(وادي (مــانــوَ (أوهـــــايـو)
هيّا، من هنا
ذلك ما كان جيّداً
هيّا، يجدّر بنا الخروج من هنا
أظنّ أنّنا أتينا من ذاك الطريق
انظري...خيّمة
مرحباً؟ أمَن أحد بالداخل؟
لا يسعنا الدخول بها - هل تمزحين؟ عليّنا الابتعاد عن المطر -
(هاواي فايف-أو: المــوسـم الثاني) (الحلــقـ 3 ــــة: البطل)
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
"ميسوكا) بدور"ماكس)
ترجمّـة : عانقــ طيـفك ــت 3NaGt TaFiK
مجموعة رائعة - شكراً لكَ، سيّدي -
فوّهــة (ألوبوَ) للرماية (قاعدة مشاة البحرية (هاواي
من الجيد أن تعلم بأنّ أباك كان بارعاً في التثبيت
أجل، علمني كيفية التثبيت بعد ذلك سمحَ ليّ بإطلاق النار
حدّثني عن هذا المكان أباك أراد جلبُـك لهنا
وعدني بالاصطياد ببندقية قنّاصة بعيد ميلادي السادسَ عشر
بعدها تغيّرت الأمور
لا يمكنك أن تضع زوجاً من الرصاص خلال الهدف؟
دعني أرَ إن كان يسعني وضع البعض من الرصاص بالهدف
يا للهول إنّه على بعد 700 ياردة إنّها مسافةٌ طويلة لرجل عجوزٍ مثلك
سأحصل على 20 دولاراً فقل لا يسعك إصابة ذاك الحاجز الحديدي
فما رأيك؟ - اجعلها جولتين -
مزدوجة و إلا فلا - لك ذلك -
مستعدّ
أرى الهدف
(طلقة رائعة يا (جو
لا بدّ أن السبب البندقيّة - أكيد -
سأخبرك بالأمر، عليك أن تشتري ليّ واحدةً من تلك "مظلّة المشروبات" نُطلق عليّها ذلك
حسنٌ
متى ستعود إلى (كورونادو)؟ - لن أعود -
(طلبت بالنقل إلى (بيرل هاربور
الإشراف على تدريب جنّود البحريّة - أحقّاً؟ -
...فهذه الجزيرة تبدو مكاناً جيداً للتدريب
الأمر هو، يا (جو) أقصد، أنّك لا تعجبك " أشعة الشمس، أيّ لن يكون بسيطاً، "مرحباً بذلك
جعلوك تبقى - أجل، جعلوني -
ماذا يُطلق الهاويين على "نخبّك"؟ - "أكولي مالونا" -
نخبّ البساطة - صدّقتُ بذلك حين عرفتها -
أوتعلم؟
إنّه لأمر رائع أن تكون بجانبيّ
(جو وايت)
متى؟
أنا قادم
أكلّ شيءٍ على ما يرام؟
كلاّ
(اسم المتوفّى (كلاي غارسيا (بينما تلك زوجته، (ماريسا
سبب الوفاة؟
تقنياً، ليست قضيّتي - (ذلك ليس جواباً يا (ماكس -
تم العثور على الجثّة بالغابة
سبب الوفاة ذاتياً وذلك بإطلاق النار على نفسه بالسلاح المسجّل باسمه
أحد الأسباب التي جعلتني للعودة للجزيرة (كانت أن يكون هنالك أشخاصٌ كـ(غارسيا
درّبته، أليس كذلك؟ - في أحد أفضل الفرق على الإطلاق -
من المفترض أن نذهب لصيد السمك الأسبوع القادم
لمَ قتل أراد قتل نفسه؟ - دبّت المشاكل بزواجه -
،ذهب بإجازة من العمل، آملاً للمصالحة ذاهباً لينقذ زواجه، ليس لينتحر في الغابة
جو)، رأيتُ أشخاصاً يقتلون أنفسهم) لعدم القدرة على دفعِ الرهان
أجل، لكنّ (غارسيا) ليس ذاك الشخص فلقد كان قابلاً للأمر
مهما كان شدّة وطأة الأمر أو استحالة المهمة، فـ(غارسيا) يتخذها
ثمّة لبسٌ بالأمر
لم يقتل نفسه - تريد منّي أن أتحرّى بهذا؟ -
اخبرني بأنّه انتحار، سأصدّق ذلك
حسناً
ماكس)، هل ألقيتَ نظرة؟) - لا يتوجب عليّ القيامُ بذلك -
أطلعت بالأمر بنفسي مع التقرير الطبيّ و ألقيتُ نظرةً على صورِ مسرح الجريمة
