مرحباً؟
مرحباً, هل يوجد أحدً هنا؟
.يا بنت, لقد أخفتك تماماً
.حقير, كنت تصيبني بنوبة قلبية
.أسف لأني تأخرت
آبي كاد أن يمسك بي .أتسلل خارجاً
هل سامحتينيّ؟
.أه, يألهي
!أركضي
.مرحباً, أمي
.(صباح الخير , (لايس
.مرحباً
,أسف على طلبي في اللحظات الاخيرة
سأكون أنتهيت من شهادتي بالوقت .المحدد لكي أقلها من المدرسة
.أنها ليست مشكلة, توقف عن الأعتذار
.أنا فقط سعيدة لتواجدي هنا
.(صباح الخير, (مورغان
.(كيت)
.وداعاً
.وداعاً, عزيزتي
....أذاً
هل تودين تناول الفطور؟
.مازال لدينا وقت
,أود ذلك
لكن هل يمكنك أن تقليني الي مكتبة المدرسة؟
لدي أمتحان اليوم و أحتاج .ألي أن أدرس
ألم تدرسي ليلة البارحة؟
أنه صعباً نوعاً ما أن أركز .في البيت مؤخراً
.الجدران, أنها, رقيقة كالورق
.أنتظري
ماذا تقصدين؟
أقول, أنه يمكنني أن أسمع .التلفاز الي طابق السفلي
ماذا تقصدين أنتِ؟
..... لا شيء.لاشيء. فقط
.لا شيء أبداً
.(صباح الخير, (بيتر
.صباح الخير
ماذا يوجد لدينا؟
السيارة أنزلقت عن الجسر
.قبل الساعة الخامسة صباحاً بقليل
تم تعريف الضحية كـ .(دانيل دايفسن)
.أنة يعيش أقل من خمس دقائق من هنا
من وجده؟
.مراهقين تسللا هنا هذا الصباح
.لكي يتغازلوا
الكثير من هذا يجري .مؤخراً
.اه, لكن ليس معكِ,أفهم من ذلك
هذا سقط من السيارة
.عندما فتح المسعفين الباب
حادث ارسال رسائل والقيادة آخر؟
.اه,ياألهي , أنه هاتفي
هذه هي نغمة الرنين خاصتك؟
.أنها لأمي
أجد أن الموسيقى تهدئني قبل .الهجوم المحتم
.تباً
هل خدر أصابعك عاد مجدداً؟
.لا
.لكن أمي عادت
.(أتصل ب (باد) و (سام
.لقد أتصل بالفعل
اه, بالتأكيد أنه شيء خطير
لكي تطلبي الاتصال بقسم الجرائم .من أجل حادث سيارة
.ربما أنني أفتقدتك|
.حسناً
.هناك وحل على حذاءه
لكني ليس على دواسة البنزين او .الفرامل
,هذا غريب
.لكن ليس غريب جداً
.حزام الأمان ملفوف جداً
.يبدو متهور قليلاً
.أنظرا الي يديه وكفه
ليس هناك ظغط او كسور ظاهره
و التي كان سيحصل عليها لو حاول حماية نفسة
.قبل التحطم- .حسناً, ربما كان مخمور-
.أنظر الي هذا
.حرق حراري من كيس الهواء
.بالظبط في وسط جبهته
,لم يلتفت قبل الاصطدام
مما يعني, أنه من المحتمل كان .فاقداً للوعي
.هذا خطير كفاية بالنسبة لي
شخصاً ما ربط هذا الرجل بالسيارة
.و دفعة من على الحافة
.هذا لم يكن خادث
ماذا تخططين له هناك؟
.اه, جهاز جديد سيصل اليوم
.مطياف كتلة الغاز اللوني
اعرف ماهو, لكننا لن نحصل .على واحداً جديد هنا
نعم, سنحصل على واحد,أنه في . طريقه الي هنا
اه, لا سيدتي. هذه الاجهزة تكلف حوالي .المئة الف دولار للواحد
.وهذه ميزانية أجهزتي للسنة كلها
بالظبط, لذلك قضيت الأشهر
الاخيرة في كتابة منح مقترحة, و .في احتساء الشراب و الطعام
.(مع كل متبرع مهم في (فيلي
.لا أحد سيأتي جنب ميزانيتك
أنا سعيد أن شخصاً ما في السرير .مع الناس الصحيحة
.كلنا لدينا موهبتنا
ماذا قالت للتو؟
.لم أسمع شيء
.(أيثن)
.نعم
.أوقف كل شيء
.لدي شيء مهم جداً أريدك أن تفعله
حقاً.بالتأكيد. ماهو؟
.أصلح هاتفي
لقد سقط في بركة وحل .في مسرح الجريمة
.اه, حسناً
.شكراً
....أذاً
ماهي قصتك؟
لقد فعلت فحص لعاب سريع .وهو لم يكن مخموراً
صحيح.جهاز الهاتف. هذا .ما يجب أن أفعله الأن
..... أرى آثار ربط
..... على
.... كلا المعصمين
.مع نمط واضح
لم يتم العثور على قيود في .المكان
واثنان من الكدمات على الجزء الخلفي ,العلوي للذراع اليمنى
