"السيمبسون" ترجمة منتصر بالله محمود رزوق
montaser_dorgam@hotmail.com
هل أنتِ مهتمة بمشروب المعرفة الجديد
الملصق مكتوب بأحرف صغيرة
وكأنني اشرب معلومات عن ادوارد ستالين
وكل نكهة لدينا مسماة على اسم شيء طبيعي
غذاء نشاط
ارجواني بطاطا مع ليمون
احب فترة التسعينات
رائحة سيارة جديدة
عذراً اشعر وكأنني مليئة بالسوائل
هذا شيء طبيعي
هذا يعني أن مثانتكِ مليئة بمشروب المعرفة
والان اعذريني فلقد أفلست شركتنا
المراحيض فقط لاستخدام الزبائن
علي أن اجد مكان لأتبول
احذري لما تقولينه
المراحيض فقط للعرض
يوجد مراحيض في المدرسة
وانا مرأة
لذلك سأذهب بشكل طبيعي دون أن يشتبه احد بي
مرحبا سيدة سيمبسون - جاني -
هذا صف بارت
الاساتذة القذرين
اثار الخمر القذر
لقد تدنى مستوى هذه المدرسة جداً
هذا الصف مليء على الاخر
ساعدوني
ثلاثة اثنان واحد
حسناً يا أولاد سأسلم الشرح لأحد الطلاب
لذلك سأجلس وسأجعل رالف يقوم بتدريسكم
أيها الصف في أي عام كان 1+1؟
الاجابة هي رالف المدهش
الوحيد الذي تعلم درس هنا هو انا
ويا له من درس سيء
سيدة سيمبسون دعيني اسكب لكِ مشروباً
سكاوتش فوتكا دين
لدي كل ما تحتاجينه
اريد أن يكون أولادي في مدرسة محترمة
اريد ضوءً لمقياس ضوجان المحرك لسيارتي
لكي اراه لكن هذا لن يحدث ابداً
وحتى يجدو مكاناً للتدريس جعلوا حصة الرياضة مع الرياضيات
كانوا يلعبون لعبة تقاذف الكتب
انظروا لهذا
التقدير لمدرسة سبرينغفيلد الابتدائية منخفض جداً
درجة الصواب لا تتعدى 2 بالمئة
مما ادى الى تدمير المقياس
لا يمكنني فهم مصطلحات الرياضيات هذه
هذا لأني درست في ابتدائية سبرينغفيلد
ابن عمي ذهب لمدرسة أفضل بكثير
انه يعيش في وفرلي هيلز
نضام مدرستهم الافضل
الصفوف وقاعات الرياضة تختلف عن بعضها عندهم
لا يمكننا الانتقال الى وفرلي هيلز
منازلهم اغلى بكثير من منازلنا
كما أن العشب عندنا مجرد اسمنت مطلي باللون الاخضر
اتمنى لو استطيع الذهاب لمدرسة كتلك
حتى لو لمدة اسبوع
أن تتغرب وتتعلم
أفضل من أن لا تتعلم مطلقاً
ماذا لو امتلكنا شقة صغيرة هناك؟
ليس علينا أن نعيش هنالك
لكن سيكون لدينا عنوان في وفري هيلز
امي تلك فكرة رائعة
يمكننا الذهاب للمدرسة حيث المميز لا يعني دائماً شيء سيء
وحيث المعلمون الذين لا يعرفون النوم
كموظفي الرد على الهواتف
كما تعرف موسيقى الانتظار تضيع الوقت
والان مع خمسون اغنية مسجلة على اربع اقراص تشغيل
انتظروا انتظروا انتظروا
أتريد نقلنا الى مدرسة جديدة؟
ماذا عن اصدقائي
اصدقاء المرحلة الابتدائية
انهم يبقون للأبد
ستبقى دائماً صديقاً لـ ميلهاوس
ابقى بقربي- ابقى بقربي-
ابقى الان- ابقى الان-
ابقى بقربي- ابقى بقربي-
