السيمبسون الحلقة السابعة الجزء العشرين
الترجمة وضبط الوقت: منتصر بالله محمود رزوق قطنة- القدس- فلسطين الرجاء عدم حذف أو تغيير اسم المترجم
يأتي النجاح عند أول منعطف
montaser_dorgam@hotmail.com orange: 054-6227960 jawwal: 059-8241600
لن احضر طباشير اللوح معي للبيت
"مركز تجاري "سبرينغفيلد انتهاء عروض عيد الميلاد الرجاء اخبروا الشرطة عن اماكن بابا نويل
يا شجرة العيد يا شجرة العيد
انتِ مجرد حثالة ميتة الان
واضوائكِ وضعت في الصناديق
من بعد ما تغيرت الساعات
يا شجرة العيد يا شجرة العيد
روح العيد تتناثر في كل مكان هنا
وها هم يحضرون للعيد القادم "التقي بـ"د.كينغ
اذا ً أيها الشاب هل حكمت على الناس بمجرد النظر اليهم هذا العام؟
نعم فعلت ذلك
وقت الطعام - اخيراً انا حر -
حسناً تذكروا اتفاقنا كل واحد يهدي الاخر هدية العيد وبدون ضغائن
لقد احضرت رزنامة القطط
انا ايضاً احضرت لك رزنامة القطط
رزنامة القطط
هكذا سيصبح لدي خمسون رزنامة قطط
التي تحتوي على ثلاث قطط اضافية
هذه اخر مرة اقبل منكم هدايا العيد في اخر دقيقة
يا رجل انهن قطط قبيحات
"امي ابي انظروا الى معرض "مابل
انه جميل للغاية
مايبود مايفون
حانة العباقرة
سؤالي هو العبارة التالية
هل وضعت زبدة الفستق على كرت الشبكة مجدداً؟
لا, لدي مايونيز على قارئة الاقراص
"ارى أنك معجب بالـ"مايكيوب
انه مليء بالاحاسيس ومقوي للمخيلة
ماذا يفعل؟ - عليك أن تسأل نفسك ماذا سأفعل له؟ -
حسناً, ماذا افعل لك؟ ارجوك اتوسل اليك
سيدي انه ليس مشغلاً الان - لكنه يشع -
هذا الاشعاع يؤكد انه غير مشغل
يمكنني شراء أي من منتجاتكم
لكن هل يمكنني شراء سماعات مزيفة "حتى يظن الناس أن لدي "مايبود
"بالطبع اليك "مايفونيز
وهي تكلف اربعون دولاراً
انا لن اشتري من "مابل" أي شيء
"انا اكره هذا الـ"مايبود
لا يمكنني مشاهدة الافلام على شاشة صغيرة والموسيقى في هذه الايام لا تدعني اشغلها
انا قلت لا تدعني اشغلها
هيا ألن يجعلني احد اشغلها؟
"هيا "تيني ريما قد يجعلني احد من قوات البحرية اشغلها
هاك يا فتاه , خذيه انتِ - "شكراً "كرستي -
لا تشكريني اشكري المهرج اليهودي لفريق كرة السلة
"انا شخص لديه"مابل
"كلنا لدينا "مابل - اسفة -
"انتبهوا يا عالم "مابل تحضروا للقاء حي
لشركة مابل ورئيس قسم المخيلات
ستيف ماب - ستيف ماب -
انه عبقري - انه كالاله "حاشى لله"يعرف ما نريد -
انتم قوّاد عظماء
"انا اتحدث اليكم من مركز قيادة "مابل من اعماق البحر
هذه الشركة التي ستغير كل شيء
وكل هذه الاشياء - كلكم فاشلون -
هل تظون أنكم رائعون بشرائكم هاتف عليه صورة تفاحة؟
خمنوا ماذا؟ انه يكلفني خمس دولارات مع الخط الذي عليه
"انا اخذ كل اموالكم واستثمرها في "مايكروسوفت
والان انا وصديقي "بل جيتس" نقبل بعضنا على فواتير اموالكم
خائن انت لديك قلب اسود من خط الانترنت
يا للهول سنطرد لمدة عشر سنين ولن يعطونا مرتباً
"كل هذا من اخي "بارت
"حاصروه بسماعات الـ"مايبود قلت حاصروه
مايكيوب" خذني بعيداً " - حبك بالنسبة لي كالمرض لا استطيع التخلص منه -
امسكوا به
لا تدعوه يهرب
مجموعة من الغاضبين البلهاء يطاردونني لانني اظهرت حقيقة اخفيت عن المجتمع
"الان اعرف كيف يشعر "دين كوك
مم ما هذه الرائحة انها تبدو كالهامبرغر الذي يطهى للمتشردين
مرحباً اتود بعضاً من اللحم
كل هذه السنين وانا لم يدخل هذا اللحم فمي انا بارت
انا بشير انتقلت وعائلتي من الاردن مؤخراً
الاردن تلك التي على الخارطة صحيح؟
بشير عرفني بصديقك الجديد
