..(سابقاً في (رجلان ونصف
أخبار سارة يا (آلن)، (بيرتا) وافقت أن تكون مدبرة المنزل و تعيش هنا
أجل، لقد أقنعني للقيام بهذا
"أتسائل ما مذاق عرقه"
حان وقت رحيلي
،إنتظر ، تعال هنا أعطني حضن الوداع
سأخذ غرفتك يا أحمق
لقد أنقذتني.. أدين لك بالكثير.. إذا كان هناك ..شيئا تحتاجه.. ويمكنني مساعدتك بأي طريقة
حسناً، لا أشعر بالراحة بالعيش عند أمي، هل يمكنني أن أمكث هنا لبضعة أيام حتى أجد شقتي؟
أجل، لا مشكلة
لقد عدت
عندما يعود (آلن) للبيت مجدداً، يا مرحى
سوف نرحب به بحرارة يا مرحى
مرحباً يا غرفتي.. هل إشتقت إليَّ؟
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟ - أنا أعيش هنا، ماذا تفعل أنت هنا؟ -
والدن) قال أنه يمكنني أن أمكث هنا لبضعة أيام) - أنت لا تمكث بأي مكان لبضعة أيام -
بجانب أنها غرفتي الآن - لقد كانت غرفتي أولاً -
!(والدن) - لمَ لا تأخذين غرفة (جيك)؟ -
لمَ لا أمزق ذراعك و اصفع وجهك السخيف به؟
مرحباً، ماذا يجري؟
هل أخبرته أنه يمكنه المكوث هنا؟ - أجل، لبضعة أيام -
حسناً، عليَّ أن أوضح لك شيئا
هذا الرجل مثل مرض الهربس التناسلي بمجرد أن يصيبك.. سيبقى معك مدى الحياة
ذلك ليس منصفا حقا
ما المدة التي أخبرت أخيك أنك ستبقى هنا؟
(أتعلمين، سأنتقل لغرفة (جيك - (فكرة جيدة، انتقل لغرفة (جيك -
إنتظري، لم تدعوها غرفة (جيك)؟
الهربس لديه طفل
هربس الصغير؟
Two and a Half Men 9x03 "الفتيات الكبيرات لا يلقن بالطعام"
Ayman MoonTy :ترجمة
مرحباً. ماذا تفعل؟
أقوم ببناء مقاييس عصبية لمجمع وسائل الاعلام الاجتماعية
إذا تمكنت من هذا، يمكنني أن أحدث ثورة في كامل قطاع الترفيه عبر الإنترنت
مقاييس عصبية، رائع
أتعلم، أنا أشتري ملابسي الداخلية من على الإنترنت
إضافة إلى سلة الشراء
لا، لا، دعني أقوم بهذا أيها الرئيس
"إضافة إلى سلة الشراء" هذا رائع
ماذا تفعلوا هنا؟
في عطلة نهاية الأسبوع هذه عليك رعاية هذا
مرحباً
جوديث)، أخبرتك أني ضيف هنا) لا يمكنني أن أحضر طفلي دون استئذان
إذاً إستئذن، وداعاً
(جوديث)، (جوديث) !(إنتظري يا (جوديث
لقد تركت السيارة تعمل يا أبي
حسناً، حسناً، لا تتحرك
لا تدخل المنزل.. فقط قف مكانك
...لكني أريد حقاً أن
كيف سأقوم بهذا الأمر؟ بإستخدام طرق غير شريفة
..(يا (والدن
أخبار سارة، لقد وصلني بريد إلكتروني من بريدجيت)، سنذهب على موعد عشاء الليلة)
مواعدة الزوجة السابقة.. دائماً أخبار سارة
على سيرة الأسر المفككة و الأخبار السارة
هل تذكر ابني (جيك)؟
،أجل، فتى لطيف لديه رأس كبير؟
أجل، أحبه
وإنه يحبك أيضاً
لدرجة أنه جاء ليلقي عليك التحية
أين هو؟
إنه ينتظر بالخارج، أخبرته بأنه لا يمكنه ببساطة القدوم لبيت أحدهم بدون موعد مسبق
ما المانع؟ أنا أفعل هذا طوال الوقت
،أجل، لكنك ملياردير وسيم الناس سيكونوا سعداء دوما لرؤيتك
أخبرته أيضاً أنه لا يمكنه أن ينام هنا - ما المانع؟ -
ألا تمانع هذا؟ - لمَ قد أمانع هذا؟ -
مرحباً
لا يوجد سبب.. إنه فتى رائع
عليك أن تعرف أننا لسنا في وضع كالأيام الخوالي، أنا ضيف هنا
هل تقصد مثل الأيام الخوالي عندما كنت ضيفاً هنا؟
لم أكن ضيفاً - صحيح، لأن الضيوف تغادر بالنهاية -
تشارلي) كان أخي، وأحب وجودي هنا)
