..."سابقاً في "مُربك
"يمكنك أن تختفي ولن يلاحظ أحد"
‏(جينا) أنا معجب بك,‏
أنا فقط لست واثق أنني مستعد أن أكون في علاقة
رأيت فتاة تخرج من شاحنة (ماتي)‏
أعني, أعتقد أنه مرتبط بأخرى
سبب إستمراري في تذكيرك أمر قبلتنا هو أنني أحب إعجابي بك
.لا أريد أن نكون أصدقاء .أريد أن نكون أكثر من ذلك
على مدى حياتي, كان هناك القليل من الأشياء التي تعلمت كيف أتصنعها
إذا كنت أحاول أن أبدو مثيرة
شيء ما لا محالة سوف يعلق في أسناني
التوت لم يكن صديقي
و إذا أتيحت الفرصة,‏ .أمي سوف تحرجني
هل تعتقدين أن حمالة الصدر الرافعة هذه تقوم بعملها؟
نعم,‏
لكن أعطها اليوم عطلة - حسناً -
ما هو الشيء المهم الوحيد الذي تعلمناه من المرأة الفرنسية؟
لا تدعي أمك تقترب من وجهك؟
أظهري دائماً أفضل ممزاتك
وبما أنك ترفضين إظهار بطنك
علينا الإنتقال إلى شفتيك
افركيها معاً - شفاة جميلة -
شيء واحد لم يكن علي تصنعه بعد الآن
وضعي مع (ماتي)‏
كنا معاً بشكل واضح
وهو لم يكن نباتياً
!توقفي
هل تعتقدين أنه سوف يدعوك للحفلة الرسمية؟
أمي
!يا إلهي
...هذا شواء
من أخرج المناديل الرسمية؟
لذيذ جداً
إذن, ماهو لون فستانك الذي سترتدينه في الرقص؟
قرنفلي - أسود -
قرنفلي - بني, أعلم أنك فتى جيد -
رغم أن (جينا) لا تزال ابنتي الصغيرة
أريدها أن تحظى بالمتعة
لحسن الحظ,‏ والدي كان دائماً يساندني
...لست أدفعكم لأي شيء, لكن
إذا قررتم يا رفاق الإنتقال إلى المستوى التالي
تأكد من تغليف السجق
الفرضية كانت الأم لكل الأخطاء
ترجمة: أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com
حفلة الشتاء الرسمية؟؟ في حاجة إلى صاحب؟؟ !اتصلي بـ(آدم) الآن
أهلاً يا سيدات!! أنا تذكرتك للحفل! إتصلي (آدم)‏ بحاجة إلى موعد؟؟ اتصلي بـ(آدم)‏
حفلة الشتاء الرسمية هذا السبت !اشتروا التذاكر الآن
ما حكاية تصريح الشفاة؟
أنا فقط أجرب شيء جديد
لم أعد تلك الفتاة
أنا كنت فتاة (ماتي)‏
وبالتالي, يجب أن أبدو كذلك
هذا بالتأكيد هراء
نحن فقط لسنا معتادون أن نرى شفاتك عبر الساحة
(جرينا)
أريد أن أذهب إلى الحفل معك
والداي سيئان
عندما حاولت أن أخبرهم أن الحفل الرسمي تقليد أمريكي
"!قالوا: "نحن صينيون
"!ثم قلت: "الناس الصينيون يحبون الحفلات
لن يكونوا فرداً من بليون بتسكعهم في المكتبة
منذو أسبوع كنت أتمنى أن أذهب إلى الحفل مع (ريكي شوارتز)‏
."لكن الآن أنا أبدو "لا دي فريكين دا .أنا تخطيت ذلك الأحمق تماماً
لا أصدق أنني الوحيدة التي ستذهب
‏(ماتي) دعاك؟
متى؟ أين؟ - .نريد كل التفاصيل -
لم تكن دعوة رسمية, لكنه سألني عن لون الفستان الذي سأرتديه
لذا ببساطة إنها نفس الشيء
لم تكن
لكن في غضون الـ168 ساعة منذ أن أصبحت فتاة (ماتي)‏
إعتدت على أسلوبه عديم الإحساس
!شخص ما يحصل على دعوة
إنها لك (تي)‏
!يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي
ماذا تقولين أيتها الرائعة؟
ليس لدي شيء آخر لأفعله
حتى لو كنت ذاهبة مع (ماتي),‏ علي أن أعترف,‏
كنت سأحب الدعوة المفاجأه
هل يمكنك الذهاب معي إلى الحفل (ايرين)؟ - !نعم -
هذا سخيف
أنت مدرك أنها ستفسد بحلول الغداء, صحيح؟
أنا مستعد للمخاطرة بها
لقد نسيت سؤالك شيئاً
هل انتي فتاة ليموزين؟