اريد أن استأجر شقة
بأسوأ مكان في وفرلي هيلز
افضل شقة قذرة
انتَ بخيل اليس كذلك؟
أنتبخيل لكِ أيضاً
لا يمكنني أن اخذ هذا المكان
انه مرفه جداً
احياناً لا يمر القطار من هنا
أربع جدران؟
لقد كنت افكر
بشقة بجدار أو جدارين
لا نوافذ لا مكان لتركن سيارتك فيه
ومات رجل هنا
كن طبيعياً هومر
لا تدعها تعرف أن هذا هو المطلوب
... نعم
انا اتطلع الى مكان حدثت فيه جرائم اكثر
أين غرفة النوم
هنا
جميل جميل
أين الحمام؟
في المطعم الاثيوبي في اخر الرواق
سأستأجرها
مرحباً بكم في وفري هيلز
يمكن لأطفالكم البدئ بالمدرسة على الفور
شكراً لك
لكن ستنتظرون زيارة مفاجئة
من المفتش في وقت من هذا الشهر
ماذا؟
مجرد شكليات
لنتأكد من أنكم تعيشون هنا
بعض الناس يستخدمون العنوان
لكي يرتاد أولادهم مدرستنا
يمكنني تخيلهم
بصلعتهم وشعر زوجاتهم الازرق
كم احتقرهم
حسناً ها هو مفتشنا هنا
ادعوني بالصديق
صورة لا كتابة لا اعني على الحافة
جيد جداً
والان دعني اثبت مكان اقامتك
هذا لا يكفي
شكراً
تصبحين على خير مارج
من اللطف أن تعيش هناك
حتى يستطيع أولادنا ارتياد مدرسة أفضل
متى يمكنني العودة للمنزل؟
يجب أن تبقى هنالك حتى يقوم المفتش بعمل زيارة مفاجئة
يمكنك العودة للمنزل بعد أن ينتهي كل هذا
بعد أن ينتهي كل هذا
هنالك حفيف يخرج من المدفأة وكأنه افعى
ارجوك ابقى هنالك حتى ينتهي بارت من مدرسته الثانوية
هذا يعني 20 أو 30 سنة
أين أنا؟
أول يوم لكم بالمدرسة الجديدة
ليزا استمتعي
بارت لا تستمتع
انظر لهذا المكان
فيه كل ما حلمت به
اسطبلات الخيول
ساحة الرحلات الى أوروبا
يا الهي
انظري ماذا يقدمون بالمقصف
لحم حقيقي
اهلاً وسهلاً
انا مديركم د. بيت لحم
حاصل على الدكتوراة
انتظروا
لا تقبلوا هؤلاء الطلاب
المدير سكنر
نحن نحتاج الى ليزا سيمبسون لابتدائية سبرينغفيلد
انها أفضل طلابنا
وهي تلقي حقائق مضحكة في الاذاعة المدرسية
سكنر
بيت لحم
المشرف تشارميلز
ما الذي تفعله في مدرسة اخرى؟
اعمل كمشرف عام
واشرف على كل المدارس بالمنطقة
اذاً أنت تشرف على اناس اخرين
انا اعتذر إن أسأت فهم ترتيباتنا
ماذا علي أن أقول للأولاد؟
انهم يعرفون مسبقاً
وهم سعيدون من أجلي
مرحباً أيها الجار
مرحباً بك بالغابة
أو ما يعرف بشقق وفيرلي
لقد أحضرت لك هدية لحفلة الجار الجديد
كان هذا رائعاً
هل تمانع لو قلتها بالعمل
لا امانع يا صديقي
هل لك بلعب البوكر؟
انا أحب اللعب لكن لا ألعب جيداً
كذلك لقد نسيت أن اخذ باقي ثمن رقائق البطاطا
ذلك الرجل رائع استعد للأفضل
لقد صنعتما كلمات خاصة بكما
اعطني كفك
مرحباً أيتها الجديدة
cانا كايتلن بحرف الـ kوهذه كايتلن بحرف الـ
وهذه كايتلين بالحرفين معاً
