..هذه العطلة ستكون سيئة
حاول أنفاقها مع فتى بعمر 11 سنة .ولا يفعل سوى التذمر
هل تعنيني ؟
.لا عجب أنهم دونوا أسمك على ملابسك الداخلية
ماذا سأفعل ؟
. شاهد التلفاز - . لا يوجد شيء جيد -
. ألعب بألعاب الفديو - . لعبتهم كلهم -
. إقراء كتاب - . أجل ، صحيح -
من الغبي الأن ؟
.حسناً ، إليك نشاط نهاري ممطر
هناك 12 مبارات لكرة السلة .في نهاية عطلة الأسبوع في الكلية
إتّصل بهذا الرقم ، وإسأل عن "كوب"َ
أخبرة أنك أتيت من طرف سيد"بوب جنقلس"َ . و دون كل ما يخبرك
هل يمكنني الحصول على بعض اللقطات هذه المرة؟
هل معك مال ؟ - . ! إذا دفعت ما تدينني -
!. أنت هنا تحصل على تعليم . هذا ثمين
ماذا يجري ؟ - . فقط نتحدث عن إختيار الكليات -
. أحبّ " دوقا "َ - . على " ويك فوريست "َ -
. لدي حدس
جعلتة يفكّر بشأن الكليّة ؟
على الرحب إذاً كيف سار الامر مع الطبيب ؟
.إجلس ! يجب أن أخبرك شيء
ماذا ؟
!. الطبيب يريد مني إجراء عملية
أي نوع من العمليات ؟ - ... يقول أني بخير -
،وهو روتيني... . لكن أنا حقاً خائف جداً حول هذا
أي عملية ؟
!. فحص القولون بالمنظار
.ألين ، ذلك ليس بالأمر الكبير
!. فقط سيدفعون ألة تصوير فوق مؤخرتك
حسناً في كافة المراجعات المستقبلية ...لهذا الاجراء
هل يمكن أرجوك أن نستخدم... ...كلمات مثل (إنزلاق) أو (هبوط
.... بدلا من "حشر"َ
لا تخف ، كل شخص في نهاية المطاف . يجب أن يحصل على واحدة مثل هذه
. إنها بدقة بعثة لتقصي الحقائق - هل سبق وعملت واحدة .؟ -
كلا ، هل أنت مجنون ؟
لكن أسمع لا شيء يدعو للقلق علية .إنها ألة تصوير صغيرة جداً
.في الماضي ، كان يرسلون فنان تخطيط هناك
. الى جانب ذلك ، ستكون فاقد الوعي كُل الوقت
هذا ما أنا قلق بشأنه . سأكون في موقع ضعيف جداً
. ! يمكن ان يفعلون أي شيء - . !ألين ، هي ليست (سفينة قراصنة)َ -
.لا تقلق .سينتهي قبل أن تشعر بة
.أجل ، أراهن أنا هذا مايقولون على "سفينة قراصنة"َ
ترجمة " SALEH070 "
EGFIRE.com
ترجمة " SALEH070 "
. ألعنة - ماذا.؟ -
. البالوعة ، مسدودة ثانية
ذلك الطفل لا يعرف الأختلاف بين . ( القمامة ) و ( البالوعة)
.ماذا تريدين ؟.. عمرة 11 سنة - . ذلك ليس عذر -
!. إذا لم يعرف الفرق بين الفتحات . سيواجه الكثير من المشاكل في حياتة
ماذا عن ذلك ؟
.يالهي ، كان عندي أسوأ الكوابيس
سفينة قراصنة)؟)
.خدمات . محطات بنزين
.لا أستطيع أن أرى الاتصال
.خراطيم فولاذية تدخل في الفتحات
. سوائل يجري إخراجها
هل يجب أن أرسم لك صورة ؟
تعلم ماذا ؟
يجب عليك أن تغير رأيك في .(فحص القولون بالمنظار)
! هيا ! إخرج أيها الوغد
. من السهل عليك القول
ماذا عن ذلك ؟
مارأيك في القفز في السيارة و السفر إلى (لوس فيغاس) ليومين ؟
فقط هاكذا ؟ ماذا عن (جايك) ؟
أجل ، جايك
حسناً ، مارأيك بهذا ...نعطيه شوارب مزيفة ، وقبعة
ونقول للجميع أن والدتة... . كانت مدخنة بإسراف
. لا أعتقد ذلك - ...مازلنا نستطيع أن نجلبة معنا -
هيا ، هو الحل المثالي... ... الطفل ضجر جداً
.وأنت قلق حول فحص القولون بالمنظار...