حسناً لم يكن بالطلب الكبير
لكنني كنت بالتأكيد فتاة ليموزين
أنا راضية بأياً يكن - إذن لا بأس لو أننا اكتفينا بشاحنتي؟ -
نعم
فاسقة العامود تلك
!ها هو (ماركوس), وداعاً
بصفتي صديقتك, إنها مهمتي إخبارك
خطتك متخلفة
أنتي دائماً تقولين ذلك عن خططي
لكن هذه هي مارد في زجاجة
إذا رآني (جايك) مع (ماركوس),‏ سوف يغار ثم سيدعوني للحفل
ومن ثم,‏
تقاطع الأصابع حركة لتمني الحظ*
يلكم (ماركوس) على الوجه
طالما أردت أن يتعارك شابان من أجلي
!وداعاً
لا,‏ ‏(ميلاني) لن تذهب معك إلى الحفلة
!استيقظي واشتمي رذاذ الجسم
!‏(كلارك) شاذ
!العفو
...نعم, الإختبار كان وحشي .أراك لاحقاً
ضع أصابعك في شعري و قلي لي أنني جميلة
أنتي جميلة
مهلاً, (جينا)‏
أحضرت لك شيئاً
إنها الأغنية الجديدة من (واتسون 66)‏
دعنا نرقص"؟ أرجوك أخبرني أنها ليس" تقليد آخر سيء لـ(باوي)‏
واصلي القراءة
"هل تذهبين للحفلة معي؟"
أنا لدي صاحب بالفعل
...حسناً
أنه رجل محظوظ
عليّ أن أذهب
تباً للحفلة
ماذا؟
حصلت على رفض من (جينا).‏ .إعتقدت أنها معجبة بي
(جينا هاملتون)
هل تعلم من ستذهب معه؟
لا. آسف يا رجل
هل دعوت أي أحد بعد؟ - ليس بالضبط -
.استبعد الأمر .دعنا نذهب للشرب
لا أعلم يا رجل
حسناً يا صاح, لا بأس
اتركني وحيداً في ليلة السبت
غارقاً في بركة من قيئي الدموي
هذا رائع جداً
.الآن, أصدق أنك سعيدة .تبدين سعيدة
إلا إذا كنتي منتشية
هل تستخدمين الأعشاب (جاي)؟
لا, إنه فقط لمرة واحدة ...حياتي أصبحت جيدة جداً و
و تريدين شكري
ولدي حبيب
.نحن أخوات بالروح .أنا لدي حبيب أيضاً
من هو؟
لا أحد تعلمينه
.هو لايعمل في المدرسة أو أي شيء .هذ من شأنه أن يتسبب في فصله
... لا, هو
مزارع
هو مزارع
المزارع (بوب ماكدونالد)‏
حسناً, أنا كنت أسأل فقط
انظري إلى مدى التقدم الذي حققناه
في غضون أشهر قليلة فقط
ترين, هنا عندما تلقيتي هذه الرسالة السيئة
هذا عندما ارتديتي السيروال الضيق
تلك كانت عصور مظلمة حقاً
أليس مضحكاً كيف تبدو حادثتك تقريباً وكأنها مصادفة؟
لقد كانت مصادفة
بالضبط
على أية حال, الآن بما أنك في عصر نهضتك,‏
إعتقدت أنه بإمكانك إختيار ملصقك السعيد
أرى أنك مشغولة (فال)‏
لن أعود لاحقاً
.لا. أنتي, ابقي - هي؟ -
أنا؟ - .أنتي -
سأذهب
سعيدة جداً أنك حصلتي على حبيب (جاي)‏
طريقة لتكوني طبيعية
لديك دقيقتين
لقد وصلتني عدة شكاوى حولك اليوم
الآن, اعلم أن هذا يقع على آذان صماء
لكن لا يمكنك تخريب الحفل على زملائك الطلاب
والأمر الأهم,‏ لا يمكنك فضح الناس
أرجوك
عندما ارتدى (كلارك ستيفنسون)‏ حقيبة الظهر ذات الريش الوردية
فضح نفسه
‏(ميلاني) ينبغي أن تشكرني
من بين جميع الناس, عليك أن تتفهمي كم هو مؤلم أن تكوني لحية لشخص ما
هو كذلك
فكري في حصولك على شخص مثلي ليساعدك
قد تكوني تصارعين كل ذلك الحزن والإذلال
مرحباً, سيد (ميشرا)‏
.أنت على صواب .أنا في جلسة
!توقف
لا, أنت توقف
.أوه نعم. نعم .حسناً
علي أن أغلق الآن
أمور مدرسية رسمية
آنسة (ماركس)‏
بينما كنتي على الهاتف, حصلت على وقت لأفكر بخطأ طرقي
لا أعرف أين سأكون بدون إرشادك
شكراً لك
هل يمكنك تصديق كم كانت مذهلة طريقة طلب (ريكي)؟
وضع الكثير من الأفكار فيها
آسفة
