. . .أذاً ، عزيزي - ماذا؟ -
هل ترى شيءّ أعجبك؟
لا أعرفُ . ما هو لحم الغزال؟
عزيزي ! ! #غزال#َ - ماذا؟ -
غزال .!!." غ - ز - أ - ل"َ
ماذا؟ " م - أ - ذ - ا "َ
ما المشكلة معة؟
جايك ، هو . . . أنة الغزلان في الغابة، مثل " بامبي"َ
. . .رائع ، دعنا نأكُل "بامبي"َ
قريباً " وجهة نظر"َ
أمي، ماذا. . . ؟ماذا تفعلين؟
لا شيء - ذالك سرقة -
.بالكاد.. أنا دفعت 12 $ لمارتيني
. هم محظوظون أني لم أخذ الكرسي
أنتي من تدفعين؟ - إستعارة خطاب ، "تشارلز"َ -
هل بالإمكان أن أخذ هذا ؟
كلا - هيا، بربك -
# ثــمّــنــي #
ضعها. نحن لا نأخذ الأشياء التي لا تخصنا
أستمع الى من أخذ مغزى "الأرض العالية"َ سيد، الخصم ذو الأصابع الخمس
ماذا يعني هذا ؟ - هذا لا يعني أي شيء -
كيف تُريد لحم غزالك ؟ - هل يأتي بالقرون ؟ -
الين ، ليس هناك سبب يمنع أبنك أن يتعلم من أخطائك
أنا ، لم أرتكب أي خطاء
.! غير معقول . . . بعد خمسة وعشرون سنة
.وهو مازال يُنكر السرقة . . .
لقد فهمت ، تخفيض خمسة أصابع .رائــع
أنا لم أسرق " جايك "َ .كان هناك سوء فهم
أليـن ، أرجوك
تتجوٌل حول مخزن الألعاب . . . مع أخّيك
و " المعجون السخيف " قفز . . . في جيبك بدون سبب؟
أجل
ليست كذبة جيده ،أبي
حسناً ، هل كُل شخص مستعد للطلب ؟
لهاذا السبب لا تدعني أشتري " المعجون السخيف"؟
. هي لعبة غبية عديمة الجدوى
لكن لماذا سرقتها ؟
لم أسرق . . لابد أن حارس الأمن زرع التهمة علي لكي يستطيع عمل "تمثال"َ
اليــن
من سيزرع تهمة على ولد بعمر 9 سنوات . بكامل عقلة
من ، بحق ؟
جايك ، هل أبد أن أكلت الحلزونات ؟ - أجل ، طبعاً -
أعني ، في مطعم
كلا
ترجمة " SALEH 070 "
ترجمة "" SALEH 070 ""
ترجمة """ SALEH 070 """
ترجمة """" SALEH 070 """"
ترجمة """"" SALEH 070 """""
ترجمة """""" SALEH 070 """"""
ترجمة SALEH 070
هل أنت بخير ؟ - . . .كلا ، ذالك الغزال لم يكن له قُرون -
،عندما أكلتة. . . .لكنة خرج بتأكيد بقرون
.ستشعرُ بتحسن غداً
.يجب أن نقاضي هذا المطعم
. حسناً ، سأقوم به بالفور ، هيا تعال
أبي ؟ - .نعم -
هل مضى أن سرقت سيارة ؟
.لم أسرق أي شيء أبداً
. لابأس، يمكنك أن تُخبرني
.أعرف أنك تسمع موسيقى الراب البذيئه
لآخر مرة أنا لم أسرق " المعجون السخيف "َ
لكن هذي التجربة لقنتني درس مهم جداً
وهل تعرف ماذا كان؟
إذا مُسكت ، تمسك بقصتك مهما كانت سخيفة
. . . لا، الدرس كان - أنتظر ، أبي -
هيا ،أكمل
. . . الدرس، كان
. . . يالهي، جايك، ذلك .ذلك سيىء
أجل، أتمنى لو أنني وفرت هذي للمدرسة
أنت أيضاً ؟ - .أجل -
على ما يبدو لم تكُن أمي الوحيدة العالة في عشاء الليلة
هل تتذكر الكثير من حادثة المعجون السخيف ؟
! ! ليس كثير
أتذكر بأنك تبكي عندما أخذوك الى مدير المخزن
ثم ذهبت لأخذ "نقانق" و " وعصير برتقال"َ
تلك كانت جيدة
هل تذكر هذا ؟ - . . . لا ، أعني -
هل رأيتني أسرق . . . "المعجون السخيف"
كلا ، كلا لم أكن قريب حتى من "المعجون السخيف"َ
أعتقد أني في قسم الدُمى أخذ نظرة سريعة تحت لباس " باربي "َ
ياله من إحتيال
أذا " جايك " سرق ومُسك . . .وأخبرني نفس قصتي
من المستحيل أن أصدقة. . .
