اذا سألنى شخص ما ما هو الاختلاف
بين الضواحى ومدينة مانهاتن
انا سوف اقول له
" أنها الأمهات "
انها تشبه موكب بمليون أم
ستجد الأمهات فى كل الاماكن المشهوره
ستجدهم فى مراكز التسويق المولات
او ستجدهم فى حفلات الروك
يمشون ببساطة مع خطواط صغيره
لا نسمع منها صوت وليس متأنقو القدم ولم يعطوا اي هداية لبناتهم
ويشربوا القهوة المجمدة بكمية هائلة
الآن ، بالنسبة لى هذه الامهات غريبه عنى
أمى أهملتنى بعد فترة قصيرة من قصهم حبلى السرى
لذلك نشأتى كانت مع والدى
حقا هذا جعلنى اتسائل
ما خطب هذه الامهات
انهم اشخاص ، حسنا ؟
مثلى ومثلك
كانت الاشياء متوترة الى حد ما بيننا
منذ البحث والمصادر المحرمين
والدى اجرى بغرفتى
أولا : فتشها
بعد ذلك كان عنده جميع المصادر
سحبنى من مدرستى ووضع حياتى فى صندوق
ورماه فى خلف سيارة متحركه
.. وذهبت من هنا
الوداع يا حديقة ميدان واشنطون
الوداع ، أصدقائي الناشطون
الى هنا
ساخر جدا هذا الصندوق الملىء بالمطاط
والدى انزلى فى مدينة مليء بالبلاستك
ما هو اللون الذى قلتى عليه
لون الفول السودانى
او ربما هو اكثر من القيء العائلى
حسنا ، اعتقد انك اعتمد على اللون الذى اكلته
ربما ... سرطان البحر
لا لا ، انا اتحدث عن
الاساس بالنسبه لك قيء المعدة الحمضى
- اها - تقريبا هذا هو ، اليس كذلك ؟
لماذا لا تحملى حقيبتك
وتذهبى الى داخل المنزل وأنتقدى بحرية
جيران جدد
مرحبا ، جيران جدد، انا شيلاً
هل انتم العائلة الجديدة القادمة من نيويورك
لطيف
ماذا ؟ علمتنى ان لا اتكلم مع الغرباء
تعالاً ، هذا هو
انها غرف كبيرة حقا اكبر من غرفتك التى كانت فى المدينة
يمكنك ان تتخيلى
للعيش بشكل طبيعى هذا مكان المراهقين
لا اعرف
انه بعض الشيء بناتى
حسنا ، انت فتاة
نعم ، ولكن ليس ساعة القط هذه من نوع البنات
ماذا لو كانت هذه الساعه بناتى ؟
وانت ايضا لا تعرفى ما نوعها حتى الآن
انا لست كذلك
فى الصباح التالى استيقظت
على صوت غير مؤلوف
لا على صوت رجل القمامة ولا على صوت التاكسى
لا وجود لصوت السيارات
! صمت
هاديء جدا
أخبر زوجتك انكم سوف ارسل لكم لحم مشوى
لست عندى زوجه
تبا
حسنا ، هل انتِ مستعد لقبول هدية
يا آلهى هل هي سيارة
أعتقد انك بالغتى كثيرا
دا تا
دا تا نقولها عندما تكون هناك شيء جيد يحدث
بربك انها .. انها لطيفة
نعم ، انا يمكننى ان اظل ان امشى
فى هذه الدراجة
توقفى
هذه دراجة رجل مسن جورج
- لا تقولى لى جورج - هذه دراجة بيضا سخيفة
بالاضافه اننى لا اعرف حتى كيف اركبها
حسنا ، تعلمى
واحد من اجمل الاشياء فى هذه المدينة اننا سنكون دائما معاً
ولكن ليس اليوم سوف اذهب لـ امشى
لاننى عندى استشاره حول أعادة التنظيم
مباشره بعد فطورى فى النادى الريفى
فطار فى النادى الريفى ؟
هل تردك شعبيتك جيدا
فقط اختفظ بهذه الجملة
