ما هذا ؟ - .كتاب (المدرسة الثانوية) السنوي -
هل تذكر فتاة تدعى (جيمي إيكلبرى) ؟
.كلا - بالطبع ، تذكرها -
كانت تتدلّى في البيت دائماً
أجل ، "كلب الصيد إكلبري"ً
.ليس أسم كانت مولعة به
أنا لم أختلقة أنا فقط قمت بنشرها ماذا عنها ؟
لقد إتصلت على جمعية الخريجين .وتعقّبتني
كيف يعمل هذا؟ ، هل تركوها تشمّ أحد قمصانك ؟
أرسلت لي بريد إلكتروني. وهي في البلدة .بخصوص العمل ، وأنا دعوتها إلى هنا
عظيم . سأبتعد عن طريقك .فقط أبعدها عن البساط الجيد
مضحك جداً . لا . للمعلومية .هذا ليس ميعاد
هي فقط صديقة،وبالمناسبة هي ناجحة جداً في مجالها
ذلك لطيف لديها مجال للركض حوله
يبدو قديماً ، تشارلي - في سنوات البشر ،أو سنوات الكلاب ؟ -
آسف ، هل تتذكر الآنسة (هانراهان)؟
طبعاً ، كانت لدي في اللغة الأنجلزية - كانت لدي في غرفة المعلمين -
.هذه (جيمي) .كن لطيف
أنا دائماً لطيف . إسأل الآنسة "هانراهان"َ.
أنا في غاية الجدية - ...لا تقلق ، فقط سأقول مرحبا -
.والحك وراء الأذن، وبعد ذلك سأخرج...
هل إنتهيت من مزاح الكلب ؟ - .أجل -
. جيد - . أتمنّى بأنها جذابة -
حسنا ، أعتقد بقي واحده فقط
. ألين - . جيمي -
ترجمة " SALEH 070 "
EGfire.com
ترجمة " SALEH 070 "
EGfire.com
ترجمة " SALEH 070 "
EGfire.com
ترجمة " SALEH 070 "
هل تتذكر كم كان (ستيورات)ينقل الأخبار بأنك شاذ ؟
.لا تذكريني ..كانت عندي صوره واحدة لـ"جورج"َ
وفجأة... . أنا ملك الشواذ
ستكون سعيد لمعرفة .أني لاقيتة في "نيورك"َ
و ؟ - .شاذّ - " عرفت "
حسناً ، ها نحن
اثنان "مرغريتا"َ والروم "وكولا دايت"َ
شكراً ، تشارلي - على الرحب -
!في صحتك - في صحتك -
: إذاً، ستيوارت نافرن"َ زرل إلى الأسفل أو يظهر الأيقاعات على تعويم؟
مفتول العضلات جدا. ويمتلك صالة رياضية في "سوهو"َ
.أنت تبدو في حالة جيدة
ما زلت أمارس "هاك ساك"َ - . عظيم جدا -
وأنتي أيضاً ، لا أصدق كم .أصبحتي جميلة
.توقف ، أنت تحرجني - . للأسف ، هو حقيقي -
.تشارلي ، ذلك رائع ، ما زلت تعزف
.فقط بشكل محترف
أصبحت موسيقار ؟ - . أفضل ، أصبحت ملحن ، علي دفع الفواتير -
.إعزف ما كتبت لي إعلان (مزيل الروائح) التجاري
.حسناً
جديد كنسيم الصيف# #نظيف كربيع الجبال
لا .كتبت ذلك؟ أحبّ هذه
مهلا ، هل أخبرتك ...أني رشحت
لجائزة العلاج اليدوي... في جمعية "سان فرندو فالي"؟
ذلك رائع ، ألين .لابد أنك فخور جداً
انه ليس فخر كثير بقدر ما .أرتاح بمساعدة الناس
#خالية من الهم ، مبتهجة جداً#
#كلّ ما تريد المرأة أن تكون#
تعرفين ماذا سيكون مضحك؟
جلسة صغيرة بين "الزنزانات والتنينات"َ مثل أيام زمان ، تذكرين ؟
. أنا و أنتِ فقط - .لم ألعب منذ سنوات -
أو نستطيع الذهاب الى الشاطئ .للسباحة
. لم أجلب بدلة سباحة - . إذا خطتي تعمل -
تعرف ،أعتقد بأنني سأطلب تأجيل هل ممكن أن أستخدم الحمام ؟
.أخر الممر على اليمين
.شكراً
ألم تكتفي من النساء ؟
