/ الـضّـبـاط الـمـبـتـدؤون / S 2 E 1 " الـمـقـدمـة "
تـرجـمـة : سـ عـ د الـخـالـدي " أتـمـنـى لـكـم مـتـعـة الـمـشـاهـدة "
اندي ) , هل رأيتِ ربطة العنق الزرقاء ؟ )
. أجل , في الغرفة الثانية الدرج الأيسر
. رائع
في حقيبة أو ماذا ؟
! أمام الباب
... حسناً , أعرف بأنّي شربت الليلة الفائته
لكن أكادُ أقسم عندما رجعت للمنزل . وجدت المكان مليء بالصناديق الممتلئة
أعلم , أنا منهكة هذا الصباح أتريد أن نتجوّل ؟
. كلاّ , أنا بخير
أود أن أكون مثل نابش القمامة . كل صباح
سأكون على مايرام ؟ - ما الأمر ؟ -
أنا فقط مشتت ولدي محكمة هذا . الصباح
ماالذي حصل معك متعة التحقيق ؟
أجل , أنا شاهد , ليس أمراً . خطيراً
. حسناً , تبدو جميلاً
أجل , وأنتِ أيضاً - أتعرف ؟ -
ماذا ؟ - أنا سعيدة -
. أعلم , وأنا أيضاً
. (آمل أن لا تكون هذه أيدي ( دوف
أتعرف ما أتمناه ؟
أجل , لا زلت مصرّة , أن صوتك سينخفض . بالمرّة عندما تبلغ سن الرشد
(شكراً , ( هون
في الواقع , كنتُ أتمنى أن أستخدم ... حمّامي , في شقتي
. لأنكم تعلمون , بأنّي أدفع للأجار هنا
. آسف , أخي
ستة أسابيع بعيداً عن العمل . تشعرك بالحماس لترجع إلى الأكشن
كم مدّة بقاء ( غيل ) هنا يا رجل ؟
لأنني لم أوقع على وجود شريك . للشقة
ما الذي تتحدّث عنه ؟ . ليست شريك للشقة
عزيزي , لا تضع فرشاتك في درجي ... لأنّ شعرك
يدخل في مرطبي , ويصبح وسخ - آسف , عزيزتي -
ماذا ؟
لاشيء , لاشيء , أريد الذهاب . تبوّل في غرفتك
ما هذه ؟
بطاقة ( هاوس وورمنغ ) من أجل مسكنك الجديد بطاقة إشتراكية وتستخدم في الأثاث *
(كما يظهر , هذه أنتِ و ( لوك - عجباً -
(الذي يلبس البنفسجي هو ( ليو - لطيف , شكراً لك -
كيف كانت النقلة , هل استقرّيتِ ؟ - أجل -
الأمر رائع , في الحقيقة كل . شيء مشتت
ماذا ؟ - نعم -
أنتِ الفتاة الوحيدة التّي اخذت ... ستة أشهر
ألأجل أن تعلقي الصور في مكانك الجديد؟ - أعلم ,, الوضع مختلف الأن -
يبدو , وكأنّي أعرف كل شيء إلى . أين ينتمي
. هذا جيد
هل ذاك ( بويد ) ؟
نعم - ماالذي يفعله هنا ؟ -
يحاول إرجاع ( سوارك ) إلى قسم ... الأسلحة والعصابات
. في فرقة العمل
( مكنالي ) ( ناش )
سيدي - أريدكِ أن تذهبي إلى مكان الشغب -
. هناك حفلة موسيقيّة تحدث
ألف سوار ضاع , ولم يجدوا . إلاّ ثمان مائة سوار
أنتِ المسئولة ( مكنالي ) خذي . بقيّة المبتدئين
عظيم , من وضع الخطّة ؟
. مجرّد يوم آخر في المكتب
! قلت لك انخفض
. كنتُ أبحث عن أصدقائي
. نعم , لقد كنت تقف خلف المتاعب
. لم أكن اسبب المتاعب , كنتُ أرقص
ماذا كنت تفعل أيّها العبقري ؟