لا لم ادرك انا لديه شعبيه
- الان اذهب - اللعنه
وانا متاكد ان النادى سيكون ممتليء بمحبى الحيوانات
مرحبا
انا اسف , انا لا أنتمى لهنا
جورج صديقنى انا هنا فى المياة
صديقى
هذا انت ؟ ما اخبارك
! انظر اليك
يا ألهى
انت شاحب كالجثة يارجل
حسنا ، انت تشبه كرة المطاط
انا وشى مثل الشمس انظر الى وجهك
مظهرك بالظبط كما كنت فى الجامعه
نعم ، وانت ايضا ماعدا انك الآن اشقر الى حد ما
هل انت اشقر ؟
انا افضل ان اكون اشقر صرفت الكثير من الأموال لكى اكون اشقر
نحن نستخدم اوراق القصدير
- هل تحب المكان ؟ - حقا انه رائع
انا أقصد ، ارض خضراء ، سماء زرقاء
لاشيء مثل رائحة البول
أنظر الى هذا ، انها ترسل رسائل
هذه المراء اوشكت ان تقع فى حوض السباحة سيدتى
انت ستدهش فى الغالب يحدث ذلك
الأخبارة الجيده
بسبب ذلك ان ليس هناك أحد يغرق
لذلك هم مبتهجون كلهم
انت سيكون لديك يوم للرياضه
نعم ، حسنا ، قد يأتى كمفأجاه إليك
ولكن هذا النوع لا يرقنى اطلاقا
انا انجذب اكثر الى
النظام المدرسى الهواء النظيف
لكنك لا تسطيع ان تقوم علاقة مع النظام المدرسى ، ليس فى الواقع
انا اقصد انت اتيت هنا من اجل الطفل
اصبح ذلك
انا فقط اقول ان هذا الشيء النيويوركى المرحل
انت حصلت عليه ستقتل خارج
انظر ، هذه النادلة ستاتى وتنظر الى عينك الآن
- مرحبا - مرحبا
ما هو الشيء الذى يريدوا ان يسمعوا الرجال المحترمين اليوم
عندنا اكل بحرى " بيض بينديكت "
مع الجمبرى
عندنا ايضا عرض محلى
هذه النادلة اسمها " جوسلين "
تخدم على السرير ما هو اختيارك
انا سوف اطلب الجمبرى
جمبرى .. جمبرى هذا الاختيار الافضل
للتنقل بشكل صحيح فى الضواحى
تحتاج شيء وحيد ان تجلس وسوف توصل والدتك الى المكان الذى تريده
بدون هذا ، انت تعيش كالمواطن الأول
انا اقصد ان هذا ما اريده ان يفعله والدى لى
لكى اكون مثل هذه البنت
التى تجلس فى الخلف وكانها شخص مهم
! انت
فى تلك اللحظة ، ليس لديه فكره ما هذا
لكننى اكتشف لاحقا
انها الشراب الرسمى لـ " سابربنايتس "
انه ريد بول
هل انت شاذه ؟
انت تقولى ذلك لاننى لا أرتدى مثلك
هذا حذاء الشواذ
تيسا ، انا السيد ولف مستشارك التوجهيى
انا هنا لمساعدتك فى اي وقت تحتاجين
ما بين الساعه 12:00 حتى الساعه 12:45
وهذه داليا داليا رفيقتك
كيف ذلك ؟
المتطوعين هم الاشخاص الذى يرافقوا الطلاب الجدد ويعرفوهم على المدرسة
للائتمان الاضافى
- رفاق ليس اصدقائك - لأ ليس مهم
هل يوجد شيء اخر تريد ان تقولى لى
تلك النظرة قالت لى
ومرحبا بك فى " سابربنايتس "
قادمة
مرحبا ، انا دالاس
لابد انك تكون جورج المصمم
ذلك ليس طريقه جيدا لفتح الباب
! عفوا
حسنا ، اعتقد ان انا الغريب
الذى يحتاج الى معرفة المعلومات
معرفه المعلومات ماذا تحتاج ؟
هو يمكن ان يقول " دالاس "
انا جورج المصمم "
