هل لديك موعد الليلة.؟ - .كلا -
ألن تسألني إذا لدي.؟
حسناً ، هل لديك موعد الليلة.؟
.طبعاً ، إفرك أنفي به
مع ذلك ، أفضل أن أقضي الوقت ...معك ومع جايك
من الدخول في محادثة طائشة... ....مع امرأة غريبة
.على أمل يائس أن تنام معي...
.وأنا أيضاً
إذا لم نستطيع الكذب على بعض من نكذب عليه إذاً.؟
!. إلى العائلة
من ..؟ - .أمي -
-واحد ,اثنين ,ثلاث , اطلق -واحد ,اثنين ,ثلاث , اطلق
.أهلاً ، أمي
.كلا ليس لدي موعد الليلة
ألن تسألي عن (ألين).؟
إذاَ ، ما الأمر.؟
.أجل ، وصلت رسالتك
...كنت سأتّصل ، لكن
!. كنت
.حسناً ، لم أكن
.أنا آسف
إذا هل ستخبرينني لما تتصلين.؟
.قلت لك ، أنا آسف
.أنا آسف ، أسف ، أسف
.حسناً ، لست أسف
إذاً ، ما الأمر .؟ ، غداً .؟
.أجل ، طبعاً أحدنا سيكون هنا
.سأكون هنا
.حسناً ، علي الذهاب ،، أحـبك
.كلا ، أعني ما أقول
.أعني
كلا ،أعني ما أقول
.أمي ، كلانا يعرف نهاية الأمر
.أسف لربطك معها - .أجل ، طبعاً -
.أسف - .صحيح -
.أسف - .مهما كان -
.حسناً ، لستُ أسف
"غريب الأطوار"
لـ30 سنة كل ما نلعب الأحتمالات .يطلق "إثنان" ، وأنا غريب الأطوار
.مرحبا - .أهلاً ، أبي -
(هذه فاتورة فصل رحلة (جايك - لماذا تسلميها لي.؟ -
.حتى تتمكن من دفعها - أنـا..؟ -
ما الفائدة من إعطائك ...دعم للطفل
إذا لم تكن لدعم الطفل.؟...
دعم الأطفال لا تغطّي .رحلات الفصل
قول من..؟ - .هل تريد خلق مشكله هنا.؟ -
إجعل محاميك ، يتصل على محامي .ويقرّر من يدفع ثمن الرحلات
آسف .! رحلات الفصل.؟
.أنا سعيد لدفع ثمن رحلات الفصل
"ظننت أنك قلتِ : "لقطات مؤخرة
وما هي : لقطات مؤخرة.؟
،لا أعرف لكن لا أنوي دفع ثمنها
(مع السلامة (ألين
على الأقل إتفقنا على عدم دفع ثمن : لقطات مؤخرة
.حسناً ، أمي من الجيد مكالمتك
.سأقفل الأن
.نعم ، سأقفل
.سأقفل
.حسناً ، لن أغلق الخط
جايك) هنا) - .رائع -
لن يقتلك أن تتكلم مع أمي في حين لاخر
.لا نعرف هذا
. على ذلك ،أنت خسرت بأمانة - .لا أعتقد ذلك -
- اعتقد انك غشيت - odds and evens?
كيف لاحد على الارض ان يغيش في odds and evens?
لا تعطني براءة البقرة كبيرة العينين .."فصيل (القشرة) مرحبا دودي"..
ماذا.؟ - !. سمعتني -
...أجل ، سمعتك
وطالما نحن نتشارك... ...قول كلمات عشوائية
"صندوق أحذية" ( مونبي) "فرقة إسعاف"....
