،أنت رجلاً مزعج تحتاج مساعدة
تمتعي بي كرات الثوم
ذالك كان اكثر مرحاً من ماتوقعت
هيا،يافتى الزراف، سأشتري لك مشروب حسناً_
انتظر ، انتظر ، انتظر.
طبيب أطفالنا
زوجتي السابقه تنامُ مع طبيب أطفالنا
أتساءل عما إذا كانت تحصل على مصاصة بعد كل زيارة
هل تعلم،أنت في الواقع رجل محظوظ جدا
حقاً؟حقاً؟كيف أنا رجل محظوظ تشارلي؟ شوفني الحظ
حسناً،أولاً متى ما كان (جيك) مريض أو أذى...َ
الرعاية الطبية المجانية على بعد حوض ماء ساخن
حسناً،ذالك حقيقي هو جيد مع الأطفال
ترجيتها لتفعلها معي في حوض ساخن
وقالت إن ذلك يجعل الشعر مجعد
على مايبدو، انها عثرت على المسخن الصحيح
ماذا لو هي جدية مع هذا الرجل؟ ماذا لو تزوجتة؟
حتى هذا أفضل أفضل؟
كيف يكون أفضل؟شوفني الأفضل
إذا تزوجت منه ، ستكون غير ملزوم بمال النفقة
هذا أفضل
في الواقع،إذا رايت الصورة أكبر أنت تشجع على هذه العلاقة
هذا الرجل هو صيد حقيقي بالنسبة لك. لا تدعه يفلت.
أنت على حق ربما يجب أن أعود هناك...َ
و كما تعلم، أبارك بجمعتهم لا ،لا ،لا
لقد منًعت الإمراة من الحوض الحار
بما يكفي لليلة واحدة نعم،أعتقد
من المحتمل أنك دفعت حتى حق "كرات الثوم"َ نعم
هل يمكن أن أحصل على مزيد من القهوة "بيرتا"؟ ما الذي يمنعك؟
إحصل على قهوتك الملعونة بنفسك
حسناً،(تشارلي)أخيراً أستيقظت أهلاً، أمي
أين هو حفيدي؟ هو في مبيت اخر
هو سيكون هنا لاًحقاً ولا أحد يخبرني؟
لم أكن لأتي أذا علمت أنه ليس هنا
من الجيد معرفة ذالك
وأين أخوك؟ سيارتة ليست في الممر
انا حتى لست متأكد أين ملابسي
حسناً،يبدو أنا وأنت سننفق قليلاً من الوقت الرائع معاً
لكنت أحب ذالك، لكن عادة يوم .الأحـد "أشاهد مبارة البسبول
تشارلي نعم-
أنه، يـوم السبت
تــــــبــــــاً
أنت مازلت هنا نعم
أسمعني،(الين)أنا حقاً أسف على...َ لا،لا،لا أنا من يجب أن يعتذر
ظهوري ليلة أمس غير متوقع ذالك غير ملائم
أتيت أخبرك أنه لن يحدث ثانية
أذا، ظهورك غير متوقع لتعتذر لظهورك الغير متوقع
كنت خائف أنك ستلاحظ هذا
هل (جوديث) إستيقظت حتى الآن؟ في الواقع ، انها ليست هنا
ذهبت الى السوق
تصحو و تخرج مبكراً بيوم السبت؟ جيد لها
كانت تنام كثيراً عندما كُنا سوية
كان فقط اكتئاب من الادوية
أدوية؟ لا, ليس بشيء جديّ
فقط هذه الحبة الوردية لكل يوم لكي تقلب الرأس على عقبة
ألين ،يجب أن أخبرك هذا محرج قليلاً لـ...َ
لا ، من فضلك ، لا تشعربالحرج
من الواضح أننا سنرى بعضناً البعض كثيراً
ليس هناك سبب لأي شخص للشعور بعدم الراحة
هذا موقف ناضج جداً شكراً لك
على الرحب والسعة
أذاً، دعني أصلح لك بعض القهوة
هل يفترض أن نصدق...َ
أن(بنات الكهوف)يشمعناً أرجلهم... وأرتداى، بكيني فراء؟
انه ليس فيلماً وثائقياً _
تعلم، أنا لن أكون موجودة الى الابد..َ
و الوقت سيأتي عندما ستأسف لإهمالي.
تشارلي ، لماذا تكرهني؟_ ماذا؟_
كلما جئت ، فإنك تفعل كل شيء تقدر علية لتجنب انفاق الوقت معي.