أريدكَ أن تركزّ في النظر، يا (ماكس)؟ - أتريدُ إعادة فتح القضيّة؟ -
أجل، فما المهم؟
هل بحوزتك أي دليل يُلّمح بأنّ ذلك لم يكن انتحاراً؟
كلاّ
أحتاج وقتاً أكثر من أجل إعادة فتح القضيّة رسميّاً اعتباراً بالعودة
لرئيسي القديم، الطبيب الشرعيّ فهو كان مبدعاً بالتشريح
هناك قاعدة غير مكتوبة إياك أن تعبث بأصبع قدم الرئيس الكبير
(ربّما أنّه اقترف خطأً يا (ماكس - من المستبعد جدّاً -
تخرج بتفوق من كليّة (هارفارد) الطبيّة
إضافةً أنّ السلاح وجدَ بيدِ المتوفّى مسجلاً باسمه ...ما لم يكن هنالك دليلٌ جديد أو
...هناك نظرية مقنعة لارتكاب الجريمة
،(ماكس)، (ماكس) أصغِ إليّ
،مدرّبي القائد فقدَ أحد رجاله فأريد إعادة فتح هذه القضيّة
أهو صنيعاً أو أمراً؟ - الاثنين -
أأنت عالقةٌ مع (راي مابس) الآن؟ - مرحباً بك يا ابن العمّ -
لا تعلمين بأنّ الشرطة طروده، صح؟ - أجل، ذلك جعل منا ثلاثة -
فالأمر المختلف بذلك أنّك استعدت شارتك بينما أن لن أستعيدها أبداً
ثمّة اختلاف واضح (مابس) كان جنائيّ دسّ الأدلة، انتهاك القيّم
أتساءل عمّ يقولون عنّي - لا يسعك ترك الشئون الداخليّة من سرد القضيّة -
فهذا ما يريد (فراير) بالضبط
فما المشكلة؟ في النهاية هم من سينتصر
عليّ أن أرى مجرى حياتيّ
إلى أين؟
أنتِ شرطيّة - أجل -
بدون شارة
تتذكرين عندما أصبتِ ركبتِك؟
،الطبيب قال لن تكون على اللوح مجدّداً و أنتِ أثبتِ أنّهم مخطئون
ليس بنفس الأمر - بلى -
عد أنّك بهذه المرّة استلمتِ دون مقاومة
،اسمع، أقدر لكَ كلّ شيءٍ تفعله لكنّك تهدرُ وقتك
(مقــرّ قــيّـادة (فـايـف أو
"(لوري ويستن)"
هذا (جو وايت)، قائدي السابق في البحريّة
مرحباً
العميّلة (ويستن) انضمت للعمل بالفرقة مؤخراً - ذلك يُصعد من الوصف، فدوري هنا جليسة -
هذه كانت وعودك - أجل، فأنت كنت تفكر بذلك -
حسنٌ، إنّها عقلي المدبر كواصفة - "مرحباً بها بالفرقة" -
آمنتُ بطريقة تعينها
...قلت لها الشروط، سيكون مرحباً بها - هل تعتقد بأنّ هذا العمل البسيط تقدماً؟ -
سرّني لقاؤك - سرّني لقاؤكَ -
تعازيّ لسماعي ما حدث لصديقُك - ستيف) سيتحرى عن الأمر) -
بحذر طبعاً
...من الذي يتكلم
مرحباً، أيّها المخيف
لمَ لباسُك كالمفتش (جادجيت)؟
إعادة فتح القضيّة دون تفويض يعتبر خطيراً لذا أخذتُ الإجراءات الوقائيّة
ماذا لديك؟
،بعد دراسة متأنية لرثات بقعة الدّم لاحظتُ انحرافات غير ملحوظة لا يسعني تفسروها
لذا قمتُ بتمرّير الماسح على ملابس الضحيّة بالإظافة إلى أطرافُ الخيّمة
فحلل عوامل التناسب بموقع اليدّ
و التي بالتأكيد بعد أن قمتُ بإعادة تحديد اتجاه الرصاصة مستنداً على الكسر بالجمجمة
توقّف، وقت مستقطع
ماكس)، قل لنا ملاحظات كليفس "المختصر"، مفهوم؟)
حسنٌ
كنتَ محقاً، هذه جريمةُ قتل
يوضح الماسح على يدّ الضحيّة ،إن رثات الدّم غير متقارب جنباً إلى جنب
يقود ذلك أنّ القاتل وضع المسدّس بيدِ الضحيّة ثمّ بعدها سحب الزناد
إنّه كان جنّدياً تدرّبَ جيّداً في البحريّة