انا ليزا
بحرف واحد
اذا ليزا ما هي اغنيتكِ المفضلة من اغاني الاسكا نبراسكا
اغنيتي المفضلة المس النجوم
اغنيتي المفضلة اجعلها لك: اغنية النجوم
ومن تكون الاسكا نبراسكا؟
من تكون الاسكا نبراسكا؟
فتاة رائعة تبلغ من العمر 16 عاماً تغني للعالم
أتعرفين كم أنتِ معاقة؟
يجب أن احذركِ عند استخدامك كلمة معاقة
فأنتِ تنتهكين حقوق امريكيين لديهم حاجات خاصة
هذا يجعلكِ أكثر من معاقة
متوسط؟
عمل جيد
لكني كنت دائماً احصل على علامة ممتاز
في مدرستي القديمة حصلت على الكثير من الممتاز
حتى أن المعلمين لم يصححوا أوراقي
ربما كان هذا السبب في حصولك على ممتاز
يا الهي انها تتحداني
حسناً ليزا لنرى كيف ستردين
بارت في هذه المدرسة انا لست ذكية
ولست محبوبة وانا لا شيء
لا تقلقي فالتعامل مع هذه المدرسة سهل جداً
بالحقيقة انا اخطط لشعبيتي الان
احضره
هيا
خذو هذا كتحذير يأ أولاد
بارت سيمبسون ولد سيء لأبعد الحدود
مجرد مصادقته ستجعلك مثله
متمرد يقوم بما يشاء وقتما يشاء
هيا أيها الرجل القوي لنذهب
انه سيء للغاية
حسناً لقد نفذت جانبي من الاتفاق
والان عليك الذهاب الى حفلة عيد ميلاد رالف
الاتفاق هو الاتفاق
وستبقى حتى نقطع الكعكة
حسناً
اريد هدية الان وهدية اخرى بعد انتهاء الحفلة
حسناً اليك بها
هل طلبت الرئيس بو بو؟
انا أعرف أنك كنت تروج المخدرات في المدرسة الثانوية
لكن سانسى الامر ان أتيتم لحفلة رالف
انا لن ألعب لعبة وضع ذيل الحمار مكانه
فقط تعالوا للحفلة ستكون ممتعة
سيحضر باتمان الى هناك
باتمان
اتعجب ما اللذي فعله؟
لقد سمعت أنه حرق مدرسته القديمة
لقد سمعت أنه قتل عامل الحديقة
يا الهي هذا فظ قليلاً
والان سأحول اختي من فاشلة الى رائعة
كيف حالكن يا فتيات؟
أنت الولد السيء
ما الذي تريده منا أيها الولد السيء؟
لا تخبرن أحد لكن أعز صديقات اختي ليزا
هي الاسكا نرباسكا
كفاك كلاماً - مستحيل -
أنت كاذب كبير
انها لم تعرف حتى من تكون الاسكا نبراسكا
لقد قالت هذا لأنها تحترم خصوصية الاسكا نبراسكا
كما أنه ليس لدي أدنى شك
بأنكم ستحترمون خصوصية ليزا
نحن نتلقى ضغطاً على الشبكة
انها اشاعات من ابتدائية ويفرلي
كم بيلغ حجمها
كبيرة للغاية
مرحبا ليزا
مرحبا كلايتن - انها تعرف اسمي
لا انها تعرف اسمي
بارت لقد نجحت خطتك
خطي كانت كذبة
كذبة كبيرة
وهذا كل ما فعلته
حسناً حسناً
يبدو أن احدهم
نسي تنفيذ الاتفاق
في قاعة البولينغ من الثانية وحتى الرابعة والنصف
امسكوه وكبلوه
لك الحق بالابتهاج
وان لم تستطع احضار هدية سنوفرها نحن لك
الباب مفتوح
مارج انا سعيد لأنكِ أتيتِ
ستكون هنالك حفلة في الممر
يمكننا الذهاب بعد أن ادنس جثته
انا اسف مارج أين عاداتي الحميدة؟