. نشوةٌ عالية
نشوةٌ عالية , في مؤخرتي ! هيّا فلنمضي
. شكراً لكم
حسناً , حسناً - شكراً لكم -
. هذا يكفي
مهلاً ( اندي ) ماذا تريديني أن أفعل مع بقيّة المتطرفون ؟
اذا كانو لا يملكون أساور الدخول . اجلبهم إلى المخفر
واذا كانوا يملكونها دعهم في طابورهم - حسناً -
... لقد كنتُ أتسائل
و المكان هنا بارد جداً ... على كل حال
كم مدّة مكوثنا هنا في تقديرك ؟
في هذا المكان ؟
اوقفوا التدافع , كونوا لطفاء - كنت تتسائل ؟ -
هيا يا جماعة , اذا كنت تخفي أيّة ... كحول أو مخدّرات
. فهذه فرصتك لترميها
هل محافظكم و جيوبكم جاهزة للتفتيش ؟
من الأفضل أن يكون داخل العلبة ماء - (الضابط ( ايبستين -
هيا يا جماعة , الصبر فضيلة - دوف ) ( دوف ايبسين ) ؟ ) -
(مارك ؟ ( مارك جونسون كيف حالك ؟
. بخير , يارجل إنّها فترة طويلة
(دوف ) - ... لم أرك منذ -
عيد ميلاد أخيك - أجل -
عندما احترق لحم الشواء - عندما احترق لحم الشواء -
. نعم , يارجل
كيف حاله ؟ كيف حال ( آدم ) ؟ - ... بخير , إنّه بخير -
في الحقيقة , لا أدري لمَ قلت . ذلك
... لقد توفي منذ أربع سنوات
على أي حال , سررت بلقائك ( مارك )
. أجل
فلنذهب يا جماعة , انتظروا . الأن , غردوا لاحقاً
حسناً , لقد سمحوا لهم . عشرة في وقت واحد
. نحتاج أن نحافظ على هدوء بقيتهم
هذا ما يحدث عندما وضعتم هذه " الكلمة " الحـريـة
" أمام كلمة " حفلة موسيقيّة - أترى , لقد أحببتها , هذه حريّة الموسيقى -
هذه ثقافة الجماهير -
! أنت
لا تحضر ثقافتك في سيارتي . يا صاح
. هكذا رائعة , علِ أكثر من ذلك
أتمارس دور الشرطي السيء روتين قسم الأسلحة و العصابات ؟
. لم أقرر بعد
ما الذي جعلك تعود ؟ - أنتِ -
. (أحب العمل معكِ ( مكنالي
. لا أستطيع تخيّل حياتي بدونك
مهلاً , يجب عليك أن ترتدي ذلك . الشعر المزيت مرّة اخرى
لدينا مشكلة عند الباب - سأتولاها -
. أراكِ لاحقاً
ما الأمر ؟ - خمسون إضافي , هذا مافي الأمر -
. ثم الأبواب تغلق للحد من الإزدحام
رائع , الحشد سوف يخرّب - دعنى نآمل , ربمّا مكافحة الشغب -
و اسمحوا لي أن أرش أحداً ما . بمدفع المياه
ما الذي تشعر به ؟
لم أقد كثيراً في مثل هذه المهمّة . أحتاج إلى قليل من الأكشن
حسناً , اذهب وراء الخط , بالتأكيد . لن يأتوك
. حسناً يارفاق اهدأوا
أي دفع أو تدافع , سوف . تذهبون لمنازلكم
آسفة على إزعاجك أيّها الضابط ... لكن الأمن أخبرني
بأنّ الخط يصل إلى هنا وأنا كنتُ ... انتظر هناك
وأنا لم أكن أرغب بالمغادرة , إنني ... أشعر بالسخف
مهمتي الوحيدة هي الوقوف ... عالخط ومشاهدة تحرّك أصحابي
. أمّا الأن لم أعد عالخط