.بدأت تشفى بالفعل
.و أيضا ليست من الحادث
.... لكن
.شظية
و يبدو أن هناك دهان أبيض .عليها
.أنظري ل فتحة أنفة اليسرى
.أظن أن هناك شيئاً بداخلها
ألياف قماش حمراء؟
ربما كان شيء موضوع على وجهه .ل جعله عاجز
لماذا ربطه أذاً؟
.سؤال جيد
يجب أن أحصل على فحص للألياف
.وفحص للسموم لهذا الرجل في الحال
.(أيثان)
.اه, صحيح
هل تريدينني ان افعل هذا قبل او بعد أن أصلح الهاتف؟
.قبل
هل أنت متأكد من أنه زوجي (دانيل)؟
. (أنا أسف جدا, سيدة (دايفسن
هل تمانعين أخبارنا متى كانت أخر مرة رأيتي فيها زوجك؟
عندما خلدنا الي النوم ليلة البارحة,بحوالي . الساعة الحادية عشر
.لكنه لم يكن موجود عندما أستيقظت
ألم تتفاجئي بأنه لم يكن موجود؟
لا, انه يذهب دائما الي العمل مبكراً
.لكي يتجنب الازدحام
ما هو عمل زوجك؟
.لقد كان محاسب
لقد أسس شركتة في اليوم التالي .لشهر عسلنا
.سندخل في السنة السادسة عشر
.لطالما كان سائقاَ حذر
,(سيدة (ديفيسن
هناك احتمال قوي
.بان أحدهم رتب الحادث
كيف يمكن هذا؟
هل تعرفين أي أحد
لربما أراد أذية زوجك؟
.لا
.(الجميع أحب (دانيل
كل ما فعله يوماً هو العمل جاهداً من أجل أن يعيلنا
...لكي نحظى بمنزل كهذا
",نحن... نحن جميعنا... نعيش الحلم"
.أعتاد أن يقول هذا
.أنا أسفة
....لا أستطيع, أ
,(ميغان) ما الأمر؟
.لقد كنت أعيش بــحي مثل هذا
.لاشيء كما يبدو عليه أبداً
nour-asweet :ترجمة حصرياً لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة Www.StarTimes.Com
,أنا أقول لك
.هناك شيء في الهواء هنا
.استطيع أن أشعر به
حسناً, هذا الشعور و حوالي 7دولارات
.يمكنك أن تشتري فنجان قهوة
من أين تحصل على قهوتك؟
.من حانة صغيرة في نهاية الشارع
حانة؟
.اه, هيا
لنذهب ونرى أذا كانت وحدة الجرائم
.(قد انهت معالجة سيارة (دايفيسن
.و سبب الموت لن يكون بشيء سيء
.أنا أعمل على ذلك, أيها المحقق
(هذا أن أستطعت أن تقلعي (بيتر .من هنا
.شكرأ لكِ
ما كان هذا؟- ما كان ماذا؟-
...اه, شارتك
.كبيرة جداً, و قوية
.يجب ان تستخدمي هذا صوت كثيراً
ألي أين أنتي ذاهبة؟
.... (الشظية في ذراع (دانيل
.هذه دماء
هل يمكنني مساعدتكم؟
أنا, (بيتر دانلوب).كلانا من مكتب .الطبيب الشرعي
نحن نحقق في قضية قتل .(دانيل دايفيسن)
.سمعت بأنه كان حادث سيارة فقط
.حسناً, لقد سمعت خطاءً
.الأن هذا السياج على خط ملكيته
هل يمكنك ان تفسر الدماء؟
دخلت في شجار مع .دانيل) في اليوم الأخر)
شجار عن ماذا؟
.أين الساقطة لقد سمم كلبي
هل تعرف هذا بالتأكيد؟
لقد ظل يشتكي من ان كلبي
.كان يحفر في أناء زهوره
.و فجأة, (سكيبر) مرِض
, و (دانيل) انكر الأمر
.لكن انت أفعل الحساب- أين الكلب الأن؟-
.لقد قتله الطبيب البيطري
.أولادي مدمرين
,لذا , نعم, عندما رأيته بعدها
.لقد بدأنا بالشجار
لكن أن أقتله؟
.لا
هل تمانعان؟
كرتيس) , هل رأيت (ميغان)؟) .أنها لا تجيب على هاتفها
.(أنها في الخارج مع (بيتر), (باد), و (سام
....هل يمكنك فقط أن تخبرها
بأني أريد أن اتحذث معها في الحال؟
هاي. (كايت) كانت تبحث عنك للتو,و .كانت مصرة
.أخبرها بأني أعمل على قضية قتل
.لا, أنا أشاهد التلفزيون
.انتما لن تدخلاني في الوسط
القصة كان لها نهاية مأساوية و .بدون ناجين
أذا المحللين وجدو أنطباع اصبع
,على نهاية ممتص صدمات السيارة .ملطخة بالطين
من المكان الذي تدفع فيه السيارة .خارج الطريق
أي تفاصيل واضحة؟