!. هو فقط لا يريد الدخول
. حسنا ، هي عطلة ثلاثة أيام - . بالضبط -
لدي ألفين دولار في جيبي .وتريد أن تتحول إلى 12 دولار. وصداع من الكحول
يمكننا أن نكون هناك . في أربع ساعات تقريباً
، مالم تقود . في هذه الحالة لن أذهب
. رائع ، الأن لا أستطيع إخراجة
تعرف ماذا ؟ لم لا ؟ ...بشكل أو بآخر
سأصبح ( موسّع )َ... . من الأفضل أن أستمتع بالبوفية المفتوح
عظيم ، إذهب و أحظر فرشاة أسنان .لك ولي الطفل، ونهدف الطريق
. بينكي ؟... بيرتا
إطلبي برميل، وأخبري العصابة . لقد حصلت على المنزل حتى الثلاثاء
.حسناً ، سنحتاج غرفتان
...واحدة لي (ألين هاربر) وأبنه
وواحدة (لتشارلي هاربر) و... .نادلة كوكتيل التي ستسمّى لاحقاً
. لا أريد ربط الغرف
أما كنت تستمع ؟
.في الحقيقة ضعهم في طابق اخر
.هيا ، دعونا نذهب
الأن ، ما اللاعب في صالة عرضك ؟
.أساطير عارية على الثلج ، رائع
....حسناً ، هذا قد يبدو سؤال غبي
لكن هل هو معرض عائلي ؟...
حسنا ، ماذا لو كان لطفل شوارب ؟
حسناً، هو سيبقى داخل الغرفة .ويشاهد العروض المملة
. تعرف، أن يمكنك مساعدتي - . لا ،عملك جيد -
أين ملابسك الداخلية النظيفة ؟ - . مرتدية -
هل هذا ما جلبت لكٌل العطلة ؟ - . إنها ثلاثة أيام فقط -
.حسناً ، سنشتري عند وصولنا هناك
إذا مرت خمسة أيام أقلبها
ماذا يجري ؟.. (ألين)..ألست مستعد ؟
. أعزم أغراض جايك - . لأي غرض ، الكلية؟ -
ما هذا بحق الجحيم ؟ - . لكي يستطيع أن يذهب للسباحة -
أيــن ؟ - . عندهم بركات في(لوس فايغس) تشارلي -
لما لا تجلب معك مقلاة .لديهم مطابخ أيضاً
. دعنا نرى . سترة رياضية - . هو ليس بحاجة إلى سترة رياضية -
ماذا لو أخذناه إلى مكان لطيف ؟
نأخذه إلى مكان لطيف ؟
،إذا كنت أريد أن أتخلص من المال .سألعب.. كينو
هل بالإمكان أن أقامر في لوس فايغس ؟ - . لا -
لماذا اذهب ؟ - . لأن كُل بيوت الكلاب ممتلئة -
!. الأن ، هيا ، دعنا نذهب
. تشارلي ، لم أحزم أغراضي بعد - إذا ماذا كنت تفعل ؟ -
...غيرت رسالة الهاتف الصوتية
لإخبار الناس بأننا سنكون خارج البلاد... ...وجمعت عدّة إسعافات أولية
غيرت منظم حرارة الثلاجة.. ..لأنة ليس من الضروري أن يكون بارد
..إتصلت على الصحيفة و أوقفت التسليم...
...ومحوت كتاب (ماد لبس...
.لكي يكون عندنا شيء لتسليتنا في السيارة...
