"السيمبسون" ترجمة منتصر بالله محمود رزوق
Montaser_dorgam@hotmail.com قطنّة - القدس - فلسطين
منذ القرن الرابع طوع الانسان العلم والصناعة
لكن هذا العصر أوشك على الزوال
صنع في أمريكا
ونحن نسير الان لعصر جديد
وواحدة من النبوءات والاحاجي السماوية "نهاية العالم"
حمض الارض فرن رجل متأنق التهكم من شيفرة دافنشي
خبرنا الابرز : سبرينغفيلد ستختبر الخسوف الكلي للشمس
الكسوف يشبة مرأة ترضع صغيرها بمطعم
النظر لها مجاني وجميل لكن لا يجب أن تنظر أليها تحت أي ظرف
نحن نوصي باستخدام كاميرا معتمة
مصنوعة من علبة احذية وعلبة ورق التواليت
هكذا يجب أن تصنع
حسناً سأصنعها بنفسي
أين نهاية اللاصق اللعين؟
انسى الامر سأقوم بصنعها الاسبوع القادم
ولكن الكسوف اليوم
سيحدث كسوف عندما أقول أن هنالك كسوف
سيارة تعمل بالطاقة الشمسية
قطار يعمل بالطاقة الشمسية
حسناً أيها الناس ها قد رأينا ضل القمر الداخل جهزو أنفسكم لرؤية الحلقة الشمسية
سأراها أولاً
لا أنا سأراها أولاً
فلتنزل أرضاً أيها الثقيل
لعبتي للفضاء
لا يهم هومي يمكنك أخذ منظاري
ولكن أمي ستفوتين الكسوف
سيحدث كسوف اخر في شمال اليمن في عام 2027
ها هو الكسوف الكلي أيها الناس
سنظل نتحدث عن هذا الشيء لسنوات
لسنوات
اخيراً اشعر الان وكأني فرد من العائلة
لا يمكنني تفويته
سألمحها لمحة واحدة انها جميلة
الان مارج يجب أن تبقى عيونك مغطاة لاسبوعين كاملين
لا تقلقي عزيزتي سأكون عيناكي التي ترين بهما
نحن في غرفة الطبيب وهنالك اشياء معلقة على الحائط
من الصعب وصفها
سأخذ استراحة الان
والان أيها السيمبسون يجل أن أحذركم
أي ضغط سيجعل الدماء تدخل في محجري عيني مارج
ويترك ما نسميه العمى الدائم
الذئاب تستولي على نسائنا
انتم تعاملونني كأميرة
كل يوم يبدو وكأنه أول عشر دقائق من يوم الام
أريحي أضلاعكِ ودللي مخاريطكِ
الكل سيهتم بالامر
أبي تعال الى المطبخ بسرعة
وهل هنالك طريقة اخرى لدخول المطبخ؟
الفئران في المطبخ تماماً كالفيلم الذي صورته بالسينما
انه يتحكم بي عن طريق شعري
ليجعلني أصنع طعاما شهياً من السمك وحساء السيلري اللذيذ
والجزر المقطع
انه جيد
جيد ولكن ليس رائعاً
سأذهب لاحضار بعض سم الفئران
هاك, انه يقتل الجرذان وينظفها أيضاً
هذه ليست حلوى عزيزتي
ما أمر الاطفال والسم الذي يشبه الحلوى؟
لا أيها الكلب الاحمق انه أرنب ماغي
لا تفعل هذا أمام بائع السم
فليتوقف الذي يعضني عن ذلك
لماذا اخذت الطفلة والكلب لمتجر السم
كيف سأعبر هذا النهر؟
قارب
نحن ثقيلون جداً
لنرى علي نقل الطفلة والكلب والسم عبر النهر
لكن علي أن اخذ واحداً في كل مرة
لا يمكنني ترك الطفلة مع السم
ولا يمكنني ترك الكلب مع الطفلة
هل يمكنكم مساعدتي بحل هذا اللغز؟
بروفيسور فرينك ساعدني بحل هذا اللغز
انتَ هناك
وقت رائع للقيلولة أينشتاين
اللغز الاول : كيف سيعبر الابله النهر بما معه