ويدخل استراحتك بشكل مجنون
و ، انت تعلمين
انت المصمم عليك بالدخول
انت تشبه المصمم
نعم انا مصمم
حسنا . ادخل
هذه عرفة داليا
انها أميرتى
معجزتى
حيث وصلنا الدنيم لها
وتلك حجرة احذيتها
المسطح ، وذات الكعوب ، صندل و البغال
بغال
انها احذية جديدة جورج
... وهذا
منطقة التجميل
مساحيق تجميل ، احمر شفاه
العناية بالاظافر
وشعرها المستعار الى اخره
حصلت على كل شيء للمراهق
البنات يمكن يكونوا غير آمنات فى هذا العمر
وانا اريد ان تظهر داليا بمظهر حسن
لذلك سوف اجدد
اريد نافذه سقفيه
تحت المكان الذى تنام فيه
هل استطيع
هل استطيع ان اسئلك سؤال
غير النافذة السقفية
حسنا ، بالتاكيد
ماذا ستعمل أم مثلك
اذا وجدت الواقى الذكرى فى درج ؟
أي نوع من الواقى الذكرى ؟
امم ، المطاطيه
المفتوح او الغير مفتوح
- المفتوحه - حسنا
الغير مفتوحه
ستقول انها لصديقها
أعتقد ان عليا ان اثق بها
مع ذلك ، هم كانوا فقط فى الدرج
هي تحاول بشده أخفاءها
هي تثق فيا لذا عليا الوثوق بها
جورج
من الصعب جدا ان تربى شخص بمفردك
حسنا ، كثير من الناس هنا تنشر الاقوايل
الجيران تبقى الجيران
ولكن سوف اقول لك على ما اذا انتبه اليه
شيلا شيلا شاى
كانت عندها 14 ورم ليفى وتم عالجها
على اية حال ، هى ثرثرة بشدة
بالتاكيد . شيلا شاى
عزمتنى الصبح على لحم مشوى
حسنا ، هذه هي القرية
نعم ، ولكن تيسا حقيقا لا تريد
انت تأتى هنا
هي تحتاج البعض من حنان الأمومه
نعم ، ربما تحتاج لـ وحيد القرن
وبعض المواد البراقة
ربما بعض الشعر الميت
حسنا ، انت محظوظ انت تنظر الان الى ملكة التشويق
انا يمكن ان اعطيك جولة
ربما اليوم بعد الدراسة
نحن يمكن ان ناخذ تيسا الى كل محلات داليا المفضلة
انها ستحب ذلك
و ايضا ستحب داليا كل الناس تبحها
انا اكره داليا
شخصيتا مثل شعرها
النادى الجماعى
المدرجات
المطعم
عمليات التجميل فى الانف
اعتقد ان اتوقع ما هو اكثر شيء محبوب هنا
تنويع الطلاب
ماليك
مرحبا
الفنون الشفهية
ما الخطأ فى هولاء الاثنان
لديهم روح الفريق
هذا الشيء يوضح نفسه بمفرده
كل الاماكن التى كانت بجولتى
أحببتها حمام المعاقين كان الافضل
فى مانهاتن حمام المعاقين
تأجره فى الشهر 950 دولار
بقيت هناك خلال تناول الغذاء
ليسا
اخوكِ يجب ان يكون غيرر منك
لماذ يكون غيور منى ؟
حسنا ، لانك ينمو عليك الشارب وهو لا يسطتيع
هل رأيت وجهها
انا لم انوى ان اكون صدقات جديدة
خطتى كانت ان انهى وقتى واخرج
لكن هذه البنت ظهرت اكثر بوءس منى
انا أعلم ما هو شعورك
و الذى الآن تحتاجيه ان تتحدثى مع اي شخص
أبقى بعيدة عنى انت شاذه
اذا زملائى فى المدرسه أعتقداو ان عذراء
والدى اعتقد باننى أحلم بـ اقامه علاقة
وانا ابدات ان اشعر بهذا الاحساس
انا عايش فى فيلم رعب
بعض من سياح الخشب كابوس
يقولون ان نيويورك مدينة مخيفه