.لا, فقط نمط لظل الأصبع .القاتل على الأرجح ارتدى قفازات
,لكنهم أيضا وجدوا هذا المفتاح الفاخر
.محشور في مقعد السائق
.سأعطيك واحدة أفضل هل تتذكر هاتف (دانيل)؟
.نعم
كان هناك رسالة غير مرسلة .على الشاشة
,قبل أن يموت, لقد كتب
".يجب ان أقول شيئاً"
ألي من كان سيرسلها؟
."فقط يظهر الأسم الأول...."فيكي
وهل تتبعت الرقم؟
.أنها واحدة من جيرانة
كايت)؟)
لايسي) , ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟)
.لقد...لقد مرضت في الصف ماذا تفعلين هنا؟
اه, والدك في المحكمة, و ....والدتك في
.أريد فقط أن اذهب الي البيت
اه, أين كنت , يا (كازنوفا)؟
تعلمين, تلك المرأة ربما لديها معلومات
.مهمة تخص القضية
هل علقت معها؟
.لقد كنت تغازلها
.(كنت فقط أودي عملي, (ميغان
أنت التي تضربين عن الجنس .مؤخراً
ربما أنه بسبب أن رئيستي
تقوم بحفلات مبيت مع زوجي السابق
.في منزل مع جدران رقيقة كالورق
حسناً, لنغير الموضوع, لوسمحتي؟
ما كان سبب موت (دانيل ديفيسن)؟
أنقطاع الأبهر نتيجة .لقوة الاصطدام
.لكن وجدت شيئاً لم اتوقعه
ماذا؟
,لون الدماغ غريب
والسطوح القشرية منخفضة .بشكل ثنائي
."لقد كان لديه"حتل مادة البيضاء للدماغ
كيف حصل على ذلك؟- .لست متأكده-
العزل بين الاعصاب داخل الدماغه
.كان يتم تدميرها
. بالنظر الي التشوه, يمكن أن يكون تصلب الشرايين
,أو يمكن ان يكون لدية عدوى فيروسية
.(بالتحديد فايروس (جي سي
أليس هذا الفيروس يعديِ
.الأشخاص ذو المناعة الضعيفة
لكن (دانيل) لم يجري عملية .نقل عضو
و ليس لدية تاريخ للأصابة .بالسرطان, او لوكيميا
.هناك تفسير واحد أخر
.يمكن ان يكون مصاب بالأيدز
فيكي همينجتون)؟)
.نعم
.(باد موريس)
.(قسم جرائم (فيلي
أود ان أسئلك بضعة اسئلة
بخصوص (دانيل ديفيسن) اذا .لم يكن لديك مانع
.أنه فظيع جداً, ما حصل
.دانيل) كان رجل رائع)
حسناً, نظن أن حادثتة كانت .نتيجة شيء غير قانوني
حقاً؟
هل تمانعين اذا ألقينا نظرة داخلاً؟
.اه, لا. بالعكس
.نعم. أتبعاني
.(سام)
,(أذاً أخبريني, سيدة (همينجتون
هل عرفت (دانيل) جيداً؟
حسناً بقدر ما يمكنك ان تعرفي .أحد الجيران, أظن
,أعرف أن هذه مسأله حساسة
.لكن عليِّ أن أسئل
هل كنتما على علاقة؟
ماذا؟
,(بيل) ماذا تفعل هنا؟
فيكي) , ماذا بحق الجحيم؟)
لم أعلم انك ستعود .الي المنزل لوجبة الغداء
نعم أعتقد ذلك, ماذا يجري؟
من أنت؟
.أنهم من قسم الشرطة, عزيزي
أنه بشأن (دانيل).يقولون .أنما ربما يكون قد قتل
.(المحققة (سامنثا بيكر .(انك لابد (بيل هيمجنتون
هناك شرطي في بيتنا؟
.لقد تم دعوتنا
.والأن تم دعوتكم خارجاً
.أنا محامي. وأعرف حقوقنا
.اه, (بيل) , شريكها هنا , أيضاً
أين هو؟
سام), هل يمكنك ان تأتي هنا, رجاءاً؟)
.أعذراني
.أعتقد اننا عرفنا من قيده
أنا فقط أحب عندما يوفر ,المشتبهون بهم قيودهم الخاصة
اليس كذلك؟
,زوجك في الغرفة الأخرى
.سيدة (هيمجنتون)..أذاً, كوني صريحة معي
لقد كنت على علاقة غرامية مع .(دانيل ديفيسن)
.لقد اخبرتك شريكتك...لا
...أذاً المفتاح الي كنزك الخاص
سقط بالغلط في سيارة (دانيل)؟
.لا, لا بد من أنه أخذه بالغلط
و هل هو ايضاً بالغلط
ربط نفسة؟
.اه, لا , انا فعلت ذلك
,لقد مارسنا الجنس
....عدة
.عدة, مرات
.نعم, لكن لم أكن لأدعوها علاقة غرامية
نعم, لقد علمت بأن زوجتي .(كانت تنام مع (دانيل
حقاً؟
.أنا ألذي رتبت الأمر لهم
.أنا شخص جنسي جداً, أيها المحقق
,(و (بيل
.لقد حاول جاهداً أن يبقيني سعيدة
