إعتادت أمي ان تقول
الناس تضع الخطط . والله يضحك عليهم
وهذا مضحك . لأن بيزي لم تؤمن بالقدر قط
وانتِ؟
أنا
لا أعرف
أعني . فكرة ان هناك شيء أكبر مني . الرب
يكون مسؤول عن حياتي نوعا ما مظمئن لي . اظن هذا
... لكنه ايضاً .. مقلق
افكر . لو كان هناك رب .. لايريد ان يضر بنا
أو يحكم على تصرفاتنا
الحكم والإيذاء من صفات الأنسان
انها رسالة من الهيئة الطبية
لقد علقوا رخصتي لطبية
وسيقاضون العيادة
قابلت رجلاً - عاجلا أم آجلا سنخبر بعضنا -
عن هوياتنا
لايمكنني الذهاب معك لفيجي - لما لا؟ -
مالذي يبقيكِ هنا؟
انظري . لقد ارتكبت زلة صغيره
... بدءاً من الآن . امتيازاتك الجراحية
في هذا المستشفى ملغية
... فايلوت . إذا ستهربين مرة ثانية - مرة ثانية؟ -
رميتي لوكاس في حضني وهربتي
أنا راحله
اشتقت لك
وأنا ايضاً اشتقت لك
لازلت أرغب بطفل . سام
... أريد أن أؤمن ان هناك رب
يحب ذلك النوع من الآباء ... الذي آمل اني سأكون واحده منهم
... يتقبلون
ويحبون . ويسامحون . وحاضرين لنا
أعني . الحياة صعبة لو اعتقدت بغير ذلك
ألاتظن ذلك؟
برايفت براكتيس . الموسم الخامس الحلقة الأولى ضحكات الرب
♪
... هذا كان
مختلف - أفضل -
رائع
هذا كان رائعاً
لماذا أنفصلنا عن بعض؟
أحقاً تريدين ان أذكرك بالسبب؟
لا
لا . لاأريد
حسناً
ساام
لا . تجاهليه . توقفي توقفي
لا . سام . انه المستشفى
أنا لست مناوب
متأكد؟ - نعم -
أجل؟
الدكتور بينت . يتحدث
♪
حسنا . سآتي بالحال
♪♪
إخلعي شيئاً
سأحتاج لشراب ثاني لأفعل هذا
سأجلب لكِ الشراب
حقيرة . ابتعدي عن المشرب نحن لسنا في فيغاس
مهلا . توقفي لاداعي لإستعمال هذه الألفاظ
يمكننا ان نكون أصدقاء
تعالي وارقصي معي . أختي
الرجال يحبون فتاتين يفعلون ذلك
.. رأيتم
الآن أرى ان هناك حاجة لتلفظ بهذه العبارات
حقيره
... ابن ال
انكم فاشلين بالأستمتاع
"ارجو الإنتباه لركاب الرحلة531الى نيويورك"
"نعتذر عن التأخير الحاصل"
"نعمل على تصحيح الوضع"
"مع النظام الهيدروليكي"
"وسوف نعلن عن وقت الإنطلاقة الجديد"
"حالما تأتينا التعليمات"
.. ربما هذا التأخبر علامة
لا . ليس كذلك .. اتخذنا القرار الصحيح
حان الوقت لنعود أدراجنا
أوه . بحقك؟
... لاأعلم . أشعر اني
يجب ان أذهب لمنزل أمي - بربكِ . جو -
لايمكنكِ إنهاء زواج دام12عام بسبب سوء تفاهم
ثقي بي
سترين
حسناً؟سنتجاوز مشاكلنا
كما نفعل دائما
هذه المرة مختلفة تعرف ذلك
هذه المرة ، أنا لا أعرف إذا يمكننا إصلاح ماحدث
اللعنة . مرة أخرى
سام
ليس الآن
سام . كم من الوقت وقلبة متوقف؟
ل45دقيقة - يجب ان تعلن الوفاة الآن -
لا
سام . أعلن الوفاة
.. وقت الوفاة
10:17
أشكرك لحضورك دنكن هو المناوب
لكنه علق في غرفة العمليات يقوم بجراحة لصمام الشريان الأبهر
.. لابأس . اذا كل شيء جيد هنا
كنت أفكر بالعودة الى المنزل
... لم أعرف انكِ ستكونين هنا
... أجل . لدي أم
حامل بثلاث توائم تعاني مخاض مبكر
ولديهم من قبل توأم
لذا أنا سأتقاعد لو هذه عائلتي
هل قمتي بتوليدها؟
لا . لا . لم يحن الوقت بعد
حسنا . ستنتظرين هنا
... 'لأني كنت أفكر أني
اعتقد اني انهيت عملي اليوم
أجل - حسنا . عندي خبر جيد -
بيت لم يأتي للمناوبة ... لذلك سام
يمكنك ان تحل مكانه
يمكنك تسلية أديسون بينما تنتظر - حسنا -
... طالما ستتوقفون عن الإدعاء
انكما لم ترجعا لبعض
لأنكم لاتحسنون التكتم
وهذا لايريحني ابداً