دعنا فقط نأمل أن لا يُمسك
هل بالإمكان أن أقول لك سر صغير ؟ - .حسناً -
عرفتٌ دائماً أنه لم يكُن حارس الأمن
حـقـاً .؟
لا يوجد الى شرح عقلاني واحد لكيفية دخول " المعجون السخيف" داخل ملابسي
وما يكون هذا ؟
بأنني سرقتُه في الحقيقة لكن دماغي لا يستطيع التعامل معه
لذا بطريقة ما ، أنا حجبتُه
دماغ الإنسان يجب أن تحب هذا
هذا يحدث، اليس كذلك؟ . . .أن تعمل شيءُ مروع
وتستيقظ ، بدون تذكّر؟ . . . أجل -
ورغم ذلك ها هي مستلقية بجانبك
هل تعلم ، ذلك اليوم غير حياتي
أعني، منذُ ذلك الوقت، وأنا على أستعداد ضد " الــين السيء "َ
آسف ، " الــين السيء "؟
نعم ، هو ما أدعوة "إمكانيتي لعمل الشر"
. يالهي - . . . لهذا أعمل بجدً دائما -
لأكون إبن جيد ، وطالب جيد . . . وشخص جيد
وأنت نجحت أنت : جيد . . . جيد . . . جيد
أجل طبعاً ، لقد ظهرتُ عظيماً لكن في ماذا كلفّني ؟
أعني ، هل لديك أي فكرة . . . كم كُنت محكم
لإبقاء "الين السيء" تحت المراقبة ؟. . .
..حصلت على بعض التلميحات
. . .أفترضُ...أن أحسب بركاتي
بأنني تُوقفت . . . . . .من يعلم ما نوع الوحش
الذي سأكون أن لم أُمسك. . . بسبب "المعجون . . ." ؟
ماذا لو حارس الأمن حقاً زرع عليك التهمة ؟
وهذا يعني أن ليس هناك " الين سيء"َ
ذلك حقيقي
لاكن لا أستطيع أن أعتمد على هذا
لا أحد منا يستطيع
هــو بخير
أهلاً ، تشارلي
أهلاً ، روز
!.يبدو أن شخص ما ، يحتاج كتف للبكاء علية
لا ، شكراً
هل تريد فقط أن نعبث أذاً ؟
. . . روز - .أنت على حق ، هذا يتعدى الحدود -
!!.أستحق " الصفع " َ
حسناً ، ما الأمر ؟
هل أستطيع أن أثق بك ؟ - . . . أنت تثق بي مع -
بحسابك المصرفي . . .
أنا لم أعطيك حسابي المصرفي
أجل ، صحيح ، إستمر
هل لك أن فعلتي شيء خاطئ جداً ، فضيع جداً . . .؟
أجل
دعين أنتهي - آسفه -
. . . شيء بَدا ، غير مؤذي في ذلك الوقت
ورغم ذلك بطريقة ما . . . لـخَـبط حياة شخص ما بالكامل؟
سؤال جيد
أعتقد أنه من المُبكر القَول !! إستمر
هذا ماعندي
قبل خمسة وعشرون سنة وضعت "معجوناً سخيفاً" في ملابس أخَي
لو أنك تركته في "البيض"َ من المحتمل أن يكون جيد الآن
كُل ما أقصد أن . . .الجميع أعتقد بأنه سرقه
,وأنا لم أخبره أبداً الحقيقه. . .