بشير لم تقل لي أن لديك اخت
يا لك من فتان هل تريد تناول الطعام عندنا؟
انا لا ارفض أن اكل من الغرباء
حسناً انت ستدرس بمدرستنا لذلك عليك
أن تقول لـ"سكنر" سكنراش"=طفح جلدي و "وينر" واينر" =المتذمر
"والبستاني "غراسكيبر المعتوه
هذا ليس ذكاءً
يجب اظهار بعض الاحترام لي فانا فقير ووسخ ولا استطيع القرائة واظن أن الافلام حقيقية
حسناً التالي سأعطيك اسماء الطعام التي تجعلك تمرض
بولسة والتونة والبقوليات والبامية
والشيء الوحيد الامن هو شرائح لحم الخنزير
ديانتي تمنعني من اكل الخنزير
!!!ديانة مختلفة أياك أن تذكر هذا لاحد لانهم سيعاملونك كانسان مختلف
من هو المختلف؟
ما اسمك أيها القذر؟
بشير - باشـ .. ـير -
انا احب الاولاد الذين يأتون موجهين
حسناً بشير قل لنا من أين اتيت حتى نوصلك بضربتنا الى هناك
انا سأضربك بقوة لاني اظن انك جميل
....لا يمكنكم ضربه لأنه
على أي حال ما هو دينك؟ - مسلم -
يا الهي
هذا سبب لاضربك ضربتين على طيارتك
يا شباب كلكم مختلفون جمبو انت مسيحي
وانت يهودي و "كرني" عائلتك ليس لديها اله
لدي اله
امي لديها منقذ
"اعني العم "موه
"انت العم "موه
"ساعدني يا صاحب القوة "موه
لا استطيع فأنا لست الهاً بالحقيقة لقد كنت دعي ذلك كي اهرب بنفسي
انظري الى ليزا سيمبسون تجلس هنالك لوحدها
لا تتكلم معنا نحن اعز اصدقائها هل نكرهها؟ نعم
ليزا لقد اتينا لنقول لكِ
"هل هذا "مايبود؟
نعم لقد حملت تواً أروع اغنية اسمعوا لاغنية "مون دريمز" لاجمل مغني بالعالم
أو شاهدوا هذه الحلقة الخاصة " من "أيتشي وسكراتشي
"عقل "أينشتاين
لماذا؟
الذنب والعار والندم
الة الزمن
توقف
قنبلة
السبعينات
مارج لقد احضرت الاضواء موفرة الطاقة
وماذا فعلت بالقديمة - تخلصت منها بطريقة غير مضرة بالطبيعة -
السلام عليكم - السلام عليكم -
هذا جيد, اخترعت طريقة ترحيب جديدة السلام عليكم
أبي هذا بشير صديقي الجديد
بارت نسي هذه معي سيدي
سيدي! هذا احترام من الصعب أن تجد طفل امريكي يفعله
اتعلم بارت لم يخبرني أن لديه اخ مراهق وسيم
انا عمري 38
هذا كثير عليك على ما اعتقد
يا "مو" اتعرف ماذا يعني التطرف
اسأل هومر فهو يعرف لدى ابنه صديق جديد
ايها الاوغاد انا لا اعرف ان كان ذلك صحيحاً لكني متأكد من انه ولد جيد
بجدية بشير مسلم وقد يقوم بعمل تخريبي
حسناً لم لا ترنا مسلسل تلفزيوني يؤكد وجهة نظرك
سأسألك لاخر مرة أين خبأت غاز الخردل؟
لقد وضعته في تمثال الحرية وقد احببته
ماذا سأفعل؟
لايقاف بشير وحسب القوانين الامريكية عليك أن تدعوه الى بيتك
نعم هذه فكرة جيدة - العشاء ثم التحلية وبعدها سيأتمناك على اسرارهم -
اظن أن ليس لدي خيار اخر
هومي" هذا انفتاح عقلي أن تدعو اصدقاء " بارت المسلمين
مارج انتِ تتكلمين وانا استمع وبهدوء سأحكم
هذا الجرس يؤكد أنهم وصلوا
اذاً, كيف التقيتما؟
لقد التقينا بكلية الاردن للعلوم والتكنولوجيا
يا له من مثير للاهتمام قرأت مرةً أن العلوم تعلم كيفية تصنيع القنابل
والان انصب الفخ
لم لا احضر بعض التحلية
لقد صنعت كعكة لم لا تقطعها انظر لهذا
ليس الان لدي صابون على اعيني
لا شكراً - ما الخطب الاتحب طعم الحرية؟ -
ابي هئولاء اصدقائي لا تفعل ذلك لان لديهم دين مختلف وثقافة مختلفة وبسبب ابن لادن
أيها الشابب إن لم تحترم والدك فأنت لا تحترمنا
احب طريقتك الايطالية
اخرس أيها العجوز
اعتقد حان الوقت للذهاب
انتم تخربون امسية رائعة - لقد علمت بارت درساً سيءً عن الاحترام -
انا اسف ليس من السهل الحكم على الناس من دياناتهم
اريدك أن تذهب لبيتهم وتعتذر لهم