لا ، على أية حال ، أنت قلت ..أنها مجرد صديقة فقط
..هذا قبل أن أرها
.صرفت سنوات لوضع أساس لهذا
وبالرغم من ذلك لم تنصب .أي شيء على الموقع
.لأنها لم تكن جميلة في ذلك الحين
!. عار عليك ، ألين هاربر
ألا تعرف أن المرأة أفضل من الجمال الخارجي؟
"هي ربيع الجبل ، هي نسيم الصيف" .أنا رأيتها أولاً
هل عمرك 11 ؟
بربك . هي جميلة ، هي ذكية ...وهي من نوع النساء
لن تقدر على الحصول عليهم ؟ - . بالضبط -
حسناً ، إذا كانت مهمة لك
.مهمة ، مهمة جداً
حسناً ، لك ما تريد - حقاً ؟ -
."عيد ميلاد سعيد"
أليس هذا غير أخلاقي، بأنك تعطي المرأة كهدية.؟
. حسناً ، دعك منة - . لا ، لا ، عيد ميلاد، لي -
لدي إجتماع مبكّر في الصباح .لذا يجب أن أذهب
لا ، الا . الليل في بدايتة .وتشارلي.. على وشك الذهاب
أجل ، إذا لم أبدأ أشرب الأن ..سأكون مستيقظ طوال اللّيل
في الحقيقة يجب أن أذهب لكن ما رأيك بعشاء ليلة الغد ؟
. ذلك سيكون عظيم - . حسناً ، رائع -
لما لا نجتمع نحن الثلاثة في الفندق الساعة 7 ؟
نحنُ الثلاثة ؟...
ليلة الغد ؟ لا أستطيع..
..تشارلي .أنا في البلدة لبضعة أيام فقط
لن يكون رائع بدونك.. .ألين ؟
ذلك...ذلك حقيقي .سيكون مختلف، . لكن ما زال جيد
لا ، لا .أنتم لديكم الكثير كي تفعلوه
.أصرّ . تشارلي ، يجب أن تأتي
...حسنا ، إذا لم يمانع ألين
بالطبع
...حسناً ، عظيم .إذاً .أراكم كلاكما غداً
. حسناً - . شكراً -
!!.لا أستطيع الأنتظار - .أعرف وأنا أيضاً، ليلة سعيدة -
إذاً سأحظر لك شيء أخر .لعيد ميلادك
هل تحب العاهرات ؟
تشارلي، أتفقنا بأن لا تتدخل .الأن أبقى بعيداً
. حسناً ، لن أذهب - . شكراً لك -
إنتظر.!.إذا لم تأتي معنا .ستعتقد بأني قلت لك لا تأتي
..من المحتمل
هذه خطتك .لجعلي .تافهاً و متزعزع
.ألين، ليس من الضروري أن أخطّط لذلك
دعني أخبرك شيء. أنت ستأتي معنا .للعشاء ،شئت أم أبيت
.حسناً
!! إنتظر
يجب أن نأخذ سيارتك "المرسيدس"َ- . حسناً -
. يجب أن اقوده لكي تعتقد بأنّها لي - . حسناً -
.!. إنتظر
لن تصدق أنني أقود "مرسيدس"َ
أنت ستقود سيارتي "الفولفو"َ .القديمة، لكي تعتقد أنها لك
مهما كان ، هذا يعني أنك .ستجلس في المقعد الخلفي لوحدك
.!. إنتظر
تشارلي ، لا أصدق أنك مع كلّ .هذه السنوات ما زلت عازب
....حسنا
.ليس من الصعب التصديق
أنا أناني ، غير أخلاقي .ملتزم بالرهاب
ألين ، من الناحية الأخرى .رجل كريم مخلص للمرأة
!. مذنب
لماذا ذلك لا يفاجئني ؟
...الأن ، ما يفاجئني
أن يكون الرجل صادق جداً... .وصريح حول عيوبة
تشارلي ، أنت .هواء نقي حقيقي
!. مذنب
لكن إذا تريد حقا هواء نقي .فهو وارد من ألين
. هو رجل محترم حقيقي
.ألين ،دائماً رجل محترم
أتذكر يوم كنّا أطفال كنا نلعب ...لعبة" فن الحرب"َ في غرفة نومي
وقميصي كان مفتوح الأزرار.. ....وألين ، بدلا من أن يلقي نظرة سريعة
،مثل مايفعل أغلب الرجال،... بل تفادى النظر وقال " جيمي ، الصدر "َ
