"سابقاً في "رجلين ونصف
(أخبار جيّدة (ألان
بيرتا) قبلت أن تكون مدبّرة منزلي)
نعم لقد أجبرني أن أكون كذلك
" أتسائل ما مذاق عرقه "
حان وقت ذهابي
مهلاً ، تعالى إلى هُنا
أعطني عناق وداعٍ
(أنا آخذ غرفتك يا (زيبي
لقد أنقذتني هناك
أنا أدين لك بالكثير
.. إذا كان هناك أي أيّ شيئٍ تريده
.. وأيّ طريقة بإمكاني مساعدتك
حسناً أنا لست مرتاحاًَ للعيش مع أمّي
هل تعتقد أنّه بإمكاني المجيئ والمبيت عندك لبضعة أيّام
ريثما أجد مكاني الخاص ؟
طبعاً ، لا مشكلة
أنا عائد
.. والآن
عندما يعود (ألان) إلى المنزل " " مجدداً ، مرحى ، مرحى
" سنرحّب به من القلب عندها ، مرحى ، مرحى "
أهلاً يا غرفتي
هل افتقدتني ؟
واو - واو -
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم ؟
أنا أعيش هنا ، ما الذي تفعله أنت هنا ؟
والدن) قال أنّه بإمكاني المكوث) هنا لبضعة أيّامٍ
لن لن تقيم في أيّ مكانٍ مكان لبضعة أيّام
بالإضافة ، إن هذه الغرفة لي الآن
لقد كانت غرفتي أولاً
! (والدن)
لمَ لا تأخذين غرفة (جايك) ؟
لمَ لا أقتلع ذراعك وأصفعك بها يا أبله ؟
أوه ، أهلاً
ماللّذي يجري ؟
هل أخبرته أنّه بإمكانه المكوث هنا ؟
أجل ، لبضعة أيّام فقط
حسناً ، لديّ شيئ لأشرحه لك
"هذا الرّجل مثل مرض "الهربس
إذا أصابك فسياصحبك مدى الحياة
الآن ، هذا ليس عادلاً
بكم أخبرت أخاك بأنّك ستبق هنا ؟
(هل تعلمين ماذا ؟ أنا منتقل لغرفة (جايك
(فكرة جيّدة ، اذهب لغرفة (جايك
مهلاً ، لماذا نطلق عليها اسم غرفة (جايك) ؟
هربس" لديه إبن"
هربس" الصّغير ؟"
ترجمة : نزيم [Graphic’s] منتديات ستارتايمز : المسلسلات الأجنبية المترجمة
أهلاً ، مالذي تفعله ؟
أنا أبني خلفية عصبية متريّة
من أجل موقع اجتماعي
إذا نجحت في ذلك يمكنني أن أحدث ثروة
في شبكة الترفيه العالمية
أوه ، أعصاب متريّة
رائع
هل تعلم ، أنا أشتري كل ملابسي الدّاخلية من الأنترنت
"أضف إلى المشتريات"
أو ، لا لا لا ، دعني أفتح الباب يا رئيس
"أضف إلى المشتريات"
ذلك بديع
ما الذي تفعلونه هنا شباب ؟
"إنّها نهاية الأسبوع لرعاية "هذا
أهلاً
جوديث) أخبرتك أني مجرد ضيفٍ هنا)
لا يمكنني أن أنقل ولدي من غير أن أسأل
إذن ، إسأل ، وداعاً
(جوديث) ، (جوديث)
(مهلاً يا (جوديث
لقد تركت السيّارة مشتغلة يا أبي
حسناً ، حسناً
حسناً ، لا تتحرّك
لا تدخل إل المنزل
فقط إبق واقفاً هنا
.. لكن يجب عليّ أن
حسناً ، كيف سأمثّل هذا ؟
"بالتّحايل"
.. (والدن)
أخبار جيّدة لقد وصلني بريد (إلكتروني من (بريدجيت
سنتعشى معاً اللّيلة
مواعدة زوجتك السّابقة
دائمًا أخبار جيّدة
.. بذكر العائلات المحطّمة والأخبار الجيّدة
هل تتذكّر إبني (جايك) ؟
أجل
فتى جميل برأسٍ كبير ؟