انتظروا . مالذي يحدث لبيت؟
أوه . ربما لأن فايلوت رحلت الى نيويورك
ماذا؟
نعم . رأيتها في المطار
ماذا كنتِ تفعلين في المطار؟
... كنت
أودع ناعومي
انتظروا .. فايلوت رحلت ولم تقول شيئاً؟
لم تقول شيء لك .. لكن أكيد انها قالت شيء لبيت
ولذلك ربما هو مستاء
حسنا . كان يمكنه ان يستاء هنا
الرب يعلم ان هنا الكثير من الناس هنا ليرفهوا عنه
من الصعب رفع معنويات بيت يمكن ان يكون مكتئب بشكل سوداوي
ربما سأزوره وأرى ان .. استطعت
دعوته للخروج لتناول الشراب
... أو لاأعرف . أفسح له بعض المجال
وأصطحب لوكاس معي لتناول الآيسكريم أواي شيء
على اي حال . كماتريد
سأكون موجوده هنا مع سام وأديسون
أحتاج لقهوه
اتريدين اي شيء؟
لا . لاأريد
ياألهي
شكراً
آسفه . في العادة لاأبكي في الأماكن العامة مثل الآن
أوه . بربك
المطارات مثل المستشفيات وحفلات رقص مدارس الثانوية
لابد لأحدهم ان يبكي في مكان ما
أنا .. أنا فايلوت ترنر
جوانا جيبس
سمعت حديثكِ مع زوجك
... آسفه .. لم اتعمد التنصت
لكن ماذا سيفعل المرء في مكان كهذا
لا .. لا بأس
نحن بخير
متأكده من ذلك
أظل أقول لنفسي الشيء ذاته
ألفت كتاب . وسأذهب لنيويورك لعمل جولة للكتاب
لكني تركت ابني وزوجي في المنزل
... وهذا سبب شيء من
سوء التفاهم
لكن . أظن ان الزواج هكذا أليس كذلك؟
نتعارك . ونتصالح
روتين . وتكرار
نعم . أحيانا يكون هكذا
... فقط يجب ان تذكري نفسكِ
ان هذا يطور من العلاقة الزوجية
ماعدا لو كنتم تتعاركون على الشيء ذاته دائماً
أنا محامية . اعمل لكثير من الساعات
... وديفيد زوجي
.. لايتقبل هذا
لا
كان موافق في السابق
كان دائماً مساند لي
تعرفين . معظم الرجال يقدمون الأولوية لمهنهم
♪
ديفيد . عمل في وظيفتين لدفع تكاليف دراستي للقانون
♪
وبعدها تحمل مزاجي عملي لثمان سنين
... حيث كنت أعمل على مدار الساعة
في محاولة ان أكون شريكة في المؤسسة
وأخيراً عندما أصبحت شريكة
اعتقدت انه مهم له كما هو مهم لي
♪
لاترين هذه الصفة في الأزواج
أعرف
.... المشكلة هي
.. الأمور ليس سهلة في المؤسسة و
وبشكل مفاجئ . تغير
♪
لاأعرف . شيء داخلة تغير
♪ ♪
... جئت الى هنا
للهروب .. أعتقد
حسنا . أحيانا بعض المسافه بينكم .. يعطيكِ منظور جديد
حول هذه العلاقة
نعم
عندما يخطئ ديفيد . يكثر من الإعتذار
وأعرف انه على حق
وفي خضم الموقف الشخص ... يقول ويفعل أشياء
... لايستطيع
.. عندما تقولين .. يفعل أشياء
♪
ماذا حدث؟
♪♪
... آخر مرة تعاركنا
♪♪
ديفيد ضربني
♪ ♪
بربك . بيت أعرف انك في الداخل
سيارتك في الخارج هيا يارجل
♪
واعرف ايضاً . ان فايلوت رحلت الى نيويورك اليوم
وهذا مؤسف
احضرت بعض البيرة
وفكرت بالقدوم ومواساة بعضنا
.. أو سأترك البيرة لك
وأصطحب لوكاس معي لبعض الوقت
لوكاس؟
♪ ♪
بيت
♪♪
اسمع . يارجل . أنا فعلاً لاأريد أن أرى مؤخرتك مرة ثانية
لكن أنا الآن مرعوب قليلاً لذا سأدخل . حسنا؟
بيت . أنا داخل . حسنا؟
بيت
♪
لابأس .. منزل326لاس بريساس تعالو الآن
حسنا . ابقى معي . بيت
لا . منزلة . اسمه بيت والدر
أظن انها أزمة قلبية . لاأشعر بنبضة ... أنا بدأت
4 . 5 . 6
حسنا . ابقى معي . بيت
الأسعاف قادم . لوكاس؟
لوكاس . تعال هنا . عزيزي
لوكاس . أعرف ان هذا مرعب
لكننا سنعتني بوالدك . حسنا؟
انت بخير؟
أعلم انك خائف . لكني أساعد والدك حسنا؟
سيكون بخير . أعدك
هيا بيت .. هيا يارجل
