طعام ساخن من رجل مثير
ماكس ، امراة في قسمي تريد أن تعرف
اذا كُنّا نعمل أيّ شيء خالٍ من "الجلوتين" ماذا أقول لها ؟
أخبريها بأنّ لا يوجد لديكي حساسية من الجلوتين" هي فقط تتظاهر بأنّ لديها مشاكل بالأكل"
. ها قد جئت مسرعة ، ايها القوم شطيرة النادي ، برغر وسط
و سلطة الروبيان لرجل الرّهان
طلبت الملح والفلفل
أردتّ المايونيز والخردل
لقد نسيتي حمية الصّودا خاصّتي
أعتذر ، سأعود بالحال ومعي ما طلبت
ماذا ؟
غير قابلة للشك
ترجمة : أشباح الأثير M.E.M 2010
حصري لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة STARTIMES.COM
الـحـلـقــة 3
. وهذه مناوبتي الاخيرة ، ايرل
. انظري الى هنا ، ماكس تلك الفتاة أعطتني رقمها
كأنّني بحاجة الى امراة بيضاء يائسة
تخدش نافذتي مثل قطة تشعر بالحرّ
يا الهي ، أحبّ المال
أعلم ، انا اعتذر بشدّة لانها انفصلت عنكي
انظري ! هذا الأسبوع خرج "آيباد" جديد
أطلقو الكلمات
كلمة
! كلمة
رأيت ذلك على الانترنت
ماكس ، ثلاثة اسابيع على التّوالي
لم توافقي للان على طلبي لأكون صديقاً لكي على الفيسبوك
ماكس ؟ أنا أتحدّث معكي
لم أسمعك ، لديّ سمّاعات في أذني
ما هذه الأشياء ؟
حسنا ، هل تريد ان أتكلّم وأقول لك "الحقيقة" على مؤخّرتي ؟
. جيّد ، هيّا بنا هان
لن أكون صديقة لك في الفيسبوك على الاطلاق
يؤسفني سماع هذا
حسنا ، أنا قبلت دعوتك ، هان
. أجل ، شكرا لكِ لقد جعلتي قلبي يغنّي
! ما زال يؤلمني
ذلك أشبه بمشاهدة شخص يضرب طفلا
لماذا لم تقبلي طلب صداقته فحسب ؟
لأنني لا أتفقّد الفيسبوك أبداً ، لماذا اذا يجب أن أقبل طلبه ؟
لتقول فتاة معيّنة لقد عملت في السينما في 2005
وليقول لي انها تمطر وهي تفعل ذلك بيدها ؟
! كارولين عليكي أن تتفقّدي صفحة الفيسبوك
" ربّما أحد ما وضع شيء على "الحائط
" هان لي أضافكي الى 25 صورة"
ألا تريدين ضربه كما فعلت ؟
ذلك مؤلم ، لقد خسرت تقريباً 300صديق على الفيسبوك
منذ أن تمّ اعتقال والدي
حسنا ، والدكي من المحتمل
كوّن صداقات جديدة بكثرة في السجن
لذا كل الصداقات تقترب تدريجيّاً
حسنا ، مستعدّة للذهاب ؟
هل مُجبرين على ذلك ؟
الحرارة مرتفعة بالخارج متى أصبح الحرّ ساخن جدا ؟
توقّفي عن التذمّر عليكي أن تعتادي عليه فحسب
لا أعلم لماذا أقتبس الكلام عن مغتصب
ألا يمكننا البقاء هنا لمدة أطول قليلا ؟
لا يوجد لدينا مكيّف هواء في المنزل
. أنا أملك مكيّف هواء يمكن استخدامه يا فتيات
هل تملك مكيّف هواء يعمل ؟
. أجل انّه يعمل
"ذلك أشبه بمكيّف هواء بطعم ال "سلامي
"هنالك الكثير من ال "سلامي من المكان الذي جاء منه