لكنني فقط بدأت أصاب بالملل, هل تعلم؟
لذا فعل (بيل) أي
.شيء الزوج الجيد كان ليفعله
,لقد أقمت حفلة للحيّ, تعرف
.لكي أعرف رأيهم
.كنت متوتراً قليلاً في البداية
.يمكن ان يلقوا بنا خارج الحي
.تقريباً الجميع أراد أن يشترك
.حيّك مليء بال.... العهرة
.أزواج المتعة
.اه, أزواج المتعة
نعم, هل يمكنني أن أخبرك شيئاً؟
.لقد جعل زواجي أقوى من قبل
متى كانت اخر مرة مارست جنس رائع؟
.1994
.الزواج ألآحادي لقد أنتهى, أيها المحقق
....لذا
.هل ضحية القتل
.حسناً, أنا لم أقتله
(دانيل) .كان بخير جداً عندما غادر منزلي هذا الصباح
ومتى كان هذا؟
.الرابعة وخمس وأربعين دقيقة صباحاً
بيل) غادر مبكراً, و أنا كنت أشعر بالملل)
.لذا أتصلت ب (دانيل), و لقد آتى
وماذا فعلتم؟
.أقل بكثير مما أحب
لقد قيدته, تعلم,حاولت .أن ألعب بعض الألعاب
لكن لا أعرف. لم يكن .في المزاج المناسب لسبب ما
.لذا انتهى بنا الأمر بالحديث فقط
قبل لحظات من وفاته, كان .سيرسل رسالة لك
".يجب أن أقول شيئاً"
حول ماذا كان ذلك؟
.لا أعرف
ربما أراد أن يقول شيئاً .لزوجته
آعني, لقد قال أنه لا ,يريد أن يبقى في هذا الوضع
. و أنه هناك له...... عواقب
....عواقب؟ أي نو
أي نوع من العواقب تقصدين.....؟
.أعذريني
ألم أقل لك أني محقة؟
.عملية تبادل زوجات
.لقد كنت محقة
,الأن هل كان هذا حدس
.أو لديكِ شيئاً ما لمشاركتة
عنك و زوجك السابق؟
....أنا فقط أقول
ولقد تعدى هذا أكثر .من مجرد فضول مهني
.نعم
.أن لم يكون من أجل العواقب
.بالطبع
أذاً؟
لذا أظن أن شجار كهذا
.سيولد الكثير من الغيرة
.لا, لدينا قواعد واضحة جدا
.جنس بدون اسرار
.الكل يلعب بعدل,لا احد يتأذى
هل التزمتم بالقواعد دائماً؟- .ليس دائماً-
(زوجة (كيفين كايسر .تركته, و أخذت الأطفال
.هي,...لم تستطع التعامل مع الأمر
,(سيد همينجتون) . أنا مع مكتب الطبيب الشرعي
يبدو أن جهاز مناعة (دانيل دايفيسن)
.كان معرض للخطر
,ليس لدي تأكيد حتى الأن
لكنه من المحتمل أنه كان مصاب .بالأيدز
..لا
.لا,أنا....أنا....لا يمكن أن أصدق ذلك
.هذه كانت واحدة من قواعدنا أيضاً
, الكل يخضع الي الفحص
.بشكل دوري
أذاً ...انت لم تكتشف أن
. دانيل) كان مصاب)
و قتلته لأنه عرض زوجتك للمرض؟
.لا
.دانيل) كان سليم)
.أقسم بالله
ما زلت مغتاظ بسبب هذا الهاتف اللعين؟
هل تعلم, لقد أستعملت كل شي في هذا المحتبر
.لمحاولة أن تنشيفه
حتى أني وضعته, في .جهاز الطرد المركزي
فعلت ماذا؟
.أنا أستسلم. أنا دكتور, وليس مهندس
ماذا,هل تبيع أغراض على أي باي؟
.هه. أنك مضحك فعلاً
قسم الجرائم صادرت هذه
.(من مشتبه في قضية (دايفيسن
ها ها,هل أعجبك الأن, (دارث فادنر)؟. من هو أبوك؟
,"لا أعتقد اننا رأينا النسخة نفسها من "حرب النجوم .يا رجل
.ها قد بدأنا
.مقيدات
.دعني أنظر
.نفس العرض, نفس النمط الدائري
.يبدو متطابق بالنسبة لي
.مبروك
لقد أثبت للتور أنه أحب أن .يقيد أثناء ممارسة الجنس
.أيثن) ,سأضربك ,يا فتى)
هل وجدت ملابس حمراء هنا؟
لماذا؟
لأننا وجدنا أنسجة في أنفه
من الشيء الذي استخدم لـ .أفقاده الوعي
...لا, لا شي غير الجلد
...السلاسل
.و, مقرف, و نوع ما من مادة هلامية
.هذا ليس مادة هلامية
اه, لا, دكتورة (هانت). يجب .عليّ أن اخبرها عن الهاتف
هاتفها؟ هيا. أين هاتفها؟
اه, لا,لا,لا,لا أين هاتفها؟
أه, يألهي هذا لا يمكن أن يحصل؟
.(أيثن)
ماذا؟
!ماذا تفعل؟
لقد وضعته في الرز؟ هل أنت مجنون؟