هذا هو . فارسي الليلي الامع
انتِ بخير؟
سقطت . وأحتاج لكم غرزة
اعتقد انه من الأفضل ان لاأقود
اشكرك لحضورك
نعم
انتِ تعتقدين انه من الأفضل .. ان لاتقودي
أم الساقي أخذ منكِ المفاتيح؟
لايوجد فرق
إميليا . انتِ سكرانه
ليس تماما
كنت في طريقي الى الثمالة
وحادث النزيف خرب أمسيتي
ماذا حدث لإدمانك؟
مشكلتي في إدمان الحبوب . شيلدن وليس الشراب
ليس هناك فرق
ترد لي المثل . هذا ذكاء
أعجبني ذلك . انت تعجبني
حسنا . انتِ تعجبيني . لكني قلق بشأنك
أوه . لاتقلق من فضلك
.. وانتِ مدمنة . تستخدمين مخدر
.. فقط لأنه بشكل سائل
لايعني هذا انه مخدر
والمدمنين الذين يفكرون ذلك سيسبب لهم العواقب
على سبيل المثال . تحتاجين لغرز في يدك
وتدريبك في هوبكينز في جراحة أعصاب اليد
... وهذا .. عواقبة وخيمة . وانا
إميليا
ارتاح . شيلدن أنا لاأحاول ان أنام معك
فقط أردتك ان تصمت
لكي يتسنى لك ان توصلني الى المستشفى
ولكي لاانزف حتى الموت في الشارع
ايمكنك فعل ذلك؟
أجل
سأقدم نصيحتي في وقت لاحق
هذا مااتوقعه
هل ضربكِ من قبل؟
لا . ابدا . لا
ساعات عمله اصبحت قصيره
وساعات عملي تزداد . ولذلك هو دائماً في المنزل . ينتظر
اعرف انه على حق
لكن حقا . جزء مما حدث غلطتي
هل تصدقين ذلك؟
كنا ذاهبين لنركض في المنتزة
وفي ... اللحظة الأخيرة
أراد عميل عقد اجتماع
ليست المرة الأولى يحدث ذلك
... ونحن فقط
وحدث بيننا مايحدث دائماً
جن جنونة .. وأنا اصبحت دفاعية
.. انتهى بنا المطاف نتقاتل لفترة طويلة
... كنت سأفوت المكالمة . لذلك
أرسلت لمساعدي بينما هو يتحدث
وأعلم ان هذا سيغضبة . وفعلتها على اي حال
وهو ... أحدث ردة فعل
سيئة
لذلك أتيتِ الى هنا
لرؤية والدتي
وماذا ستقول حول ماحدث؟
انها تعشق ديفيد
لم أتجرأ ان أخبرها
هل لديكِ أصدقاء في نيويورك؟
في الواقع رائعين
عندي العديد منهم من الكلية
بالإضافة الى نساء معي في العمل
هل اخبرتِ اياً منهم بما حدث؟
لم تخبري أحد
... مثل هذه الأمور
لايفترض ان تحدث لنساء مثلي
كيف حاله؟
نبضة ضعيف . ولم يستعيد وعيه بعد
سآخذ لوكاس - مازلنا لانعرف كم من الوقت وهو غائب عن الوعي؟ -
لا - هل اتصلت بفايلوت؟ -
لا . أرسلت لها رسائل اعتقد انها سبق واقلعت بالطائره
هل أعطيته اي مضاد لأضطراب النبض؟
نعم أعطيناه مرتين
حسناً . أريد جهاز تخطيط القلب وتحليل كيميائي
أريد تحيليل للدم والإنزيمات
تم توصيلة بالجهاز
حسناً . دعوا الأمر لي
عنده مشاكل في التنفس . يجب ان نعالج مجرى الهواء عنده
سأوصله بجهاز تنفس - هذا الرسم البياني -
هناك ضغط في عضلة القلب
انه يعاني إحتشاء في عضلة القلب - هل انتهيت كوبر؟ -
لااستطيع رؤية المجرى
انه في صدمة - حسنا . سأنتهي . سأنتهي -
شحن360الآن
إفراغ
كوبر
انت بخير؟ - لابأس . انا بخير -
حسنا . رجع النبض . لكن يجب ان نأخذه
لمختبر القسطرة وفتح الشرايين المنسده الآن . الآن - كوبر -
اذهبوا . اذهبي . اذهبي - هيا . تحركوا -
أنا بخير
هذا مثل تصرف مسلسل MacGyver
أخرس
ستبطلين قنبلة بحمالة صدر
هل هذا طقم خياطة؟
توقف عن التفكير بحمالة صدري شيلدن
في الواقع كنت أفكر ان الطواريء
هو المكان الملائم لخياطة الجروح
... لما لاتتصل بدكتور فرويد وتسألة "طبيب نفسي مشهور قديم"
لماذا تحدثت عن ملابسي الداخلية بدلاً من ذلك؟
هل تستخدمين دائما .. التلميحات الجنسية
... لتتحاشين الحوار المهم أو