نعم ، أنا أحبّه
وأحبّك هو أيضاً
أحبك بشدّة ، إلى أن قرر أن يزورك ويقول لك مرحباً
أين هو ؟
إنّه ينتظر خارجاً
أخبرته بأنّه لا يمكنه الدخول لمنزل شخص من غير إذنٍ
لمَ لا ؟ أقوم بذلك طوال الوقت
أجل ، ولكنك بيليادير وسيم
النّاس دائماً فرحة لرؤيتك
لقد أخبرته أيضا أنّه لا يمكنه النّوم هنا
لمَ لا ؟
أنت لن تمانع ؟
لماذا سأمانع ؟
أهلاً
بدون سببٍ
إنّه فتى رائع
حسناً يجب أن تتذكر أن هذا ليس مثل الأيّام السّابقة
أنا ضيفُ هنا
أنت تعني مثل الأيام السابقة أين كنت ضيفاً هنا ؟
لم أكن ضيفاً
طبعاً ، لأن الضيوف يغادرون في آخر الأمر
تشارلي) كان أخي وقد) أحبّ أن أعيش هنا
دينيال) نهر في أمريكا الجنوبية)
أفريقيا
وماذا عنها ؟
انس الأمر
فقط كُن مأدّباً وأنتَ هُنا
حسناً ، هل يُمكنني الحُصول على بعض الخصوصيّة الآن ؟
حسناً ، هذا ما سيأديني إلى أمرٍ آخر
،بيرتا) حصليت على غرفتي الآن) .. لذا
! لا
نعم - لا -
إنّه مٌؤقّت فقط
أنا لَن أنَام معَ والدِي
عندما تذهبُ إلى الجامعة سيكون لك رفيقٌ في الحُجرة
نعم ، لكن لن يكٌونَ أنتَ
بالله عليك ، سيكون مثلَ ذلك الوقت الذي ذهبناَ فيهِ للتخييم
كنتُ في العاشرة منَ العُمر وكانت أسوأ نِهاية أسبوعٍ في حياتي
مهلاً ، أنا أستمتعْ بها أيضاً
،لكنّها ذكرى أب وابنه سنتشاركها للأبد
ما الّذي سنفعلهُ ننام على نفسِ السّرير ؟
لا ، سآخذ الأفرشة الهوائيّة من المرأب
التّي ستنَامُ أنت عليهاَ
لا ، لا - نعم ، نعم -
حسناً ، حسناً ، انس الأمر
حسناً ، سنحزم أغرضنا وسنعود لدار جدّتكَ
جيدّ
حسناً
لا تأتي عندي باكياً عندمَا تجعلُكَ مجنوناً
لن أفعل
.. وتذكّر في منزل جدّتكَ
،يجب عليكَ البول وأنت جالس لذا لا يُوجد رشّ
سأواجه الأمر ، وهكذا تتبوّل أنت على كلّ حال
.(أنا لا أمازحك يا (جايك
أنا أصدّقكَ
حسناً ، سأنام على الأفرشة الهوائيّة السّخيفة
جيّد
ثلاث ثوانٍ أخرى وسأكون قد طويته
تبّاً
إذن ، إلى أين تريدين الذّهاب للعشاء الليلية ؟
ماذا تعنين ؟
أنتِ دائماً التّي تختارين المطعم
حسناً ، من الذي قال إنّ الرجال هم الذين من المفترض أن يختاروا المطعم ؟
حسناً ، تلكَ قاعدة سخيفة
حسناً ، سأختار مطعماً
حسناً ، وداعاً
،جايك) هل تعلم مطعماً رومانسيّا) لأخذ فتاةٍ للعشاء ؟
وماذا عن مطعم "سوبلنتايشن" ؟
هل هو جيّد ؟
هل أنت تمازح ؟
،كل تريد أكلهُ ، سلاطة حساء ، باستا
سأختاره
.. يا صاح
ماذا ؟
تلك شطيرتي
إنّها لذيذة
إذن ما هو اتفاقك ؟
ماذا ؟
ماهو اتفاقك ؟
عمري 17 سنة ، أعتقد أنّه ليس لديّ اتفاق
بالله عليكَ
الجميع لديهِ اتفاقٌ
اتفقاقك هو أنّه ليس لك اتفاق
رائع
أنا رجل بدون اتفاق
ماهو مستواك الدراسي ، جامعي أو شيئ من هذا القبيل ؟