لا أحد يسعه وضع مسدّس بيده و يسحب الزناد دون مقاومة
صحيح، ربّما أنّه أُعجزَ أولاً
أجل، (ماكس) أمسح آثار السمّية على الشاشة بالكامل؟
...بعدها أنا رسمياً
أعيدُ فتح القضيّة
أحدٌ ما أراد المشاكل لجعل هذا يبدو انتحاراً
هناك
كيف علمتَ بمكانه؟ - (إنّه دربَ (غارسيا -
،جنود البحريّة تعلموا التقليل من مخاطر الميدان هذا واحد من القليل من المعسكرات بالنظر للآثار
لا بد إنّ لدية أداة اتصال لاسلكية معيّنة
ماذا يفعل (غارسيا) هنا، يا (جو)؟
حينما انفصلت، حزمت حاجاتي، وتوجهتُ للجبال - أي انفصال؟ -
الثالث
كنتُ مشتتاً
(قضيتُ أسبوعاً بحاجاتي في (بيرتيثس
إذن (غارسيا) قدمَ إلى هنا للتفكير في نهاية زواجه؟
،أحياناً تخرج من المسار ،تعلم إعادة التشكيل
لوضع الأمور في نصابها
،قاتله هدفه الكثير من المشاكل ،فكّر بالأمر، (غارسيا) هنا معزولاً
محتمل لم يرتب ذلك بأفضل طريقة - !"وجدتُ شيئاً" -
لا بدّ أنّه أوقدَ النار بعيداً عن الخيمة
انظر لهذا - ماذا وجدت؟ -
يبدو أنّه شيءٌ مترسبٌ بالداخل
حسنٌ، على (فوغ) تفقد ذلك و التأكّد من البصمات على الزجاجة
ماذا في الأمر؟
شين)، دعني أرَ صور مسرح الجريمة)
أحذية (غارسيا) و ملابسه الداخليّة غُطيت بالأحمر ليست مطابقة للأشياء التي بمخيّمه
ربما أخذ نزهة
أجل، لن يُغطى بالأحمر حتى يذهب إلى الجانب الآخر من الحافةِ هناك
عمّي كان يأخذنني لهناك بحثاً عن شجرة الجوافة
دُلنا على الطريق
(إقـــامـــة (غـــارســيا (ثكنـــات قــاعدة (بيرل هاربــور
مُذ متى أنتِ وَ (كلاي) مفصلان؟
لم نكن منفصلان رسميّاً
لكنّكِ طلبتِ منّه أن يترككِ؟
أعتقد أن هذا الأمر يكون جزءٌ من المساعدة
هل خضتما جدالاً؟
أجل
هلاّ أخبرتنا بأمرِ ماذا كان؟
ليس من السهل أن تكونين متزوجةً من جنّدي بالبحريّة
،دائماً بعيداً بانتشار الفرق ...و لا أعلم متى سيعود
،أو إذا سيعود و عجزت الجلوس والانتظار
لذا استقليتُ وظيفة للبقاءِ مشغولةٌ؟ - أجل، نادلة -
حسنٌ لكنّه أخذ إجازة من البحريّة ليعود هنا ويصلح زواجه، صح؟
،لم أطلبَ منّه القيام بذلك البحريّة الشيء الوحيد كان الذي أحبّه
أكثرُ منّكِ؟
...أعتذر، لم لم أُقدم لكما القهوة
لا أريد، شكراً لكِ
ماريسا)، يسعني سؤالك إنّ كان) هناك شخصٌ آخر بحياتُكِ؟
كلاي) مقتنعٌ بأنّي أعاشر رئيسي بالمطعم)
و ذلك صحيح؟ - كلاّ -
لكنّه ظنَّ بأنّ هناك سبباً لعدم نجاح زواجِنا
...و الحقيقة إنّني وقعتُ بحبّه
هل..هل أخبرتِه بذلك؟
كان ذلك عسيراً عليّه
نريدُ اسم رئيسُك - (إنّه (نيك دريتون -
شكراً لكِ
"ما رأيك إذن؟"
أعتقد أنّها تقولُ الحقيّقة - عن القضيّة أو دمار زواجِها؟ -
،كانت مراوغة في أمرٍ ما أريد أن أتكلّم مع رئيسها لأرى إفادته
مُذ متى كنت متزوجاً؟
من الواضح بأنّ ذلك لا شأن له بالقضيّة
لغة جسدك تقول بأنّك متزوج - لغةُ جسدي؟ -
"لغة جسدي تقول بأنّي "أقوّد ألا ترين؟
أجل، وليس أن كنت تفرك بأصبعه بمكانِ الخاتم فكلّ شخص يفعل ذلك، تعني بأنّك تفكّر بزواجك فحسب
حسنٌ
أشير إلى ما هو واضح