هل انا أتباهى كثيراً,‏ بإعتبار (ماتي) لم يفعل الكثير؟
بعيداً عن التباهي
كل ما يهمني هو أن (ماتي) وأنا سنذهب سوياً
باقي الأشياء غير مهمة
تهاني أيتها الأميرة (جينا)‏
سمعت أنك على ورقة التصويت لحفلة الشتاء الرسمية
هذا أمر عظيم
إلى أين ستذهبين؟ - لأخبر (مينغ)!‏ -
أمي, للتو رشحت لأكون أميرة حفل الشتاء الرسمي
حسناً, اسمعي, عليّ أن أذهب لأحصل على فستان رائع حقاً
هل تعتقدين أنه بإمكاننا فعل ذلك بعد المدرسة؟
"أعتبر هذه "نعم
هذه نعم
سوف أنطلق وأفاجئها بالخيارات
أنا آسفة جداً (لوبيتا),‏ .سوف تقومين بكل التنظيف اليوم
!حسناً, وداعاً
أنا دائماً أقوم بكل التنظيف
صوّت لحكام حفلة الشتاء الرسمية
إنها أول مرة لا أمانع تحديق الناس
لأنها كانت لأسباب صحيحة
هم معجبون بي
أرى أنهم طبعوا بطاقات تصويت جديدة
على ما يبدو ، كان هناك .بعض التغييرات في اللحظة الاخيرة
دعيني أخمن, تصوتين لنفسك
على الأقل, ستحصلين على صوت واحد
(جينا هاملتون) اقلب الورقة
كما أنت الآن,‏
يمكنك أن تختفي ولن يلاحظ أحد
.ليس صحيحاً أبداً .لا يمكني ان أختفي
كيف حصل أحدهم على رسالتي؟
لقد أفترضت أن ممثلي بصفتي قضية إنتحار كان كلهم موتى
رقم 2: غرائزك مقرفة
خمنيهم مجدداً
:قم 4
عندما تكوني جميلة تكوني سعيدة .ومن الواضح أنك لست سعيدة
رقم 6: لا أحد يحب البائس
توقفي عن كونك مصدر ملل
وصمة عاري كانت على قيد الحياة
و تركلني في المؤخرة
ترجمة: أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com
!قبلني
مستحيل
!يا رجل
أنتي بخير؟
أنت متأكد أنك تريد أن تشاهد مع أكبر فاشلة في المدرسة؟
الشخص الذي كتب الرسالة .هو الفاشل, ليس أنتي
إعتقدت أنني بالفعل قد مررت بأسوء يوم في حياتي
اتضح أنه كان مجرد إحماء
تعتقدين أنك تمرين بيوم سيء
أنا تقدمت, سألت فتاة مرافقتي للحفلة
قالت لا
إنسى أمرها, لأنها عاهرة
عاهرة هائجة
الرجل الذي ستذهب معه يملك ثدي رجل
من الذي ستذهبين معه؟
كان غريباً
‏(ماتي) لم يخبر (جايك) عنا
لست متأكدة أنني أريد أن أذهب بعد الآن
لكن من سترتدي التاج عندما تفوزين بأميرة السنة الثانية؟
كأنها هذا سيحدث - أنا صوّت لك -
أعني, لم أكن سأفعل لكن فعلت ذلك قبل أن ترفضيني
ماذا ستفعلين بشأن الرسالة؟ - لا شيء -
الأضرار حدثت بالفعل
اسمعي, كنت أفكر
ماذا لو أننا ألغينا الرقص و فعلنا شيئاً آخر بدلاً من ذلك؟
الرقص سخيف جداً, صحيح؟
لا بأس في ذلك؟
بالتأكيد - عظيم, ألقاك في شاحنتي بعد المدرسة -
كيف يمكن أن أكون فتاة (ماتي)‏ في حين لا أزال سره؟
لأنني كنت تلك الفتاة
التي لم تحصل على فرصة للذهاب إلى الحفلة
فقط انظري إلى الملصق
شخص ما نشر الشائعات على الغداء لكنني لم أصدق ذلك
.حتى الآن - كنتي المدعوة الإحتياطية؟ -
لا, أنا لم أكن فقط الإحتياط
كنت المهملة الرابعة
أنا آسفة (تي)‏ - هل لا زلتي ذاهبة؟ -
على جثته
إذا كان هذا سيشعرك بتحسن,‏ أنا لست ذاهبة أيضاً
لما لا؟ - هل رأيتي بطاقات التصويت؟ -
أنا آسفة جداً
كنت منشغلة جداً بفضيحة (ريكي)‏
نسيت التصويت لك
!تباً
أي نوع من الوحوش قد يفعل شيء شرير مقيم جداً؟
‏(سيدي)!‏
أنا أتحدث مع أصدقائي
أعلم أنك فعلتي هذا, ومؤخرتك مقرفة
ما الحكاية (فال)؟
