"السيمبسون" ترجمة منتصر بالله محمود رزوق
أرى نجوماً
حانة موه الان مع الكهرباء
انا لن ألعب بألعاب تعليمية
بارت
ثلاثة أيام دون وقوع حوادث
الاريكة 1989-2009
يا عيد ثلاثاء السمناء يا عيد ثلاثاء السمناء
يمكنني رؤئة الكثير من الاثداء فيك
يا ولد أين اسطوانات التسجيل؟
انهن اكثر من اثني عشر صندوقاً وكلهن متشابهات
لكن تقليد السيمبسون لعيد السمناء
وضع قبل يومين من ولادتك
ونحن لن نبخل بالصرف عليه
وماذا عن عيد ميلادي؟
سنحسبه من ضمن الاحتفال
سيداتي ماذا حل بالقارب؟
جيد لكن كنت أتمنى لو انك اخترت شكلاً اخر
غير هذا الديناصور الضخم مع القرود المرحة
وماذا يعني هذا؟
هومي, في كل عام يزداد الاحتفال أكثر
اخشى أن تزيد مصاريفه عن الحد
هومر سيأتي بعض من أقاربي ولم أتوقع مجيئهم للحفل
هل يمكنني احضارهم للحفلة؟
لا مشكلة
لكن كما تعرف بعضهم يمثلون أنهم يكرهون امريكا
ولكنهم يكرهون الامريكيين
مارج اهدئي حتى أن جدي يمرح
رسمياً افتتح هذه الحفلة الخاصة
في الباحة الخلفية لبعض الناس
انها زوجتي, كلكم تظاهرو أننا في زيرك "مدينة في سويسرا"
لا يمكنني التحدث معك عزيزتي انها الرابعة صباحاً عندنا في زيرك
صحيح, لقد أتينا معاً
هاكم
كلوا طعامي
واشربوا شرابي
وضعوا معاطفكم على سرير ابنتي
انا امركم
جلالتك
هل تذكرت أن تدعو جارنا فلاندرز
وكما قالت الحرارة لصفيحة المعكرونة ...سوف
حسناً سأدعوه
لكن عليه أن يلبس ما اخترته له
مرحباً فلاندرز
اسمح, لدينا حفلة
لاحظت هذا
على كل حال
ان لم تكن مشغول ويبدو أنك مشغول
أنت مدعو للمجيء عندنا أو لست مدعواً
حسناً هومر قد اخذ راحة من زرع النباتات وازالة الاعشاب الضارة
يا رجل, أنتِ مقرّبة مني
ماذا تظنني كلبة متكلمة؟
بالطبع
ثلاثة اثنان واحد
لقد بدأ اربعاء الاعتراف
اجلسوا كلكم واعترفوا بخطاياكم
هومر كنت اتسائل كيف تمول هذا الحفل عاماً بعد عام؟
لاني لدي أمر سحري يسمى بالرهن
اخذ ما اريد من المال وارهن البيت
مغفل
انا لست متأكد من أن هذا جيد
حسناً أيها الشكاك أعد لي خرزي
لكن لكن لكن
الخرز لو سمحت
:تحذير مدة رهنكم شارفت على الانتهاء
هومي هل تعلم بأمر هذا؟
مارج لاتقلقي انه يشبه عدم دفعنا لفاتورة الهاتف
فيتوقفون عن الاتصال بنا بالحقيقة الكل يتوقف عن الاتصال
أظن أن علينا أن نرى سمسار الرهن العقاري
يا رجل من كان يظن أن أول أيام صوم النصارى ستبدو هكذا
كنريفاين شركة بيع عصير الليمون والرهن العقاري
لنرى هنا, دفعات الرهن
دفعة بقيمة 37% كل دقيقة
لا أفهم ماذا يعني العقد
وهذه هي دفعتكم الشهرية
هذا الرقم كبير يتعدى الاف
انتظرو نسيت صفراً
استمع, عندما اعطيتني ذلك المال
قلت لي أني لن أعيده الا بالمستقبل
والان ليس المستفبل
انه يوم قذر
اهدء فهذه البلد تهتم بمن هم بالطبقة الوسطى
اخذ من قبل الراهن المزاد اليوم
لا تأتمن البنك
فلقد طردنا الرئيس التنفيذي للشركة
بعد أن اختلس 50 مليون دولار