دعني اخبرك بشي الن وانا اقول هذا بدون مواعيد
،أنا لست شخص حكمي .لكن أنت رجل فظيع
تبتسم ، وتخبر الجميع ...ما يريدون سماعه
ولكن أنا أعرف ما يدور.. .داخل دمية رأسك
ليس لديك أدنى فكرة عما يحدث .. داخل دمية رأسي
لأن لمعرفة ذلك... ...يجب أن تكون قادر على
إدراك جود العالم... .بدون التفكير برأس قضيبك
لا تتحدث عن قضيبي .أنت لم تستحق الحق
.(أنت رجل أناني (تشارلي ..أنت مستعمِل
أنت فقط ترضع من حلمة الحياة .ولا ترد الجميل أبداً
أرضع من حلمة الحياة"؟"
من أنت.؟ "هنري ويدسورث"
.تقول لي هذا لأنني على صواب - ...كلا ، أقول لك هذا -
لأن يمكنك أن تلبس... .كشتبان ، كـ قبعة
أهلاً ، ما الذي يجري.؟
.لا شيء - .فقط نتسكع -
.رائع
كما تعلمون يا رفاق اذا كنت (عليل )
سنكون ما يسمونه الاسرة المتعاونة
ترجمة :: Azozy99 ::
.صباح الخير - .صباح الخير -
ترجمة :: Azozy99 ::
.أشعر بالذنب حول ليلة أمس
.لا بأس... ، أسامحك
..لـم أعتذر
إذاً أعتقد بأنني أكثر رجولة منك
.أمزح معك ،، دعك من هذا
.حسناً
ماذا تريد أن تفعل مع (جايك).؟ - لا أعرف. ماذا عن الشواء.؟ -
متأكد أن الطفل لذيذ "لكن أفضل "الهامبرغر
.أبي إنظر أمي إشترت لي أحذية جديدة
.رائع جدا - . نعم ، كانت مكلفة حقا -
.أراهن على ذلك - .قالت أن أعطيك الفاتورة -
ماذا.؟ لماذا أحصل على الفاتورة.؟
لكي تعطيني شيك مصرفي .لأدفع لها
لماذا..؟ - .هي لاتـثـق بالنقد -
لا ، لماذا علي شراء الحذاء.؟
.لم تشتريها ، أمي من أشترتها
هذا خاطئ جداً ، أرسلها ..دعـم للطفل ، كل شهر
ومن المفترض أن يتضمن... .اللباس ، والطعام ، والأحذية
الن تبدو كانك ضحية الزهايمر في بيت دعارة
إعذرني..؟
انت دائما متفاجىء
وانت لن تدفع ثمنها
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل أرسلتِ الكيس االأسود إلى التنظيف الجاف.؟
هل كانت للتنظيف الجاف.؟
إعتقدت أنك سترمي هذه الأشياء
رميتِ ملابسي..؟
(كلا ، أعطيتهم زوج إختي (ايرل
أعطيت ثلاث بلوزات قماش كاشمير ومعطف رياضي جديد إلى نسيبك.؟
لما لا يملك أشياء جميلة.؟
دفع دينة للمجتمع
.يجب أن تستعيدهم
أتمنّى لكن (إيرل) لا يملك إلى ...ذراع واحد
وقد قام بقص الأكمام.. .لمقاسة
.(تلك كانت ملابس غالية (بيرتا
تريد ان تدخل بها مجال التجارة؟
حسناً ، حسناً ، طفح الكيل
أنتِ إستغليتي طيبتي منذ مدة .طويلة ،، وهذه هي النهاية
حسناً ، أخبرني كيف سار معك الأمر
.أعتقد بأنّنا نعرف من المسؤول هنا
،إذا كنت أريد رأيـك سأسأل زوجتك السابقة
أجل.؟ حقاً.؟ ...إذا كنت أريد أنا رأيـك
سأسأل عشرات النساء.. .الذي مارست الجنس معهم بلا معنى
العمّ (تشارلي).؟ - ماذا.؟ -
.أحبّك - ماذا فعلت (جايك).؟ -
.أحبك أيضاً أبي
ماذا فعل .؟ - كيف لي أن أعرف.؟ -
حسنا انه ابنك.
نعم انه ابني
...at The Home Depot, he's your slow but adorable nephew.
I might as well get one perk out of having you sponge off me.
اسفنج ؟اسفنج؟ هذه فكرة جيدة
حسنا دعني اخبرك شيئا
خذ بيتك الفاخر وسيارتك الفاخرة
انت امراة ماذا لديك؟
نسخة افضل منك
هل ذكرت كم اكرهك؟
هل ذكرتك كم اكرهك؟
- لاتقلدني -لاتقلدني
- أنت احمق. - أنت احمق.
-انا احذرك تشارلي -انا احذرك تشارلي
كم هو طفولي
هل تمانع شرب النخب من فضلك؟
من اجل كعكك
انت تمرضني
.مرحبا
.(مرحبا ، (روز - ماذا يجري.؟ -
.فقط أحظر الغداء
هل تريدي الأنضمام.؟ - .ربما وقت أخر -
القليل من الزبدة والثوم هو أيضا وسيلة جيدة
،.هو محظوظ بالبصق فقط
انه لايحتاج درجة الماجستير في علم النفس السلوكي وهو مالدي
لرؤيتك واخوك والصراعات الاخوية
.هل تعتقدين؟
اعتقد ان العلاج لك
الجلوس مع شخص ما واستكشاف تلك الصراعات
هل تعنين نفسك؟ حسنا يمكن ان ادلكم
إلى امرأة أتحدث ، لكنها غير موجودة.