لا . ليس دائماً فقط مع الرجال
أمسك بهذا؟
لماذا لم نذهب الى الطواريء؟
لأن المتدربين هم من يخيطون الجروح
والمتدربين فاشلين
وماذا غير ذلك؟
إميليا
لاأريد مصادفة شارلوت ارتحت؟
سوف تبدأ بمحاضرتها عن إجتماع المدمنين
وأنا مزاجي لايسمح
... فهمت . إذا التلميح الجنسي للرجال
... ومع النساء
تجنبهم - فهمت -
وتفكرين بخياطة جرح يدك بنفسك؟
حسنا . كنت أفكر بأنك ستساعدني
أنا طبيب نفسي . أنا أفشل من المتدربين
لا
... في هذه الحالة . نعم
سأخيط يدي بنفسي
لكن عليك ان تحقنني بالمخدر
هل يمكنك فعل ذلك . أم حمالة صدري شديدة التأثير عليك؟
اين بيت؟
... لقد أخذوه الى
معمل القسطرة
كيف حاله؟
سام أضطر لصعقة بالكهرب
ليسترجع ... ليسترجع لنبضة
لكن . تعرفين .. انه بخير
كيف حالك انت؟انت بخير؟
... إما ان بيت لدية مجرى هوا جداً ضيق
أو أحدهم أعطاني المقاس الخاطئ للأنبوب
لأني ... لم انتهي من توصيل الأنبوب
بينما سام قال . أفرغوا الشحنة
أوه
... وجاءني البعض منه
أوه . كوب
... انا قليلاً غير
بتنمل؟
وخز؟ - نعم -
اتذكر سنتي الأولى في تطبيقي
اشتركت في عملية إستئصال رحم
وكان مكاني اسفل ركبة المريضة
وأنحنيت لرؤية واضحة لي
أثناء ذلك . توقف قلبها
اتذكر الطبيب
أمسك الشحنات وصرخ بأفرغوا
رفعت يدي
لكن بطني بالكامل مازال ملتصق بساقيها
ياألهي
عندما دخلت للمنزل
كان ... مختبئ تحت طاولة الطعام
رآه؟
عزيزي . ستكون بخير
يجب ان أجد طريقة لأتصل بفايلوت
ليس الأمر اني لاأريد ان أخبر أي أحد
أنا ... لاأعرف كيف اتكلم عن الأمر
تكلمتي عن الأمر بشكل جيد
لأنكِ شخص غريب عني
لكن مع أمي . وأصدقائي سأحرج مما سأقوله
... الكل يعرف
جوانا غيبس عضوة في مجتمع الشرف الأكاديمي
الحاصلة على وسام التميز في القانون أصغر شريكة في المؤسسة
إذا أخبرتهم بماحدث
سأكون فقط. جوانا جيبس الزوجة المضروبة
انه قادم
اذهبي الى حمام النساء - ماذا؟ -
اذهبي لحمام النساء . سأقابلكِ هناك
القهوة هنا ليست جيده
لذا ذهبت الى المحطة
أحضرت معي قهوة الاتية ... تحسباً
يجب ان اذهب الى الحمام
هل انتِ بخير . جو؟
هل هي بخير؟
لاأعلم
الشرايين مشدوده
لازال يعاني من الجلطة - لوكاس -
اواجه صعوبة في إدخال المحلول لوكاس -
انه بخير . انه مع أديسون
سام
... هل وجهه
ليس جيد
شلل في العضلات في الجانب الأيمن
إما ان قلبه توقف لفترة طويلة
مما تسبب في تلف في انسجة الدماغ ... أو هناك نزيف
لنستدعي إميليا . وندعو ان نستطيع علاج التلف
استدعي طبيب الأعصاب المناوب هنا
يجب ان تكون إميليا
استدعي الموجود هنا
القسطرة جرحت الشريان التاجي
هناك نزيف في صدره ابدأوا بالضغط
نبضة انخفض
يجب ان نأخذه الى غرفة العمليات ونضعه على المجازة
ليس لدينا الوقت الكافي
استمري بالضغط فقط استمري
سام . عينيه
حسنا . هناك مايكفي من الأعصاب
لتشغيل دماغة
لاتتوقفي - اني أحاول -
انتهيتي؟
أجل
كيف تشعرين الآن؟
انتِ بخير؟
.. لاشيء يجعلك تستفيق من السكر
مثل ثقب جلدك مراراً وتكراراً بقطعة معدنية حادة
احتاج لتناول الشراب اتريد مرافقتي؟
مارأيكِ لو رافقتكِ الى اجتماع بدل ذلك؟
مارأيك لو تتوقف عن التصرف مثل شارلوت؟
هل انتِ مناوبة؟
اكنتِ تشربين وانتِ مناوبة؟
ياألهي . شيلدن ... لا لست مناوبة . لكن
لكنهم يستدعوني رغم ذلك
إميليا
مالذي يحدث؟
هل اتصلت شارلوت بكِ؟
لا . لكن لتو تسلمت رسالة من سام