ولكن هولاء الناس يبدون مثل الذى يأكلون صغارهم
وانا فى نصف الطريق عائدة الى منزلى
عندما أصحبت خائفه
تيسا
والدى
ماذا تفعلين هنا
لمن هذه السيارة ؟
مرحبا فتاة انا صديقة والدك
هى
لا تكونى وقحه تيسا أركبى السيارة
عندما اخذوننى من المكان الذى كنت عليه
عرفوا اننا لن ابقى
قسم الاولاد فى مركز التسويق
يا ألهى ، انظرى كم لطيف هذا الصديق
اقصد ، من الصديق الى نتحدث عنه
هذا سيعرض الحلق الذى فى سرتى
تعرفى ماذا سيعرض بـ استثناء الحلق
×××
هل الاضواء لامعه هنا ؟
اشعر بانه قليل الأوكسجين بطريقة ما
- حبيبى - هل الموسيقى عاليه هنا ؟
انا اشعر ان الموسيقى عاليه خصوصا هنا
- عزيزى - ماذا
انت تحتاج للذهاب لـ اكل سمك خفيف فى المطعم
وبعد ذلك اذهب واجلس على اريكه الأباء
حسنا ، عزيزتى اتريدى اي شيء
لا ، ليس تريد شيء بالتاكيد
نحن لا نلتهم انفسنا كالوجبات السريعه
بينما نحن نجرب الملابس لماذا
- نفخ - هي مجرد الفتاة رقم 101
النفخ ، الفتاة 101
حسنا . انا سوف اذهب للجلوس على اريكه الأباء
أبعتد عن طريقكِ اجعلى السيدات يعملون
هيا ، انظرى الى هذا ، جميل
اذا وجدت ابى
أخبره ان اكره هذا المكان واريد العودة الى البيت
مجرد مزاح
أمى
انا طويل الى حد ما انا استطيع ان اقصه
انا اسف على وفاه امك
أمى .. ليست ميته ، بل رحلت فحسب
لذلك اصبحتِ شاذه مثلها
ماذا ؟
تيسا . لو كنت تريده بعض المساعدة او اى اسئلة
أو تشعر بانك مفقودة أو غير جذابه على اية حال
فقط أخبرينى
انا اعلم لماذا نحن هنا
لأن أمك تشعر بالأسى من أجلى
لا ، السبب ان امى تريد ان تريد ان تعمل علاقه مع والدك
اليس أمك مع علاقة مع والدك
لا
الترقب يقتلنى
أموت لـ رؤية كم يبدوا البنات جميله
انا سشترى هذا
يا الهى ، تيسا
أنظرى أليك
انه جميل
ولكن هذا الرداء متكلف
يبدو غريب عليكِ بـ فتحه قليلاً
انت عزيزتى نحن فتيات
يا الهى ، من فعل بك هذا ؟
ماذا
هذا
اشتريته من الدليل الجيد
ما هى المشكلة
حسنا ، انه تجبيرى اكيد
هو مثل ضماد الآس العملاقة
انه مثل ضحية حرق الملابس
هل تقولى لى ان حماله صدرى قبيحه ؟
حسنا ، نعم ، لانه قبيح بالفعل
وانا اريد ان اجد لكى واحد أجمل من هذا
فى الليل ، قررت ان انظر نظرة جديدة
أتصلت بـ المركز التسوقي
تيسا ، رجاء الأكل سيبرد
ماذا ناكل انه مثل رائحه عيد الفصح
ها هى فستان لطيف
ماذا تلبسين ؟
هذا الفستان اشتريته من المول
- الا يعجبك - نعم
لا ، حسنا دعنا نأكل
هل بامكان ان اقول شيء
هذا لطيف جدا اليس كذلك ؟
نعم ، عندما اخر مرة قدم الاب وجبه منزلية
- على الطاولة - جلبت عشائى الخاص
حسنا ، هذا ليس عشاء
الم تسمع ؟
جورح ، الفتاة هنا لا تآكل العشاء
كيف الفتاة تحافظ على رشقتها ولا تنزل عن 80 باوند
البكينى جاهز بحلول الصيف
لا تفتحىِ ذلك الشراب