من الواضح أن ليس كل شيء.
نحن نقضي الوقت معا الآن
أنت فقط تحدق في التلفزيون الذي مطفى الان
لا زلت استطيع رؤيتك.
تشارلي، أنظر الي_
إلى متى تريد أن أفعل ذالك؟ أريدك أن تتكلم معي
حسناً، أنا خارجة من هنا لا، لا، إنتظري"بيرتا"َ
تعالي،إجلسي؛تكلمي_ هل أنتهى وقت الماما
يكرهني_ لا، أنا لا أكرهك_
أرجوك ،(بيرتا) أحتاجك أنتهيت أريد العوده الى المنزل_
بيريتا، أستجدك حسناً_
إذا لماذا تكرة أمك؟
قهوة، عصير، والخلطة السرية نعناع الملونس..َ
... من الجزء الخلفي من الثلاجة.
فقط نصيحه:إذا كان معك كعك ممتاز بهذا المنزل، يجب أن تخفيهم
جودث تأكل (بردج فارم)َ كأنها ذاهبة الى المحكمة
أذا ، أخبرني عن نفسك قليلاَ هل أبد أن تزوجت؟
زوجتي توفت_ آسف جداً
لا لي مال النفقة ،عليك أن تحب هذا.
هذا شيء مضحك
بداية أسمي ..أل وأعطي مال لـ"لجودث"َ
لذا هو.. لذا هو، ال نفقة
الا يكون "أل!مال"؟ كنت خائف من أن تفهم هذا
هل لديك أطفال؟ لا
حسناً، تلك نعمة تعلم، بعد الزوجة الميتة
نعناع الملونس؟ لا،شكراً لك
على أية حال،أطفال لم يفوت الأوان لك
جودث، أم رائعة
نحن لم نصل في تلك المرحلة في علاقتنا
بالطبع ،لا
من ناحية أخرى ،لا تريد الانتظار طويلا. انها ليست دجاج الربيع
تعلم، بيض حكيم
أذاً أعمل عشاء عيد الأم الطيفة مع ابنتي العاهرة
وصديقها الأبلة
وفجأة،الباب الأمامي سقط والغرفة إمتلأت بالغاز المسيل للدموع
والشيء التالي ،وضعوني على الارض
والشرطة تحاول مسك (بوني)و(كلود)َ بالأصفاد
لأكتشف أن المال الذي أقرضتهم لفتح صالوناً...َ
كان يستعمل الى تحويل سقيفتي الى مزرعة حشيش
غير معقول_ نعم_
أبنتك جاءت لزيارتك في عيد الأم
طبعاً، من هو المغفل الجاحد الذي لا يزور أمهم في عيد الأم؟
لقد نسيت سنة واحدة.. متى عيد ميلادي؟
أعذريني؟ سمعتني_
ما دخل هذا بأي شيء؟ أنت لا تعرف متى عيد ميلاد أمك؟
حسناً، ليس من القلب تشارلي_
ماذا؟ هي تغيره دائماً فقط السنة، ليس اليوم_
لقد أدركت شياً أستطيع أن أذهب
حسناً،لكن قبل أن تذهب فقط أخبرني شيء واحد
ماذا؟ لماذا تكرهني؟
آه،أمي،بربك روووز!ّ
لا،لا،لا، (روز) إنتظري أدخلي
إنظري، أمي هنا أنتي تحبي أمي
طبعاً،مرحباً(إفلين)َ مرحباً،عزيزتي_
هل هذا السروال لي؟ لا
إشتريت هذه
لكن أعتقد أن هذه محفظتك و مفاتيحك
إفلين، تصبحين أصغر كل مرة أراك
الست ،طيبة وشكراً على بطاقة عيد الميلاد
هل جاءت بالوقت المناسب نعم، كان رائع_
لطيف منك أن تتذكري
كيف لأي شخص أن ينسى عيد ميلادك؟
نعم،هي أحياناً تصبح عاطفية إلى حد ما؟
إعتقد أنها كانت تتغلب على الطلاق
لا،لا، هي تغلبت على الطلاق بينما أنا مازات أحزم أغراضي
لا،كل ما أنت ترى سكر الدم منخفض
الخدعة لذلك ضع بعض من السنيكرز في جيبك
وسوف ترفع الدم لها حقاً؟_
وهنا نصيحة أخرى
عندما تبدأ في البكاء من دون سبب ، وهي ستفعل...؛
ابداً لا تقول" لاتبكي"َ ولا تحاول أن تلمسها
حسناً ولا تصًفر
أبداَ أبداً لا تصًفر
حسناً،ربما نسيت عيد ميلاد أو أثنين ولربما لا أرد على كل مكالمة
لكن هذا لايعني أني أكرهك
هل كان رضيع من الصدر؟
بالطبع كان لكن ليس من قبلي شخصياً
ذالك مثير أرى دائماً حمالات الصدور الي يأتون هنا...َ
وهو يفضيل البطاطا الكبيرة..