انظري , أنا أشاهد تحرك زميلاتي . لدينا أساور
أين صديقتك ؟
حول الزاوية - لا أستطيع مساعدتك -
. أقصد , نحن على وشك الإغلاق
اسمعي , لقد ذهبت لشراء الشوكولا . (الحارة لأجلي , في ( آرتيز
الأمر اختلط على , الرجل قال بأنّ ... الحق معي , و
هل تفعلون ما يأمره الناس أن تفعلوه ؟ - إلى حدٍ كبير -
. أجل وأنا أيضاً , على أيّة حال
... آرتيز ) , لذيذ , لكنّه يتأخر )
(( لا تستطعين إستعجال الحب )) - هذا صحيح -
. حسناً , سأحرص على أن تدخلوا
شكراً لك - نعم -
. بجد , زميلتي تحتضر لترى العرض
. أجل , لا مشكلة
. يا رئيس
سأذهب لإبقاء الأمور تتحرّك . اذا سمحتِ
. لا بأس
عشيقك ؟
كلاّ , هو مشكلتي . كان متدرب لدي
إنّه لطيف , كان لدي زميل مختبر . وعشيقي
... الأعمال الشّاقة , لكن - حقاً ؟ -
! استلقي ! استلقي
إطلاق نار , 1309
( سوبر نوفا ) ( كوينز كواي ريتشاردسون )
. حالتين رموا , الضابطة مصابة
بحاجة إلى سيارة اسعاف على الفور . اكرر , الضابطة اصيبت
. لا بأس , لا عليكِ
. دعي الهواء يخرج
مكنالي ) , ستكونين بخير ) . عليكِ بالهدوء
لا تحاولي النهوض , حسناً , يبدو أن الرصاصة
. أصابت سترتك , ابقي معي
حاولي أن تتنفسي , حسناً ؟ . (هل أنتِ بخير , ( اندي ) (اندي
أنتِ فقط مرتبكة . الرّصاصة علقت في سترتك
تمام ؟ , سأعود . علي أن أكون الرئيس الأن
( ناش ) , ( دياز ) . أحضر ذلك الشيء إلى هنا
ابتعد عن الطريق - هناك , هناك -
أصيبت بطلق في مؤخرة رأسها . ذات الرداء الأحمر
ادر برأسها , هذا كل شيء . حتى أتمكن من الرؤية , اضغط عليه
. أنا هنا
. لا , لا , لا , ( مكنالي ) إستلقي
إستلقي , واهدئي , لا عليك تمام ؟
... أريدكِ أن تستلقي لدقيقة
يجب أن نفحصك - أنا بخير -
أعلم بهذا , أعلم بهذا ... ذلك الدم , تلك الرصاصة
أنتِ الدليل , تمام ؟ . فقط تنفسي
أنت , ( ايبستين ) سوف تجلس . مع الفتاة
دياز ) , حاصر الناس) , . إجلبهم إلى هنا
لا تدعهم يذهبون , تمام ؟ . أحضرهم إلى هنا
. حسناً , جميعكم تراجعوا قليلاً
! مهلاً , مهلاً
ماذا حدث ؟ - لا يمكنك المرور -
اهدئي , اهدئي - ( كيتي ) -
. اهدئي , اهدئي
اهدئي - يا إلهي -
حسناً , ( ايبستين ) اذهب وكن مع . الفتاة
حسناً , دون كل شيء وقت الوصول
ووقت دخولها للجراحة , وكل ... أسماء الدكاترة
. وقت صحوتها , اذا صحت
تمام ؟ , ركز على الهاتف . سأذهب لأجد عائلتها
مهلاً , ما اسمها ؟
. (أعتقد ( كيتي
أريدك أن تثبتها . سيي تي اس , واحد
لدي انثى عمرها 22 سنة . اصيبت بطلق ناري في رأسها
معدّل الجلاسكوكوما 3
ما الذي يحدث ؟ - هل أخبرتم أقربائها ؟ -