لماذا معكِ لوكاس؟
رفاق . مالذي يحدث؟
انتِ بخير؟
ديفيد . ليس رجلاً عنيفاً
... ماحدث مجرد زلة
لكنكِ تركته لتكوني في مكان آمن
هل لديك اي سبب للشك في هذا الإحساس؟
... لن تفهمين العلاقة
التي بيني وبين ديفيد
ربما لا
.. لكن افهم الشعور
... بأن يكون المرء ضحية للعنف
اعرف الشعور . عندما الثقة والأمان
الذي كنت تتمتعين به يختفي
ولو تريدين استرجاع ذلك الأمان
معنى ان تكوني انتِ المتحكمة ... بحياتكِ الخاصة
لايمكنكِ ان تخفي ماحدث وتدعين انه لم يحصل ابداً
لاأحد يتحكم بحياته بشكل كامل
.. تلتقين برجل
... تقعين بحيه
وتضعون الخطط المستقبلية
... وبعدها
... حيات زوجك العملية لا
لاتزدهر كما كان متوقع
ويكون متضايق وغاضب . لأن من منا لن يفعل ذلك؟
اعرف كيف تفكرين بما قلته
لكن العلاقة الزوجية معقدة
وانتِ ليس لكِ دخل بهذه العلاقة
... يجب ان تقدمي التضحيات لتجاوز
الأوقات الصعبة - انه يضربك -
هذه ليست تضحية . هذا اعتداء - حسنا -
يجب ان ننهي حديثنا
... لأنه حقاً
.. مالذي يؤهلكِ لتقيمين حياتي الزوجية
وتملين علي ماأعمل؟
... تبدين أمرأة لطيفة جداً
وأنا أقدر اهتمامك
حقاً
لكن لاتتدخلي فيما لايعنيك
يجب ... يجب ان ارجع الى زوجي
هل تعرف فايلوت؟
لا . انها على متن طائرة الى نيويورك
اتصلت بها .. وارسلت لها رسائل إلكترونية . ورسائل للهاتف
الأخبار ليست جيده
ضغط بيت يواصل الأنخفاض
سام أخذه الى غرفة العمليات ليضعة على المجازة
ماذا تفعلين هنا؟
تلقيت رسالة ... سام يحتاجني
هل لدى بيت مضاعفات عصبية؟
صعوبة في الكلام وتدلي في الوجه
ربما تكون جلطة دماغية
أوه . ياألهي
دكتور بادلي في طريقه الى هنا
حسنا . أنا موجوده الآن
ماذا حصل ليدك؟
يدي على مايرام
سأذهب الى سام
إميليا
ماذا حدث ليدها؟
انجرحت . وأحتاجت لبعض الغرز
انها ... انها على مايرام
ماذا حدث؟
انه على المجازة . يجب ان أعالج أربع شرايين
وربما هناك نزيف - ماذا تنتظرون؟ -
الصبغة - عاني مرتين من توقف القلب -
ربما الضغط العالي
مزق أحد الشرايين
هناك . اذا بدأت الآن ربما يمكنني أصلاحه
انه على المجازة . عندي أربع شرايين لأصلحها
في الوقت الذي تنتهي . بيت سيكون محظوظ لو تحكم بلعابه
انت قم بعملك .. وانا سأقوم بعملي
حسنا .. ملقط
لنعدة لعملية في الجانب الأيسر -
افسحوا المجال .. أحتاج مطهر
وأداة فاصلة . وشمع للعظام
توقفي
إميليا . قلت توقفي
اتعرف . يجب ان نتبادل المقاعد
... كان هذا مقعدي
قي حادثة فايلوت وكايتي
و؟
... حسنا . سارت الأمور على مايرام لذا
يجب ان أجلس في نفس المقعد
وهنا كنت أجلس عندما مات ديل
... أوه . حسنا . مع ذلك
لم أكن هنا في كلتا المرتين
... كان عندي عمليات
لا . لابأس يمكنكِ ان تكوني مكانك فقط أنا وانت
ماذا تعتقدون ان يفعل سام واميليا الآن؟
... اعتقد ان سام واميليا
... هم فعلاً من نريدهم هناك . لكن
لكن ماذا؟
الضغط بأن الجميع يعتمدون عليك ... لتنقذ
حياة شخص تحبة
وتحاول ان تضع مشاعرك جانباً
كل مافي الأمر . ان هذا صعب
لوكاس
انت جائع؟
أجل؟لنذهب ونجد لك شيء جيد لتأكله
هيا بنا
اتصل بي عندما تأتيك أخبار . حسنا؟
أجل
هل أتاك رد من فايلوت؟
ليس بعد
لكن هذا يدل ان طائرتها لم تقلع بعد
أعني . مؤكد انها لاتزال في المطار أليس كذلك؟
اتريد مني اي خدمة؟
ماذا تعتقدين انكِ ستفعلين؟
هناك شريان ينزف لدى بيت ... إذا لم أصلحه