هل شربتي حليب سيء هذا الصباح؟
سرقة الملف الشخصي لشخص ما ليس فقط فساداً أخلاقياً
هو يعاقب عليه بالطرد
وأنا لا أهتم إذا كان والدك من بنى القبة السماوية
هذه المرة سوف تكون هناك عواقب - أنتي لن تطرديني, أليس كذلك؟ -
ربما ربما لا
لكن حتى حفلة الشتاء الرسمية,‏ .أنتي لن تذهبي
...لكن أنا بالفعل حصلت
احضري ذلك الملف و اتبعيني إلى مكتبي
جيد
أردت فقط أن أتأكد من أنك ورائي
مرحباً بك في "كارماجيدون" أيتها العاهرة
‏(ريكي شوارتز) يبحث
ماذا ستفعلين؟ - أقول له أن يذهب *** نفسه -
أنا لن أكون أبداً الرقم 4 لأي أحد
أنا أستحق أفضل
أفضل البقاء في المنزل ليلة السبت و أزين قطتي بالمانيكير
من ذهابي إلى الرقص مع ذلك الأحمق
‏(تمارا) كانت تستحق الأفضل
ولم تكن الوحيدة
إنتهى الأمر
قلت له أن يهتم بنفسه
.ليس هناك تعافي من ذلك .عليّ أن أمشي
لا أحتاج إلى توصيل - هل أمك ستقلك؟ -
لا
أفضل الذهاب للمنزل سيراً .على ان أذهب معك
لماذا؟ - لأن -
أنا حقاً أريد الذهاب إلى الحفلة الملعونة
و أريد ليموزين, و أريدك أن ترتدي بدلة غوريلا
أو أن تفاجئني ببالونات
أو تقفز من تابوت, لا أعلم
حسناً, ربما ليس التابوت,‏ لكنني أريد الطلب الكبير
.لا يهمني إذا كنت تعتقد أن هذا سخيف .إنه سخيف
.أنا أردت أخذك !دعوتك هنا. انظري
كنت سأطلبك على الغداء, لكن (جايك)...‏
لماذا لم تخبره؟ - ...حاولت, لكنه -
لكن ماذا؟
لا شيء
غير ممكن
اهتم بنفسك
لا تفكري
!فقط أذهبي مع نزعتك الأولى
أيّ فستان أعجبك أكثر؟
ولا واحد
لكن... أنتي لا تعلمين كم تبدو رائعة في اللبس
على من؟
أنا
لكن أنا كنت الشخص الوحيد المتاح لتجربتهم
بالتأكيد
لأنك لم تستطيعي أن تنتظري لتري ما أريد
هناك شخص واحد في هذه الغرفة الذي سيبدو جميل بالقرنفلي
ومن قد يكون؟
لكن هذا الفستان,‏ .سيبدو جميل جداً عليك
علينا فقط أن نحشي الصدر قليلاً
أنا لن أذهب إلى الحفلة,‏ ليس لدي صاحب
و ترشيحي كان نكتة
حَضّر منطقة نارك,‏ لقد خسرت ستة عشر مرة
لأنني حصلت على وحدة التحكم السيئة
يا صاح, هل يمكنك على الأقل أن لا تكون مقرف جداً؟
.نعم أنا مقرف .ربما هذا سبب رفض (جينا) لي
...لا تزال تتحدث عن ذلك الأمر كنت تشتكي حوله طوال اليوم
‏(جينا) ليست معجبة بك, حسناً؟
تخطى أمرها بسرعة - ما مشكلتك بحق الجحيم؟ -
*** ,لا أستطيع اللعب - إذن لماذا أنا هنا حتى؟ -
لتكون ألماً في مؤخرتي؟
عندما ينتهي تقلب مزاجك,‏ .لا تكلف نفسك عناء الإتصال بي
نعم, لن أفعل
‏(جي تاون):‏ ...ليلة رهيبة في مستقبلك القريب .إذا ذهبتي إلى الحفلة معي. م
كنت أهتم كثيراً لأكون الابنة التي تريدها أمي دائماً,‏
والفتاة التي يريد (ماتي) أن يكون معها
لكن على طول الطريق,‏ فقدت رؤية نفسي
حان الوقت لأهتم بنفسي
ولم أكن سأجلس و أبكي حيال ذلك
حسناً, ربما قليلاً
هل لديك أيّ ورق مرحاض؟
استعملي هذه
هل سبق لك
أن كنتي معجبة جداً بشاب الذي إعتقدتي أنه معجب بك
و اتضح أنه معجب بشخص آخر؟
!في الواقع , ثلاثة أشخاص آخرون
انتظري, هل أنتي تلك الفتاة
ذات الشعر الأحمر المجعد
التي ترتدي دائماً بنطال بحمالات؟
تلك (ليزلي جينر)!‏
...جيد, لأنها
!لأنها حقاً مجنونة, إلهي
... أعلم! رائحتها تبدو مثل
!صندوق نفايات
هل أستطيع معانقتك؟