حسناً ، من المفترض أن أكون كذلك ولكن لديهم تلك القاعدة السّخيفة
وهي أنّه يجب أن تتجاوز كلّ إمتحانٍ
،أعتقد أنّ خمسة من سبعة كافية ألا تعتقد ذلك ؟
أجل
في الصفّ الثّامن ، لقد خفقت في كل إمتحاناتي
حقاً ؟
أجل
أمّي جعلتني متطورّاً
اتضحّ ، أنّي كنتُ ضجراً فقط
لأنّي كنت ذكيّا جداً من كلّ الأقسام
ربّما تلك مشكلتي
أنا ذكيّ جداً
أنا آسف
أعتقد أنّه يجب أن نضع بعض الحدود
مهلاً ، لا تفسد اتفاقك
أبي ؟
انتظر لحظةً
أليس عندك مضخّة درّاجة ؟
نعم ، ويجب أن أيضاً أن تكون لي غرفة خاصّة بي
مالذّي تريده يا (جايك) ؟
حسناً ، أنت تعمل كم كنتَ قلقاً من أجلي لأنّي كنت أحصل على علاماتٍ سيّئة في المدرسة من ثمّ لن أدخل
الجامعة ومن ثمّ أجد عملاً لأدعم به نفسي ؟
هذا ما يبدو عليه ، نعم
حسناً ، لقد تبيّن أنّي أحصل على علامات سيّئة لأنّي ذكيّ جدّاً
ذكيّ جداً ؟
نعم
إذن ، سأنس أمر الجامعة
وسأترك المدرسة العليا وأبدأ عملي الخاص
تمهّل ، تمهّل
أنت ذكيّ جداً ؟
أجل ، أنا و(والدن) لدينا شيئ مشترك
والدن) و"أنا" لدينا شيئ مشترك ؟)
بدون إساءة ، أبي لكن لا أعتقد أنّك ذكيّ جداً
إذن ، أنت تقول أنّك تريد أن تترك المدرسة العليا ؟
لمَ لا ؟
هل علمتَ أنّ (والدن) حقق مليونه الأوّل قبل أن يبلُغ سنّ الـ19 ؟
كم عدد الأصفار في مليون" يا (جايك) ؟"
م ، ل ، ي ، و ، ن
واحد
(حسناً ، حسناً ، (جايك استمع جيّداً
أنت لنْ تترُكَ المدرسة العليا
.. لكن
لا ، أنت لست عبقرياً
أنت لست مُعجزةً
جميل
أبي لا يظنّ أنّي خاص
أوه
على العكس
أبوك يظنّ أنك خاص جداً
طبعاً ، أنا الدّمية النّائمة على الأرض
تفضل بالدّخول
ألديك دقيقة ؟
طبعاً
(أنا ألبس ثيابي من أجل عشائي مع (بريجيت
كيف أبدو ؟
وجهك يجب أن يكون شاذّ الأموال
.. اسمع
قلت شيئاً لإبني حول ترك المدرسة العليا وبداية العمل ؟
وبداية عمل ؟
نعم ، لقد أخبرته عمّا فعلت أنا
ما رأيك حول قبّعة ؟
السبب الوحيد لارتداء قبّعة في موعد هي لإخفاء بقعة صلع
أوه
من أجل موعدك المقبل
شكراً
إذن ، لقد تخلّيت حقاً عن المدرسة العليا ؟
.. لا
هربت من المدرسة العليا
"غادرت الـ"ام آي تي
حسناً ، هناك سوء تفاهم
جايك لديه صعوبة في تهجئة "ام آي تي"
إذن ، لا يجب عليه ترك المدرسة
.. تفقد هذا
جواربي تماثل حذائي
لكن أحذيتك لا تتماثلان
أوه
بريجيت) كانت تنتقي كلّ مستلزماتي)
أرى لماذا تشتاق إليها
(حسناً ، شكراً من أجل توضيح أمر (جايك
أجل ، لا مشكلة
.. و مستقبلاً
وأبق في ذهنكَ أنّ الأولاد مثله يبحثون أن يصبحوا عارضي أزياء لذا يجب أن تكون حذراً أمامهم
نعم ، طبعاً - .. ومع ذلك الحقيقة تقال -
إلاّ إذا رآك مغماً عليك في حوض من القيئ مع عاهرة موشمة فستصبح تحسيناً في قسم عرض الأزياء