. . . والآن أنت مدمًر بالذنب
ولست متأكد بأن الأعترف . . . .سيجعلُ الأمر بشكل أفضل أو أسوأ
أجل ، بالظبط
هذا شعور مثير ، اليس كذلك ؟
بربك ، "روز"َ
تُريدُ نصيحتي ، " تشارلي " ؟
ليٌساعدني الله ، أجل
خذ سِرك ...الى القبر
لكن أترك توضيح.. ...لكُل فعل مشكوك فيه
إرتكبتة... ...في صندوق إداع أمن
...وتأمر أن لا يفتح الى في موتك...
ويقرأ أمام كُل أصدقائك ... والأحباء السابقون
أعجبتني
جيد
الآن يمكن أن نرتاح ونستمتع بهذا المساء
غـنـي مـعـي "تشارلي"َ
.ثلاثة ، أربعة ، خمسة ، ستة ، سبعة.
هل أنت لائق؟ - نعم -
.ثلاثة ، أربعة ، خمسة ، ستة ، سبعة.
ما الأمر ؟
لا شيء ، فقط أتيت لأقول ،ليله سعيدة - .ثلاثة ، أربعة ، خمسة ، ستة ، سبعة.
لماذا ؟
.ثلاثة ، أربعة ، خمسة ، ستة ، سبعة.
لا شيء ، فقط أنت بدوت مرهقاً قبل قليل وأنا قلقت عليك
. . .شكراً، أنت أنت أخّ جيد
.ثلاثة ، أربعة ، خمسة ، ستة ، سبعة.
هل تفعل هذا كل ليلة ؟
هل تمزح ؟ بعد كُل وجبة طعام
.ثلاثة ، أربعة ، خمسة ، ستة ، سبعة.
أنت ملفوف بأحكام ، اليس كذلك ؟
سعر اللثث الصحية هو اليقظة الدائمة
يا إلهي ، لا أستطيع فعل هذا بعد الأن
فعل ماذا ؟ - يجب أخبرك شيء -
حسناً - . هل يمكن أن نخرج الى غرفة النوم -
حسناً
ماذا تفعل ؟ - . ستفهم بعد دقيقة -
.إعتقدتُ بأنك ستخبرني شيء - . أجل -
..ليس هناك "الين سيء"َ
...أنا من سرق "المعجون السخيف"ً
ووضته في جيبك عندما كنت لا تنظر الي ...
.ثلاثة ، أربعة ، خمسة ، ستة ، سبعة. !.! يلعنُك إلى الجحيم -
""إخرج هنا ومُت مثل الرجال""
من يعلم كان هناك حقاً "الين السيء"
عندما كنتُ معتقلاً بسبب السرقة هل أخذوك الى السجن ؟
لم أكن معتقلاً وليس هناك سجن
أذا أعتقد بأنك لم تخنق رجل لتحصل على السمعه في الساحه
أنت حللت رموز الأبوين لي حماية المودم من التصفح
هو 1-2-3-4 أي "قرد" يستطيع كسر هذا
.صباح الخير - صباح الخير -
لماذا تمشي بهذا الشكل ؟
لقد نمتُ الليلة في الحمام
أنت أيضاً
أخبر "جايك" ما اخبرتني ليلة أمس
حسناً
جايك .! أبوك لم يسرق " المعجون السخيف "
أنا من سرقة - حقاً ؟ -
أجل ،وضعته في جيبة ...لكي أذا حدث شيء
هو من يقع في المشكلة...