أغلب الرجال لا يستطيعون التعامل مع الحقيّقة حين يتعلّق الأمر بالحبّ
...لا يمكننا التعامل مع الحقيّقة حين
ماذا نفعل، القليل من الرجال جيدين؟
...الحقيّقة لا نستطيع ما الذي لا نستطيع التعامل معه؟
فشل الزواج
ماذا عنّكِ؟ لم تتزوجين أبداً؟
كلاّ، كنتُ وشيكةً لمرّة - كنتِ وشيكةً لمرّة؟ -
وشيكة ليس فأل حسن ما لم كنتِ تلعبين حذوة الحصان أو القنابل اليدوية
فما الذي تعنينه بذلك؟ كنت متزوجة أو لا
كلاّ، وشيكة، قبل يوم من زفافنا شراء الفستان وشيكاً
(عجباً (العروس الهاربة
ماذا، ماذا حدث؟ - أنتَ أوّلاً -
كلاّ، إنّ الأمر معقدٌ للغاية - حقّاً؟ مثلكَ تماماً -
أصغِ، ما زلتُ أنوي أن نذهب لرؤية صديق زوجة (غارسيا) إذا ما كان يعاشرها
إنّه هناك بالأعلى
!شين)،(شين)،(شين)، مكانك)
ماذا؟ - فخّ -
لا تتحرّك
أصغِ إليّ، حافظ على وطأت قدمك؟ لا تقلل من وزنُك
أتسمعني؟ - أجل -
لا تتحرّك فحسب
ما هذا؟ - إنّها قذيفة بندقيّة -
(حسناً، (جو
تمكنت منها؟ - أجل، اقطعه -
آمن
خامل لكنّه فعّال - شكراً لك -
...هاواي) ليس بذلك المكان الذي ينفع لـ)
العبوات الناسفة
أهناك المكان الذي تبقي به استثمارك آمناً؟ - مخدّرات مخفيّة -
أيّها السادة، مَن يريد التقاعد؟ - يبدو أن ذلك يساوي مليوني دولار -
إذن (غارسيا) ذهب للتنزه فوجده المزارعون - كيف تجاوز تلك القذائف؟ -
تدرّب لاكتشاف أشياء مثل ذلك - أجل، لكن يمكن أن يتعثرَ بأحدهم -
تلك كاميرا استشعار الحركة
،إنّها عالية التقنية يراقب المزارعون الموقع من موقع قريب
هل تظنّ أنّهم يراقبونا؟
لنأمل ذلك
يا صاح، عليك أن تلقِ نظرة على هذا
ما هذا؟ هيّا
ها هو
لا تقدم على ذلك، لا تقدم
انقلاب بالسيارة؟
مكافحة المخدّرات تزور مزرعتك العضوية الآن
الجذور كلّ شيء، و أثناءُ ذلك يعرفون كم تزن تلك النباتات، فأنت تبحث بمسافة طويل جيّدة
بهذا الجزء حيث التعاون؟ - بسببه لن يحدث ذلك -
وكلّتُ محامٍ للتلاعب مع الشرطة
،كلاّ، إلى هذا الجزء خبرنا عنّه أو ربّما نأخذ بعضاً من تلك الحمولة على الطاولة
،(ذلك (كلاي غارسيا وجدَ مرمياً بالقرب من مزرعة مخدّراتُك
انظر للصورة
رأيته، أليس كذلك؟ - لقد مرَّ بتلك الكاميرات -
دفعته لزيارة قصيرة؟ - ربّما -
لا يعني أن أرديته
كلاّ، بل يبدو أنّك عدوانيّ وتحمل سكينُ جيب مقابل الرجل بالنسبةِ ليّ
ماذا تقصد؟
شخص ما أطلق النار على رأسه ليبدو ذلك انتحاراً
،يا رجل، ليس ذلك أسلوبي فأنتم تعلمون ذلك حقّ المعرفة، صح؟
،أجل، ذلك صحيح ما لا نعلمه ما الذي حدث بعد ما كنت تتعقّبه
فلمَ لا تخبرنا حيال ذلك؟
الرجل كان صلباً
اشهر أحد رجالي السكين اتجاهه، نتيجةً لذلك أصبح ممداً على الأرض مكسور الأصابع
ماذا فعلت؟
قلت له أن يبتعد من مزرعتي فلن يكون خلاف بعد ذلك
غادرنا اللقاء على وفاق
هل كان أحداً معه؟ - كلاّ -
نظرنا مجدّداً على الكاميرا عدنا البحث، لكنّنا لن نلحظه جيّداً
كيف يبدو الرجل؟ - "لا أعلم، ربّما "أبيض -
جميعهم يبدون كذلك
أجل
حسناً، كم من كاميرات المراقبة تملك بحوزتك؟