مهلاً ، (ألان) ؟
،لديك الكثير من الخبرة في أمور النّساء أليس كذلك ؟
الكثير ؟ لست أدري
تعلم ، لقد كنت وراء الكتلة بضع مرّاتٍ
القليل من الرّقص ، القليل من الحبّ
كنت بالأسفل اللّيلة في مناسبات عدّة
لما تسأل ؟
ما الّذي يمكنني فعله لإقناع بريجيت) أن تعود إليّ ؟)
أوه
،(والدن) ، (والدن) ،(والدن) ، (والدن)
تعال إجلس
حقاّ ، يجب عليّ أن أجلس ؟
قلب إمرأة هو مكان عميق وغامض
تقريبا من المستحيل تعليمه
"مثل "بقعة جي
رغم ذلك ، نعرف القلب ، في الواقع هو موجود
،حسناً ، هل هذا كلّ شيئ هل يمكنني الوقوف الآن ؟
لا ، مهلاً ، مهلاً
.. عندما يقفل ذلك القلب نفسه على رجلٍ
.. وحسب خبرتي ، فهو حتماً يقوم بذلك
والطريقة الوحيدة لفتحه هي السّماح للوقت بالمرور
بهذه الطّريقة ، يمكن لهذه المرأة أن تنعكس
حسب مدى اشتيقاها لرجلها
وهل هذا نجح معك ؟
أجل
هناك العديد من الفتيات خارجاً ينعكس (عن مدى اشتياقهنّ لـ(ألان هاربر
حظاً طيّباَ
كان عليّ سُؤال الفتى
أمر لا يصدّق
أنتِ لا تحبّينه
لا ، لا ، أنا ألوم نفسي
وثقت فقك لكي تنظّم عشاءاً بسيطاً
(لا تلوميني ، لومي (جايك
من هو (جايك) ؟
إنّه فتى من دون اتفاق
بالإضافة إلى ذلك ، هل يهم المكان الذي نأكل فيه مثلما يهم أننا موجودان معاً ؟
يجب عليّ أن أتبوّل
حسناً ، شهيّة طيّبة
يجب أن أتبوّل
لا تتحرّك
مرحباً
إنّها لطيفة
أوَ تعلم ، لم يفُت الآوان بعد
مازال بإمكاننا أن نحصل على طفلٍ
لدينا واحد
أنا أنظرُ إليه
بالله عليكِ ، هذا ليس عادلاً
آه ، حساء ساخن
حساء ساخن
،شكراً لك اسمع يا (والدن) لقد قبلت أن أتعشّى معك
.. لأنّي أهتمُّ لأمرك ، لكن أنا
هل سنمارسُ الجنس فيما بعد ؟
دعني أنهي كلامي
لكن لا
الأمر هو ، حتّى ولو أهتمّ لأمرك لكن هذا الزّواج انتهى
لا أريدُ أن أحصُل على الطّلاق
لماذا سنحصُل على الطّلاق ؟
لأنني نضجت وأنت مازلت نفس الشاب الذي كُنت عليهِ في 19 من العمر ؟
لا ، هذا ليس صحيحاً
لديّ الكثير من المال الآن
المال ليس المغزى
لديّ مُحامون ، لدي مُحاسبُون لدي مُؤسسة خيريّة
،إنّه ليس حولَ ما لديك إنّه حول من تكون
أوه
حسناً ، أنا نفس الشّاب إلى حدّ كبير
ما أريد ، ما أحتاج هو شريك في الحياة
ناضج ، راشد ، مسؤُول وبالغ
ماذا ؟ ولا تعتقدين أنّه أنا ؟
لا ، لست كذلك
ولا تعتقدين أنّه بإمكاني أن أنضج ؟
لا أعتقد ذلك - ماذا لو استطعتُ ذلك ؟ -
لكن لا يُمكنك - يمكنني -
فقط كلُ عشاءك
هذا سيّئ
أعلم ذلك ، ولكن هذا شيئٌ سنتقبّله نحنُ الإثنان
كيف حال منزلك الشّاطئي ؟
إنه جيّد
لكنّني أفتقدُك
أفتقدُكَ أيضاً ، أحياناً
حقاً ؟
والدن) لقد كُنّا معاً لـ15 سنة)
تلكَ المشاعر لا تذهب هكذا
كُوني رائعاً