أنا لست معانقة حقاً
لا بأس
سأتولى الأمر - حسناً -
!العاهرة
أوه (جايك)!‏
هذا (ماركوس),‏ نحن ذاهبون للحفة معاً
نعم, أعرف (ماركوس),. كيف حالك يا رجل؟ - أهلاً, كيف حالك؟ -
لماذا تتعانقان؟ - .لأننا أصدقاء -
!لا معانقة
ما مشكلة العناق؟
هل أنتي بخير (تي)؟
هل كنتي تبكين؟ - لا -
كنت أبكي بقبح,‏ لكنني أخرجته من نظامي
سأعود حالاً
كنت أبحث عنك
علينا أن نذهب للرقص معاً
إذا كنت لا تزال ترغب في الذهاب - ماذا حدث لصاحبك؟ -
لم ينجح الأمر
فقط حدث أن لديك القليل من المنافسة
حقاً؟ - نعم -
مع أمي
سوف نحضر فيلماً
القليل من أكشن الأم وابنها,‏ لكن أعتقد أنه بإمكاني إلغائها
...لقد كنت أرى الكثير منها مؤخراً, و
أعتقد أنه حان الوقت لنا أن نأخذ إستراحة
حسناً, مقرف
موافق
أنا فقط بحاجة لمعرفة شيء واحد
ما لون فستانك؟
ليس قرنفلي
كنت أغادر عصر نهضتي
و أتجه لعصري الذهبي
لأنني لم اعد تلك الفتاة
ولم أكن فتاة (ماتي) أيضاً
أنا (جينا)‏
أنا كنت (جينا هاملتون)‏
أحدهم قال مرة أنه خيار
ليست فرصة
التي تحدد قدرنا
عقلي أختار إنهاء الأمور مع (ماتي)‏
لكن قلبي
قلبي كان لا يزال ينتظر الفرصة ...التي عقلي قد
يعيد النظر فيها
ماذا تفعل هنا؟ - أريدك أن تعلمي شيئاً -
حسناً, أنا أستمع
أنا أحبك
أنا حقاً أحبك
ماذا؟
لا بأس, يمكننا المشاركة
ليس عليك أن تختاري - لأنه يمكننا المشاركة جميعاً -
هذا ليس حقيقياً
الأعلان يبدو مزيفاً
"ومخيف "يمكننا المشاركة جميعاً
من يريد ذلك؟
ماذا تقرأين؟ - العلاقة الغائبة في منطقتنا -
و أرى ما إذا كان هناك أحد خجول جداً ليدعوني إلى الحفلة
لكن هذا الموقع من الواضح انه للشواذ فقط
إلهي, هل يمكنك تخيل إرتباط البشعون في حين أن الآخرون يشاهدون؟
.يمكنني .وهو مثير للقلق
هل أنتي متحمسة من أجل الليلة؟
لا أصدق أنك ذاهبة لحفلتك الأولى بدوني
.أعلم .لن تكون نفسها
.انتظري, استمعي إلى هذا "لقد افسدت الأمر مراراً وتكراراً"
,لكن إذا أعطيتني فرصة أخيرة" "سوف أحملك على حلبة الرقص
"وأخيراً أكون رجلك"
ألا يبدو مثل (ريكي)؟ - أو (ماتي)‏ -
لا تفعلي هذا بنفسك
لو كان (ماتي) يملك أيّ خصية,‏ لقاتل من أجلك
لكنه لا يمكن وهو لم يفعل
هل تعتقدين أن القدر يتحدد بالفرصة أو الإختيار؟
%فرصة, 100
لو أن القدر بالإختيار,‏ لأخترت مؤخرة بدلاً من شارب
لكنني أنا من أنهت الأمور مع (ماتي)‏
ربما أنا أضعت الإيمان ففقدت الإتصال معه
حسناً, أنتي تتعمقين كثيراً
أنه مبكر جداً عليّ أن أعالج أي شيء أكثر من نفسك الصباحي
الذي بالمناسبة كريه
هل خرّبت قدري
أو أن مصيري يفترض أن يكون كريه؟
ترجمة: أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com
...أفكر أن أسرح شعري إلى
أعلى - أسفل-
عزيزتي, شعرك
هو أفضل سلاح في المعركة ضد تراثك
الأميرات لا يملكن آذان كبيرة
‏(جينا) رشحت لتكون أميرة الشتاء
سأحبه إلى أعلى
"مع كل الشعر في الأعلى ستبدين مثل "بابول هيد دمى برأس كبير*
جيد
.أخبار سيئة أغلقت للتو الهاتف مع (مينغ).‏
سوف تذهب الليلة - من الذي ستذهب معه؟ -
تقول انها مفاجأة
.هذا مقرف .الآن أنا سأكون الوحيدة الفاشلة
لماذا لا تأتين معي و (جايك)؟
أنا لست مخربة المواعيد - نحن ذاهبون بصفتنا أصدقاء -