( يعمل على هذا ( اوليفر - جيد -
. الطلقة أتت من هناك
حصلنا على ثلاث أكياس من أصل خمسون . واحدة منها ديست
. لا يوجد أي علامة على السلاح
( بيك ) و ( دياز ) . عند الشهود
. زميلة الضّحية كانت تتجه إلى المحطة
من الذي ساعد في القتل ؟
نحن نحاول الوصول لـ ( كالاهان ) لكنّه . في المحكمة طوال الوقت
لقد أغلق هاتفه , هذا ليس له . أي علاقة بالقتل
الأمر كذلك - نحن سنتعامل مع الأمر على هذا النحو -
. أيتّها المحققة , شكراً على قدومك
سمعتُ أغلب الحادثة في الراديو . عندما قدمت الى هنا
أفرح للمساعدة , أخرجني من المجاري
المحققة ( جو روزاتي ) مختصة . في أمور القتل
تعمل منذ 27 سنة - ( سام سوارك ) -
مرحباً , ( اوليفر شاو ) كيف حالك ؟
أين المبتدئة التي تعرضت للطلق ؟
تدعى ( اندي مكنالي ) إنّها هناك - حسناً سأبدأ معها -
أنتم يا رفاق عليكم الإستراحة كل . شيء تحت السيطرة
(أبليتِ حسناً ( مكنالي - ( فرانك ) -
( جو ) سررت بلقائك , ( مكنالي ) . (هذه المحققة ( روزاتي
ستسألكِ بضعة أسئلة - أهذا يؤلمك ؟ , أأنتِ بخير ؟ -
. أجل , أنا بخير
. نعم , أراهن على ذلك
أولاً , نحتاج إلى سترتك تمام ؟
حسناً - وولتير ) , صحيح ؟ ) -
. لا عليك
. فقط , اهدئي , اهدئي
حسناً , دعينا نلقي نظرة - ماذا ؟
. بجد , عليكِ الذهاب إلى المشفى
. دعيني أرى
أنا بخير بحق - كم مرّة قلتِ ذلك هذا اليوم ؟ -
مئة مرّة - ... حسناً , ربّما -
. ستقولينها حوالي مئة مرّة إضافية
. الأمر رائع
( مكنالي ) صحيح ؟
نعم - هلاّ أخبرتيني ما الذي حدث ؟ -
... أجل , أنا
لا تتعّجلي , حسناً ؟ . ليس بالأمر الصعب
. ذات مرّة أصبت بطلقة
. في السترة , هنا بالأعلى
أتقيأ لمدّة ثلاث أيام , لم أستطع . الذهاب للعمل لشهر
. لقد كنتُ الملكة المدللة
يمكنني إخبارك أنّي قرأت كتاب . لمدّة 33 يوم
. لقد كانت لطيفة
. تلك الفتاة كانت لطيفة جداً
... لقد سمحتُ لها بالدخول
. كان علي أن لا أسمح لها
كان علي أن آمرها بالذهاب إلى منزلها . لكني سمحت لها بالدخول
بالطبع , لقد كانت لطيفة . أجل سمحتِ لها بالدخول
... لقد سمحت لها و
... كنّا نتحدّث
. كانت ورائي
... كنّا نتحدّث عن الشوكولا الحارّة
... و
... و ثم لقد
أصيبت بالطلقة ! يا إلهي
. أنتِ تبلين حسناً
تمام ؟
مهلاً , بماذا تشعرين ؟
( أنا بخير , ( سام ... ذلك كان مخيفاً بحق
هذا يؤلم بحق . أنا بخير , بخير
... فقط بدلتي أصيبت , و
ماذا ؟
. ( سام )
إنكِ تمازحيني , اختبئي . خلف الشاحنة
الشرطة , ارفع يديك , ارفعها - لا عليك , حسناً -
هل تملك سلاح ؟ - كلاّ -
. در للخلف , وانبطح على الأرض