حقاً . هل هذا صحيح (ألين) ؟
تقريباً ، كنا نلعب "بوجول" ليس "فن الحرب"َ
حسناً ، هذا الدليل رجل محترم ، افضل مني
لا تنزل نفسك "تشارلي"َ .تبدو رجل رائع لي
. أجل ، لكنّك سمعته . أنا أفضل
.أعذروني
.سأعود حالاً ، أعتقد أنه يريد أن نتحدث
.يالك من أخّ جيد
.ليس لديك أي فكرة
( الصدر )
دعك من هذا ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
ماذا؟ ، أحاول أن أحسن من مظهرك .أتضح أنها ليست بهذه السهولة
تبدو مثل أنك تحاول ...جعل مظهري جيد
.لكن تجعله أن تبدو بمظهر جيد لك...
.لا أعرف كيف، لكن هذه ما تظهره النتائج
.ألين ، أنت تبدو سخيف - .حقاً . أعتقد لا -
من دخولنا المطعم . وأنت تخرب علي
كيف ؟ - .كيف ؟ أنظر أين أجلس -
.ماذا؟ ، انت أردت الجلوس بجانبها - . أجل ، وأنت تركتني -
الأن أنت لك التحديق في عيونها .وأنا لي التحديق في أذنها
ماذا تريد منّي ؟ هل تريد تغيير المقعد ؟
.طبعاً ، هذا لن يبدو مريب
أنا فقط أحاول المساعدة ، ألين .ماذا عن ذلك ؟ أنا حقا أريد التبول
هل تريد مساعدتي ؟ .توقف عن مدحي
. يقتلني - . حسناً -
وتوقف عن تنزيل نفسك .بطريقة ما ، يقتلني أيضاً
..فقط أجلس وتناول عشائك
.وأنا سألعب لعبتك...
.حسناً
هل تريد أن نتصافح على الأتفاق ؟
. أنت مقرف
. نعم ، أنا مقرف
على الأقل أنا لا أرش .على حذائي
.دعيني أخبرك شيء حول أخي
هو ينزل من نفسة .لكنة حقاً رجل رائع
أعني ، هو رجل ...أعزب ،جميل المظهر ،موهوب
.... في - .أنت متواضع جداً -
.موهوب ، طنّ من المال
وماذا فعل عندما أخّوه وأبن أخيه أرادوا مكان للعيش ؟
أعترض علينا عاق أسلوبة؟.. لا
. فتح بيتة ، وفتح قلبة
وبصراحة ، لا أعرف .أيهما أعظم
.أنت إنسان مدهش
هل يمكن ان نحصل على الفاتورة أرجوك ؟
.إنتظري حتى تقابلي (جايك) هو طفل عظيم
أنتي ستحبّه، اليس كذلك (تشارلي) ؟
لا تبالغ به ، ألين .كل ما يفعله الجلوس والأكل
إذاً ما الذي تُحبّون فعلة سوية ؟
.نفعل كُل ما يفعله الأب والأبن
..نذهب إلى السينما - . حيث يجلس ويأكل -
...ونحنُ أيضاً نبني نماذج
نماذج طائرات ونطيرهم من الشرفة
. يبدو رائع - . أجل (جايك) يحب ذلك -
.أعني ، هو طفل عظيم
.كم أتوق إلى مقابلته
ماذا عن ظهر الغد ؟
. غداً يبدو مناسب - . جيد ، جيد هو ميعاد -
. إذا لا تتأخر - .أو علينا أن ننتظر -
.حسناً ، ها نحن
شكراً جزيلاً قضيت وقت رائع
. سأراك غدا - . ليلة سعيدة -
.ليلة سعيدة ، تشارلي
.ليلة سعيدة
إلى المقر السري ، "ألفريد"َ
# الفريد : مساعد "بات مان"َ # "الرجل الوطواط"
إذهب إلى الجحيم
أنا جالس هنا فقط .لم أضع لسانها في فمّي
حصلت على لسان ؟
.في الحقيقة، من المحتمل أنه لي
لا تقلق . أنا فقط أمزح معك
إضافة على ذلك ، أنت من حصل على الموعد
كان لا بدّ أن تقّود طفلك .ليفعلها ، لكنك تمكنت منها
ليس هناك أي خطأ .بالتفاخر بأبني
هو إنعكاس منّي ...وإذا ذلك يعوّض
..عن بعض حماقاتي الأجتماعية...