يا له من مسكين وهل هو بخير الان
على أفضل حال انه في
والان خذ هذه النصيحة مني تعلم كيف تصنع طعاماً من الحجارو والعشب
وعلى ماذا اطبخ هذا الطعام؟
بربك مارج لديك الشمس ونار المخيم
فلا يمكنني عمل كل هذا لكِ
لقد عملت بجهد كي أجعل من هذا المكان منزلنا
والان شخص اخر سيأخذه
مارج أنا اسف جداً
لم أنت هنا؟ لديك منزل
يجب أن تعيش زوجتي القديمة في مكان ما
هذه القمامة ستجعل غرة ضيوفنا كغرفة الشتاء
اعلم أعلم لكن بورنيس يريد منك أن تخرجي
لا تقلقي عزيزتي سنخرج منتصرين
لقد سرقت كل اسلاك النحاس التي بالبيت
هل قمت بفصلها عن الكهرباء أولاً
تذكرت ماذا؟
أعرف أني لا يجب أن أرتبط بمبنى
لكن هنا حيث خطت ليزا أول خطواتها
وهنا مقاسات طول الاولاد
ووزن هومر
هذا صعب جداً لاني كنت أظن أمي امرأة قوية
انها كذلك انظري
الوداع
للبيع 742 شارع افغرين
منزل عائلة مستقل
والان من يزيد
هل قتل احدهم في هذا المنزل؟
لا
شكراً على وقتك
مئة ألف دولار
سيدي ماذا تنوي أن تفعل بهذا المنزل؟
أريد أن اخزن به مجموعة أزراري
لنذهب يا أولاد فلا يمكنني المشاهدة أكثر من هذا
لدي هنا مئة ألف من يزيد؟
مرة اخرى
مئة ألف وواحد
انتهى فأنا لا استطيع تحمل هذا انا لست هرقل
لقد بيع
حسنا فليعد الجميع اشارات المزايدة
فلتعيدوها كلها من فضلكم
هيا كلكم
ما هذا أترميها رمياً الان
نيد لقد اشتريت منزلنا الان
لماذا؟
حتى أؤجركم أياه
ادفعو ما تستطيعونه وعودو للمنزل
نيد فلاندرز
انا لا اصدق ما فعلته من أجلنا
كما قال البحر للبر "انا احب رواسبك"
وكما حصل بيوم الخليقة
خلق الله العناق
وكان شيءً حسناً
هيا يا أولاد لنعد كل شيء للداخل
من الافضل أن أدخل أولاً
فلقد تركت
مفاجأة للمالك الجديد
أرجوك احب منزلنا كما احبنناه نحن
لما عمله فلاندرز الرائع
الذي لا ينكره احد
لقد أنقذ مؤخراتنا
حسناً كلكم ابتسموا
ضحكة الشرير مرة اخرى
هومي الصنبور لا يكف عن التسريب
لا مشكلة دعيني اصلح هذا الشيء
ما المشكلة التالية؟
هومر لم لا تدعني أصلح هذا التسرب
نيد أرجوك أنت ضيفنا
بالحقيقة بصفتي مؤجر فأنا ملزم باصلاحها
سأحضر عدتي
جربيها الان مارج
الماء الساخن يأتي من مكان الماء السخن
وكأنني احلم
شكراً لك نيد
...حسناً أظن أن علي أن
هل لديك الوقت لتصلح التسرب الخطير على الاسلاك؟
بما أنكم مستأجرين عندي سأفعل كل هذا
حسناً لنرى ماذا يوجد بعلبة الاعمال
انها جميلة جداً
لا يوجد ورقة تشبه الاخرى
ظننت أن معظمهن متشابهات
لقد عدت يا حلوتي
انه لا يصدق تطلبين منه عمل الشيء فيقوم به
انه كالجني
عندما كنت ارتب عليتكم
انزلق هذا المصباح واصطدم برأسي
...ان لم يبقى أي عمل لي
لا فانا سعيدة أنني يمكنني صنع هذه الكعكة
منزلنا قانوني
مرحباً - نيد أظن أن لدينا تسرباً في الغاز
اسف لقد أزلت نظاراتي وشربت الحليب الساخن
هذا يعني أني لا اعمل حالياً
انه لن يأتي
ماذا؟ فلاندرز المؤجرين أمثالك كالحثالة على الارض