اذا كنت تمتلك سلاح , يارب . ساعدني
. مد لي تلك
. معك ( سوارك ) , لدي مشتبه
في حوزته سلاح , أنا خلف . شاحنة الإتصالات
. أرجوك إنّي أخبرك بالحقيقة
. ليس ملكي , أحد ما تركه هناك
. يجب أن تبحثوا عنهم الأن
... لقد كنتُ أدبّر شؤوني و أتمشّى
وعثرتُ عليه , تمام ؟ ... اسمع , كم مرّة
على إخبارك ؟ لقد كان على الرّصيف ! و أخذته
. هذا وقت كافٍ , تستطيع غلق فمك
لقد كنت أتفحصه من أجلكم يارفاق . أقسم لكم
هل هذا هو ؟ - اوسكار بينسون ) , في سن 17 ) -
. (يقطن في 422 ( بيكيت
. جيد , فلنبدأ معه
... / استجابة الجلد الجلفانية / في الطريق لكي نفحصه
لا تدعه يغسل يديه - مهلاً , مهلا -
/ ماذا يكون / استجابة الجلد الجلفانية ؟ ... مهما يكن
فأنا لا أملكه - (لا بأس , لابأس يا ( اوسكار -
هذا مجرد إجراء بسيط , سنخرجك في أسرع وقت , حسناً ؟
لكن , لنجد لك مكان لتجلس ... و
ثم أبحث لك شيئاً لتشربه عندما . ندخل هناك
. نعم مع هذا الطريق
... لقد اشترتكم يارفاق منذ 20 دقيقة
قبل أن يفكر الرجل بمحامي - إنّها جيدة -
. أجل , هي كذلك
. المشفى يبعد مقدار خمس دقائق
. نعم , إنّها رحلة سريعة
أتذكر قولك الذي كنت تقوله لي ؟
أي قول ؟
. يومي الأول
قلت ذلك عندما كنّا سنذهب لشراء ... قهوة
. و أنت قلت لي كلامك
. هذا , مر عليه وقت طويل
. كلاّ
. حسناً
. (أنا ( اوليفر
( اوليفر شاو ) ... سأكون ضابطك المتدرب
. حتّى إشعار آخر
. لا تلمسي أي شيء في السيارة
. حتى أخبرك
. بأنّكِ لا تدونين أي شيء في مذكراتك
حتّى أخبرك , بأنّ لا تتحدثي إلى . أشخاصٌ آخرين
انظري إلّي أولاً , افعلي ما أقوله . لكِ , لا كما أفعل
أعلم بأنكِ تفكرين الأن , بأنّني ... سأكون شخص يصعب التعامل معه
لكن اذا كان الأمر سيرهقك , سأفعله ... لأن
. عملي هو أن أبقيكِ في أمان
... هذه الشّارة التي على كتفي
( هذه تمثلّك , أنتِ يا ( مكنالي ... و
. كلانا سوف نذهب للبيت اليوم
. ياله من كلام رائع
( اندي )
مرحباً - مرحباً -
لا بأس , ليس دمي - من أين أتاك ؟ -
. إنّها لطخة , أنا بخير , بخير
مهلاً , مهلاً - آسف , آسف -
كلاّ , لا بأس , أنا بخير , اهدأ . مجرد جرح
مكنالي ) , متأسفه )
... الزميلة تريد
(المحقق ( كالاهان - (ما الذي تفعلينه هنا ( جو -
. أنا هنا للمساعدة
الزميلة تريد التحدّث معك . إنّها في المكتب
. اذا أردتِ
. سمعت بأننا قبضنا على الرّامي
أجل , يبدو بأننا وجدنا طفلاً . بحوزته سلاح
نحن على وشك التحقيق معه - ليس عليكِ فعل ذلك -
فقط أعطيهم الإفادة و سوف أوصلك . إلى بيتك
أتعلم ؟ . أنا أتفهم الأمر
أنا على مايرام , تمام ؟