هل تريدين أن تسخري من اللذي قتلته؟ xاضغطي على الزر
انا اقوم بذلك
سأحضر بعض البريسكي
أتريدين كأساً
أم أنكِ ستشربين من القمع
بالتأكيد كأس - لا يجب أن ننهيها كلها بيوم واحد -
يا رجل ان رفيقتك جميلة
هل لديها اخت - اثنتان بالحقيقة تؤأمان -
توئمان
عملت رائد فضاء لفترة وجيزة كان هنالك الكثير من القواعد
رائحة شعرك تبدو جميلة
اسمعي لدي شقة تحت الرواق - لنذهب -
اذا هل كنتما في نفس الحادث
أم.. أم ماذا؟
لن نحتاج لسرير فنحن لن ننام
لسنا وحدنا من نمضي وقتاً رائعاً
بماذا كنت افكر عندما فعلت هذا
ربما يجب أن تعودي مجدداً
سأصنع طعام البوريتو المميز على الميكروييف
اوقف التسخين عندما تبقى هنالك قطعة صغيرة مثلجة
أنت تعرف ما الذي تحبه الفتيات
هل لي أن أراكِ مجدداً؟
ماذا عني انا وانتِ وزوجتي على الجهتين
مرحباًُ
ليزا لقد أعدت تصحيح ورقتك من اليوم الفائت
ولقد حصلتِ على درجة ممتاز
حقاً
اولادي من اكبر مشجعي الاسكا نبراسكا
ان كان بأمكانك أن تحضري توقيعاً أوصورة أو قميص
سأضع علامة ممتاز لكل علاماتك
هل قمتِ بغمزي؟
انظري هنالك ملصقات نبات القرع على الارض
لا بد وأنها وقعت من واجبك للاسبوع القادم
والذي ليس عليكِ أن تكتبيه لي
لم أكن اعتقد أني سأبدأ بداية رائعة كهذه
الا بعد المرحلة المتوسطة بالمدرسة
أيتها المدرسة انها انا
نعم انها أنتِ
حتى أن رالف في هذه المدرسة يتكلم الفرنسية
الى اللقاء
انا احب البار الاسباني
انه كالمقبلات للوجبة التي ان تأتي ابداً
جربي فلان دو لاتشي دو كبرا
تأكدي مما يوجد بداخلها
هومي
مفتاح لشقتك
وانا احضرت هدية لك
لكن عليك أن تنتظر حتى نعود للشقة
لِمَ لا تعطيني اياها الان؟
لقد اعطيتك هديتكِ هنا
...قواعد العدل تقول
كايتلن مرحباً
نقرأ معاً في بار ميتزفاه؟
شكراً جزيلاً
لا بار ميتزفاه يعني أمراً
بالمناسبة كنت أتسائل
هنالك حفلة لألسكا نبراسكا في نهاية الاسبوع
وقد بيعت كل التذاكر
إن بيعت كلها فلن تستطيع اعز صديقات الاسكا نبراسكا عمل أي شيء
لا يمكنني وضع مقاعد جديدة
اذا احصلي على مقاعد وراء الكواليس
مفاجأة
لقد اعدت ترتيب الشقة
أين العاب الفيديو؟
والاكس بوكس و الويي
أنت لا تحتاج للويي انا هنا
لأنني وانت نصنع انفسنا
اتعلمين لقد بدأتي تذكرينني بزوجتي السابقة
يمكنك التحدث عن هذا بعد وجبة الغداء مع امي
انسة نبراسكا
الماء المنقى وجلد الدجاج قد وصلن
لقد تعبت كثيراً من المعجبين داخل طعامي
الاسكا نحن لم نلتقي قبلاً
لكن الجميع يعتقدون أني أعز صديقاتك
انتظري انتظري دعيني اخمن
علي أن اعطي أعز صديقاتك
مقاعد في الصف الاول أو مقاعد وراء الكواليس
هل يمكنك؟
أولاً أجبي عن هذا السؤال