ست، لا أحد يعبر المزرعة دون أن تلتقطهم - يجب أن نرَ التسجيل -
إذن (كيتانو) قال بأنّه ثمة شخص غير (غارسيا) ظهرَ هناك؟
هل حصلتما على الوصف؟
"أجل، "أبيض جميعنا نبدو كذلك
(لوري) أريدكِ أن تفحصي تسجيل (كيتانو) أراهن بأنّ القاتل ظهرَ بلقطة
حسنٌ، سأعمل على ذلك
أصغِ، إنّها تنفذ الطلبات، تحب الرياضة
أعنيّ، إذا هي تهبُ في بعض الأمور وتتهرّب من الرومانسيّة في المنطقة المنزوعة السلاح، فنحن نتطلع للحبّ
ذلك مضحك
هل أدلت زوجة (غارسيا) بشيء؟
أعتقد أنّها كانت على علاقة عاطفية لكنّها لم تكن كذلك
حسنٌ، فقط أحذت الصدق من ذلك؟ - أجل، أخذتُ، فلقد كانت مستاءةٌ لمقتلِ زوجِها -
حصلتَ على الاسم؟ - (أجل، (نيك دريتون -
،(يدير حانة و مطعم (هولا روم
و أظنّ أنّه لا يبدو ذلك الرجل الذي يجرأ على قتل جنّدي بحريّة يجعل ذلك انتحاراً
معمــل الشـرطة الجـريـميّ
(تم فحص الدليل ونُقل إلى (كيلوا هل سمعت شيئاً هن (كونو) مؤخراً؟
لأنّها لا تردُ على اتصالاتيّ
،تحقيقات الشئون الداخليّة تقلب حياتّها رأساً على عقب قلت بأن وجدت شيئاً بالهاتف؟
أجل
بالرجوع للنتائج على الزجاجة التي وجدت بمسرح الجريمة
إذن الزجاجةِ اُضيفَ لها الكيتامين إنّه مسكن يستخدم لتهدئة الخيول
ماذا عن البصمات؟
بصمات الضحيّة وشخص آخر نحن قمنا بفحصها فظهرت التطابق
(ميت نيك دريتون) - لحظة -
ألا يظنّ (غارسيا) بأنّ زوجته على علاقة مع رجل يدعى (نيك دريتون)؟
أجل
تخدّر جنّدياً بحريّاً تجعل ذلك يبدو انتحاراً؟
عمّ تتحدّث؟ - حسناً، أصغِ -
نريدُ أن نعرفَ فقط أكان لزوجته شأنٌ في ذلك؟
...كلاّ، أنصت - بلّ أنت أنصت، مفهوم؟ -
ماذا حلَّ بساعدك، (غارسيا) فعل بك ذلك؟
محظوظٌ أنّه لم يفعل بك أكثر من ذلك لنومكَ مع زوجته
!مهلاً لم أنم مع زوجتُه
دعنا نكون صريحين
ذهبت لرؤيته لأنّ (ماريسا) صديقة و كانت تمرّ بأوقاتٍ عصيبة
أردتُ التحدّث مع عن بعض الجوانب - ذلك لطفاً منّك -
كيف ستفسر ليّ وصول بصماتك لزجاجة الويسكي التي وجدت بمسرح الجريمة؟ فسرّ ذلك
ماذا عن الكيتامين الذي أضفته إلى مشروبه؟ - الكيتامين، ما هذا؟ -
إنّه مخدّر يفقده الوعيّ قبل أن ترديه برأسه
قلتُ لكما، أردتُ رؤيته بغرفته بالفندق للتحدث عن بعض النواحي
مفهوم؟ كان يشرب حاولتُ أخذ الزجاجةِ منّه
فكانت الفكرة سيّئة
أصبت بخلعٍ بالكتف لأنّي أردت أن أكون صديقاً
لم أقتله
أقسـم
قلْ لي، صدّقت برواية الرجل؟ - أجل -
فقط؟ هكذا؟
أجل، تقريباً
ما زال غير واضحاً كيف ولماذا (أراد شخصاً التسلّلَ لمخيم (غارسيا
تخديره، يُرديه بعد ذلك يجعل ذلك انتحاراً
...ما يثير اهتمامي بأن جلّ ما كان يفعله الرجل جلّ ما كان يفعل إنقاذ زواجه
ذلك ليس سبباً لقتله - فعل ما بوسعه، كلّ شيء بسيط -
و لكنّ ذلك لم يكن كافياً
عن أيّ زواج نتحدّث؟
،أعني يأخذ إجازة ليعطَ المحاولة الأخيرة، لكنّ لا، لا
لكن لو أعطيَ ذلك ليّ، أضمن لك بأنّي وَ (ريتشل) سويّاً اليوم، مفهوم؟
لم أتحدّث إلى (جريسي) أخبرها عن سبب تغيب أباها عن مكالمتها كلّ عطلة أسبوع