وقدمي تؤلمني
حسنا ، ربّما عليكي التوقّف عن ارتداء هذه الرّكائز
وتحصلي على زوجان من ال سكيتشرز" ، كأيّ نادلة مفلسة"
سكيتشرز ؟ كيف تتجرّأين ؟
إضافةً ، لا يمكنني شراء حذاء جديد
$تكلفتها 900
حسنا ، اذاً هذا ليس ألم ، انها كارما
انظري ، سأساعدكي ، مفهوم ؟
أعرف مكان يمكننا الذهاب إليه
والذي يملك تصاميم جميلة بأسعار مُغرية
مثل مستودع بارني ؟
نوعا ما
النوايا الحسنة ؟
! أهلا بكي في مكاني
سوف نتسوّق في النوايا الحسنة ؟
جعلتِني أعتقد أننا سنتسوّق فعلا
أعلم ذلك
لم أستطِع انتظار رؤية وجهكِ عندما ترين هذا المكان
كرّري تعابير وجهكِ مرة اخرى
أحببته
حسنا ، ما هذه الرائحة ؟
ستصبح رائحتكِ من الان فصاعداً
الان ، انتبهي ، أعلم أين توضع البضاعة الجيّدة
أعلم أين تُوضع البضاعة الجيّدة
ماديسون" و 57"
اتبعيني
السّاقطات الذكيّات يخبّئن البضاعة لشراءِها في المرّة القادمة
$ لأنّ أحياناً لا يملكون 3 لشراءها في ذالك الوقت
من هذا الذي لا يملك 3$ ؟
أنتِ
الاسبوع الماضي أخفيت سترة بلون الخمر
في الجزء الخلفي من المنضدة وهاهي ذا
. ستّة دولارات ، ساقطة ذكيّة
رائع ، حسنا ، نحن هنا وسأجد أفضل ما يمكن شراؤه
ولكن أولا أحتاج سلّة بدون فراغات بداخلها
تريش
ليس ليوم بعد يوم ولكنه مناسب للنادي البلدي
لابدّ أنكي تمزحين ، ولكنّكِ محقّة
عندما تجدين شيئ ما تفقّدي جيوبه من الحبوب المانعة للحمل
في حانوت الادّخار وسط المدينة ، وجدت مرة قرص بنفسجي
وأخذته ، فنمت 8 ساعات متواصلة
كانت تلك عطلتي في تلك السنة
! يا للروعة ، أحذية
لا أصدّق أنني قلت ياللرّوعة " في النوايا الحسنة"
أنظري ، لا تفزعي هكذا قد يكون الحذاء تقليدي
ولكن أملك رشّاش مميّز في البيت الذي يجعلها جديدة
هل حصلتي عليه من ساحر ؟
يا الهي
يا الهي ، هذا ال بريان أتوودس " كان ملكي"
لقد تبرّعت به الى الجمعيّة الخيريّة
لانه تم تصويري وانا ارتديهم مرّتين
$حسنا ، لقد كان سعرها 800 عندما اشتريتها
والان سعرها 8$ ؟
$مثلي أنا . قيمتي 8
يا الهي
$ أنا أساوي 8
لقد تم تخفيض سعري
انا اعتذر ، انه فقط اصبح أمر حقيقي بالنسبة لي
أعني ، لا استطيع أن أصدّق ذلك
هل رأيتِني وأنا أبكي ؟
الكثير من الناس يبكون في النوايا الحسنة
اذهبي الى فرنسا ، ستأكلين القواقع
تعالي الى هنا ، وسوف تبكي
هذا غريب ، انتِ حتى لم تنفعلي
عليكي أن تتصرّفي عندما تريْن أحد يبكي
لقد فعلت ، أغمضت عينيّ قليلا
انظري ، بالنّهاية ، سوف تتعلّمين كيف تفعلي ذلك من الدّاخل
أجل ، حسنا ، لمعلوماتكِ فقط
عندما أبدأ البكاء أمام صديقاتي
سيقلن ، " لماذا تبكين يا ك - لين ؟