الإنكار - النيل) ليس مجرد نهر في أمريكا الجنوبية) "عبارة تقال لمن ينكر ما هو واضح"
إفريقيا - ماذا عنها؟ -
لا تبالي.. فقط حسن سلوكك بينما أنت هنا
حسناً، هلاّ ليّ ببعض الخصوصية الآن؟ - ذلك في الواقع، يقودني لشيء آخر -
...بيرتا) حصلت على غرفتي الآن، لذلك)
!لا
أجل - !لا -
بشكل مؤقت وحسب - !لن أنام مع أبي -
عندما تذهب للجامعة سيكون لديك رفيق سكن - أجل، لكن لن يكون أنتَ -
بربك، سيكون مثل ذلك الوقت عندما ذهبنا للتخييم
لقد كنت بالعاشرة، ولقد كانت أسوء عطلة على الإطلاق
لم أستمتع بها أيضاً، لكنها ذكرى !بين الأب و الأبن وسوف نتقاسمها للأبد
وماذا سنفعل، ننام على نفس السرير؟ - لا، سوف اخرج المرتبة الهوائية من المرآب -
التي سوف تنام عليها
!لا! لا - !نعم! نعم -
حسناً!، إنسى هذا
حسناً، سوف أحزم أغراضنا وسوف نعود لبيت جدتك
حسناً
حسناً، لا تأتي إلي باكياً عندما تقودك للجنون
لن أفعل
وتذكر، عند جدتك، عليك التبول جالساً لذلك لن يكون هناك رش
سأتدبر أمري، وتلك الطريقة التي كنت تتبول بها على أي حال
(أنا لا أخادع يا (جيك - أصدقك -
!حسناً، سأنام على المرتبة الهوائية الغبية
جيد
ثلاث ثوان أخرى وكنت أغير رأيي
!اللعنة
أين تودين الذهاب للعشاء الليلة؟
ماذا تقصدين؟ أنتِ من تختاري المطعم دوما
حسناً، من قال أنه يفترض على الرجل إختيار المطعم؟
حسناً، تلك قاعدة غبية
حسناً، سأختار مطعماً
وداعاً
مرحباً يا (جيك)، هل تعلم مطعم رومانسي يمكنني أن أصطحب إليه فتاة على العشاء؟
ما رأيك في سوبلانتشين؟
هل هو جيد؟ - هل تمزح؟ -
يمكنك تناول أي شيء سلطة، حساء، مكرونة
هذا إذاً
يا صاح - ماذا؟ -
هذه شطيرتي - إنها لذيذة -
إذا ماذا تخطط أن تفعل؟
ماذا تخطط أن تفعل؟
أنا عمري 17 سنة، لا أعتقد أنه لدي مخطط بعد
بربك، الكل لديك مخطط
مخططك أنه ليس لديك مخطط
رائع، أنا رجل بلا مخطط
هل أنت في المدرسة الثانوية أم ماذا؟
يفترض هذا، لكن لديهم تلك القاعدة الغبية أنه عليك أن تنجح في كل مادة دراسية
أعتقد أن خمسة من أصل سبعة يعد كثيراً، أليس كذلك؟
أجل
في الصف الثامن، رسبت في كل المواد الدراسية
حقاً؟ - أجل -
أمي قامت بتقييمي
،تبين أني كنت أشعر بالملل وحسب لأني كنت ذكيا جداً على كل تلك الدرورس
ربما تلك هي مشكلتي
أني ذكي للغاية
أنا آسف
أعتقد أنه علينا أن نضع بعد الحدود هنا
أنت، لا تضرب مخططك
يا أبي؟ - لحظة -
ألم يكن لديك منفاخ للدراجة؟ - أجل، ولقد كان لدي أيضاً غرفتي الخاصة -
ماذا تريد يا (جيك)؟
حسناً، أتعلم مدى قلقك بشأن أن أحصل على درجات سيئة في المدرسة الثانوية
،ولن تجعلني قادراً على الإلتحاق بالجامعة ومن ثم الحصول على وظيفة لدعم نفسي؟
ذلك يلخص الأمر لحد كبير، أجل
حسناً، تبين أني أحصل على درجات سيئة لأني ذكي للغاية
ذكي للغاية؟ - أجل -
لذلك سأنسى أمر الجامعة، واترك المدرسة الثانوية، وأبدأ في مشروعي الخاص
،لحظة، لحظة أنت ذكي للغاية؟
أجل، (والدن) و أنا نشترك في هذا
والدن) و "أنا" نشترك في هذا)
بدون إهانة، لكني لا أعتقد أنك بذلك الذكاء
لذلك، أنت تريد ترك المدرسة الثانوية؟
ما المانع؟
هل تعرف أن (والدن) حقق أول مليون له قبل أن يصبح عمره 19 عاما؟
كم صفر في المليون يا (جيك)؟
مـ لـ يـ و ن