حسناً ماغي والكلب والسم كلكم متورطين فأسمعوا لي
أولاً سأوصل ماغي وأترك الكلب مع السم
وأعود وحدي أترك السم وحده وأعود بماغي
ثم سأخذ الكلب واعود لأخذ ماغي
وبدون أن أدري سأعود للمنزل
هلا سمعت الكلام؟
سيدي كنت أتسائل هلا ساعدتني بحل لغز الثعلب والبطة والذرة؟
حسناً لقد حل اللغز نفسه
والان سأترككِ حيث تكونين بأمان
تحت عيناي الرب
وسأراقبك أيضاً بحالة أن يكون الرب مشغولا بصنع الاعاصير أو غير موجود
انا اراكِ
...انا أر
انظرو لهذه احدى معجزات الرب
كاثوليكيين
أعيدي لي طفلتي
سيدي مهمتنا واضحة
أي طفل سيترك هنا سيكون برعاية اخوات سانت تريزا
لم تركت طفلة رائعة على عتبة بابنا
لانها كانت تقاتل الكلب وتسرق السم
والان أعيديها لي لاعيدها للمنزل المليء بالئران
لا فالصغيرة المسكينة أتت الى المكان الذي تنتمي اليه
هيا أيتها السيدة كوني رحيمة
أعرف أن زوجكِ يفعل أمور سيئة احياناً
زوجي يسوع
نعم صحيح وانا زوجتي رائعة
يا أولاد علي اخبار والدتكم أني أضعت ماغي
ولكن الدكتور هيبرت قال علينا الا نوترها
انتظر لدي فكرة
فليدخل احدنا الى الدير كراهبة وليتسلل الى الداخل
لا لا لا
يستحيل أن يدخل هومر سيمبسون الدير متنكراً بلباس راهبة
قلت لك ان ذلك مستحيل لقد كنت اتمنى لو تستطيع ذلك
أأنتِ متأكدة أنك لا تريدينني أن أفعل ذلك؟
لأني أستطيع أن أفعلها
فلدي تجهيزات هنا
أبي ارحل حتى أستطيع تقمص الشخصية
مرحباً انا فتاة فقيرة مخطئة أضاعت طريقها
هلا انضممت الى ارساليتكم؟
ماذا تشعرين حينما يقتل احدهم؟
ما يكفي من الشعور
اذاً ستدخلين
واخيراً عليك أن تلبسي لبس التوضع طوال الوقت
ولا تكوني كالاخت مارلين
الحضانة
إن كنتً سعيداً وكنت تعلم هذا فهذه خطيئة
أين ماغي
أيتها الام الكبرى هل هؤلائك هم كل الاطفال في ميتمنا؟
تبحثين عن الاطفال غير المطلوبين؟
حسناً الاسبوع القادم بعد الحفلة هنالك طفلة عمرها 9 اشهر
ستبقى في القبة المفتوحة
لا فقط كنت أتسائل لإن كان هنالك طفل ما زال بالخلف ولم تضعيه بعد
أيتها الشكاكة هل تشكين بكالمي؟
فقط انا فضولية نوعاً ما
حسناً أيتها القردة الصغيرة
انه الوقت لتقضي بعض الوقت مع رجل يلبس قبعة صفراء
لم كذبت الام الكبرى بشأن عدم وجود ماغي؟
ما اللذي يحصل؟
جوهرة, لم تحتاج الراهبات الجوهرة؟
جد الجوهرة جد ما تستحق
هل ستقودني الجوهرة الى اختي الصغيرة؟
لِمَ تقولين هذا لي؟
لأني مللت مما تقوم به الام الكبرى
عندما نلعب كرة القدم تكون دائماً الظهير الرباعي
والان عليكِ أن تحلي اللغز
هل تعنين الصعوبات المتزايدة التي تتحدى ذكائي؟
هذا رائع
بالاضافة الى ذلك عليكِ ايجاد اختكِ
بالطبع
أول دليل
الجوهرة الرباعية تكمن بالروح
وقبل أن تقرري أن تصبحي راهبة خذي هذا بعين الاعتبار انا عمري 23 سنة
الجوهرة الرباعية تكمن بالروح
هذه باللاتينية
الجوهرة معناها شيء جيد والرباعي تعني الروح
اطلب الرب بقلبك وروحك