ماد لبس ؟ - . أجل -
.دعني أرى ذلك
إحزم... أغراضك
أنتظر حتى ترى ما يوجد في (لوس فيغس)؛
،هنا حركة في كل مكان تنظر إليه .؛ 24 . ساعة، طوال الأسبوع
كيف لذلك أن يساعدني ؟
لا أستطيع المقامرة . ويجب أن أكون في السرير الساعة 9:30
عندما نذهب إلى عالم ديزني ...أتذمر بأنني أكرة
كل جانب من جوانب التجربة بأكملها؟... . أجل -
.حسناً، الأن تعرف كم هو مضايق
. (بلاك جاك) - . فقط هكذا -
.إجل ، تدينني (دولار) أخر
. هذا مقرف - . هل تريد الأنسحاب -
.فقط وزع الأوراق
.أحسنت
عمّ (تشارلي) ، ما هو ، "تنظير القولون" ؟
. ألم يخبرك والدك ؟ - ... قال فقط بأنه إختبار -
وأنه ليس بأمر الكبير... . لذا أنا بحثت عنة
وبعد ذلك ؟ - . لا أصدق ذلك -
. صدقة
أليس من الأسهل أن يكون الدخول من الطريق الأخر ؟
. تعتقد ،لكن لا - لماذا يتوجب عليهم ذلك ؟ -
فقط يريدون أن يروا ماذا يجري هناك - هل والدي أضاع شياً ؟ -
،لأن عندما ،إبتلعت 35 سنت .فقط أنتظرنا خروجه
. بدون مزاح - . أجل، لكني إستعدت 30 سنت فقط -
(المنزل دائماً يخفض الأنتاج)
ماذا ستفعل ؟ - سدد -
حسناً ، حسناً في لوس فيغيس لاتقول " سدد"؛
... إذا تريد أوراق، تفعل هكذا
. حسناً
. تدينني (دولار) أخر - ماذا لو كنت لا أريد ورقة ؟ -
. تفعل هكذا
. هذا ما قصدت فعلة
ليس هناك إسترجاع في "لاس فيغاس" ؛
ماهي الإشارة إذا كنت تريد أن تذهب إلى الحمام ؟
،ليس هناك إشارة . فقط تنهض وتذهب
مالم تكن على أثر جيد .في هذه الحالة تجلس وتبلّل نفسك
أنت تمزح ، اليس كذلك؟ - ... أنت تلبس ملابس بقيمة 50 دولار -
،ولديك 600 دولار على المنضدة... . عليك الحساب
على الحساب والتبوّل على ملابسي؟
ألين ، ألم تجهز بعد ؟
بقي القليل
ومن أين حصلت على 600 دولار ؟ - . منذ 20 دقيقة وأنت تقول نفس الكلام -
ماذا تفعل ؟ - . تخطيط مالي -
.لا أريد النظر ، لكن علي
في المدرسة، إذا كنت تريد الذهاب إلى الحمام تفعل هكذا أو كذا
. فهت ؟ - . أجل فهمت -
مئتان وثمانون، 280 ، 280
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ - . إنتظر.. إثنان..! شكراً -
.الأن جعلتني أفقد الإحصاء
. عشر ، 10، 10 . عشرون، 20 ، 20
توقف، توقف لماذا تفعل هذا ؟
. عندي نظام - . أخبر -
أقسّم مال قماري .إلى ثلاثة أكوام متساوية
.الأولى.. لليوم الأول
.هو المال الذي سأضعة في الحزام
هل تلبس حزام مال ؟
.جيد ، لا تستطيع أن تعرف
.كنت خاف من أن يجعلني سمين قليلاً
على أية حال، الكومة الثانية ...لليوم الثاني، وستكون معك
مهما كانت الظروف ترجعها لي... ...قبل منتصف الليل
.الذي سيكون بداية اليوم الثاني...
!. غير معقول ما الكومة الأخيرة؟
.تلك الكومة الأكثر أهمية
هذا المال أخبئه .في الحذاء الطويل
في الحذاء ؟ - ...لكن أدعي بأنّني لا أملكة -
لكي لو حدثت كارثة... ...وفقدت أكوام وأحد وأثنان
، ومن ثم أسحبة... .وها أنا قادر على السداد مرة أخرى
. حسناً، أعتقد بأنني فهمت - ذكي جداً، أليس كذلك ؟ -
.نعم ، هذا حذاء جميل
. دعني أراه - . أجل ، طبعاً -
!إلبس ملابسك! ودعنا نذهب
.حسناً
! واحد وعشرون - .أظهر الأوراق كاملة -
.27
قريب 29
حسناً ، أنا جيد
. حسناً
(تعيش ! لاس فيغاس)
. ألين - ماذا ؟ -
نحن سنذهب على ، مرسيدس .ليس على ألة زمن
هل يجب أن أغير ؟
يجب عليك، لكن بعد كل هذه السنوات . أشك في ذلك
ما هذا ؟ - . أدوات نظافة، متفرقات، وما إلى ذلك -
. حقاً - . أجل ، ستشكرني -
ليس كل الفنادق، تجهز قبعات إستحمام .وأدوات خياطة
.إركب السيارة، (جايك) ، هيا
. إنتظر لحظة - . ماذا الأن -
.حسناً، لنذهب
.حسناً، لا تعاني من حمّى - . أخبرتك، هو بخير، لنذهب -
تشارلي، لقد تقيئ في صندوق مظلاتك هل تغيبت عن ذلك؟
وإذا؟ (لاس فايغس) مليئه بالناس .التي تتقيئ
. بنوا تلك المدينة من بحر تقيؤ
. أنا بخير ، نستطيع أن نذهب - . هذه روح المغامرة -
هل حقاً تريد أن تقود لمدة خمس ساعات مع طفل مريض، وجالس في المقعد الخلفي؟
،يمكن أن يضع رأسه خارج النافذة .دع الرجل الذي خلفنا هو من يقلق
. لن نذهب - . هيا ، بربك -
. من المحتمل شيء أكلة فقط - . حسناً -
ما أكلت في الساعات الـ24 الأخير’؟
،حسناً دعنا نرى ...إثنان من هبات الكاكاو
.وفطائر العنب والكثير من الجبن...