صفر واحد
حسناً يا (جيك)، إستمع بعناية أنت لن تترك المدرسة الثانوية
..لكن
لا، أنت لست عبقرياً، أنت لست أعجوبة
لطيف، أبي لا يظن أني مميزاً
بل على العكس، أبوك يظن أنك مميزاً للغاية
بالطبع، أنا الغبي الذي ينام على الأرض
تفضل - ألديك دقيقة؟ -
بالطبع
(ارتدي ملابسي من أجل العشاء مع (بريدجيت كيف أبدو؟
وجهك يجب أن يكون على غلاف مجلة
..إستمع
هل قلت شيئا لابني بشأن ترك المدرسة الثانوية و البدأ في مشروع؟
لقد أخبرته بما فعلت
ما رأيك بالقبعة؟
السبب الوحيد لإرتدائك قبعة في مواعدة أنك تخفي مناطق الصلع؟
من أجل مواعدتك القادمة - شكراً لك -
هل تركت المدرسة الثانوية حقاً؟
لا، تخطيت المدرسة الثانوية، لقد تركت إم آي تي) معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا)
حسناً، هناك سوء فهم
(جيك) سيعاني لإملاء (إم آي تي) معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
حسناً، إذاً عليه ألا يترك المدرسة
تفقد هذا، جوربي يتماشى مع حذائي
لكن حذائك لا يتطابقا مع بعضهما
كانت (بريدجيت) تختار كل ملابسي - أتفهم سبب افتقداك لها -
(شكراً لك على توضيح الأشياء لـ( جيك - أجل، لا مشكلة -
ضع في إعتبارك، أن فتى مثله دائماً ما يبحث عن قدوة له، لذلك عليك أن تكون حريصاً أمامه
،أجل، بالطبع، أن الحقيقة يجب أن تقال
إلا إذا يراك تفقد الوعي في بركة من القيء بجانبك عاهرة فانك ستكون تحسناً بخصوص القدوة
يا (آلن)؟ - أجل -
لديك خبرة كبيرة بالنساء، صحيح؟
كبيرة؟ لا أعرف
أتعلم، لقد كنت أدور حول البناية عدة مرات
رقصت قليلاً، مارست الحب قليلاً
خرجت الليلة في مناسبات عديدة
لمَ تسأل؟
ماذا يمكنني أن أفعل لأقنع بريدجيت) لترجع لي؟)
(والدن)، (والدن)
اجلس
حقاً؟ عليّ أن اجلس؟
،قلب المرأة مكان عميق وغامض يكاد يكون من المستحيل الوصول إليه
تماماً مثل نقطة النشوة عند المرأة
على الرغم من أننا نعرف أن القلب موجود بالواقع
حسناً، هل ذلك كل شيء؟ أيمكنني القيام الآن؟
لا، لحظة، لحظة
،عندما القلب يمنع نفسه على رجل وبحسب خبرتي، ذلك يحدث حتما
الطريقة الوحيدة لأعادة فتحه هي أن تترك الوقت يمر
بهذه الطريقة ، يمكن للمرأة أن تفكر في مدى افتقادها لرجلها
وهل فلح ذلك معك؟ - أجل -
،هناك عدد قليل من السيدات بالخارج (يفكرن في مدى إشيقاقهن لـ( آلن هاربر
حظاً سعيداً
كان عليّ أن أسأل الفتى
غير معقول - ألا يعجبك المكان -
لا، أنا ألوم نفسي، لأني وثقت بك للقيام بحجز بسيط للعشاء
(لا تلومني، بل لومي (جيك
من يكون (جيك)؟ - إنه فتى بلا هدف -
إلى جانب ذلك، أنه لا يهم أين نأكل طالما نحن مع بعضنا البعض؟
!أريد الذهاب للحمّام
وجبة شهية
!أريد الذهاب للحمّام - لا تتحركي -
!مرحباً
إنها جميلة
كما تعلمي، فإنه لم يفت الأوان لازال يمكننا أن نحظى بطفل
لدينا بالفعل، وأنا أنظر إلية
،بربك، هذا غير عادل !الحساء ساخن
حساء ساخن
شكراً لك - لقد وافقت أن أتناول العشاء معك -
..لأني أهتم لأمرك، لكني
هل سنمارس الجنس لاحقاً؟
دعني أنتهي. لكن لا
المشكلة هي، على الرغم من أنني أهتم لأمرك فإن الزواج إنتهى
لا أريد أن أطلّق، لم علينا أن نحصل على الطلاق؟
لأني نضجت، وأنت لازلت نفس الرجل عندما كان عمرك 19