نعم ... انا
حسنا دعينا نرى
انت تظهر الكثير من العداء تشارلي
تعلم نحن علماء النفس ماذا نسمي ذلك؟
ماذا؟ العداء
لماذا نحتاج اكثر من كلمة لذلك؟
رزو ..انا اقدر اهتمامك لكن الن وانا لسنا بحاجة للعلاج
كل شي يعمل من نفسة
انا اعتقد انه يساعدكم يا شباب
اذا جلست وجعلتنا نتشارك المشاعر
نحن بخير روز
- اختنقي يااميرة - الدغني .... عاهرة
اعتقد انة يتوقع هذا
لكن حقتي اكبر
انها موزة , انت معتوه
انه ليس عنك انت وتشارلي فقط انت تعلم
هناك طفل صغير بريء يجب النظر اليه
طفل صغير؟
انا احمص خبز خذوها وهي حارة
قديكون لا يحتاج الان لمعالجة
ولكنه يتاثر بجميع المشاعر السلبية حوله هنا
انقذ نفسك .... اركض من اجل الحياة
حسنا .... اذا استطعت اجعل تشارلي يوافق سافعل ذلك
جيد- وكقاعدة عامة-
عندما يقول انها سيئه فانها سيئه
اوه من فضلك الن لقد نشات مع اثنين من الاخوة الكبار
يا الهي
السبب الوحيد الذي يجعلني اتركهم يعيشون هنا هو جاك
هيا
هل فكرت بما انك الاخ الاكبر
انه اخذ الحب والاهتمام من امك
انا اسف هل قابلت امي؟
حسنا هذه لا
من فضلك لاتحاول تحليلي نفسيا
تشارلي التحليل النفسي ياخذ سنين
انا فقط اتسكع داخل راسك
هل فكرت مطلقا إمكانية
انك قدوه في حياة الن؟
وان كان سلوكه سيء فانه تعلمه منك
اذا في الحقيقة انت تجعل نفسك مجنون
هذا جنون
فقط فكر بها لحظة اعتقد انها فكرة جيده
لا ... مازال جنون
وانا لااريد اكمال هذا
هل تشعر انك لن تكون صريح معي
منذ ان نمنا مه بعض؟ -لا
لماذا لاتكون صريح؟
استطيع ان اكون صريح معك - حقا.؟
كم تحب ممارسة الجنس معي؟
دعنا نتحدث مع الن
انها لن تعطيني رخصه
حسنا دعنا نبدا يا راس الدبوس...
هل نستطيع ان نبتعد عن الشتائم؟
كلمة كبيرة من راس صغير
تشارلي ارجوك اجلس
حسنا. فيما يلي القواعد الأساسية
لن يكون هناك تبادل الشتائم ولا مقاطعة
والغرض من هذا اطلاق مشاعرنا
الن لماذا لاتبدا؟ لماذا هو لايبدا؟
هل تريد ان تبدا -لا
اذا اخرس.
الن ابدا انت اولا
ابد بالجمل "اشعر ان تشارلي(فراغ) '
لا استطيع ان اضع هذه اول واحد
حسنا . احس تشارلي انه.....
جلب العار لي كأخ
حسنا..... هنحن نبدا.......هل انتهينا؟
تشارلي سيصل دورك
متى كانت المرة الأولى التي شعرت بهذه الطريقة ، ألن؟
اعتقد في الملعب
في اليوم الأول من روضة الأطفال قال لأصدقائه...
انني قرد محلوق وامنا فازت به بالبوكر
تشارلي لماذا قلت مثل هذا الكلام ؟
حسنا ، أعتقد في أعماقي
لقد أردت دائما قرد محلوق.
لقد وعدت امي ان تاخذ بالك مني
لقد كنت في السابعة لاتستطيع ان تثق باحد في السابعة
هل تعلمين ماذا يفعل من ورائي ؟ لقدكان يسحب سروالي
منذ روضة الاطفال ويوميا يسحب سروالي
لم يرخي قبضته حتى السنة الثانية من الكلية
عند هذه النقطة عصا طويلة طلعت للخارج
لقد كان يضع قذارة الكلب في غدائي
اوه .. هل تستطيع ان تترك هذا؟
وبالمناسبة اذا فكرت ......