ماذا تعتقد الأن ، جايك ؟
أعتقد العم "تشارلي" عبقري
ماذا ؟ لا لا ، عبقري، كلا كلا
أعني، هي الجريمة المثالية كيف فكرت في هذا ؟
لا أعرف
رأيتٌ "المعجون" . وكان أبوك يلبس هذي "الجنوز الغبيه" بالجيوب الكبيرة
...ومن ثم ضوء إنفجر في رأسي - .تشارلي -
ضوء سيئ . أي ضوء شرير سيئ ... لأن السرقة خاطئة
وأن تدع شخص أخر ... يتحمل الوم أسوأ بكثير
أجل ، اذاً أبي كان مثل " فخّ"َ
...حسناً.. تقنياً ،، التعبير له " بـغـل"َ
بـغـل ؟ لماذا ؟ - لأنه يحمل أشياء -
. . . بالطبع - حسناً ، حسناً -
الشيء المهم هو أن أبوك لم يسرق أي شيء في حياته
وعمك " تشارلي"َ "لـص " و " جبان "
أجل ، لكنك " بــغــل"
هل أنت سعيد ؟ أذهب وأغتسل و ألبس
هل بالإمكان أن نذهب الى السوق ؟ - لماذا تريد أن . . . . ؟ لا -
أحتاج أن أصبح " بـغـل" مختلف
حسناً، هل بالإمكان أن نجتاز هذا ، أرجوك؟
لا ، لا ، لانستطيع
اشعر بالخيانة و الأذى بطريقة لا أستطيع حتى أن أعبر عنها
أنت تعتقد أننا يمكن فقط أن ننسى هذا برقص عليه
كُنت أتمنى هذا
حسناً، أنا آسف لكنّه ليس بهذا السهولة
أعني ،شكراً لك.....حياتي ملتوية يصعب التعرف عليها
أعني، أنظر ألي " تشارلي"َ
أنا. . . أنا منكسر بشكل يائس . . .مصاب بالعصبية، رجل بمتوسط العمر
وهو لا يعرف أين ينتمي إليه . . .
لا أملك شيء ، تشارلي
لا . . . لا زوجة ، لا بيت ، لا شيء - حسناً -
أذا هل أعود اليك بعد الغداء؟
ماذا تريدني أن أفعل ؟
قُلتُ بأنني أسف إعترفت إلى "جايك"َ...
وأشك بأنني نمتُ أكثر من ستة الى سبع ساعات ليلة أمس
لا شيء تستطيع فعله الضرر أنتهى منذ زمن
لا يمكن أن يُلغى - هيا ، أنا أخُوك -
أنت ستغفر لي ، أنت دائماً تفعل - لا ،لا هذا مختلف -
هذا أسوأ شيء عملته لي - كلا ، ليس أسوأ شيء -
ماذا تعني ؟
فقط أنسجم بالمحادثة
أهلاً - تشارلي ، ماذا تفعل هنا ؟ -
كُنت في الحي ، وفكرت أن أزور - لماذا ؟ -
لا أعرف ، أنا إبنك - و . . . . . ؟ -
وأتمنى أن نتكلم - حـول ؟ -
هل لي رجاء أن أدخل ؟
هل تهرب من القانون ؟
أنا لا أهرب من أي أحد - جيد ، أبقية في بالك -
لا أحد يفكر أبداً أن يبحث في منزل أمكّ
..أفهم ما تقصدين ، أنا لا أزورُ كثيراً - أنت لا تزورُ مطلقاً -
وأنا أشعر بالذنب
أنت تقول هذا فقط لجعلي أشعر بالتحسن
أذاً ، ما الأمر ؟
. . . تذكرين الليلة الماضية في العشاء
كُنا نتحدث حول "المعجون السخيف "؟
هل لحم الغزال أختلف معك ؟
لم أتي لأتحدث حول هذا
يجب أن أقاضي هذا المطعم
. . .على أية حال ، حول المعجون السخيف"َ - ماذا عنه ؟ -
ألين ، لم يسرق ، أنا من سرق
أنا وضعته في جيبة
أستخدمت أخوك الرضيع ؟
كيف لك أن تفعل هذا ؟
أعرف ، أعرف كان فعل فاسد
فاسد ؟ أنه لا يوصف
هل عندك فكره فيما وضعتني فيه؟
أنتي ؟ - . . . أولاً ،الإحراج -
من تفكير الناس . . . .أني ولدتُ لص صغير
ومن ثم المشاكل ...وأحاول فهم طرق ذكية
لإخفاء المجوهرات . . . من أصابعه الصغيره
. . . .حقاً ليس من - . . . بدون الحاجه لذكر مئات من الساعات -
من إصاله الى المعالج النفسي . . . مع ذلك الدكتور المخيف "درميس"َ
. . . بينما كان يمكن أن . . لا أعرف، عمل شيء مرح
أجل ،حسناً . . .كان له تأثير عليك
وكما يظهر، أنه كان له . . تأثير على "الين" أيضاً
الـين ؟ أجل طبعاً
لم يكن هناك علاج لداء السرقة في تلك الأيام
كان فقط أسراف مال
... أجل، لكن حول " ألــيــن "ً
كُنتُ أتمنى أن يكون عندك طريقة. . لجعل " ألين " يغفرلي
لماذا تسألني ؟
بدأت أتسائل هذا بنفسي
. . أعتقد بأنه ما زال يحبُك
.بالرغم من الأشياء الفضيعه التي فعلتيها له ..