لمَ تلوم نفسك، يا (داني)؟
ماكس)، ما الذي بجعبتك؟)
أعتقد أنّها فكرة سديدة أن تأتِ للمشرحة
لمَ؟ ماذا هناك؟
"عليك أن تحضرْ القائد (وايت) أيضاً"
مَن هذا الرجل؟
تصادم شاحنة بالقرب من مرفأ الشاطئ الشمالي
لكن أعتقد أن في ذلك نمط آخر تشريحُ حادث السيّر، بعد ذلك، رأيتُ هذا
أحدٌ ما يريد أن يُتخمَ مدنياً؟
أجل، (داني) هذا عضواً بالبحريّة بالفرقة التاسعة
(نفسُ الجنّدي (غارسيا
،أجل أتذكر الوشم بالتشريح لكنّ وجدت بمحض الصدفة أنّه أصغر بكثير
هذا الرجل تعرض لحادثِ سيّر - فقط إن جُعل الأمر بأنّه حادثاً -
،حين يخرج الكيس الهوائيّ يُطلق الهيدروكسيد
التي تجعل من الأنف والعينين يذرفان و إذا كنت محظوظاً للنجاة من الحادث
(لم يكن محظوظاً، يا (ماكس
أجريت فحصاً على الكيس الهوائيّ - هيدروكسيد؟ -
،أجل، حتى بحوادث السيّر يتواجد الهيدروكسيد بالجيوب الأنفيّة والرئتين
لكنّ عندما قمتُ بالتشريح الرئتان كانتا خاليتان
يعني أنّه مات قبل الحادث
أجل، كما وجدتُ مستوى عالٍ من الكيتامين في الدّم، فضلاً على الشبهة
بكدمات الرأس التي لحقت به التي لا تضاهي الأضرار التي لحقت بالعربة
شخصٌ ما مُنظم يريد الإيقاع بأعضاء الفرقة التاسعة بالبحريّة
(مسبح قاعدة مشاة البحريّة (هاواي
!سحقاً (تولفين) لا أحد يستند بمسبحي إنّها ليست سباحة بتوقيت
اسبح أو مت يا فتي، اسبح أو مت
(أصبحت هرماً بشيخوختك يا (ويد - لمَ لا تنزل للمسبح وترَ بلاءهم؟ -
ستيف)،(ويد) هذا القائد ) ويد جوتشيز) المهمات الخاصّة الفرقة الأولى)
(القائد (ستيف ماكجريت - مرحباً أيّها القائد -
سمعت الكثير عن فرقتُك - و أنا كذلك، سيّدي -
ألنا بدقيقة للتحدّث؟
أجل، بالتأكيد
ماذا هناك؟
نأمل أن تساعدنا بقضيّتنا إنّها بشأن أحد جنّود البحريّة
أعضو البرلمان، أو رئيس المارشال الأمريكي بهذا التحقيق؟ - فقط (فايف أو)، سيّدي -
اثنين من الفرقة غديا ميّتان ،الأوّل ظهر وكأنه انتحاراً الآخر بحادث سيّر
(ضابط الصف (غارسيا لم يقتل نفسه، نظنّ
لقد قُتل
و الجنّدي الآخر؟ - (ضابط الصف (جيمسك -
قُتل بالليلة الماضيّة، سيّدي
كِلاهما عضوين بالفرقة التاسعة
الفصيّلة تتمركز بالجزيرة للتدرّيب
لدينا سبب للشكّ، سيّدي، فكلاهما مستهدفان كونهما يعملان لحساب الفرقة التاسعة
تعرفهما أكثر من أيّ شخص
هل من المحتمل أحد الأعضاء اختفى خفية وبالخارج قتل الجنّديان؟
...لا أحد يعلم بحقيقتهما، لذا - كلاّ، محال أن يكون خلف هذا جُنّدي -
حسناً، لهذا السبب نريد جميع أسماء الرجال بالفرقة التاسعة
تعلم بأنّي لست مخولاً لإعطائك مثل هذه المعلومات، إنّها سرّية
أعلم بأنّك تقوم بتنفيذ الأوامر إنّما أريد تقاريراً لهم بعد العمل
كي أعلم سبب سعيهم خلف الجنّديان
أخشى أنّني لا أستطيع مساعدتُك
ويد)، نريد إنهاء هذا الأمر قبل أن يقتل أحد) هؤلاء الرجال ولا يسعنا عمل ذلك دون عونك
نرد لهم الجميل على الأقل، سيّدي
تعرف حانة (تيكي) التي أخذتك لها آخر مرّة حين كنت هنا؟
بالتأكيد أعرفها
وافيني هناك عند الثانية فلا تتأخرا