،بالمناسبة .نحتاج الكثير من الجبن
ومن ثم ، للغداء، جيب حار . ولقمة كعكة
ومن ثم ،العشاء، دجاج مقلي .وبطاطس مهروسة، وشطيرة
.حسناً، ليس ما أكل
ومن ثم الوجبة الخفيفة، وعصير تانج . وبعض من الفشار
.هذا يوضّح القيئ البرتقالي
.من الحتمل فيروس معدة
أرجوك ، أتقيأ دائماً
هي طريقة الطبيعة لقول "الجميع خارج البركة"
. سأضعة في السرير . هيا - . لديهم أسرة في (لوس فيغاس)؛ -
ماذا لو إحتاج طبيب ؟ - . لديهم أطباء في (لوس فيغاس)؛ -
أراهن لو بحثنا، يمكن أن نجد .كازينو.. بأزياء مستشفى
تعرف، في سيناء القياصرة .أو من هذا القبيل
سأرد علية
.مرحباً؟...أهلاً أمي
.بخير ، ... ، لا شيء
تقيأت في في ..صندوق مظلات. العمّ (تشارلي
.ونحن ذاهبون إلى (لاس فيغاس)؛... !! لا -
أي نـوع مــــن الآبــاء أنت؟
.أنا والد جيد . عندما تقيء، ألغيت الرحلة
لكنّك كنت تخطّط لأخذ ولد بعمر 11 سنة إلى (لاس فيغاس)؛
. هي حقاً بلدة عائلية الأن
.بالكاد عنده تأثير الحشد
.جيد ، (تشارلي) ، هذا يساعد
متى كنت ستخبرني عن هذه الرحلة؟
(ما يحدث في فيغاس يبقى في فيغاس)
.جيد ، (جايك) ، هذا يساعد
. عزيزي ، لما لا تذهب وتستلقي - . لماذا ؟ .. أنا بخير -
هل ما زال الوقت متأخر لإنزال رهاناتنا بالعشّ؟
أي رهن ؟ - أي عشّ ؟ -
.إذهب و أستلقي، أنت تهذي
جوديث، لا أعتقد بأنك تفهمين .ما الذي يجري هنا
حقاً ؟ - . نعم -
. هذه الرحلة كانت فكرتي - !. أنا مصدومة -
.دعيني أنتهي
...أردت رفع معنويات ، ألين
.تشارلي، لا . هذا خاص
.لها الحق للمعرفة
جوديث، (ألين) حصل على بعض الأخبار السيئة .من الطبيب أمس
يالهي ، (ألين) . ما هو ؟
حسنا ، الطبيب قال أنه .يجب إجراء تنظير للقولون
هل لديك مشاكل ؟ - . كلا ، فقط روتين -
إذا ؟ - . لذا أنا متوتر حول هذا الأمر -
هذا كل شيء؟
.هو شيء طويل جداً مع كاميرا
....أرجوك إبنك كان "10 باوندات" عند الولادة
.ورأسة كان نفس الحجم الأن...