" انظري لحالتكي يا فتاة ، كنتي شرسة
." حصلتي على شفقتنا
هل صديقاتكِ ملكات السُّحب السوداء ؟
"رائع ، قميص فرقة " ستروكس
ذهبت الى المهرجان ، ولكنني لم اكن أملك تكاليف القميص
حسنا انتهينا من مشكلتي
ذهبت لرؤيتهم في هذه الجولة
بالصيف بعد سنتي الإعدادية لقد كانت حقّا ليلة دافئة
... وتسلّلت خارج المنزل ، وكّلنا
لا يهم
و ماذا ؟
ماذا ، هل حدث شيء عظيم بالليلة التي حصلتي على القميص ؟
أنظري اليّ ، هل يشبه ذلك شيء حصل معه شيء عظيم ؟
مرحبا ، قميص لطيف
لفت انتباهي جدا
كنت أريد فحسب أن أحضر فتاتي لكي تراه
كانت بالحمّام
كان عليّ أن استفرغ
لذا سلّميه اليّ
تعرفين القاعدة
دوّر ظهرك عن الرّف ، انت تحت الهجوم
هذا ليس من عندي ، انّه قانون النوايا الحسنة
أجل ، من المفضل ان تبتعدي من هنا
كان ذلك شديد اللهجة
انه فقط يوم أربعاء اخر في النوايا الحسنة
قلتي أن ننظر بداخل الاشياء صحيح ؟
ماكس ، أنظري ،من محاولتي الأولى
انه ناعم ، الشّخص الذي خبّأ ذلك سوف يغضب
تفقّد الجودة
قماش قوي ، ولا يوجد نقوش غامضة
عمل رائع ، نانسي درو
وانظري الى تصميمه
$ صيف 2009 . 350
... وسعره اليوم من أجلي ب
.5$ هذا التخفيض الذي أحب
! $5
5 $ ، 5 $ ، 5 $ ، 5 $
... 5$ , 5$
مرحبا ، ماريا
كيف حالكي ، ماكس ؟
انا بخير ، كيف حال أمّكي ؟
جيّدة . انّها تشكرك على الكعك التي صنعتِه من أجلها
مرحبا ، ماريا ، انا كارولين ، صديقة ماكس
على أي حال هل يمكننا ان نحصل على تخفيض لهذا ؟
أعتقد أن 8 $ باهظ جدّاً ، نظراً الى حالته
علمت أن الكعب تم استبداله
لا أستطيع أن أصدّق أنكي تحاولين التخفيض من سعره
$ أستطيع ان اجعله 6
اتّفقنا
هل انتي سعيدة ؟
لقد ساومتي جمعية خيرية
انتي تحوّلين النّوايا الحسنة الى النّوايا السيّئة
لقد اختفى قميصي
ليس هنا
أراهن أنها تلك الفتاة ، فتاة البورتيريكو
من كان ... من كان ينظر اليه
ماريا ، هل نستطيع ان نطلب الأمن ؟
متأكّدة من أنّ احدى الكاميرات صوّرت اللص
كاميرات ؟ ماذا تعتقدين هذا المكان ، هدف ؟
لقد اختفى ، كارولين
كانت مُجبرة أن تسرقه
بينما كُنت أشاهد رقصة ال 5$ الغبيّة
لست أنا من حرّك ظهري عن الرّف لماذا أنا تحت الهجوم ؟
أرأيتي ، لهذا السبب أتسوّق لوحدي ، ولهذا السبب آكل لوحدي
ولهذا السبب سأغادر لوحدي
ماريا ، سوف أدفع ثمن هذه الاغراض
لا حاجة لتغليفهم ، تستطيعي استخدام المناديل ورقية
حتى اذا قلت هذا الكلام أعلم أنّ هذا لن يحدث
... كستنا
مثيرة مثل الأم ، أليس كذلك ؟
انه جميل ، اليس كذلك ؟
|| الحرارة هنا في ازدياد ||
|| ساخن جدا ||
|| لذا اخلعي كل ملابسكي ||