.ويجمع لربما ذيل صغير
. أنا، لا أقودّة
.لا تنبح علي ، أنا فخور بك
شكراً لك . وأجعل نفسك مشغول غدا
لا أحتاج مساعدتك بعد الأن - .حسناً , أنت لوحدك -
الأن ،إميلي الوقود . وقد إلى منزل "الآنسة ديزي"َ
حسنا، طيار ، جاهز للذهاب؟
. أعتقد
انظري كيف يحب هذا؟
رائد لمساعد الطيار. جهة اتصال
ماذا ؟
إتصال - .لماذا تتحدث هكذا -
.فقط...فقط شغل المحرّك
ها نحن ، جاهز للإقلاع ؟
.ليست صاروخ، أبي
أعرف ذلك ، جايك
.أنها حقاً تعمل
إرفعها..إرفعها
.حسناً - ..هيا (جايك) فوق ،فوق -
. لا تصرخ - . أعطني إياه -
لا ، أنا أقوم بها - . حسنا،ً قم بها -
هل إنتهينا ؟
لا ،إذهب وأحظرها .ونصلحها ، مثل ما نحن دائماً نفعل
هل يمكن أن أطلب بيتزا وأشاهد التلفاز .؟
إذهب وأحضر الطائرة ؟
. هذا ممل
"(هذا ممل)" أليس هو مضحك ؟
.هو عظيم
...إذاً
ها نحن...
. أجل
لا أستطيع أن اصدق .كم انتي تغيّرتي
هل اعجبك ؟ - . نعم ،أعجب لي ،أعني..أعجبني -
...إذاً
أين تشارلي ؟...
.هذا كُل ما وجدت
.خمن من هذا - . غير معقول -
. معقول - ماذا يجري في شعرك ؟ -
تدعى "تجعيد جيري"َ
كانت فترة "مايكل جاكسن"ً
من الرجل الطويل بجانبك ؟
.هذه أنا "جايك"َ
.آسف
.على الأقل تبدين مثل فتاة الأن
.شكراً لك
هل كان أبي خليلك ؟
لا ، لا .جيمي و أنا، كنا فقط أصدقاء
لمن نكن أبدا بهذه الطريقة
هل أنتم بهذا الطريقة الأن ؟
لما لا تذهب وتشاهد التلفاز ؟ - . أخيراً -
جيمي ، كنت أفكر
.أنتي عازبة ، وانا عازب .ولدينا الكثير مشترك
أعني ليس هناك سبب ...يمنع أن نحاول أن نكون
.أكثر من أصدقاء...
هل هذا شيء تريدة حقاً ؟
. أهلاً -
. آسف على التطفّل - . لا بأس ، من الجيد رؤيتك -
.إعتقدت بأنك مشغول اليوم
كنت مشغول، ذهبت إلى السينما ...ضربت بعض الكور
إشتريت كتاب، وقميص... .وتناولت بعض من القهوة، قرأة الكتاب
:ومن ثم طرأ لي " أملك منزل "
أبي هل تستطيع أن تضع الذرة في الميكرويف لي؟
لما لا تقوم بها بنفسك ؟ - هل تذكر ما حدث أخر مرة ؟ -
أعتقد بأنك كبير بما يكفي .لطبخ الذرة بدون إشعال نار
.حسناً ، سأحاول
.سأعود حالاً
إذاً ، (جايك) طفل عظيم ، أليس كذلك؟
.أجل ، أعتقد ذلك
لن اقول هذا إلى (ألين) ، لكنّي .لا أهتم حقاً للأطفال
الحقيقة هي أن (ألين) ليس ..مولع بهم أيضاً
أعني ، أنه يغذي الطفل ...ويبقي سقف فوق رأسه
لكن ليس هناك... .حب بينهما
تشارلي ، دعك من هذا - آسف ؟ -
...لماذا تدفعني نحو ، ألين
وهو واضح كم أنت تريدني ؟...