بادل على بعد عشر دقائق من هنا
بيت لايملك عشر دقائق - مالذي يحدث هنا؟ -
يدها مجروحه
لكني بخير - متأكده؟ -
شارلوت . أنا بخير
... يمكنك قول ذلك من دون
مهلا . مهما كانت المشكلة بينكما ... هذا ليس الوقت
لتحلوا هذه المشاكل
اميليا . ايمكنكِ إجراء العملية؟
الجرح بيدي اليسرى . وأنا استخدم اليمنى - ... حسنا . إذاً -
.. اعرف ان كل مارأيت مخيف
.. وحدث الكثير من الأشياء
التي كان يجب ان لا تشهدها
هذا ليس عدل
♪
لكن لديك العصير الذي تريده الآن
وآمل ان هذا كل مايهمك . هاه؟
لذا والدك سيكون بخير
هناك أطباء مميزين يعملون عليه
اعتقد انه سيكون بخير
.. ووالدتك ستكون هنا قريباً
وهذه أخبار رائعة
صح؟
لكن تعرف ماذا؟
... في هذه اللحظة
انا ممتنه اني معك
♪
انتباه لجميع ركاب الرحلة531المتجه الى نيويورك
المشاكل الفنية تم إصلاحها
يجب ان تتجهوا الى البوابات
سوف يبدأ الصعود الى الطائرة خلال ربع سااعة
شكراً
حسنا . انتِ على حق لم تسأليني مارأيي
... وهذا ليس من شأني . لكن لاتفعلي ذلك
لاتصعدي الطائرة - مالذي تتحدث عنه؟ -
لاأعرف كيف يكون الشخص يعاني زواج معقد
.. لكن مايحدث بينكما
شيء آخر تماماً - ... جو . لماذاا هي -
وانتِ غير مستعد للرجوع الى ديارك - هذا سخيف -
لذا اذا لايمكنكِ التحدث مع والدتك ... ولا مع
أصدقائك . يمكنك التحدث معي . لكن لاتذهبي
حسنا . كفى .. كف
عفواً . هل انتِ دكتوره فايلوت ترنر؟
عندي مكالمة طارئة لكِ من الدكتور فريدمان
♪
كوب؟
♪
أوه . ياألهي
♪ ♪
فايلوت؟
♪ ♪
أمتلىء بطنه
هذا جيد
♪♪
... أعرف انه خائف لكن
لكن لايمكنه ان يفهم كل ماحدث . أليس كذلك؟
حسنا . من الصعب معرفة ذلك
الأطفال يستوعبون الكثير
حتى لو كان لايفهم مالذي يحدث حوله
لوكاس شعر بتلك الأزمة
♪♪
ماذا علي ان أفعل له؟
♪
حسنا . يكون هناك بعض التراجع
في تناول الطعام .. واستخدام المرحاض
هناك فترات لانعرف كيف نواسيه
هل هناك شيء آخر نفعله له؟
نحن نفعل ذلك .. انت الآن تفعلين ذلك
يحتاج ان يكون مع ناس مألوفين عنده
الأماكن والروائح
♪
والآن أكثر مما مضى يحتاج
يحتاج فايلوت
♪
ماذا لو لم ينجوا ... أعني
♪
هذا سيكون حدثاً مأساويا لطفل
.. لهذا يجب ان لانفكر بهذا
إلا اذا اضطررنا لذلك
♪
لم يكن لدي اي خيار اخر . أليس كذلك؟
اميليا موجوده .. لايمكنني الأنتظار
لم تملكين اي خيار ثاني
.. وتعرفين .. كما نأمل
لو كان لديها اي شك انه لايمكنها ان تفعل ذلك
لم تكن لتحاول بشده ان تجري العملية
أميليا لم يسبق وان شككت في نفسها وهذا مايخيفني
لكنه بيت
لم تملكين الخيار
ماذا لو مات أحدنا؟
هل انت جاد بسؤالك لي في هذا الوقت؟
عندما كنت بالرابعه عشر ابي تعرض لأزمة قلبية
وهذا أخافني كثيراً
... لكن الجزء الأسوأ
هو عندما كنت في المستشفى مع أمي
.. ... استمرت بقول
.. ليس فقط لي .. لكنها قامت تردد
لاأريد العيش من دونه
لاأستطيع ان اعيش من دونه
... وأنا كنت
لم تفكري بهذا من قبل؟
من قبل؟ نعم
لكن في هذا الوقت
لست قلقة بشأننا نحن
هل ستتزوجين بعدي؟
♪
ألاتريدني ان اتزوج بعدك؟
... لاأعلم .. أعتقد
أعني .. أريدكِ ان تكوني سعيده .... لذلك
يمكنكِ ان تتزوجي بعدي
ماذا عني؟
أريدك ان تكون بائساً يومياً
لبقية حياتك
انت سألتني
ألو
اهلاً . فايلوت من هذا هاتفه؟
لا . حسنا .. لايزال في العملية
سأذهب وأتأكد بنفسي الآن . حسناً؟
سأتأكد
حسنا . انه جاهز لنوقف عنه المجازة