|| أشعر بالحر الشديد ||
|| سأقوم بخلع ثيابي ||
من المحتمل انّكِ تريدين المحافظة على صوت هادئ
هذه البناية سجّلت ثلاث حالات اعتداء جنسي
|| الحرارة هنا في ازدياد ||
|| لذا اتركي الدراما على القميص خلفكي ||
هيّا ، انها ليلتنا للخروج
لنذهب للشّرب في مكان به مكيّف هواء
ليس لدينا المال أصلا لندفع ثمن المشروبات
هذه الملابس القصيرة سوف تدفع ثمن مشروباتنا
انتِ حرْفيّاً عاهرة قيمتها 5 $ الان
هيّا
مرحبا ، جوني
ظننت أنني أخبرتكي
أن تُبقي مؤخّرتك الخرساء والمأساوية خارج المكان هنا
الشيء الوحيد الغير مأساوي بجسدي هو مؤخّرتي
ومن هذه الشقراء ، هل هي رخيصة العظام ؟
صاح ، انّها ليس من ذلك النّوع
معذرة ، ايتها الآنسة
مرحبا ، أنا جوني ، انا صديق ماكس
. انا كارولين أنا مفزوعة الان
هذا شيء نفعله
لنذكّر أنفسنا بعائلاتنا
اعذروني قليلا . هؤلاء الشباب يعطون بقشيشا أكثر
اذا جعلت خمسة منهم منتشيين عندما نتحدث عن الفراخ
! المهبل
! أجل
رائع . فتاة ، صديقكي النّادل لطيف
. انظري الى ذراعيه عضلات جميلة
هو ليس فقط نادل ، هذا الرجل أيضا رائع
" انّه فنان الشارع ، مرورا ً ب " جي بيج
حسنا ، الان
يقطّع الليمون وينظّف الزجاج
حسنا ، وأنت ستكونين الوريثة
من الذي يرمي فتات محروق ، وخبز محمّص متعفن
مثير للاعجاب
(مثير للاعجاب ( بالفرنسية
هذه الكؤوس من الرجال مع ملاحظة جميلة
" مؤخّرة جميلة ، وصدر رائع"
اذا كان ذلك صوت التاكيلا خاصّتكي
الله وحده يعلم كيف يكون صوتكي عند النشوة
نفس الوجه ، بدون أصوات
يا الهي
لا استطيع تصديق ذلك ، انّها الفتاة من النّوايا الحسنة
سآخذ حقّكِ ، فتااااة
ماذا ستفعل ؟
انّها تعتقد أن النوايا الحسنة جعلها أكثر متانة
مرحبا ، كيف حالكِ ؟
أردت فقط أن أتحدث اليكِ
حول ذلك القميص في النوايا الحسنة
أرأيتِ ، صديقتي تحتاجه حقّاً و ، حسنا ، صديقتكِ أخذتْه
ما الذي تقولينه ، ايتها الساقطة ؟
حسنا ، أعتقد أننا ارتجلنا على الشخص الخاطئ
هل تريدين أن تشعري بقدمي ، ايتها الساقطة ؟
حسنا ، أعتقد أننا نعلم ما هي كلمتكي المفضّلة
هذا ليس اصطناعيا ، ايتها الساقطة
من المفضّل أن أفصل بينهما من المفضّل أن أفصل بينهما
كلا ، كلا ، كلا امنحها 4 ثواني لتتعلّم درسها
حسنا ، لا بأس ، لا بأس
حسنا ، حسنا ، حسنا -
حسنا ، هيّا ، هيّا
لا تقلقي -
هذا ليس اصطناعيا ، ايتها الساقطة
أمازلتي تضحكين ، لأنّ ذلك لم يكن مُضحكاً
" كان مضحك حقّاً . ذلك كان أشبه بال "لوني تونس
"انّه أشبه بشخصية " باجس باني أخذ طلقة رصاص في وجهه المضحك
فقط في نسختك ِ
باجس باني " حاول أن يُجري" حواراً مع صاحب المسدس