ولكن دولتنا اقوى من دولهم منذ زمن
حسناً سأعتذر
لا تأكلي منه فهو سام
انا اعتذر لاني لم احترمكم لانكم تقتلون الناس البريئين لكن يمكن أن نتخطى ذلك
ديناميت انهم ارهابيون
علي أن اغادر بهدوء
كلما ابتعدت كلما كان ذلك جيداً
صراحة الرؤساء
مارج لقد كنت محقاً انهم كما كنت اعتقد
رأيتهم يخزنون الديناميت
انا متأكدة تنك لم ترى شيءً
مرحباً هومر
هل دعكت المصباح؟ لا بد وانك تحبني
انت فعلاً تحبني
صباح الخير يا رمضان
اليكم العروض الضخمة برعاية حسين
كان معكم الجني
انت مضحك
والان سأدمر معالم حضرة مجتمعكم
لا عادة ما ينتهي الحلم هنا
قوة الاحلام اخبرتني بحقيقة الخطر المحدق
طرد لليزا سيمبسون
"انها هدية من "مابل
يا له من طرد جميل لم اعتقد مرة أني سأحب احدى الشركات
انها أول فاتورة لي
12الف دولار لكني لم احمل سوى 12200 اغنية
علي اثبات أن الجني كان محقاً
انا ذاهب للعمل - احيانا اريدك أن لا تقوم بهذا العمل -
لكني احب تفجير المباني
يا الهي
بأمان وبطريقة قانونية ولكي نوفر مكاناً للبنايات الجديدة
عزيزي اظنك تعمل بجهد كبير
نعم انا اقتل نفسي لكن كل هذا لاني بعدها سأكون في مكان افضل
اقصد مكتب كبير في وسط المدينة
انه انت, ماذا تريد؟
انا فقط اردت أن اعتذر عما قمت به من عمل اخرق عند العشاء
وقلت لنفسي افضل طريقة ان اتي لمنزلكم وازوركم
سيد سيمبسون انا اقبل اعتذارك الى اللقاء
انتظري انتظري لقد قرأت مرة انكم مضيافين هل هذا صحيح؟
نعم
اوليفر اكبر
تقصد الله
انا لم اقرأ الكرونة "يقصد القرأن"
حسناً بما اننا وحدنا فلتعش امريكا اليس كذلك؟
هومر لم اتيت هنا؟
انظري لقد نفذ البن لا تهتمي انا سأحضره بنفسي
حاسوب
لقد فتحته
مركز تجاري سبرينغفيلد
متفجرات
سيفجرونه
هومر انا لا اسمع صوت الطحن
استمعي سأطحنه الان
او اصبعي ها قد اتت الاسعاف
مرحبا أيها الممرض الوسيم - لقد احضرنا الاسعاف سيد سيمبسون لنرى ما حل باصبعك -
شكراً لكم
اصبعي
مركز تجاري سبرينغفيلد
فليخرج الجميع من هنا
انجوا بأرواحكم
...انجوا بأروا ابقو هنا
بارت
يا فتى لا تفجر هذا المبنى ان فيه عينات كعك مجانية
مركز تجاري سبرينغفيلد القديم سيزال اليوم
لا اصدق أنهم يدفعون لابيك مقابل هذا التفجير
لكن يا بارت عملي هو الهندسة والقيام بكل الحسابات للتأكد من أن التفجير امن
هل ادخلت في حسابك اعمال المعاتيه
..لا انا
الولايات المتحدة الامريكية
ابي لقد كان مبنىً فارغاً كان لا بد من أن يهدم
ماذا عن الجسر؟
كان يجب أن يفتتح في الغد
نحن لا نحتاج لجسر هناك
هنالك مصنع الخمر على تلك الجزيرة
سأنقذكم
اعذرونا على تعصبنا
هذا التصرف غريب عن مجتمعنا
لقد قبلنا اعتذاركم
ليزا اضيفي اسماً جديداً لقائمة هدايا عيد الميلاد
مباشرة بعد اسم العائلة اليهودية
أين ليزا
لقد ذكرت شيءً عن المحيط وانها ستعود بعد شهر
"مرحباً بكم بمركز قيادة "مابل ثمن هذه الرحل ستضاف الى فاتورتكم
هيا هيا ("نتائج البحث عن "ستبف موب) نعم ستون مليون نتيجة
سيد "موب" هنالك شخص يريد مقابلتك انه صاحب "المايبود" رقم62 بالتحميل
اوه ليزا سيمبسون دعوها تدخل
ليزا من الجيد رؤيتك
سيد "موب" لقد حملت الكثير من الاغاني "للـ"مايبود
ولا املك المال لادفع وهل يمكنك اعفائي من الدفع
انا اسف انا عرف انه علي قول فكري بطريقة اخرى, لكن لا يمكنني فعل ذلك
"الا يمكنك أن تفتح قائمة "مابل وأن تحذف قائمة حسابي, ارجوك
ليزا ما رأيك بالعمل لدى "مابل"؟
وهل استطيع؟
فكر بطريقة مختلفة
ترجمة منتصر بالله رزوق montaser_dorgam@hotmail.com