أنا ، لا حقاً
راكيل ولش"َ" مهلا ، هذا فيلم رائع.
عندما أفكر بة الليلة التي كنا بها سوية...َ
هو قضى كمية فظيعة من الوقت.. على"صدري"!!ّ
أعني ،المداعبة شيء واحد. ولكن كان مثل عمل الحب مع قطة
روز، بربكي أنتي تتكلمين مع أمي
آسف. إعطاء جد للقطة
كانت عٍندهُ هذه الشفاهة دائماً..َ
عندما كان صغيراَ.. كان يمصّ أصابع الأطفال الآخرين
والأن هو دائماً يضّع قنينة خمر في فمّة
قال معالجي النفسي هذه طريقة لحشوة المشاعر
ذالك ماقال معالجي_ تباً،كنت لأقول لك هذا مجاناً
أنا،،هنا جايك
عاد من المبيت إنظر من أتى لرؤيتك
مرحباً، جدتـ.ـيَ
مرحباً،عزيزي شكراً لبطاقة عيد الميلاد الرائعة
إمي إختارتة_ وأنت تحبها،اليس كذلك؟_
طبعاً_ شكراً لك،يمكن أن تذهب الأن
هل بالإمكان أن أذهب ايضاَ؟_ لم ننتهي منك بعد_
أين كُـنـا؟_ كُنا نحاول الفهم...َ_
لماذا تشارلي يكرهك... نعم_
حسناً، تشارلي؟
حسنا ، حسنا ، هذا هو.
لا أقو يأنني أكرهك لكن إذا أنا عمٍلتُ . .َ
قد يكون لها علاقة بأنك.. نرجسي،مصاصة دماء
الذي قـاد والدي إلى قـبر مبكر
بعد أن تزوجت رجل ناجح لم تهتمي أبداً حول(ألين و أنا)..َ
وكان على ما يرام معك
لأنك نظرتي إلينا مثل أننا قرود راقصة..َ
وأنتي تأخذ ما كان يناسبك
وعندما كان لم يناسبك ترسلنا الى مدرسة داخليةأو العسكرية..َ
أو أكيبوتز في اسرائيل ، حيث ضربونا
لأننا لم نكن يـهـود !!َ
والأن تظهرين لأي سبب كان..َ
. لوضع الذنب علي ...
لعدم تقديري لطفولتي الوحيدة، الخالية من الحب
حسناً. . .َ
من الواضح أنك غير مستعد للحديث عن ذلك.
الين، ليس من الضروري حقاً أن تعمل ذالك_ لدي رخصة عمود فقري_
إذا (جيك)كان عنده التهاب حنجرة،أنا متأكد أنك ستعالجة
لكنة ليس بشيء أعتقد أن نومي كان خاطئاً
من المحتمل أنك غير مُتعود على سريرنا
أذا..؟ أذا هل قابلت أباء (جودث)؟
لا_ هم سيحبّونك_
هم دُمروا بالطلاق
بدون الحاجة لذكر بعض من الإختيارات المؤسفة بعد ذالك
إختيارات مؤسفة؟ تعرف،ليس ذالك مهم
المهم هو أنه، ستكون بهم الراحة بعد أن يرون أنها، تواعد رجل
تحمل الكثير من التوتر هنا
ألين
ألم تقم بدفع مال النفقة؟_ هذه فاتورةُ طبيب الأطفال_
هل جيك كان مريضاً؟_ لا ، لا_
طبيب الأطفال كان علية الذهاب لرؤية جراح عضام
هل تعلم أن عيد ميلاد أمي قبل أسبوعين؟
نعم، أرسلت بعض الزهور وبطاقة
هل كان سيقتلك لوضع أسمي على البطاقة؟
أنا وضعت أسمك علية، وكتبت "مع الحب أبنائك، ألين و تشارلي"
تـبـاً_ ماذا؟
خدعتني الى تفكير أني نسيت
ترجمة "SALEH 070"