حسناً، أيّها السيّدات إلى قاع المسبح، هلمّوا
إلى أين ذاهبون؟ - هيّا -
هل عليّنا أخذ أقمص رئيسك؟ - أنتِ مضحكة، حقّاً -
المسدّس
(اثنين لك، يا (فرانك
أضعاف
(الشرطيّة، (كالاكوا
أو يجدّر بي القول الشرطيّة السابقة (كالاكو)؟
كونو) فحسب)
(فرانك دينالو) متأكّد أنّك تعرفيني مع ذلك
سمعت عنّك بعض الأمور
بدأنا بالحصول على الصيت، أليس كذلك يا (راي)؟
عليّنا أن نعمل شيئاً حيال هذا الأمر
سمعت عنّك عندما كنت بالفرقة
ذلك تاريخٌ قديم
انتقلنا للمراعي الأكثر خضرة كما يقولون
أكثر خُضرة، تعالي، اجلسي
أتريدين شراباً؟ - كلاّ، شكراً -
لا أثق بالشرطة الذين لا يشربون خصوصاً أعضاء الشرطة السابقين
لذا احتسي شراباً
(نخب النقّيب (فراير
لا تقلقي
فراير)، والشئون الداخلين لن يصلون لمآلهم)
ليس كافٍ
،(أصغي، يا (كونو
لا أريد أن أجلس طِوال اليوم واضعاً قدميّ تحت الطاولة
شخصٌ بمهارتُكِ سيشكل قيمةً في مسار عمليّ
أيّ نوع من العمل هذا؟ - إنّه شبيه بعمل الشرطة -
،عدا أن الأشرار يُقبض عليهم لا نفهم اللغة الأسبانيّة الأمريكيّة
نحن نستحوذ على أموالهم فحسب
إذن تقوم بتزويد الخدمات العامة - شيءٌ من هذا القبيل -
ما سبب تواجديّ هنا؟ - لديّ وظيّفة مُتاحة -
ما نوع تلك الوظيّفة؟
أودّ في تسهليها عليّك أوّلاً
حول تزويدنا ببعض المعلومات عن هجوم الشرطة القادم، و...نحن سنرى في أمر ذلك
أنّى لك التأكّد منّي الحصول على تلك المعلومات؟
(أنتِ، امرأة داهية، يا (كونو ستكتشفين تلك المعومات
(ويد)
آسفٌ لأنّني لم أعطِكما شيئاً مؤخراً فالقاعدة بها أداة تجسس
لا داعٍ للاعتذار
فنلتُ اختراقاً أمنيّاً مؤخراً
و الفرقة التاسعة نالها ذلك الاختراق، أليس كذلك؟ - من بين أمور أخرى، صحيح -
لكنّنا نعتقد بأنّ المخترق استهدفَ المعلومات بشكلٍ محدّد؟
و تحقيقكم تؤكّد ذلك - حسناً، متى حدثَ ذلك؟ -
قبيل أسبوع تقنيّة القاعدة حاولت الحصول على مصدر الاختراق
بالتأكّيد بأنّ ذلك الاختراق مرتبطٌ بجريمتي القتل أعني مَن سرق المعلومات لجنّودِ البحريّة
قمت بوضع الأوامر، ثمّ عمليّة التشكيل و عودة جميع الأعضاء النشيطين والاحتياط
للفرقة التاسعة، أيّها السادّة هذا جلّ ما لدي لأخبركم به
أصغِ، نحن نعمل جيّداً بهذا التحقيق، مفهوم؟
مع الوقت رئيس المارشال الأمريكي يصبح مكشوفاً حيّنها جميع جنّود البحريّة سيصبحون بخطر، إنّ لم يموتون
علمتُ ذلك
لكنّك عليّك أن تعلم بأنّني لا أستطيع المساومة بتحقيقٍ بالبحريّة مفتوحاً
و الآن أقول بأنّي فعلتُ ما بوسعيّ
شكراً على الجعّة
هذا مضيعةٌ للوقت
لطيف منّه أنّه تركَ لنا شيئاً ليقرأ رغم كبرَ سنه
"حرب بالحدود حامٍ الوطيس"
(حزيران الماضي، مجموعة (سينولان (بقيادة، (رافا ألفارو
هُوجمَ من قبل فرقة مكافحة المخدّرات
،تأملتُ ذلك الهجوم بصورٍ جويّة و هذا الهجوم مُصدق من قبل الفرقة التاسعة
خلال كتاب الفرقة التاسعة
شقيقُ (رافا)، (جوان) لم يؤسرَ في هذا الهجوم و أقسمَ الانتقامَ لأخيه