هذه مسألة "تفاح" و "برتقال"َ أليس كذلك ؟
. وداعا ، ألين - . إنتظري ، إنتظري ، جوديث -
ألن تأخذي (جايك) معك ؟ - . لا، لن أخذه، هو بخير -
لا تعتقد بأنني لا أرى ما الذي يحدث ...و تقول لي أنا (جايك) مريض
لكي تتركة معي بينما أنت... . تذهب إلى "لاس فيغاس"َ
لقد تقيأ . شمي صندوق المظلات
. لا أصدق هذا .سأحضر له ليلة الاثنين
...وإذا أكتشفت أنك أخذتة إلى (لاس فيغاس
سوف تجري عملية القولون... .على يد المحامي
.رأيت شيكات النفقة
.بالفعل لديك واحدة
إذاً ، ما الأتفاق؟ هل سنذهب ؟
. لا أعتقد هذا - . لماذا؟ أنا بخير -
أجل ،لكن أمّك قالت ،لا
.لا تأكل أيّ شيء برتقالي
هل تريد أن تعرف ما أعتقد ؟ - . لا ، على الأطلاق -
...أعتقد إذا أردت أن تبقيك على سلسلة
.لم يكن عليها أن تطلّقك... . أنا لستُ على سلسلة ولم أكن أبداً -
...كنت تعيش هنا لثلاثة أسابيع
ولم تكن كافية لتجعلك تقوم... . من الأريكة من دون إذن
الا يمكن أن نتخلى عنها ؟ .أنها فكرة سيئة
لا توجد أفكار سيئة. هناك فقط .عدم توفر الإرادة لتنفيذها
.نحن رجال ، ألين.. "رجال عزاب"َ
نذهب حيث نريد ، وعندما نريد .وكيف نريد
...عادة بدون أدوات نظافة
لكن أحاول أن أكون متسامح هنا... . وضّحت لك حول أدوات النظافة -
النقطة المهمة هنا، لا تستطيع ترك زوجتك ...السابقة تسيطر على سلوكك
مهما كان غبيا... .أو تدمير ذاتي قد يكون
...تشارلي، أنا - ..ماذا يربح الرجل -
..اذا هرب من أغلال حديد الزواج...
فقط للإستلام من محبط جنسياً... وإستبداد زوجة سابقة حقودة؟
تعرف ماذا. أنت على حق
. نحن رجال - صحيح، هل أنت معي ؟ -
. أنا معك - .اختطف حقيبتك ، نحنُ ذاهبون إلى(فيغاس)؛ -
(جايك) - . فقط لحظة -
.لا بأس، هو في الغالب ماء
أنا بخير، دعنا نذهب. نحن رجال
.كلا ، أنت مريض جداً
. وقت آخر
أنا آسف جداَ لتخريب الرحلة ,(عمّ (تشارلي
مهلا ، انها ليست غلطتك
.والدك لم يدعك تذهب
. شكراً ، تشارلي - لماذا نجعلة يشعر بالذنب؟ -
خذ ، راهن على "ويك فوريست"َ
.اللعبة انتهت ، (جايك) لقد خسروا
ماذا عن المنشور .؟ - . لم يغطي -
.أعدلي مالي
.إرتح بعض الشيء
. أنا جائع - . إعتاد على هذا -
. ذلك الطفل عظيم - . أجل -
مريض جداً . وكل ما يريد ، بعض الحركة
ورث هذا منك
تعتقد هذا .؟
. لأنني أحاول أن أكون قدوه جيدة - . أعرف بأنك تحاول -
إسمع، ليس هناك سبب .لجعلك تنتظر هنا
، هو سينام . يمكنني أن أراقبة
.لا، لا أستطيع الذهاب الأن
لم لا؟ .. أنت أردت الذهاب إلى (لاس فيغاس)؛ .عليك أن تذهب
من المحتمل سيكون وقتك أفضل !. بدون (جايك) و أنا
.من المحتمل؟ لا شكّ فية
. إذاً لما لا تذهب؟ - . لا أعرف -
هو فقط يبدو خاطئ بطريقة ما .أن أترك الطفل وهو مريض
..مبروك ، الأن تعرف شعور الوالد
.غير ملائم
ما هذا ؟ - يبدو كأنة (لينرود سكينرز)؛ -
!بيرتا ؟
!! مفاجأة
.سأبدأ بالمخدر الأن
،وفي بضعة ثواني ،ستشعر بالنعاس
لا، لا أريد النعاس .أريد أن أكون فاقد الوعي بالكامل
لا تقلق، ستكون فاقد الوعي
. أليس كذلك، ياطبيب - . أجل -
،لن تتذكر أي شيء، (ميبكو)؛
شكراً، وهذه ألفين دولار .لمستشفى أطفالك
وتذكر، عندما يستيقظ .أنت تكون عامل في محطة بنزين
ترجمة " SALEH070 "