.أنت مدين لي- ما خطبك؟-
...أنا مدين لك؟ ماذا
.هاتفي
!لقد أصلحته
.أنك عبقري. شكراً لك
.لا مشكلة
.اه,يألهي- ماذا؟-
.(لايسي)
.لقد أنقذتني, شكراً لك
.(أخرس, (أيثن
ماذا حدث؟ هل (لايسي) بخير؟
.أنها بخير. أنها بخير لقد تقيأت في المدرسة
.و أحتاجت فقط توصيله من أحد
.لقد كنت عالق في المحكمة .لقد ... أ... أتلصت بك
...أتصلت بمكتبك, بهاتفك
.لم أحصل على أي رسالة .و هاتفي كان معطل
.خلاف ذلك,كنت سأكون هناك
.أعرف, أعرف, لكنك لم تكوني موجودة
لذا أتصلت بالشخص التالي .الذي خطر على بالي
.صحيح
.صديقتك
.(حاولت أن أتصل بك, (ميغان
.لم تحاول كفاية- .!(ميغان)-
.أنها نائمة
.أنها في غرفتها. لا تقلقي
!لا تخبريني بأن لا أقلق
.ميغان) ....توقفي)
هيا. أنها بخير. حسناً؟
سأخبرها بأنك أتيتي, حسناً؟
.فقط دعيها تستريح
.هيا
.شكرا لك
.أنا أسف
.صباح الخير
مرحباً, لقد حصلت, اه , على تحليل .الدم
.(ل (دانيل دايفيسن
.و أحزري ماذا
لم يكن مصاب بالأيدز .او أي مرض أخر
.قد يسبب ضعف المناعة
حقاً؟
.نعم
اذاً مال الذي سبب له ال .حتل المادة البيضاء للدماغ
بالنسبة لي, لكن عرفت
.بماذا كانت مغطاة الألياف
.منظف فرامل
لماذا قد يستخدم أحد منظف فرامل
لكي يفقد أحداً ما وعيه؟
سلاح متاح ربما؟
...جار (دانيل) من الشارع المقابل
.لقد كان يعمل على دراجته
.أتصل ب (بيتر). أطلب منه أن يقابلني هناك
أريد أن أفهم مسأله .المبادلة كلها
أعني, ما الحساب؟
كم شخص؟
هل أثنان, ثلاثة, عشرة؟
,(ميغان),هذا (كيفين كايسر)
الرجل الذي تركته زوجته بسبب .مسألة التبادله هذه
,هذا قد يكون غير ملائم قليلاً
ألا تعتقدين ذلك؟
.أنت معتدل جداً
,(سيد (كايسر ,نحن
نحقق في قضية مقتل (دانيل ديفيسن)
هل تمانع أن سئلناك بعض الاسئلة؟
بالتأكيد. ماذا تريد ان تعرف؟
نحن نفهم أن
العلاقات في المبادلة كانت
.معقدة
.هذا موضوع شخصي
ما علاقة هذا ب (دانيل)؟
,حسناً, الكثير, في الحقيقة
أن كنتما تنامان مع .زوجة الأخر
لقد علمنا من أحد جيرناك
أنه ربما كان السبب في فشل .زواجك
....أنا, اهـ
لقد ادركت بأنه لدي .(مشاعر نحو (انديريا
.للأسف, زوجتي علمت ذلك أولاً
.هذا يبدو كدافع لي
زوجتك تتركك,و الشيء الوحيد
يقف بينك وبين (انديريا) هو زوجها؟
.لا هذا ليس السبب مطلقاً- .هل تمانع أذا القيت نظرة داخل مرأبك-
.نعم- .حسناً-
...أذاً
نعم؟
.لا تهتم
أنا فقط أقول, أنه قد مر
وقت طويل منذ أخر مرة حظيت .بجنس رائع
.ليس الأن,شكراً .لدي صداع من الكافيين
ليس هناك مناشف حمراء أو .منظف فرامل في المرأب
لكن مجدداً, لا أظن أنه
.سيبقيها موجودة بعد جريمة قتل
لماذا قصرت الأمر علية فقط؟ .أن الرقص يتطلب شخصين
.أو ثلاثة...أو عشرة
,جدياً
(جيني) .و أنا نحتاج أن نتواصل مجدداً
.أفكر بدعوتها الي موعد
.من الأفضل أن احذر تلك المرأة المسكينة
.(بيكر)
.تكلمي ,(ميغان). أنت على مكبر الصوت
.و أنت أيضاً
هل تذكرين ذلك الرجل الذي ,(أخبرنا عنه (بيل هيمنجتون
,(كيفين كايسر)
الرجل الذي تدمر زواجة بسبب نوع الحياة؟
.نعم
.(لقد كان بسبب (اندريا دايفيسن
.كيفين) لدية مشاعر نحوها)
ماذا لو كانت المشاعر متبادلة؟
ماذا لو كنا على علاقة؟
التخلص من (دانيل),والحصول ....على مال التأمين و
.ذلك سيفسر المال
أنتظر لحظة. أيّ مال؟
لقد أجرينا بحثاً عن أموال عائلة .(دايفيسن)
(أندريا) أخذت دفعة مقدمة على حساب بطاقتها الأئتمانية
.قبل يومين
$15,000.