لقد كنت أحاول
لأستعيد القميص خاصّتكي
أردتّكي أن تحصلي عليه
لأنّكِ بدوتي سعيدة في النّوايا الحسنة عندما رأيتِهِ
لم أكن سعيدة ، مفهوم ؟
لا يوجد سعادة بداخلي
ما رأيته من المحتمل أن يكون اشعاعاً
من الصيف لقد جمّعت أنابيب اليورانيوم
. بواسطة عربات القطار كان ذلك مال جيّد
. شكرا على الاعتناء بي ، كارولين
على الرحب والسعة ، ماكس
انه قميص ، لقد ذهب
لا يُمكنني أن أتعلّق بأشياء
أظافري عمليّا ، تم تمزيقها ونحن هناك
"بواسطة " كان فوت دي- ماينس
عليّ أن انام وأبقيها معرفوعة
هل يوجد مكان للأظافر هنا ؟
حسنا ، هذه نيويورك
لذا من المحتمل أن يكون هنالك واحد
. هنا الحب عندما يحدث
انظري ، 2 مقابل 1 للصديقات رائع
اذهبي معي غدا قبل العمل سيكون أرخص اذا ذهبنا معاً
أنا فعلا بحاجة الى ذلك
اضافة ، انتِ تحتاجينه أيضا
حسنا ، لا استطيع ، لدي يومي الخاص من الفخامة وانا محجوزة من قبل
سأغسل الملابس ، وبعدها قائمة التذوّق عند ويندي
هيّا ، انت وانا ، أظافر ، ومكيّف هواء
سيكون ذلك ممتعاً
ستفعلين ذلك ، فتاااة
أنا وأصدقائي اعتدنا على وضع طلاء الاظافر
لأنهم ملكات السّحب السوداء ؟
مرحبا ، صديقي
كما في تلك المرّة ؟
دعني آخذ المجرفة
حسنا ، لنفعل ذلك
دعني أسألك سؤالا . كيف يمكن لك
كحصان ، وكارولين ،كلاكما تسكنان معي
وانت قليل المشاكل بالنسبة لي ؟
أعني ، أنت تخبرني ، أنك تعرفها لمدّة أطول
انّها تفتعل شجاراً مع فتاة الوشم البيضاء
من البرونكس ما رأيك بهذا الكلام ؟
لا أعلم ، يا رجل ، لقد اعتدت على ذلك
هكذا سيكون صوتك اذا تكلّمت
بالمناسبة ، أنا أوافقك الرأي
. كل ما تقولينه صحيح يا ماكس
شكرا لك ، كستنا
من المفضل أن تقتليها
! كستنا لا أستطيع القيام بذلك
سيكون ذلك سهلا ، نقتلها ونأكلها
كستنا
حسنا ، صديقي ، هذه هي بُقعتك
هيّا ، اعمل واجبك
... هيّا ، كَستنا
هيّا افعلها
! هيّا
هيّا ، كستنا ، حصلت اليوم على ما يكفي من الاوساخ
وانت كذلك ايضا
لا تكن خجولا ، صديقي
. أتمنى أن تكون سعيداً أبدو وكأنني عارية كمبودية
يفضّلن أن يُطلق عليهن " فنانو كرة البينج بونج "
$ سعر هذه 70.43
لقد أجبرتني أن آخذ البقشيش وبعدها أعطيها بقشيشاً على البقشيش
أرأيت ، وكلّ ذلك بسبب أنّك لم تظهر
لم أحصل على الحملة 2 مقابل 1
لأنني كنت أنتظرك وحيدةً
ماكس ، أنا حقّاً حاولت أن أكون صديقةً لكي
ولكنّكِ حتما لديكِ أسبابكِ الخاصّة
اتبعيني الى الممر
جيّد ، لننتهي من ذلك
تفضّلي
ظننت أننا سنتكلّم
كلا ، لم نكن نملك فحسب كريم الشوكولا
لماذا لم تأتي ؟
أخبرتِني انّكِ ستتواجدين هناك