تجلس دائماً في قصرك
ولا نراك الا عندما نتأخر بدفع الاجار
لقد تأخدت بدفع الاجار
من أي نوع من الاصدقاء أنت؟ هل تتوقع أن ندفع لك الاجار بعدما أصبحنا مستأجرين لديك؟
عليك أن تدعو ربك ألا أعرف أين تعيش
بارت لا تنسى أن تدير الدجاجة
الناس أمثال فلاندرز يجعلونني اتقزز منهم
لو كانت مارج مستأجرة عندي لأصلحت الانابيب ووضعت ورداً بالحمام
ولأخذتها لمكان شاعري كالبحر الجنوبي
ولما عدت أبداً
نعم ثم تخونها اليس كذلك؟
حسناً سأعطيك طريقة لاعادة فلاندرز
تذهب لوسائل الاعلام وتخبرهم بفظاعة ما يقوم به
نعم بالضبط كما فعلو بك
نعم فعلوها ثلاث مرات
نعم كان اخر واحد مرشح البيبودي مهما كان اسمها
معكم كينت بوكمان وحصرياً على القناة السادسة
نيد الشرير
742شارع ايفغرين
البيت الفقير في ضاحية الجنة
وهو بالضبط كمواعدة الممثلات
يبدو كالجنة ولكنه جهنم
نحن نعيش في منزل يحاول قتلنا
مرحباً أبي
عن أي أب تتكلمين ليزا سيمبسون؟
هل تريد كعكة يا ابي؟
نعم
درجة تصدر صوتاً هنا
وصورة مخيفة هنا
وأرواح شريرة بالخزانة
لقد مت عندما جلس علي هومر
أيها الصغير
انا الضحية هنا
اذاً من هو المسؤول عن تلك الانتهاكات؟
الرجل الذي لم نسمع جانبه من القصة
نيد فلاندرز
أسوأ رجل يعيش هنا
لنرى إن كان هنالك شيء اخر
القناة محجوبة
اوه هذا جيد
كيفية فك القناوات
هومر سيمبسون لقد أشفقت عليك وعلى ماذا حصلت بالمقابل؟
حصلت على طعنة في الظهر
طعنة بالظهر
هذا ليس مضحكاً فأنا اقسم هكذا
حسناً ها انت مجنون ماذا ستفعل؟
عندما ينتهي الشهر عليكم بالرحيل
حسناً سأجعل جاراً اخر يشتري البيت ويجعلنا نعيش به
لا لن نفعل - رحيلك هو عيد لنا -
فلاندرز أنت لن تطردنا بالعيد اليس كذلك؟
من هناك؟
انه انا يسوع المسيح
لقد أتيت من معملي بالقطب الشمالي لأقول لك
لا تطرد السيمبسون
حسناً يا يسوع ما اسم أبن سيدنا زكريا؟
...اسمه
هل لديك حاسوب بالقرب من هنا؟
اشعار بالاخلاء
انه يعلق شيءً على بابنا
اتسائل ما يمكن أن يكون؟
هذا مقرف
هومي أظنها مذكرة اخلاء
سنتشرد
"كلوسي بول في فلم "مخدة من حجر
لا تقلقي مارج
كما يقول هذا الكتاب لدينا سلاح سري "الخطوات السهلة ضد المؤجر"
يمكن أن يبقى المستأجرين بالبيت
إن كان احد افراد العائلة المقيم معهم يزيد عن عمر الـ65
اخيراً هنالك فائدة لأبي
سأعيش كباقي البشر في منزل عادي
ما هي خدعتك؟
انا استغلك
لماذا تستغلني؟
في حيلتي
حسناً
قل للعالم ما رأيته هنا
سأفتقد وضع المكياج على وجهه وهو نائم
لقد انتقلت الان
فاشل,يبلل فراشه قوام مثالي
فلاندرز لا يمكنك طردنا
لان هنالك عجوز يعيش هنا الان
أنت لست كبيراً بما فيه الكفاية لكي تخرب على صغار العمر
هلا هدأتم يا أولاد
انا احاول مشاهدة تنس الطائرة
أبي لقد حبسنا بالبيت لأيام كثيرة
ألا يمكننا اللعب بالخارج
نعم بدون الشمس شعري يصبح احمر كطبيعته الاولى
لا أريد أن يسميني أحد بالصدئ مرة اخرى
لا اريد