إذن ، هل حقاً مازالت لديك مشاعر نحوي ؟
طبعاً مازلت كذلك - أوه -
مهلاً
الفتيات النّاضجات لا يرمنَ الطّعام
ثقي بي ، يمكنني أن أتغّير
حقاّ بإمكاني
حسناً ، هذا كفاية ، كُل الخسّ
والدن) ؟) - ماذا ؟ هي التي بدأت -
"بدون "باستا
"لقد قُلت بدون "باستا
أوه ، إنّه ليس كذلك
أوه ، نعم
.. وحصلت على القليل من هاهي قادمة
،هاهي قادمة ،هاهي قادمة
بيرتا) هل يُمكنك فتحُ الباب ؟)
(إنتهت ساعتي يا (زيبي
أيّ ساعة ، أنتِ حيّة
وأنا أعيش
،أوَ تعلم ، أخذت الأخ الخطأ أليس كذلك ؟
جوديث) مالذّي تفعلين هُنا ؟)
لمَ أخبرتَ (جايك) أنّ بإمكانه التخلّي عن الدّراسة ؟
لم أقُم بذلك
حسناً ، إذن من أين جاء بالفكرةِ ؟
والدن) أخبره أنّه عندما تخلّى عن الدّراسة جنى آلاف الدّولارات ، وهو يعتقد الآن أنّه يمكنه فعل ذلك
،عظيم وظننت أنّ أخاك كان تأثيراً رهيباً
لا تتكلّمي ، ذلك يُؤلم الميّت
ولكنّك كنت محقّة ، كان إنساناً فظيعاً
من الذي على .. أووبس
عُد إلى هُنا أيّها الرّجل الصغير
إنّه لن يعُود ، أليس كذلك ؟
أنا لن أعود
مرحباً
والدن) ، لديّ كلامٌ معك)
،(والدن) أنت تتذكّر (جوديث) وداعاً
،أنت زوجة (ألان) السّابقة أليس كذلك ؟
(أجل ، وأمّ (جايك
.. أنا وأنت يجب أن نتحدّث
لقد حظيتُ لتوّي عشاءاً مع زوجتي السّابقة
.حسناً ، ذلك جميل جداً على كلّ حال
إنّها ليست زوجتي السّابقة ولكنّها ستُصبحُ كذلك
أنا آسفةُ
،إنّها تكرهُني ولكنّني ما زالتُ واقعاً في حُبها
حسناً ، أنا مُتأكّدة أنّك ستجدُ واحدة أخرى
منذُ أن كُنّا مراهقين، كانت الوحيدة
كُنتم أحبّاء في المدرسة العليا ؟
أجل
هذا رُومانسيّ جداً
ولقد دمّرتهُ مجدداً الليلة
.. باللهّ عليك الآن
سيكون كلّ شيئ بخيرٍ
لا ، لن تكون الأمور بخيرٍ أبداً
إنّها رفيقةُ رُوحي
،أيُها المسكينُ رجل لطيف
الذي تريحُ ملابسُه مثلَ مزرعة حيوانات "و"فيتوشيني ألفريدو
هل أحببتِ أحداً من قبل هكذا ؟
لا
لا تفعلي ، لأنّه يُؤلم جداً
أتمنّى لو كان هُناك شيئ بإمكاني القايمُ به
مثل ماذا ؟
أجل ، أنا أغادر المدرسة العُليا
لآخر مرّة يا (جايك) أنت لن تغادر المدرسة العُليا
ماذا لو تمكّنتُ من إقناعي أمّي بالسمّاح لي بذلك ؟
طبعاً
،لو وافقت أمَك يمكننك أن تحصل على تبريكاتي
رائع
وإلى ذلك الحين ، سأشتري لك سيّارة
لا لا ، سفينة فضائيّة
السيّارة جيّدة
(ليلة سعيدةُ يا (جايك
ليلة سعيدة يا أبي
ذلك كان الفراض الهوائيّ
حسناً
ذلك كان أنا
يا إلهي
ماذا يُوجد بداخلك الليلة ؟
"أنتِ تعلمين باسثناء "أنا
صه ، لا تتكلّم
حسناً
كيف ستشعر حول أن تربّي لحيةً ؟
لا أريد ذلك ، يخربش وجهك ؟
أجل
ترجمة : نزيم [Graphic’s] منتديات ستارتايمز : المسلسلات الأجنبية المترجمة