انتهيتي؟
تقريباً
يجب ان اوقف المجازة الآن .. اميليا
أصلحت الشريان .. لكن يجب ان أغلق الجرح
حسناً . أوقف الجهاز
.... حسناً . الشرايين
توقفت
الوريد ... توقفت
حسناً
استرجعناه
حسنا . استرجعناه
رفاق .. كيف حاله
فقدنا النبض مره ثانيه
حسنا . انه يتعرض لأزمة .. اللعنة
كوبر . احتاجك ان تشترك في العملية
بيت لايزال في غرفة العمليات كوبر يتفقدهم هناك
لن انتظر كوبر
انه بخير فايلوت . اذهبي
حسناً
لم يرجع النبض
ماذا أفعل؟
حسنا .. اشحنوا مره أخرى
لم يفلح ذلك - سام -
تعال .. اضغط
اريد5سم دواء موسع من1الى1000
هيا . لاتضغط برقه .. اضغط
فايلوت
كان وعيه متذبذب
لكن قلبة جيد
لكن قلبة رجع للعمل
وسيكون بخير؟
نعم
سيكون بخير
... أوه
فترة نقاهته ستكون صعبة لكنكِ تعلمين هذاا
وخلال بضعة أسابيع
عندما تقومون بفعل تلك الأشياء .. اشكروني
سام انقذ حياته مرة واحده
انا انقذته مرتين
هذا صحيح
شكراً
كلاكما
ماذا يجب ان اقول له الآن؟
آسفه؟
يبدوا ذلك مثير للشفقة .. لكن .. أود ان اعتذر
لماذا؟
لو ... لو لم اتشاجر معه ... وتركته ورحلت
أوه . بربك
ليس انتِ السبب فيما حدث له
فايلوت ... ليس لكِ يد فيما حدث ولم يكن ستمنعينه
كان سوء حظ
نعم . اذهبي لرؤيته ستشعرين بتحسن
نعم
أوه .. لاتقلقي
اذا كان قليلاً مبتهج
هرموناته مرتفعة قليلاً
من التخدير وجهاز المجازة
انتظر دقيقة
اذا معنى كلامك ان بيت الآن يتصرف مثل السيد روجر "اعلامي كوميدي"
لكن بندبة؟
لكن سيزول الأثر
يجب ان تدخلي
أوه . ياألهي
أوه . انتِ جميلة
أوه . وصدري يؤلمني
تعرضت لأزمة قلبية
اضطر سام لأجراء جراحة
وتعرضت لنزيف في الدماغ واضطرت اميليا لأجراء جراحه فيه
أوه . هذا يفسر الصداع الشديد
تعرفين ماذا؟
اعرف ان كلامي سيكون غريب .. لكن بصراحة
اعتقد اني بخير
نعم . اعتقد اني قادر على النهوض
حسنا . حسنا .. ربما غداً
... ربما
احبك
مالمشكلة؟
لاشيء
لا . لايوجد مشكلة
.. انت بخير . وأنا هنا
تشاجرنا
... ورحلت أنا
مرة ثانية
.. وبدا كأني رحلت بسبب شيء آخر
ليس فقط لأبتعد
لكن اعتقد انك فكرت بسبب آخر غير الذي اظنه
.. ولوكاس
لو لم أرحل
ربما لم يحدث شيء من ذلك
فايلوت . توقفي
أنا بخير
وانت بخير . ولوكاس بخير
وهذا كل مايهم الآن . صح؟
انتِ جداً جميلة
الأمور سارت جيده مع بيت . صح؟
تعرفين . قلبة بخير ورأسة بخير
اعني . النزيف تبين انه أكبر ... مما اعتقدنا
لكني عالجته
بشكل رائع . أعني ماقمت به
... اشكركِ على . تعرفين
لأنكِ قلتي انكِ قلقة على يدي
أقدر مافعلتيه
إميليا . انتِ غير مرحب بكِ
حسناً
.. وماأعنية بقولي . اني لن اسمح لكِ
ولن أتستر عليكِ . مرة أخرى
تسترت عليك لمرة واحده فقط
حتى تكوني رصينه من نفسكِ
انظري . انا لست سكرانه
شارلوت .. لم أتعاطى ابدا المخدر
.. حقيقة انكِ تميزين
بين الشراب والحبوب . يبين لي انكِ في ورطة
لأنكِ اذكى من هذا
ولديكِ الخبرة الكافية لتعرفي نتيجة ماتفعلين
الكحول مثل الحبوب كلها تجلب الجنون
المدمنين يدمنون الخمر
ويعتقدون انهم مسيطرين على الوضع لكن العكس صحيح
أنا بخير - لا . ليس كذلك -
الحقيقة اميليا . اني اهتم .. بكِ كثيراً لدرجة
اني لا أثق بكِ الآن
امتيازاتك الجراحية لازالت متوقفة
في المرة القادمة عنددما يستدعيك احدهم لاتردي
.. حسنا . أقسم إذا بدأت الآن
كنت فقط اريد ان أوصلك الى المنزل
اقدر لك هذا
مالمشكلة؟