أستمحيك عذراً ؟ .كُنتُ أم رائعة
. . .وأذا أعتقد " الين " غير هذا
هذا بسبب الدكتور العنيف. . . .وضع أفكار في رأسه
أموال أستهلكت بشكل جيد
حسناً ، أذاً
لم أكُن بحاجة الى سبب لشُرب لكن من اللطيف بأن يكون عندي واحد
إنتظر " تشارلي "َ
ماذا ؟ - هل نسيتَ لماذا جِئت هنا ؟ -
تُريد مغفرة، اليس كذالك؟
. أجل - . . . حسناً -
أغفر لك . . .
..في المرة القادمة ، أتصل أولاً
هل أعطيتني "الملح" ؟
هل يمكن أن تعطيني "الملح" ؟
أبي ، الملح - طبعاً -
تفضل - .شكراً -
هل أعطيتني "الكاتشب" رجاء؟
تفضل "الكاتشب"َ
شكراً لك
أبي ؟ - .نعم -
إذا العم "تشارلي"َ . . .دعك ترفسُه في الجوز
هل هذا يجعلكم متعادلين؟ . . .
..لا
.ياولد،، هو حقاً غاضب منك
لا تقلق "جايك" نحنٌ لدينا مشكله صغيره
هذا ما قال لي أبي قبل أن تطرده أمي
لا أحد طردني
أمك وأنا قررنا بشكل متبادل بأننا لم نكن متوافقين
أنت لا تبدو متوافق مع العم "تشارلي" الأن
.هذا ليس خطئي - هل كان خطؤك مع أمي؟ -
. كلا
تعرف ماذا ،ربما أنت الواحد الذي ليس متوافق
إذا أنتهيت من طعامك أذهب وأعمل واجبك المدرسي
حسناً، أقتُل المراسل
. هيا "الين" تكلم معي - . لا -
أريد أن أصلح الأمر لكن عليك أن تساعدني
ارجوك، اخبرني ماذا أعمل أستجدى مغفرتك هنا
أنا أسف . . .لكنك عملت شيء
أثر على حياتي . .. ...بشكل تدميري جداً
ولا أعتقد أني أستطيع أن ... أسامحك
مرحباً ؟هل أحد بالمنزل؟ - .هنا -
كيف هو حال أولادي هذا المساء؟
أعتقد أن الجواب . ..عندي "الين
إذا كنت لا تستطيع أن تعيش... ...تحت نفس السقف
مع أخوك الذي خانك...
أذاً أنت و "جايك" يمكن أن تعيشو عندي
نحن على أحسن حال
...تشارلي،، قبل يومين
قلت أن "المعجون السخيف" لم يكن أسوأ شيء عملته لي ...
هيا،ألين ، هذا من التاريخ، دعه يمضي
أعرف، أعرف لكن...أنا فضولي به
ماذا أيضاً عملت لي لا أعرف عنه؟
هذا ،ليس مهم - نعم، مهم-
معرفة الحقيقة حول . . . حادثة السرقة
سمح لي . .. . . .إعادة تقيم من أنا
.والشعور بالتحسّن حول نفسي ...
.هذا عظيم - .أجل -
لأكون صريح معك أشعر يتحسن بعد أن إعترفت
جيد ، جيد ..دعنا نستمر بهذا
حسناً، لكن توعدني بعد أن ..أُخبرُك. تكون راضي به
بالتأكيد ، طبعاً
من المحتمل أنك ستضحك
طبعاً ... أخبرني ....حسناً -
هل تذكر أنك تـبـلّل... السرير حتى كان عمر 8 ؟
.نعم
في الحقيقة توقفت بعمر 6
ماذا...؟ مالذي فعلت؟ هل تسللتَ الى غرفتي. . . .؟
و...؟ وتصب ماءاً دافئاً علي بينما أنا نائم؟
حسناً، لنقول أنه ماء ولنقول أنني صببته
أشعر بتحسن . ماذا عنك؟
ترجمة "" SALEH 070 ""