أعتقد بأنّ الهجوم طال المجموعةِ بأكملها - جوان) كان قادراً على إعادة المنظمة) -
بالطبع بمساعدة أموال المجموعة التي وصلت إلى 700 مليون دولار العام الماضي
تلك الأموال ساعدت باختراق قاعدة القائمات في البحرية السريّة، والانتقام
مصادري الخاصّة بالأمن القومي تقول بأنّ المجموعة استأجرت مقرصنون لاختراق قاعدة بيانات البحريّة
إذن، المجموعة سرقت القائمة ثمّ بعد ذلك أرسلت قاتلاً لقتلهم؟
لكنّه بعمل بطريق لا تنبأ الآخرين - لا بدّ أنّ المجوعة أرسلت محترفاً -
قمتُ بتمرير قائمة المجموعة على الصورة التي حصلنا عليّها من كاميرات المراقبة بمزرعة المخدّرات
قمتُ بتحسين الصورة ومطابقة نقطة بنقطة فحصلنا على هذا التطابق
هيكتور ريوز)، مشتبهٌ به في أكثر من 40 جريمة قتل) (بالإضافة إلى تورطه بمقتل نقّيب بشرطة (المكسيك
"أحد ألقابه "ألكماليو (الحـــربـاء)
إذن نبحثُ عن سحليّة - هذا الرجال ليس منتقماً بالقتل بالرصاص -
أقصد إنّه ذكي، جنّدي مظلّي سابق
هل قمت بالتحرّي عنّه خلال قاعدة بيانات الأمن الداخليّ؟
،لكن لديّه أكثر من 50 لقبّ و جوزات سفر مزيفة
،للتخطيط لمثل هذا العمل يحتاجُ لقاعدة عمليات
ها نحن ذا
(ريوز) مستأجر منزلاً على شاطئ، (موكوليا)
يبدو أن المؤجر تفقد بطاقة الائتمان (لأحدَ ألقاب (ريوز
خالٍ - خالٍ -
لا بدّ أنّه مشغول
هؤلاء جميع أعضاء الفرقة التاسعة
ميدان عمليات (ستروبري)؟ - ماذا قلت للتوّ؟ -
(ميدان عملية (ستروبري
وجدتُ صورةً لك ...اسمك
إنّه سرّي - اعتذر -
الحــرباء)، ليس سرّياً)
(جو)
(ذلك كان القائد (جوتشيز العضو الوحيد الذي ليس بالحسبان
...الملازم (برادلي جاكس)
لا يجب على هاتفه الخلويّ
كلاّ، مهلاّ، إسناداً لهذاً (محدّد له هبوط مظلّي الآن بمدرج (ديلنغهام
أمستعدٌّ لهذا؟ - راهن على ذلك -
سيكون يوماً حاراً
تلقيتُ ذلك
أريدت التأكد عدم إصابتك بالجفاف، يا أخي - شكراً لك -
"سيسينا 1) نطلب الرد فوراً)"
"...هيّا"
!فايف أو) لا تتحرّك)
يديك للأعلى
!مسدّس
إنّه على قيّدِ الحياة
أحسنت صنعاً
إذن أن لن تخبرني عن عملية ميدان (ستروبري)؟ - كلاّ -
كلاّ، لأنّك ستقتلني أن أخبرتني - انس الأمر -
أنا فضوليّ أهناك عملية طريق (آبي)؟
أأنت فظّ؟
وقتُ السكوت؟
تلقيتُ ذلك
أأنتم مستعدّون للرحلة السحرية المجهولة؟
غـرفة عــمـل البحريــــّة (بيرل هاربور)
أودّ أن أقدم شكري لكم على إنقاذكم (للملازم (جاكس
فقط قمنا بعملنا، سيّدي - يا له من عمل، أيّها القائد -
أحسنت صنعاً - شكراً لك، سيّدي -
الآن يسعكم رؤية الذراع الطويلة للعدالة الأمريكية
(مرحباً بكم بعملية (ردُ الدين
،انتهزنا بعض المعلومات أثناء تحقيقكم (فتمكنا من تحديد موقع مجموعة (ألفارو
،جنّود البحريّة ظهروا في تمام السابعة ،فواجهة مقاومة بمحيط المبنى
...تأكدوا بأنّ مجموعة (ألفارو) خارج نطاق العمل
بشكل دائم
انظروا يبدو أنّه الأمر بدأ
راقبوا هذا
هل عملت مثل هذا؟ - لا أؤكّد ولا أنكر -
مسرورٌ أنّك بفريقنا
و أنا أيضاً
الهدف سقط" "أكرّر، الهدف سقط
"آمن"
"(شين هو كيلي)"
3NaGt TaFiK ترجمة