...ليس لدينا كلب -ماذا؟
امي اخبرتني ان اعد لك غداء لقد اعديت لك غداء
يا الهي .. هل ترين
ماتعاملت معاه بحياتي؟
العبقري الذي يضعه في الهوت دوج
طوال الصف الثاني
كان يقدمني على انني اخته القبيحة الانا؟
تشارلي ، كيف كان شعورك عندما تنادي آلن قرد أو فتاة.
او وضع البراز في صندوق غدائه
انه من الصعب وصفها
لقد كان شعور بالارتياح
ولماذا تعتقد أنك تشعر بهذه الطريقة؟
لانه كان حمار ذكي
.لانه كان مستقيم والمفضل لامي
هل تغار مني - لا....لا
-لقد كنت منزعج -انا لااصدق هذا
- وانت غيور - لا انا لست غيور.
يبدو كما لو كنت ، تشارلي --
- هذا غير حترافي - احترافي؟
انا ارسم قطة هنا
كل هذه السنيين كنت تحطمني
لانني افضل منك
لا . هذا سخيف
انا اعلم اني الافضل لكن لا اعتقد انك تعلم
لالا انا لااعلم هذا ليس هناك شي ليعرف
انا لا أقبل ذلك. لقد كنت طفل مجروح عاطفيا
لم اكن مجروح لقد كنت معجزة
هو الذي كان
انا اعني انا اخ فاسد صدقيني
انا عذبته
مرة اقنعته ان مجفف الملابس الة الزمن
عندما خرج كنت البس ملابس غريبه
الان فهمت لماذا فعلت كل هذه الاشياء
-واسامحك - لاتسامحني
اكرهني ... خوفني
تعال هنا - لا
- تعال عانقي - لا .... انسى
هل تعانقني انا؟ ماالهدف من ذلك؟
انها تجعلني حاره
حسنا ، إذا كانت سوف تضع حدا لهذا كله عناق واحد
مرحبا . ماذا تفعل
سنشاهد سحب السروال كيف يكون؟ اين ملابسك الداخليةr?
ان لاارتدي لكن شكرا على حك مؤخرتي.
- لقد اتضح انها نهاية اسبوع لطيفة - نعم
من كان يظن ان روز ستكون على حق
بالتاكيد ليست روز
لقد كانت محقة لدينا الكثير ..للتوضيح
- نعم انا سعيد اننا تكلمنا - انا ايضا
تعلم عندما الجميع يقلون ويفعلون كل مالدينا في هذا العالم هو بعضنا البعض
انا وانت وغاز الميثان اللي تسميه ولد
هذه امي
حسنا ساخذ هذه
- شكرا -اهلا امي
اوه..هذه جوديث
لا .. انا جالس هنا فقط للاستمتاع بغروب الشمس مع اخي المفضل
الن
أنا لا ا كذب. انا لست كذلك. انا لست كذلك.
حسنا انا كذلك
..جايك) إمك هنا)
أهلاً (جوديث) ما الأمر..؟ - ...فقط تعطل على إطار السيارة -
(A)ومن ثم إتصلت على خدمة .. ..لأكتشف أنني لم أملك هذه الخدمة
لأنك توقفت عن دفع المستحقات.. .إعذريني ،، لكننا مطلّقون -
.عليك دفع هذا بدون مال النفقة - .! كلا -
...ولأنك لم تدفع كان على الوقوف جانب الطريق
حتى توقف رجل مخيف... ...وعرض علي تغيير إطاري
.حتى يشاهد صدري..
.حسناً ، ها هو الحل .أنا من دفع ثمن صدرك
.حسناً ، لا بأس ...سنترك محامينا يتفاهمون
."من سيدفع ثمن "الخدمة على الطريق... .بدون محامين -
.أنا سعيد لدفع الثمن - .شكراً لك -
.هل كان هذا صعب عليك.؟ - .كلا ، كلا لم يكن صعب مطلقاً -
.مع السلامة ، أبي - .مع السلامة -
.كان سهلاً في الحقيقة
كُل ما كان علي أن أتماسك .ولا أنفجر
.حسناً ، قلت لك
.أمي ، أنتِ قلتِ بأنني قلت لك
.إستمتع في المدرسة - .حسناً -
.تشارلي) إنتظر)
.(هل حظرت غداء (ألين - .أجل -
!! إنتظر .نسيت أن تقبلني مع السلامة
.كلا لم أنسى - .بلا نسيت -
.لم أنسى - .بلا نسيت -
.حسناً ، نسيت - .تشارلي) إنتظر) -
ترجمة :: Azozy99 ::