أنا غاضب منكِ
لم أكن سأغضب البارحة
لكن الآن بيت مستقرة حالته ... وانتِ تطمنتي عليه
والآن يمكنني ان أكون غاضب وأنا .... جداً غاضب
بخصوص ماذا؟
... حول حملكِ أمتعتك
وترك زوجكِ ومشاكلك
كاد ذلك ان يقتلني آخر مره فعلتيها
وفعلتِ ذلك مرة أخرى
انت محق
حسنا . لايمكن ان تكون ردة فعلكِ .. على فقدان رخصتكِ الطبية
هو الهروب على طائره
ولايمكنكِ وضع حد لمشادة بينكِ ... وبين بيت
بالهروب من المدينة - انت على حق -
هذه حياتكِ فايلوت
يجب ان تبقي لتدافعي عنها
حسنا . كوبر ... قلت انك على حق
ويجب ان تشتري جهاز هاتف جديد
ببطارية جيده
انها ماما
أوه . اشتقت لك كثيراً
.. كانت ليلة عصيبة
كان نائم معظم الوقت .. لكنه أكل
اعني . فقط البسكويت واعرف هذا ليس شيء جيد
لابأس
اشكركِ . أديسون
حسنا . مستعد للذهاب الى المنزل
فقط أنت وأنا؟
على مايبدوا اني لن اذهب الى اي مكان
ألو
جوانا . لازلتِ هنا
لا . لا . لا . لازلت أرغب بالتحدث معكِ
الحياة صعبة
... صعبة
ومخيفة .. ولاأحكم السيطرة عليها
وهذا الجزء هو مايجعلني غاضبة
حقيقة اني لا استطيع التحكم بالعالم
أو مايحدث للناس الذين أحبهم
... تعرف . فكرة اني
أرزق بطفل . ولايمكنني السيطرة على مايحدث
♪
.. نعم .. لكن في كل يوم
أولد طفل
كل يوم أرى تلك اللحظة من التغيير
تعرف . تلك اللحظة
عندما كل جزء من جسم المرأة يتحول
ومهما حدث . سواء كان الطفل مريض أو بصحة جيده
سعيد أو غير سعيد يموت أو يحى
مهما حدث
تلك المرأة لن ترجع بأن تكون أمرأة مرة أخرى
ستكون دائماً أم
تحولت
... وهذا مبهج , ومرعب و
♪
أريد هذا
♪
أريده
سام لم يغير رأية ... رغم ذلك
على قدر ماأريد أنا طفل هو لايريد
♪
... لكن اليوم
لسبب ما . هذا لايهمني
♪♪
لأني حددت موعد مع أخصائي خصوبة
... والذي من المفترض ان يكون جيد و.
♪♪
ذهبت
لكن حصل شيء واحد غريب
... وتعقيد محتمل
الناس يضعون الخطط والرب يضحك
♪
مرحباً
♪
انت؟
هذه مفاجأة جميلة
أنا .. أنا آسفه ... لم يكن لدي فكرة
حسنا . لقد كان اختيارك ان تتخطي الإستشارات الأولية
في مكتبي
الجميع يقول "الأخصائي جيك رايلي"
كأن لاأحد هناك غيرك لأختار
حسنا . هذا . هذا مديح جميل
لكن جاك رايلي انت؟
... وأنتِ
أديسون مونتغمري
حسنا . سعدت بمعرفتك أديسون
رسمياً
أجل
.. ألم يكن مفترض ان تكون
في فيجي . أو اي مكان؟
حسنا . كنت في الطائرة وتم استدعائي
... اتضح ان الأخصائي الآخر
كان .. مزدحم بالمرضى
وكاد ان يمزق مبيض احدهم
أمضيت اليل بطولة في المستشفى
وأنا هنا لأراقبها ليومين
... أوه . أنا
آسفه بشأن هذا
نعم . كانت ستكون رحلة ممتعة ... لكن
تعرفين . أحيانا يكون هناك أمور أهم تفعلينها
اعتقد ان هذا هو القرار الذي اتخذته
و .. يبدوا اني كنت على صواب بما فعلته
أوه . لا . لا
... وجودي هنا .. ليس له علاقة
بسبب عدم ركوبي الطائرة
على اي حال . انظري ... الغزل الذي حدث بيننا
كان ممتع
استمتعت بذلك ربما بقدر ماستمتعتي انتِ به
لكن .. لامشكلة عندي في وضع ذلك جانياً
وببساطة سأهتم بكِ كمريضة
لا . لاأظن انك فهمتني
أعني . لاحاجة ان تكون الأمور بيننا محرجة
لدي حبيب
هل سنستخدم سائله؟
... لا لن نستخدم سائله
لن نستخدم سائل اي احد
حسنا .. هذا سيصعب العملية
نحن لن نفعل اي شيء
حسنا .. فقط استنشقي
♪
ثقي بي . حسنا؟
سأعطيكِ طفل
♪
لذا كيف سأتعامل مع ماحدث؟
ترجمة الفيلسوفه الأقلاع