بالتأكيد سأضيف بعض الصلصة للمزيج
‏(هاملتون)!‏
أهلاً - أنا أعرف مسبقاً -
لا يمكننا أرتداء نفس اللون
مكالمة جيدة
هل يمكن لـ(تمارا) أن تأتي معنا؟ ...ليس لديها صاحب و
بالتأكيد
أراك في السادسة
أي أحد هنا
يمكنه أن يفعل شيئاً بأسلوب إلهة الأغريق يجتمع بـ"غاغا"؟
دعوني أوضح لكم
بوجود (تي) بجانبي, الوقت الرائع في الرقص كان قد وضع كله في الأوراق
البوكر ليست لعبتي
"بوكر؟ ="أجامعها !لكني لا أعرفها حتى
أنتم يا رفاق تبدون بعقول أطفال
يا صاح
اتصل بها بسرعة
هل (ميكلايت) يملك حبيبة؟
إنه كذلك
هل استلمت مؤخرتك بيدك ام ماذا؟
لم يكن خطأي حقاً - أنه لم يكن خطأنا أبداً -
لكن لا يزال عليك أن تعترف بأياً يكن ما تعتقد أنها تعتقد أنك فعلت
أعتقد أنها تريد مني أن أتركها وحدها
يا صاح هل أنت جبان؟ أنا حقاً أريد لكمك الآن
قالت لي أهتم بنفسك
عندما قالت ذلك,‏ هل كانت تنظر إليك مباشرة؟
...أو كانت مثل
تنظر إلى الأرض
تلف شعرها؟
لف الشعر؟ علامة صريحة
كانت مباشرة جداً
أعطها شيئاً تريده
تريد الذهاب إلى الحفلة
خذها - لا أستطيع, الحفلة الليلة -
إذن إجعله يحدث
أنت (ميكبن), (ميكبن) فائزون
أنت محق, نحن فائزون
فلوش يهزم ستريت خاصتك
ماذا حدث؟ - !أنا -
لا يمكنني الذهاب لأي مكان هكذا
!لا تذعري
يمكننا إصلاح رأسك
نعم, لكن لا يمكنك إصلاح فستاني
كنتي محقة, إنه فظيع
سعيدة؟
.قليلاً, لكن لا تقلقي .تعالي
لا يوجد شيء في خزانتك قد أرغب في إرتدائه
ماذا عن هذا؟ - ستسمحين لي بإرتداء فستان جدتي؟ -
أوقات خاصة تدعو وقائع خاصة
جربيه
تعلمين
ذلك الفستان
قد صنع خصيصاً لجدتك عندما كانت عارضة
كنت أعتقد أنه لو
أمكنني أن أبدو رائعة جداً كما كانت فيه
أنها ستحبني بقدر ما تحب هذا الفستان
أليس ذلك سخيفاً؟ - .نعم -
المرة الوحيدة التي سمحت لي بإرتدائه كانت في حفلتي الراقصة
يجب أن تشاهديني وأنا أحاول
إدخال مؤخرتي الكبيرة وبطن الحامل في
... ذلك الصغير
هل أبدو غبية؟
...تبدين
مثالية
...أريدك أن تعلمي
أنني لن أحب فستان أبداً أكثر منك
إلى إذا كان "شانيل" كلاسيكي
معقول
(جينا)
أنتي أفضل جزء مني
لأنك لستي أنا
أنتي أفضل
أنا آسفة جداً
...أمي
لا يمكنني التنفس
عليك تركي
...حسناً, أنا آسفة, أنا كنت فقط
أمرّ بلحظة
يحق لي بواحدة في هذه المناسبة
بإعتبار أنك خربتي شكلي
...أمي
هل تعتقدين أنه كان مقدّر لك أن تكوني مع أبي؟
أعني لو لم أكن هنا, هل كنتي ستختاريه؟
لم يكن هناك خيار أبداً
‏(جين) الفتيات هنا
إذا لم أكن سأسمح للمصير أن يؤثر على قراراتي
لن أدع رسالة دنيئة تفعل ذلك أيضاً
كان الوقت لأضع ماضيي حيث ينتمي
في الماضي
(مينغ) ستذهب مع (فيرا)
!مفاجأة - أهلاً -
هل لي بكلمة جانبية
هل هناك شيء تريدين إخباري عنه؟
لأنني متأكدة أن (فيرا) من طائفة (إلين)‏
الذهاب مع فتاة صديقة
كان السبيل الوحيد ليسمح لي والداي بالذهاب
لذا, إذا كان عليّ أن أسمح لها أن تملأني في نهاية الليلة
انتهيت من أجل القضية
يا فتيات, تجمعوا
الذقون للخارج ثم للأسفل
أبي, أعتقد ان حساسيتك عادت من جديد
لا, أنا أبكي
اللعنة عليك, لأني الآن أبكي
هل تصدقين أننا فعلنا هذا؟
ربينا فتاة جميلة
أنت تحرج (جينا)‏
كلاكما تحرجان (جينا)‏