لا، هذا ليس حقيقي، أنا معي مال أكثر الآن
المال ليس المقصد
،لدي محامين، لدي محاسبين لدي مؤسستي الخيرية
ليس الأمر يتعلق بما لديك، بل بشخصك أنت
حسناً، أنا نفس الرجل إلى حد كبير
،ما أريده ما أحتاج إليه هو شريك في الحياة
شخص ناضج ، بالغ، مسئول
تظني أني لست هذا الشخص؟ - أجل، لست كذلك -
ولاتظني أنه يمكنني أن أتغير؟
لا، لا يمكنك - لكن ماذا إذا يمكنني؟ -
ولكن لا يمكنك - يمكنني، أيضا -
تناول عشائك وحسب
هذا ليس ممتعاً
أعلم، لكن هناك أشياء علينا أن نتقبلها
كيف حال منزلك المطل على الشاطىء؟ - لا بأس به -
لكنني اشتاق إليكِ - وأنا اشتاق إليك أيضاً، أحياناً -
حقاً؟
والدن)، لقد كنا معاً لمدة 15 سنة) تلك المشاعر لن تختفي ببساطة
كوني هادئة
لازلت تكنين مشاعر لي؟
بالطبع
أنتِ
الفتيات الكبيرات لا يلقن الطعام
ثقي بي، يمكنني التغيير يمكنني حقاً
!حسناً، فاض بي الكيل !تناولي الخس
!(والدن) - ماذا؟ هي من بدأت هذا -
مهلاً! لا مكرونة
بدون مكرونة
!لقد بدأت اللعبة
أجل
..وحصلت على بعض من
ها هو قادم
بيرتا)، أيمكنك أن تفتحي الباب؟) - أنا خارج ساعات العمل -
أية ساعة؟ أنتِ تعيشين هنا
وأنا أعيش الحلم
تعرف أنك أخذت روح الأخ الخطأ، صحيح؟
جوديث)، ماذا تفعلين هنا؟)
لمَ أخبرت (جيك) أنه يمكنه ترك المدرسة؟ - لم أفعل -
من أين إذاً حصل على تلك الفكرة؟
والدن)، أخبره كيف أنه عندما ترك المدرسة) جني مئات الملايين من الدولارات
والآن (جيك) يظن أنه يمكنه القيام بهذا أيضاً
رائع. وأنا ظننت أنا أخيك كان له تأثير سيء عليه
،لا تذكري مساوىء الموتى.. لكنكِ محقة لقد كان شخصاً سيئاً حقاً
...من الذي على
!عد هنا أيها الشاب لن يعود ، أليس كذلك؟
ما كنت لأعود
مرحباً
والدن)، أريد أن أتحدث معك) - والدن)، أنت تذكر (جوديث)، وداعاً) -
أنتِ زوجة (آلن) السابقة، صحيح؟ - ..أجل، وأمّ (جيك)..وعلينا أن نتناقش كيف -
لقد تناولت العشاء مع زوجتي السابقة لتوي - ...حسناً، هذا رائع جداً، على أي حال -
ليست زوجتي السابقة بعد، لكن ستكون كذلك - أنا آسفة -
إنها تكرهني، لكني لازلت أحبها - حسناً، متأكدة أنك ستجد إمرأة آخرى -
منذ كنا مراهقين، كانت هي الوحيدة
لقد كنتما أحباء بالمدرسة الثانوية؟ - أجل -
هذا أمر رومانسي للغاية
وأنا أفسدت الأمر مجدداً، الليلة
مهلاً، بربك الآن ستكون الأمور على ما يرام
لا، لن تكون الأمور على ما يرام أبداً
إنها رفيقة روحي
يالك من رجل مسكين و لطيف
(رائحتك تشبه رائحة سلطة (رانش دريسنج (ومكرونة (فيتوتشيني ألفريدو
هل سبق وأن أحببت أحداً مثل هذا؟ - لا -
لا تفعلي، لن هذا يؤلم كثيراً - أتمنى لو أن هناك شيئا يمكنني القيام به -
مثل ماذا؟
أجل، سأترك المدرسة الثانوية بالتأكيد
،(للمرة الأخيرة، يا (جيك أنت لن تترك المدرسة الثانوية
وماذا إذا أقنعت أمي أن تسمح لي؟ - بالطبع -
إذا وافقت أمك على هذا، فلك مباركتي
رائع
وعلى ذكر هذا، سأشتري لك سيارة
لا، لا، بل مركبة فضائية
لا بأس بالسيارة
(تصبح على خير يا (جيك - تصبح على خير يا أبي -
هذا من المرتبة الهوائية
حسناً
وهذا مني
ماذا بدل رأيك الليلة؟ كما تعلمي، بجانبي أنا
لا تتكلم - حسناً -
ما رأيك لو تطول لحيتك؟
ألن يخدش هذا وجهك؟
أجل
Translated By: Ayman MoonTy