أتعرف يقول الكتاب إن بقي الجد بالبيت
ولم يقل أن نبقى نحن
ماذا عن نزهة عائلية؟
نزهة عائلية؟
انا سأبدأ
ليزا شاذة جنسياً
انا لا اريد أن أكون شاذة كمثلي الاعلى
بيل جين كينغ و سوزان سونتاغ
سافو أوف ليسبوس واعتقد بيرمنت باتي
حسناً اعتقد أنه يمكننا أن نخرج في نزهة
وسأجعل الجد يجلس أمام التلفاز ليرى ايزنهاور يتكلم عن الجولف
وعندما يكون هنالك منحدر
أميل العصى بزاوية عريضة
كما فعل باتون عندما دخل الغابة
لنشاهدها
هذا ما اسميه العيش بالماضي
وبعد أن اشتريت المثلجات
قلت له شكراً وابتعدت بعيداً
نحن نعلم يا أبي لقد كنا هناك
اعرف هذا لكني احب رواية القصص
واليكم قصة اخرى اسمها غلطة بارت
...كنا عائدين للنزل عندما
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
لأن أباك يعيش معي الان
فلاندرز أطعمني طعام البشر
حسناً لا يمكنني أن اتحداك بذلك
يا الهي نحن مرميون على الشارع
عزيزتي لا تبكي قد يكون الوضع أسوأ
على الاقل أنها لا تمطر
أترين قلت لكِ انها لا تمطر
اذا نحن فقط مشردين
مأوى سبرينغفيلد للمشردين
يا أولاد إن ضعنا تذكرو أين نحن
الفراش رقم 75 من جهة الحائط
والفراش رقم 100 من جهة الرجل المجنون
من المحتمل هذا أفضل ما رأيته على الرغم من سرقة الفكرة من اميلا ايهارت
فلقد أعطونا الملابس التي تبرعنا بها العام السابق
هنالك مقولة تقول الحياة متقلبة
...فعليك أن تقدر كل
توقف عن رفسي بارت
لكن الرفس هو اللعبة الوحيدة التي أملكها
هذا ليس صحيحاً فهنالك حشرات تقرصك عليك حكها
هذا أدنى مستوى نزلنا له
هذا هو الجواب الرهن سبب كل هذا
للاجار من المالك
أنتم حلم كل مؤجر
ضمان ممتاز مسسيحيين لكن غير معمدين
وهنا حسب ما هو مكتوب بطلبكما أنكما تمارسان الجنس فقط للتناسل
إن اردنا ذلك
ان وضعت جون هانكوك في حوض السفن واعطيتني القفل
كل بالوناتي تحت أمرك
لا شكراً انا لا احب أن استعير شيءً من الجيران
يا الهي لقد قلت احب جيرانك لكن ليس عليك أن تجعلها بهذه السهولة
ماذا لديك هنا ولفي غيلبيرغ
من هئولاء؟
...هئولاء الناس الذين
...جعلوا حياتي
مثيرة للأهتمام
وسأضع توقيعي هنا
لفلاندرز الرائع
وهنا
الذي لا يمكن أن ينكره أحد
وهنا
مثير للاهتمام
يا جماعة
وهذا عقد الايجار
أخشى أنكم لن تستطيعوا العيش هنا
حسناً ارجعي للسيارة نانسي
نعم لكن لماذا
حسناً الناس الذين عاشوا هنا من قبل
لم يكونوا من أفضل الجيران لكني احببتهم
ولن تكون صالحاً ما لم تعش مع غير الصالحين
امل ألا تمانعا
أمل الا تمانع عندما نقاضيك
أظن أن عليكما فعل ذلك
فالمحكمة هي الوسيلة المثلى لنبقى على تواصل
حسناً هذا لن يكون الامر الذي أردناه
نراك بالمحكمة
فلاندرز اعدك الا اسيء لصداقتنا بعد الان
سيكون جيداً إن عدت الى الطريق القويم
مستحيل, فليحيا فلاندرز الاحمق
السيمبسون قد عادوا
للبيع علي الرحيل البيت للبيع علينا الرحيل الان
انا اكره هذا الحي
ترجمة منتصر بالله رزوق