!إنه صاحبك
شكراً
هل يمكنني رجاءاً أن أتحدث إلى (جينا)؟
لقد فاتتك للتو
هي في طريقها إلى الحفلة مع أصدقائها
شكراً لك
أنتي جيدة
قد ترغبين في إعادة التفكير في مطاط جلد الخراف في حقيبتك
لأنه لا ينفع حقاً
(سيدي)
...كنت أعلم, تلك الصغيرة
أنتي محظورة من الرقص
محظورة لأنك تبدين رائعة جداً
أيتها القطة, أنتي بحاجة للإسترخاء
أعلم, هو فقط أن ‏(سيدي) دائماً تضعف سلطتي
و أعلم أنها سوف تقتحم
القطة؟ - مبكر جداً؟ -
لا على الإطلاق
اذهب, ادخل
!‏(جي) فتاتي, انظري لنفسك
لم أكن أعلم أن (روزاتي) هو الشاب الذي كنتي تخبريني عنه
نعم, جيك هو صاحبي
حسناً, يا طائرا الحب وقتاً طيباً
.لكن إنتبهوا العبث و الصخب نحن نحاول جعل هذه الحفلة الراقصة محترمة
جيد
الناظر (كوكس) يريد مناقشة قانون اللباس
أعلم, بعض هؤلاء الأطفال حقاً تعدوا الحدود
كان يتحدث عنك
إرتديت هذا في جنازة جدتي - أعلم -
إنذار الأحمق
نحن هنا في وقت مبكر جداً
سيدة (هاملتون), اسمحي لي أن أنوّرك
كل شيء عن الوصول في وقت مبكر
بهذه الطريقة سنلتقط صورنا قبل أن نخرب شعرنا على حلبة الرقص
أنت سترقص؟ - أيها السيدات -
جهزوا أنفسكن,‏ أنا أحب أن أستمتع
وهذا ليس جميلاً
على عكس (ماتي),‏ ‏(جايك) لا يخشى أن يبدو كأحمق
و أنا كنت مستعدة ان أكون حمقاء معه
ترجمة: أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com
هل تعتقدين أنه بأمكاني الحصول على صورة لنا وحدنا؟
حسناً - حسناً -
سأعود حالاً
.لا تنتزعيني .فستاني مصمّم
أنا أفعل أفضل ما يمكن،‏ ...انه فقط
...أنتي جداً
جداً ماذا؟
متلوّية
!تواري
إنه لطيف جداً, أنا سعيدة أنه دعاني - نعم -
كان هذا ممتعاً
ملمع شفاة؟
لقد لاحظت أنك مع (جايك)‏
نحن فقط أصدقاء
.لا يهمني .نحن لم نعد معاً
(جينا)
تبدين جميلة حقاً
شكراً
وأنتي أيضاً
ما كان ذلك؟
تبدين جميلة حقاً
ساعديني في الدخول, حتى أتمكن من صفعك
لا - لا؟ -
أنتي عاهرة,‏ و بسببك (جايك) تخلى عني
أدخلي نفسك
كنت أعيش اللحظة
ولم أكن أعلم إذا كانت بالصدفة أو بالإختيار
لكنني لم أهتم
فقد حان الوقت لأفجر خطوة
أنا مشغولة - استمعي إلى أرجوك -
إذا أعطيتني فرصة أخيرة سوف أحملك
على حلبة الرقص,‏ وأخيراً أكون رجلك
إنه أنت - لا -
.إنه أنتي .أنه دائماً أنتي
كنت أعمى جداً لأرى ذلك
إلى أين ذهبت (تمارا)؟
‏(ريكي) هو العلاقة الضائعة
هو ماذا؟ - إنها قصة طويلة -
انظر, ليس لدي سوى 60 دولار
لكن يمكنني أن أعدك إذا ساعدتي على الدخول ستكون كالهدية التي تستمر في العطاء
مثل حبوب شبابك
.تساهل معي, كانت مجرد مزحة يمكنني مضاعفة مالك يوم الاثنين
حضيتي بوقت طيب؟ - نعم -
أنت؟ - أنا دائماً أحضى بوقت طيب معك -
كان بالضبط ما كنت أفكر به
كل شيء مع (جايك) كان سهلاً
كل شيء معك سهل
هل تعتقد أن الأمور تحدث لنا عن طريق الصدفة أو بالإختيار؟
بأي طريقة؟ - القدر -
هل تؤمن بالقدر؟
لا أعلم
...لكن
بإعتبار أنك هنا معي الآن
يعني أن الكون يعمل لصالحي
ربما الكون كان يعمل لصالحي أيضاً
كل شيء كان كما يفترض أن يكون
لأنه أخيراً الشاب الآخر الذي كنت متلهفة عليه
...كان كل شيء عدا أنه بعيد
‏40 متراً
أهلاً يا رجل - أهلاً -
أنا سعيد حقاً أنك أتيت