حسنا ، كان لدي الكثير من الاعمال لفعلها
حسنا ، ولكنّكِ أعطيتني انطباع انّكِ ستأتين
هل أعطيتكِ انطباع ؟ أنا لا افعل انطباعات
حسنا ، انتظري ، هذا ليس صحيحا ، لديّ واحد ، أمي
ولكن لفعل ذلك أحتاج الى شجرة عيد الميلاد
وكمية كبيرة من الفودكا وإشعال السجائر
اذاً هل نحن صديقات أم لا ؟
أنظري ، سأكون صريحة معكي
لن أكون صديقة لكي أبداً من النوّع الذي اعتدتي عليه
انا لست فتااااتكي ، أو فتاتكي
وأنا حتماً لست كذلك
وانا لست صديقتكِ بحملة 2 مقابل 1 في محلّ الأظافر
في الحقيقة ، اعتبريني صديقكِ
اذاً ، هل نحن على ما يرام ؟
أجل ، على ما يرام
لقد فهمت . انتِ لستِ فتاة الفتاة
أجل ، جيّد
أنا أستطيع أن أكون فتاة الفتاة
كارولين
من فضلكِ لا تستغلّيني مع حصانكِ
ماذا ؟
شركة النفايات ، كلّفتني بمبالغ اضافية
لأن قمامتي مليئة بفضلات حصانكِ
كيف لذلك أن يكون ممكناً ؟
أنا ارى صديقتكِ ،ماكس ، كل يوم صباحاً تسير مع حصانكِ
ويضع فضلاته في قمامتي
مرحبا
هل مشيتي مع حصاني اليوم ؟
أجل ، في كل صباح أفعل ذلك
ذلك أمر رائع ، تمنّيت لو عرفت ذلك
حسنا ، ماذا كنت سأفعل ، أضعه على "الحائط" في الفيسبوك ؟
" لقد جعلت الحصان يسير مرة اخرى اليوم"
اضافةً ، من كنتِ تعتقدين أنه يفعل ذلك ؟
هنالك الكثير من الأعمال كانت لأجلي
ولم أفكّر أبداً بالناس الذين يفعلون ذلك
أجل ، ولا يوجد أعمال كانت لأجلي أنا
لذا أنا فقط أقوم بهم
مثل هذه اللحظة ، كيف أعمل القهوة
وأنتِ تقفين هناك فحسب ، تشاهديني
ما زلت أتمنى لو أنّكِ أخبرتِني
لذا يمكنني أن أقول لكِ شكرا
حسنا ، ذلك ليس نوعي حقّاً
أنتِ شخص معقّد يا صديقي
التقطي ، الحساء
لا يُصدّق - ماذا ؟ -
مرحباً كيف حالكم يا شباب ؟
قميص "ستروكس" رائع
من المحتمل أن يبدو أجمل عليّ ، باعتبار انه مُلكي
لقد التهيْتِ ، وخسرتي أيتها الكلبة
لغة جميلة
تقبّلين صديقكِ المنغلق بهذا الفم ؟
أتعلمين ماذا ؟ لن احتاج إليه بعد الان
والان بسبب انه عليكي
" ويمكن أن يكون قميص " كيني جي
والان سوف أذهب
لا يمكنكِ السّماح لها بالفوز
انسي ذلك ، لقد انتهى
الحساء ! التقطي ، التقطي
سأكون معكي بعد لحظات
! حمقاء -
هذا القميص كلّفني 4 دولارات
سوف أنظّفه
آسف ، كل ذلك حصل بسببي
انا ما زلت غير بارعة ، انه أسبوعي الاوّل
سأجلب لكي بعض من مياه الصودا لكن حقّا
صديقكي سيخرج من هنا قبل ان تزيلي بقع الحساء
ذلك كان مُدهشاً
. أجل اعتدتّ أن افعل هذه الاشياء
كما فعلت قبل قليل ، بينما كُنتي واقفة هنا تُشاهدينني
شكرا ، صديقتي
ماذا ، هل هي قادمة من أجلي ؟
! اهربي
ترجمة أشباح الأثير