القلب والروح
اشعر بحبي لك بقلبي وروحي
ماء مقدس
هومي لم احمل ماغي طوال اليوم
هلا أعطيتني أياها؟
لا مشكلة عزيزتي
ابنتي الصغيرة قد كبرت وامتلأت
من هي الطفلة الممتلئة
ولكن هذا لا يعني أنك لن تتناولي عشائكِ
عادةً ما لا تأكلين بهذه السرعة
هذا رائع لقد بدأت تشك بالامر
ليس شأني انا جائع
رسالة سرية؟ قد يقودني هذا الى الجوهرة
ماذا لو قرأت كلمة بعد كلمة؟
مرة اخرى بدون أمل جربي مرة اخرى أيتها البلهاء
هذا ليس جيداً
سأجرب مرة اخرى لكن ليس لأن الحائط قال لي هذا
التفت للخلف وابحث عن أكبر حلقة صنعها الانسان
أكبر حلقة أكبر حلقة
هنالك الكثير من الحلقات لكن أي منها المفتاح؟
اللغز الثاني: الذي قالته ليزا للتو
حسناً هل عرفت الحل؟
لا فأنا لست ذكياً جداً انا متوسط الذكاء
أكبر حلقة تأتي من الجرس الذي في برج سبرينغفيلد
ابقَ خارجاً أو ادخل فأنا مجرد لافتة ولست شرطياً
تصبح على خير بارت أنا اتية ليزا
تصبحين على خير ليزا
تصبحين على خير
موسيقى الجاز
استمري وأنا سوف
المدير سكنر ورجل الكتب الهزلية؟
ما الذي تفعلونه هنا؟
نلحق بكِ نريد الجوهرة خاصة سانت تريزا
حسناً انا أبحث عنها لاجد اختي
كيف عرفتما بشأن الجوهرة
نحن من الأخوية الصفر القدماء
الذين عملو بالخفاء وسمينا انفسنا الباحثين عن الخفايا
لأننا نبحث عن سفينة الام نيسان المخفية
اخبراني بما تعرفانه عن الجوهرة
مستحيل
هل تعرف امكما بانكما من الاخوية؟
أترين لقد عرفنا الاسطورة وهي في فراش الموت
سانت تريزا رأت حلماً عن الجوهرة
وكان في بالها السلام والتعايش
لقد أرسلت فريقاً من الراهبات للعالم الجديد لكي يجدن الجوهرة الرائعة
لقد رسو بما يعرف الان بفيلاديلفيا
وصنعوا من أخشاب سفينتهم ديراً لهم
راهباتها الاوليات لم ينسين كل الخوف الذي رأينه
لكن سر الجوهرة قد كشف
لكن جماعة من الماسونيين رفيعي المستوى
بقيادة بنيامين فرانكلين وجورج واشنطن والملك جورج الثالث
دخلو بحرب استقلال زائفة لتغطية بحثهم عن الجوهرة
وعندما شعرن راهبات سانت تريزا بالعنف قمن بترك المستعمرة
واستقرين هنا في سبرينغفيلد
لقد قالت الاسطورة وكذلك موسوعة وكيبيديا أن الجوهرة ستظهر
بعد أول اكتمال للقمر بعد كسوف الشمس
أي هذه الليلة
بقي سؤال واحد لم أتيتِ هنا
لأني استنتجت سؤال اكبر حلقة في سبرينغفيلد بذكاء
حسناً سأقولها بسرور انت مخطئة
هذا جرس برج زائف
لقد اذيب الجرس الاصلي بالحرب العالمية الثانية ليصنعوا منه احجار الشطرنج
ها قد ربحت رابع مرة
يا الهي لقد عرفتها اكبر حلقة في سبرينغفيلد هي
لقد كانت أمامنا طوال الوقت
نعم أنا اراها
انا أيضاً اراها لننطلق من هنا والمشي أو السياقة سيكون الحل
تقصدون حلقة الكلمة
حسناً حسناً لقد وصل الاولاد الذين يريدون حل دليل نانسي متأخرين
سيد بيرنس ما الذي تفعله هنا؟
لقد عرفت بشأن الجوهرة من سنين