ما هي حلقتك المفضلة من مسلسلي
أتمثلين في مسلسل؟
انظري ارجوكِ هل يمكنكِ مساعدة فتاة مسكينة
كانت تحاول أن تتفوق
هذا ما تحدثت عنه اكثر اغانيكِ
أتعلمين
لقد كنت فتاة صغيرة احاول أن أتفوق
لذا اتعرفين ما الذي فعلته؟
لقد حصلت على أنف جديد لقد حصلت على الشهرة
وانا الان اواعد شابا من فريق كرة السلة
من فريق لوس انحيلوس كليبورز الان هلا عذرتني
علي الان أن أتأمل وأدخن
انتظري أريد أن أسألك شيءً
هلا قلتِ لي كيف كان صوتي أثناء المحادثة
أتعلمين؟
لقد كنت فتاة صغيرة احاول أن أتفوق
أتعرفين ما اللذي فعلته؟
لقد حصلت على أنف جديد ...لقـ
كان هذا رائعاً
انا أعلم رجال الامن
اتعلمون اظن أن عليكما كتابة رجال عدم الامن على قمصانكما
لانه اذا كنتم تعتقدون انه عليكم وضع ما انتم عليه على قمصانكم
سأشعر بالحزن عليكم
هل تشعرون بالحزن تجاهي؟
لا أظن ذلك
أين كنت؟
علينا أن نعلق الصور
ذهبت لأشاهد فيلم
بدوني؟
لِمَ ذهبت الى هناك؟
رفهت عن نفسي - بدوني -
احيانا أظن أن الشقة ذات ال50 قدم مربع لم تعد تكفينا نحن الاثنين
حسناً يمكنك استعادة مفتاحك
لقد اخرجت نصفه
لقد عاد مكانه
مفتش المدينة
انا هنا للتأكد من مكان سكن بارت وليزا سيمبسون
مرحباً أيها الاصحاب
ها قد أتت ليزا من مدخل الى وراء الكواليس
بنات, انا لست من تظنن
انا مجرد فتاة منتقلة حديثا تريد عمل صداقات
نعم لقد كذبتُ عليكنّ
لكنكن احببتني لأني كذبت عليكن
اذاً لو فكرتن بالامر
أمسكن بالكاذبة
هذه الاحذية موضة السنة الفائتة
اقتلنها
بالاضافة الى أنها ليزا
اقتلنها مرتين
اذهب يا كلب اذهب
مع صفحات مفقودة
سفينة فضاء من قطع التركيب مركبة بطريقة خاطئة
من الواضح أن هذه شقة طلاب المدرسة الابتدائية
سيء للغاية
كنت أتطلع لأن اقتلك
وأن اجعلها وكأنك انتحرت
شكراً يا صديق
انا لست صديقك
لكني ظننت
أنك قلت
أمي أبي
علي مغادرة ويفرلي هيلز والا أعود مجدداً
سأعود انا أيضاً
لقد تذكرت تواً أني كنت ألعب لعبة الاختباء مع ميلهاوس
ثلاثة اسابيع
سيكون هذا رقماً قياسياً
لا يمكنني ترك حياة العزوبية
رفقائي سيشتاقون ألي
لا لن نشتاق
مشاهدة فيلم بصحبتك ليست ممتعة
لِمَ لا تشاهدون الافلام الكوميدية
اذا كنتم تريدون سماع بعض النكات
أرجوك
انا أريد العودة الى بيتنا
حيث ينبذ المجتمع تصرفاتي الحقيقية
وليس المجتمع الذي ينبذني على ما أتظاهر أني هي
ماذا تظنين مارج؟
ربما علينا أن نعيش في شقتنا القديمة
منزل في الضواحي يبدو جيداً الان
على الرغم من أنني سأشتاق الى عش حبنا الصغير
اخرج من الغرفة
يا ولد كن هادءً - لكن -
اهدأ والا لن تصعد
ترجمة منتصر بالله محمود رزوق
montaser_dorgam@hotmail.com قطنة- القدس- فلسطين