أريد أن ابقى هنا أحتاج أن ابقى هنا
. أجل
كنّا على الطابور لمدّة ساعة . وشعرت بالبرد
دائماً ما يصيبها البرد , لذا ذهبت . لأحضر لها الشوكولا الساخنة
ما كان علي الذهاب , ماكان علي . الإنتظار
ما كان علي الرجوع - (أتفهم ما تقولينه ( ميراندا -
لكن على كل حال لن يتغير شيء - لقد كانت لا تريد الذهاب معي -
كانت ( كيتي ) تستمع للموسيقى . أقصد الموسيقى الكلاسيكيّة
قالت أن الموسيقى تساعدها على الدراسة - هل كل شيء على ما يرام ؟ -
. نعم
. (نعم , نحن نتحدّث عن ( كيتي
. حسناً
اوسكار بينسون ) , لا متاعب ) . لكن شقيقه في عصابة
لا يعني بأنّه المتهم - لا يعني بأنّه ليس كذلك -
فكّر إنّها البداية ؟ - ... أجل , إستهداف شرطي -
في بعض الدوائر , التي قد يمنحك . بعض المصداقيّة
حسناً , ( لوك ) تمكنّا منه - هل أنت جاد ؟ -
أجل , اتصلت بها , لقد كنت في المحكمة . احتجت إلى نسخة احتياطية
نعم , أنا هنا الأن , وذلك الشخص . رمى شرطي
. الشرطي هو عشيقتك
أعني , هي ليست كذلك لكنك تريد . الخروج
مع أي ضابطة جميلة , الذي ينتزع . الرصاصة
إنّه صراع , حسناً . أنت تعيش معها
تهانينا - هذا ما أفعله يا ( جيري ) تمام ؟ -
أبحث عن حل - حسناً , اسمك ليس معلق -
لذا يجب عليك الإبتعاد عن ذلك الشخص - لا بأس -
سأتوّلى أول تحقيق , تمام ؟
. فأنا لا أرغب بتمثيل الشرطي الطيب
لقد كنتما رفيقان , صحيح ؟
. نعم
هل لعبت دور الشرطي الطّيب ؟ - لا -
. حسناً
. الفتاة التي ريتها في حالة حرجة
. واحزر ماذا أيضاً
(أنت رميت ضابط شرطة , ( اوسكار - لم أرمي أي أحد -
... هلاّ أخبرتني فقط من كنت تستهدف
أو أسأل شقيقك ؟ - أخي ليس له علاقة بهذا -
اذاً , لقد نفذت الأمر بنفسك ؟ - هذا ليس ما عنيته -
أنا بجد أشك بأنّك كنت تستهدف ( كيتي نوفاسكي )
لكن كما أعتقد , هذه مشكلة من يصوّب . على حشد من الناس
. لقد رأيت مسدّس على الرّصيف
ثمّ التقطته - لماذا لم تبلّغ عنه ؟ -
أردت بيعه , سأحصل على 500 دولار . من ذلك
وجدته ؟ - نعم , هذا صحيح -
لقد أخذوها للجراحة في 43 , 14 . عصراً
لا يبدو الأمر على مايرام ماذا تريدني أن أفعل ؟
. سأتصل بك لاحقاً
. (السيّدة ( نافاسكي
أين ( كيتي ) أهي بخير ؟ - لقد أدخلوها غرفة الجراحة -
سأخذك إلى هناك - هل كنتُ معها ؟ -
كنتُ في سيارة الإسعاف - هل استفاقت ؟ تحسنت ؟ -
كم فقدت من الدم ؟ - سيّدتي , الطبيب سيخبرك بكل هذا -
حسناً , اسمع , أرجوك أنا ممرضة نوفيل ترلفي
. أعلم كيف الأمور ستجري
... سوف يزجوني في غرفة الإنتظار
ولن يخبروني بأي شيء حتّى ... تخرج من العملية
. أريد أن أعرف شيئاً ما