أتيت مع من؟ - ...لا أحد. كان هناك فتاة -
لكنني أفسدت الأمر
ماذا حدث؟ - أنت لا تريد أن تعرف -
أنا أريد
حسناً
كنت سآخذ تلك الفتاة
تلك الفتاة الرائعة
والأمور تعقدت, وكنت أحاول
عدم إيذاء شخص آخر لكن أنتهي بي الأمر أؤذيها
لم اعتقد أنها ستأتي لذا ذهبت إلى منزلها
ذهبت إلى منزلها؟ - نعم, والدها قال أنها هنا -
حسناً, أين هي؟
إنها مع شاب آخر - يا رجل -
.هذا مقرف .عليك أن تسرقها منه
أعتقد أنه فات الأوان
ما رأيك, هل فات الأوان؟
كنت محتارة
لم أكن أعرف إذا كان يجب عليّ أن أستمع إلى رأسي
أو لقلبي
لذا ذهبت مع يدي
أنا آسفة جداً
.أظن أنك محق .لقد فات الأوان
.حسناً .إختبار. واحد, إثنان
أهلاً
حان وقت إعلان حكام حفل شتاء هذا العام
حسناً, دعونا نبدأ ...ببعض الأعمال على بعض
(ديك)
‏(ديك والترز) تولى الأمر
ضعي الكعك يا سيدة (ساكستون)‏
سوف تغادرين فوراً
أو ماذا؟
أو سأتسبب في طردك
حقاً؟ ما السبب؟
.تعلمين ماذا سرقة ملف (جينا)‏
الملف لم يعد مفقود, أليس كذلك؟
و أراهن بسيارتي المرسيدس أنك لن تعلني أنه مسروق
لن أفعل - حسناً إذن -
أعتقد أنها كلمتك ضد كلمتي
‏(فال) ماذا تفعلين؟
سيد (ميشرا) لقد هاجمتني للتو
وأنت شاهد على ذلك
أن لم أشهد أي شيء
سوف أتسبب في طردكما
افعلي ذلك
أراهن بسيارتي الكامري أن كلمتك التي ضد كلمتنا لن توصلك بعيداً
لقد لكمتي كالمغفلين
هذا في الواقع لي
الآن, إلى حكام شتاء السنة الثانية
الأظرف, من فضلك
.حصلت عليهم, ها هنا .عرفت ذلك
أميرة السنة الثانية
...هي
(كلارك ستيفنسون)
عفواً, أحسنتي يا فتاة
و أمير السنة الثانية
...هو
(ماتي مكيبن)
باب واحد إلى قلبي قد أغلق
مما يعني أن واحداً جديد قد يفتح
أريد فقط أن أقول,‏ ...أنا أشارك هذا معك
‏(جينا هاملتون)!‏
!أوه, هيا, مرة أخيرة
ماذا؟ - أنت حقاً تحب الرقص -
نعم
سوف نذهب إلى حفلة (جوش).‏ يا رفاق تريدون المجيء؟
والدا (هاريسون) لديهم سرير مائي - ‏(ريكي)!‏ -
الأمر متروك لك
أعتقد أننا لن نذهب
دعينا نأخذ أغراضنا
هناك شيء عالق في ظهرك
مثل رمز قذر؟ - مثل ماذا؟ -
...مثل - مثل أن هناك ملاحظة -
عالقة في ظهرك
والداي ذهبوا لجارنا, مما يعني
أنهم سيسكرون و لن يأتوا إلى المنزل في أي وقت قريب
هل ترغب في الدخول؟ - نعم -
في الواقع, هل هو لا بأس إذا لم تدخل؟ - بالتأكيد -
إنه ليس أنني لا أريدك أن تفعل, أنا أريد
لكن أريد أخذ الأمور ببطء - لا أستعجال -
أنا لن أذهب إلى أي مكان
ما الأمر؟
الليلة كانت الليلة الأولى التي أمسك بها أي أحد يدي في العلن
إلى جانب والداي
هل هذا يخيفك؟ - لا -
هو فقط جعلني أدرك ما كنت أفتقده
.انظر ماذا فعلت أنا نسيت تماماً رمز التنبية
الآن عليّ الإتصال بوالداي - هل تريدين مني أن أبقى؟ -
لا - حسناً -
لا تخافي إذا اتصلت لك عندما أصل إلى المنزل
لن أفعل
سوف اخاف فقط إذا لم تتصل
.أهلا, إنه أنا, أنا في المنزل لا أستطيع تذكر رمز التنبية
.انتظر, الرمز في درج الخردة .لا تهتم
أحدهم قال مرة أنه خيار
ليست الفرصة,‏ التي تحدد مصيرنا
لكنه كان صعب عليّ أن أتوقع
من قد يختار أن يجد ما وجدت
كانت فرصة
أمي؟
ترجمة: أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com إلى اللقاء في الموسم القادم إن شاء الله