.هو مقبل على عيد ميلادة
.فقط اخبرني أنك "تريدني"ً
.هيا ، (تشارلي) . أخبرها
...ماذا ؟ لا ، لا ، أنتم مع (الزنزانات)."التنينات".(البوجول)
.أنتم من ينبغي أن تكون معاً
من الواضح انها تريدك،لذا دعنا نكون ..ناضجين، وأنا سأبتعد عن طريقك
لكي الشخصان الجميلان ... . يمكن أن يجتمعا معا
لا ، لا ،لا ،لا ...أنت من وضع الأساس
.ويجب عليك أن تضع ما تبقى منها...
أقدر ما تفعلة ، أنت أخّ جيد ..لكنني اتنحّى جانباً
. لا، لا، أنا من يجب أن يتنحّى - ...لا، لا أنا -
.لا ، لا ، أنا سأتنحّى
هل كلاكما فقط تصمتان .؟ .أنت تخرب كلّ شيء
. أحسنت العمل - . أحسنت العمل -
.قلها ، تشارلي - . أقول ، ماذا ؟ -
قل أن (تشارلي هاربر) العظيم .أخيراً يريد "كلب الصيد إكلبري"َ
عرفتي حول ذلك الأسم ؟ - . ذلك الأسم جرحني مدى الحياة -
هو السبب أنني لم أكل كربوهيدرات.. منذ الكلية
. تبدين في حالة جيدة - ...بالطبع أبدو في حالة جيدة -
. أيها المتعجرف ، الوغد...
صرفت سنوات أعمل ...وأتعرق وأتمنى
اليوم الذي سأكون قادرة.... .على فرك أنفك
.حسناً ، الإشارات مختلطة عندي هنا
: هذه الأشارة، تشارلي " أنت لا تستطيع أن تحصل على هذا "
ليس الأن ، ليس غداً !أبدا ، أبد ، أبدا
تعلمين، أنا لم أختلق "كلب الصيد إلكبيري"
لكن قام بنشرة أنا كنت دائما صديقك
أرجوك ، صرفت سنوات أرمي نفسي عليك
ألعب ألعاب معقدة وغبيه معك .على سريري وقميصي مفتوح
....أتمنّى بانك ، تقبّلني أو تمسّني
أو على الأقل تعتبرني... .!.كامرأة
كنتي تعلمين أن قميصك كان مفتوح؟ - من تعتقد ، فتحة ؟ -
.لكن لم أكن جميلة بما يكفي لك ...أنت أردت "دونا دوماركو
أو ماكسين تشنكاف... ..لمجرد أن لديهم "صدور كبيرة
.ولا شعر زائد في الوجه...
نعم "دونا دوماركو"َ . كبيرة الصدر
جيمي ، ليس لدي أي فكرة. أنا آسفة جدا
لكنّي كنت مراهق غبي .أعتقد أني لم أقدّرك في ذلك الحين
.أعتقد ، لا
ذلك كان منذ زمن طويل .لم أعد مراهق الأن
هل تعتقدين ربما يمكن أن تسامحيني ويمكن أن نحاول مرة ثانية؟
. هل هذا ما تريد حقاً ؟ ألين
. كثيراً
,حسناً ، مت من الغيرة
.لا يمكنك أبدا إمتلاك هذا ! أبدا ، أبدأ ، أبدأ
أعتقد أننا الأن نعرف لماذا .ما تزال عازبة
.أنت على حق"أبي" هذا رائع
قلت لك ، لا يتطلب الأمر إلى قليلاً من التمرين
شاهد إذا كنت اقدر أن أقوم بالهبوط بها
من المحتمل انها ليست فكرة جيدة .ليس هناك مكان جيد للهبوط
ماذا تعتقد (دونا دوماركو) تفعل هذه الأيام؟
ترجمة " SALEH 070 "