انت تريد ان اكون مثل بنات القرية اليس كذلك ؟
لا تفتحىِ ذلك الشرب تيسا
لا ، انا امنعك بفتح هذا
لا يمكنك وضع هذا فى الزجاجة
- تلك القشة الأخيرة
- تيسا ، لا تشربى شيء - ستشرب الآن
ذلك ليس عشائك هذا عشائك
تعرف ماذا سفعل
اذهبى لكى تنامى بدون تناول العشاء
بربك . جورج
- حسنا - انا لا أعرفك حتى
ان تشبهم
- ماذا - عزيزتى احاول اعطاءك
كل الاشياء عند البنات الاخريات
حسنا ، انا لست مثل هولاء البنات
وانا لا اريد ان اكون مثلهم
حسنا
هذا صوت الخامس افضل مكان
فى القرية لـ رفع الابناء
انا ما عندى طفل
خربت حياتى
انا لم اخرب حياتها
أعتقد ان خربت حياتها
فى الصباح التالى نحن لم نتحدث كثيرا
بدلاً من ذلك انا و والدى عبرنا عن مشاعرنا
السلبى والعدوانى من خلال مراجع الكتب
حسنا
اتتذكر عندما حصلت يوم على السمكة الذهبية
وقلت باننى كان لابد ان احذر نفسى
وانا كنت متحمسه جدا
لذلك اسرعت وعاد الى بيتنا مسرعه من المدرسة ونظفت الطاسة
وغيرت المياة ، ورميت السمك هناك
ولكن المياة كانت باردة جدا والسمك لم يستوى جيدا
وحصلنا على الفقاعات من جميع جسم
وبعد ذلك ماتت
نعم
انا مثل السمك
حسنا
.. حسنا
اتتذكرى عندما حاولت ان اجعلك تشاهدين فيلم Fellini
وانت رافض ذلك لانه
فيلم كلسيكي واسم الفيلم
وقلت انه بدا كـ فيلم قديم وممل
ولكن جعلوكِ تشاهدى الفيلم فى المدرسة
وعندما رايته احببته فى الحقيقة
حسنا
Fellini انا مثل فيلم
مرحبا
امى ارستلنى هنا لـ استعيد قدرها
انا لم اخذ قدر أمك
انا لا أدخن حتى
... قدرها
من ليلة الأمس
هو أحمر والديك الفضى عليه
كيف كان الشواء بالنسبة اليك
هذه أمك ؟
نعم
وهذا اخوكِ ؟
نعم
تعالا
نحن لم ننظفوا بعد
ولا يهمك
انا فقط خفت منك فى غرفه البنات وقتها
لاننى لا اريد اى حد ان يسخر منى مرة اخرى
نعم ، فهمت ذلك حسنا
نحن بخير
بخير
تيسا ؟ والدك قال اننى استطيع ان اصعد اليكِ
ممكن أدخل ؟
انت داخلتى بالتاكيد
بخصوص اليوم السابق
تصرفت مثل الحمقاء
واريد فقط ان اقول لكِ انا اسفه
فى عقلى قلت
كل البنات يجب ان تردتى حماله صدر
من الشخص ذات الخبرة فى حمالات الصدر
حسنا ، انا سوف اتركك بمفردك
من المفترض
ومن غير الملائم
والى حد بعيد
انا حصلت على شيء أجمل
لذا ربما تكون الأمهات غالبا سيئات
و ربما اوقات
يكونوا تحت الثدى الاصطناعي
ولكن قد تجد ام بذات قلب غير اصطناعي
... عندما رايت ذلك
أدركت بـ اننى سوف اعيش هنا فى " سبرتجتورى "
ابى ايضا سيعيش هنا
جورج
سمعت بانك قبلت صديقتى جاسلين فى النادى
قالت انكم انسجتم مع بعض
نعم يا شيلا
ها هو رفيقي
مرحبا ، جورج
انا أطاردك
من وجهة نظرى نحن نحتاج لـ شيئين للبقاء هنا
الرشاشات الأليه
- عشب جميل - جميل
- انا أحببته
و ان نجعل الأمر كما هو عليه
ترجمة حصرية لـ مجنون شالكه http://www.startimes.com