أترين عزيزتي لقد انضممت الى الماسونية قبل أن تشيع الامر
وقد وضعوا عيني على الدولار
وهذا أيضاً هرمي
بعيداً عن هنا لقد تتبعت اثركم بصحبة الاشقر المخلص
دائماً اقول لك اني لست أشقراً
انا فقط لا أتعرض للشمس كثيراً
اذا لم أعطيك عطلة في عيد الشقر؟
انظروا هنالك كتابة على حرف الـ ر
كل شيء ترونه مكتوباً أيها الاطفال
من هذه الزاوية تظهر كتابة
الجريمة العضمى هي قتل حكيم مقدس
لقد حُلَ اللغز
يجب أن نحذر الحكيم المقدس بالحال
لا هذا ليس الحل
الرسالة السرية ستحل عندما نعيد ترتيب الاحرف
وعندما تحلين هذه الرموز ستنطقين بمكان الجوهرة
وبهذ الوقت قوما بحفر قبريكما
سوبر مان, لقد صدقت أنك موجود لعدة سنوات
إن كنت تسمعني الان تعال وساعدني بحفر هذا القبر اللعين
هل يمكنك تجربة ايجاد الحل؟ نحن لا نستطيع
اعادة ترتيب الاحرف تقول الجوهرة الملكية هي
ليزا؟
اذا الجوهرة بداخلكِ
سيدي توقف انها الجوهرة
بالطبع فسانت تريزا لن تهتم بالحلي
وها هو الكنز الاعظم مجرد فتاة صغيرة نقية
أنتِ نقية أليس كذلك؟
هل تقبيل ميلهاوس يحسب كأنه تدنيس؟
لا
ان كان كذلك فأنا الجوهرة التي ستجلب السلام للعالم
!كيف جعلني الرب الانسانة المختارة
بالرجوع للاسطورة يجب أن تكون الجوهرة داخل الكنيسة عند الصباح
يمكننا الوصول اذا استقلينا مروحية بيرنز
انا حقلاً لا اريدكم أن تدخلوا مروحيتي
لكن يمكنكم التعلق بقاعدتها
اتفقنا
شعور جيد عندما تساعد احدهم أليس كذلك سيدي؟
لا انه شعور غريب
انظروا من هنا
حسناً حسناً انهو اغنيتكم
يمكنني أن أصبر فبعد كل هذا انا الطفلة الجوهرة
اسكتي أيتها البلهاء الطفلة الجوهرة هناك
ماغي لا لا لا الحل كان الجوهرة الملكية هي ليزا
بحقك, من أين أتيتِ بكلمة ملكية؟
هذه هي
أعطني هذه
انها ماغي أيها المحقق
اتعرفين لقد عرفت هذا من البداية
سيبدو هذا منطقياً لولا أني حللتها بالبداية
قلت اسكتي
والان سيبدأ عصر السلام والتقدم في سبرينغفيلد
هيا يا رجل هذه خامس ضربة تضيعها اليوم
...هذا يكفي أنت مطرو
ضعها على وضعية المساج
شيء ما يقول لي أن جوهرة سانت تريزا قد عادت لعرشها
ماغي هذا صحيح أنت الطفلة الجوهرة
اربعة قرون من الصبر والتضحية قد انتهت
والان سنعيش بسلام ومحبة
أعيدوا لي طفلتي
أمي كيف عرفتي أن ماغي هنا؟
الام دائماً تعرف
ماغي ستأتين للبيت معي
أمي انتظري ماغي هي الطفلة الجوهرة
لقد جلبت السلام لمدينتنا
وازالت الحقد من شابيفيل
يجب أن تبقى هنا
حسناً ان اجمل شيء هو أن ارى العالم بسلام
انتِ اجمل مما كنت أتذكر
انا اسفة لكن انا اعرف أن الرب لن يطلب من امرأة
أن تضحي بأبنها من أجل سلام العالم
مرة اخرى
ربما كنت انانية لا اعلم إن كنت كذلك
لا مارج أنتِ اكثر معطائة عرفتها بحياتي
بالاضافة الى انني أعطيتهم طفل جوهرة اخر ليجلس على العرش
تنحين سيداتي فأنا سأجلب السلام
سأبقى هنا حتى يفوت موعد نومي
ترجمة منتصر بالله قطنة- القدس- فلسطين