(فيكي هيمجنتون) (قالت أن (دانيل
.غادر منزلها في الرابعة وخمس وأربعين
و خرج عن الجسر بعد خمسة عشر .دقيقة
في ذلك الوقت, أحداً ما أخذة,و ,أفقدة وعية
,و أخذة الي ذلك المنتزة .و دفع السيارة عن الطريق
.وقت ضيق
أذاً أما (فيكي) تكذب بشأن الوقت
...أو
,أو القاتل كان خارج منزل (دانيل) بالفعل
.في الأنتظار
.$بعد أن دُفع له 15,000
.أرملتنا الحزينة أستأجرت قاتل مأجور
أذاً على ماذا أنفقت ال 15,000$؟
تعتقد بأنني أستأجرت أحداً لقتل زوجي؟
نحن نعرف بأن الأزواج كان يستبدلون الشركاء
.(في حيّك, سيدة (ديفيسن
(و أن علاقتك مع (كيفين كايسر
.أنتهت زواجه
.حسناً, أنا لم أرد ذلك أبداً
لا؟
.لقد أخبرنا بأنه لديه مشاعر نحوك
ألم تشعري بنفس الشيء؟
.لا.أبداً
.أسمعوا, أنا لن أكذب عليكم
.دانيل) و أنا, كان لدينا مشاكلنا)
لكن التواجد مع (كيفين) فقط .جعلني أحب زوجي أكثر
(فيكي هيمجنتون) أخبرتنا بأن
زوجك لم يكن يتمتع بهذا ,النوع من الحياة
.و أنه كان هناك عواقب
هل قال ذلك؟
.حسناً, لقد كان محق
.لقد كان مجرد ألهاء
.و لذلك أخذت كل ذلك المال
.أنا ... لقد كان أستشمار لمستقبلنا
كيف ذلك؟
كنت يأشتري حصة في شقة -مشاركة
.(في جزيرة (نرانثا), قريب الـ (بيرمودا
ظننتِ أن شقة-مشاركة ستنقذ زواجك؟
(دانيل) ,اراد دوماً الذهاب الي مكان أستوائي
.وبدت الجزيرة مناسبة
,لقد كان مكان يمكن أن نحظى فيه بالمتعة
.و التعلم كيف نكون زوجان مجدداً
.مثل كل شيء, لقد أرتد الأمر, أيضاً
كيف؟
لقد عرف بشأن المال
.و غضب جداً
.أخبرته بأنني سأحاول أن أعيده
لمن أعطيتِ المال؟
.(فيكي)
لقد أخبرت جميع النساء في ,المنظقة
.و طلبت منا أن ندعي صديقاتنا النساء
أنها ستقيم عرض توضيحي في .منزلها لاحقاً اليوم
.....تلك الرسالة النصية ".يجب أن أقول شيئاً"
هل تعتقد بأن (دانيل) أطتشف
أن (فيكي) كانت تحاول أخفاء شيئاً ما؟
سأود أن أرى ذلك العرض, لكن مستحيل
سندخل الي ذلك المنزل مجدداً, ليس .بعد ماحصل البارحة
.أعذراني- .لن تسمح بالأمر أبداً-
.أعذراني
.فيكي)لك تقابلي قط)
.(اهـ, (اندريا
.أيتها المسكينة
.أنتي شجاعة جداً لتأتي اليوم
.....فقط أعلمي
.أننا جميعاً حزناء
.شكراً لك- .نعم-
قلت أن أحضر صديقة, صحيح؟
.(هذه (ميغان
.اهـ, جميل جداً مقابلتك- .شكراً لك-
.سيداتِ,رجاءاً...خذوا راحتكم
.شكراً لك
.نعم
.شكراً لك- .أيتها السيدات-
.أنه لشرف كبير أن تتواجدو جميعكم هنا اليوم
,كـ أخوات .لدينا جميعاً شيئاً مشتركاً
نعلم كم هو مذهل أن تفرض الفرصة نفسها
.و أيضا تحوي على المصداقية
...(جزيرة (نارنثا
هذه الجوهرة المكتشفة جديداً
.التي بمنأى عن الوقت و السياحة
, و من أجل مقدم مال بسيط
يمكنكم أن تبدؤ بامتلاك قطعة
.من مجتمع حصري تماماً
أعرف انه ليس علي أن أعطيكم مقدمة كبيرة
.لأن الدليل واضح
أنا أعطي كل واحدة منكم فرصة ,لتستثمر ب نفسها
,في مستقبلها
,لكي توقفون الأعتماد على والديكم
,ازواجكم
.أي أحد
.أسمحوا لي. مرحباً
.مرحباً
.أسفة
أنا أويد الأعتماد المالي على النفس
,لكن أظن
أن الأخوات
يجب أن يعرفوا المكونات أولاً
.في الموضوع
لقد طلبت من أصدقائي في مركز الشرطة
.أن يجرو بعض البحث
(و أتضح أن جزيرة (نارنثا
,ليست جزيرة بحد القول
.لكن أرض مغطاة بـ تربة سطحية
,(و بالنسبة لقربها من (بيرمودا
...أنها في الحقيقة
.(في مثلث (برمودا
أنا لا أقول أنكم ستختفون اذا ,ذهبتم الي هناك
.لكن أموالكم ستفعل بالتأكيد
.بشكل مضمون
,أظن أنك تعرفين بالفعل كل هذا اليس كذلك؟
هل تمزحين؟
.بالتأكيد لا
اهـ, و ماذا عن (دانيل ديفيسن)؟
لقد كشف خدعتك؟
.هذا يكفي. أخرجي من هنا
.سأعرف الحقيقة
,لكن حتى ذلك
.ستدفعين كل قرش أخذته
.لا أعرف متى سأنتهي من العمل
.لا مشكلة
...تعلمين, يجب أن نذهب لشرب شيء أو
.نعم- .أو قهوة....لا أعرف-
.نعم, لنفعل ذلك- !(بيتر)-
نعم؟
.من الأفضل أن تتصل بي
.سأفعل
مدهش. تعرفين كيف تفرغين .مكان بالتأكيد
.لن تصدق الأمر هناك
ماذا قالت (فيكي)؟
.أنها ليست فقط هي .بل جميعهم. أنه غريب
,أعني, انا... (دانيل) لقد قتل للتو
و ...و أنهم يتصرفون كأن شيئاً .لم يحدث
هذا فعلاً يؤثر بك, هاه؟
.ماذا؟ أنا لا أبكي
.نعم, أنت تبكين
أين عدتك؟ هل هي معك؟
ماذا تفعلين؟
هذه القوارير للأدلة, تعرفين ذلك؟
.بالظبط
ماذا, هل حقاً تعتقدين أن
الجواب لهذه القضية هو حقاً دموعك؟
.في الحقيقة, نعم
يجب أن أقول هذا, أن الأمر تعدى الحد
.حتى بالنسبة لك, دكتورة
تستخدمين أموال دافعي الضرائب
لكي تفحص دموعك
.فقط لتثبتي أنك لم تكوني تبكين
.لم أكن أبكي, أيها المحقق
.صدقني, ستعرف عندما أبكي
.بالتأكيد لم تكوني تبكين
كل واحدة من تلك النساء في ذلك العرض
حصلو على عين مدمعة ,من غير سبب
.وبعدها فعلت أنا
.هذا يدعى بأن تكوني أمراة
العلماء أثبتوا هذا قبل .الاف السنين
.مرحباً
تفضلي فحص السموم الذي طلبته على
... السوائل الدمعية
لا يمكن ان يكون صحيح. أنها نظيفة
هل يمكننا العودة الي حل قضية القتل؟
أيثان), هل يمكن أن تجلب لي)| .أختبار شريط الحمضية
و قارورة جمع؟
.في الحال
هذا الأمر محسوم, تعلمين ذلك؟
.انا محقة
هل يقيس هذا الشيء الجنون؟
.أنه يقيس الحموضة
درجة الحموضة الطبيعية لدموع الأنسان هي .تقريباً سبعة
,الأن حموضة دموعي تقريباً أربعة
مما يعني أن الجميع المتواجدين (في منزل (همينجتون
كانو معرضين ألي حمض مركب متطاير
.مما اثر على الأغشية المخاطية لدينا
أحتاج ألي أن أرى الشرائح ل .(دماغ (دانيل ديفيسن
لقد تبين, أن هناك شيئاً ما فعلاً .في الهواء
....أذاً
لقد كان لدى (دانيل) مناطق أسفنجية
,في المادة البيضاء تحت القشرية
مما يعني أنه كان يعاني من حتل المادة البيضاء للدماغ
,كما ظننت
.لكن كان بسبب السموم
بسبب السموم؟
مثل منظف الفرامل ألذي أستخدم .لافقاده الوعي
.لا , هذا كان تعرض حاد
.هذا كان بشكل متكرر
.تم استيعابه على مدى اشهر ربما
أذا لما تعرض؟
سيكون علينا أن نفحص من كبده ,و دمه لكي نعرف
.وهذا ليس فحص سموم عادي
.فعل ذلك سيتطلب أيام- .لا,لن يتطلب ذلك-
لماذا لا نستخدم مقياس الكتلة الجديد؟- .انت مسلي-
أهـ ,يألهي , هل أعرف شيئاً لا تعرفينه؟
.ليس لدينا مقياس كتله جديد
.نعم, لدينا مقياس كتله جديد
.لم تم توصيله البارحة .و تم وصله
.أنه جاهز للأسخدام .دكتورة (كايت مورفي) جاهز للأنقاذ
.مرحباً, (لايس) .أنه أنا مجدداً
.آمل بأنكِ تشعرين بحال أفضل
و أتمنى انك تعلمين
.بأنني لم أكن أتجنب مكالماتك البارحة
سآتي لأزورك بعد أن انتهي من العمل, حسناً؟
.أحبك
هل هذا وقت سيء؟
,عندما كانت (لايسي) في السابعة من عمرها
.لقد حصلت على مزلاجات جديدة
...لقد أعتادت أن
.تلعب في الشارع لساعات
.و كنت اراقبها
, و في يوماً ما
لقد أصطدمت بحجارة, وتعثرت, و .جرحت ركبتها
,حملتها الي داخل المنزل, و عالجتها
.وفقط أمسكتها حتى هدئت
....و نظرت الي
.... أبتسمت
و شعرت بشيء لم أشعر .به من قبل
.لقد كنت بطلتها
ولم أفعل شيء سوى تخيب . ظنها من ذلك الوقت
.البارحة, كنتِ أنت بطلتها
(ميغان), (تود ) .طلب مساعدتي و أنا ساعدته. هذا ما في الأمر
.و حاولت الاتصال بك مرات عديدة
.هاتفي كان معطل .(كان بأمكانك الأتصال على هاتف (بيتر
.تعلمين, أنا لدي وظيفة أيضاً
و اذا فكرتِ لدقيقة بأني أريد أن أكون بوسط
المشاكل العائلية ألتي لديكِ ....لليوم
.هيا! هذا ليس عادل
لا, ما ليس عادل هو تصويري كشخص سيء
لمساعدتي لأبنتك
فقط لأنك يائسة لكي تأخذي .دقيقة اخرى معها
.حسناً؟ أنها ليست مسؤوليتي
.حسناً؟ أنها مسؤوليتك
.لقد اخبرتكم, المسلسلات, لا يوجد فيها ناجيين
ماذا هناك, (كيرتس)؟
حصلت على التقرير الذي طلبته من مطياف الكتله
.(لـ كبد و دم (دانيل ديفيسن
هناك بالتأكيد سموم تجري .في جسمة
,هناك أرتفاع في المواد الطائرة
....التي لديها صفات
.التولوين
.أنها مادة هيدروكربونية
.أشياء ضارة
توجد في الوقود,الأكريليك, و .مخففات الطلاء من بين أشياء أخرى
أذا (دانيل) كان يعاني من تسمم .التولوين
.هذا ما سبب مرضه
.ذلك الحي كله يعترض الي التسمم
. ويمكن أن يكون يقتلهم جميعاً
!أنتهت المتعه
يجب علينا أن نخلي كل منزل .في هذا الحي
,و حتى نجد مصدر المواد الكيماوية
.كونوا على حذر
.(سيد (كايسر
.شرطة فيلي
هل هناك احد في البيت؟
.(هاي, (باد- ماذا؟-
.أنظر ألي هذه الزهور
نعم؟
.و الأن أنظر الي هذه في الجانب الأخر
أنهم الزوهور نفسها بالظبط, لكنها .تتحول الي خضراء
أذا انهم لونان مختلفان, أذاً؟
,عندما تغادر الأمونيا الهواء
يمكنها أن تغير لون الزهور .الي ألاخضر
.شخصاً ما يحضر الميثان هنا
.هذا ما كان يتنفسة الجيران
!شرطة فيلي
!(ضع يديك عالياً, (كايسر
.في الهواء. أعلى
أجثي على ركبتيك. ضع يديك خلف .رأسك
!أركع ! الأن
لقد وجدنا المنشفة الحمراء التي أستعملتها
.لافقاد (دانيل دايفيسن) الوعي
و النمط على قفازيك
يلائم البصمة التي وجدناها على .مصد سيارته
.(أنه الوقت للأعتراف, (كيفين
.لقد فقدت وظيفتي قبل سنة
....,و
.لم أستطع أن أجد عمل
,وكنا غارقين في الديون ....و أنا فقط
.كشفت
ققفزة كبيرة الي تصنيع الميثان
.أحد اقربائي كان تاجر مخدرات
أخبرني بأنه بأمكاني أن أخرج من المشكلة التي أنا فيها
.عن طريق تحضير الميثان
و ظننت أذا أستطعت أن أعود الي .....السابق
.أستطيع أن أعيد الأمور الي ماكنت علية
كيف عرف (دانيل)؟
,لقد كان مبكراً جدا في الصباح
.أنا...لم أتوقع أن يسمعني أحد
.(لكنه كان عائداً من منزل (فيكي
,فجأة , لقد كان هناك في الكوخ
.يسألني ماذا كنت أفعل
هل تعلم بأن
أن الفضلات من مختبرك
لقد لوثت التربة و الهواء
والحيّ بكاملة؟
.أنه لقد قتل كلب جيرانك بالفعل
...أذا لم يكتشف (دانيل) الأمر
كم من الأشخاص كانوا سيموتون؟
...أذاً أفقدت (دانيل) وعيه بالمنشفة و
,أخذت سيارتة الي الغابة
.....,و
.دفعتها عن الطريق
... ,أنا فقط
.لم أستطع أن أتحمل فقدان شيء أخر
أه, لقد سمعت للتو, مختبر للميثالين؟
ماذا تريد , (أيثن)؟
,حسناً, أن كنت عائد الي مركز الشرطة هل
يمكنك أن تعيد هذه؟
.ربما يجب عليك أن تحتفظ بهذه
لا, لا أريد أن أظهر هذه الألعاب
.حتى , تعرفين, الموعد الثاني
.كنت أظن انك تتصرف باحترافية
.أنا أفعل, لكن الأن أنه شخصي
هل هناك أي بيت للأيجار في هذه المنطقة؟
لم تكن لتتمكن من التعامل .مع زوجة يائسه
.صدقني
.تفضلِ
.أمي.مرحباً
كيف تشعرين؟
.أنا ....بحال أفضل
....آمل بأنك تعلمين, اه
كنت سأفعل أي شيء
لكي أكون قادرة على أن أقلك من .المدرسة البارحة
....أنا فقط ... آمل بأنك تعملين ذلك- .لا بأس-
لأنه أ.... لقد عنيت ما ,قلته لأبيكِ
,أنه.... أنا سعيدة لتواجدي هنا
و...ليس فقط من أجل, اه, ....التسوق أو الأفلام و
...أعني, هذا كله رائع, لكن
!أمي
.أعلم ذلك. أعدك
.أسكعي, أنه خطئي على أية حال
....أعني , لابد أنني .شيء اكلته او أياً كان
لم تكوني مريضة, اليس كذلك؟
!ماذا؟ .نعم
... أنا
كيف علمتِ؟
.لأنني والدتك
.مذهل
.هذا جميل
هل رسمتي هذا؟
.نعم
.رائع
.أحب الفن
أذاً لماذا كذبتِ؟
لم أريد أن أظطر .أن أخذ أمتحان العلوم
.لانني عرفت بأنني سأرسب
.أنا فقط لا أفهمه
... أعرف كم تحبين العلوم
. و لم أرد أن أخيب ظنك
هل تعرفين, (لايس)؟
.هذا فقط غير ممكن
nour-asweet :ترجمة حصرياً لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة Www.StarTimes.Com