. كانت خارج صالة الحفلة
. وكان هناك طلق ناري
أصابتها الرّصاصة - أين ؟ -
أين أصابتها ؟
. إنّها عمليّة في الرأس
هل لازال لديها نشاط دماغي ؟
. (سيّدة ( نافاسكي
. يجب أن تتحدّثِ مع الطبيب
... كيتي ) , كانت تريد أن تكون )
. عازفة الأرغن آله موسيقية *
. لقد كان حلمها
... هي يافعة , و هي
هي بصحة جيدة , مع ذلك الجرح . الذي برأسها
لقد كانت مرشحة وبقوة بأن . تكون عازفة
. يجب أن تساعدني
. حسناً
. شخص ما لابد أنّه رأى شيئ ما
. لقد حرّكنا عقولهم قليلاً
لطيف - لا تحكموا علي -
متأخر - حسناً , كل شخض يأخذ مقعد -
. هناك
حسناً , منذ أن فزعتم عندما طلقت ... الرصاصة
... لم نجد معكم أي سلاح
. حالياً أنتم لا يشتبه بكم
لكن , لن يذهب أحد منكم إلى منزله . حتى نعرف منكم كل شيء
نعم , أي تفاصيل صغيرة .... نحن لا نكترث
اذا كان الأمر سيطول - سأجلس هنا معك طوال اليوم -
ستبقى طوال اليوم تغسل عينيك . بسبب مسحوق الفلفل الحار
. اذا لم تنقلع عنّي
حسناً , من يريد أن يبدأ أولا ؟
من منكم شرب أقل من ستة مشروبات اليوم ؟
. وزنه خفيف , قم
لدي أمراً ما , لكني لا أظنّه سوف . يعجبك
. جرّبيني
في تمام 33 : 2 بالضبط ... أطلقت الرصاصة
حينها كان ( اوسكار بينسون ) على الهاتف - يتحدّث مع أخيه ؟ -
كلاّ , خوفاً من الله يتحدّث مع والدته لقد كانوا يتحدّثون من 26 : 2 إلى 37 : 2
احدى عشر دقيقة على الهاتف . مع والدته
لعلّ المكالمة مسجلة , بالتأكيد . أصاب أحدٌ ما
لقد أخبرتكم لن يعجبكم الأمر - أحب أي شيء يجيب على تساؤلاتنا -
. ربما يكون قد وجد المسدس
على الأقل وجدنا المسدس - أجل , لقد كان ملقى -
المسدّس كان ممتلئ , لكن الرصاصة ... (التي على سترة ( اندي
. (تدل على مسدس ( اوسكار
ممتلئ ؟
أجل , ذلك يعني أن عدد الطلقات أربع . لم تكن خارج المشط , الأمر انتهى
. انتهى الأمر , رجعت من المشفى للتو
. كيتي نافاساكي ) لن تنجو )
. أحتاج دقيقة من وقتكم
. كيتي نافاسكي ) ليس لديها سجل طبي )
لقد كتبت لـ مركز القبول في كليتها . مقاله عن التبّرع بالأعضاء
بطاقتها التّبرعية مكتملة , الشيء . الوحيد التي تريده والدتها
. سوف نجد حل
ديف ) , حالما ينزعون منها التنفس ) ... الإصطناعي
. يصبح الأمر جريمة قتل
أدلة كثيرة , الطب الشرعي ... التشريح
نحن بحاجة بأن يكون الجسد سليماً - لقد اصيبت بطلق في رأسها -
. نحن نعلم بما حدث
ما علاقة رئتيها بالأمر ؟ ما علاقة قلبها بالأمر ؟
دوف ) , أتفّهم الأمر , لقد كنت ) . مع الأم
. أمر فظيع
نعم , أمر فظيع , لكن لا ينبغي . بأن يكون له معنى
. لأننا الأن نحقق ذلك الشيء
... لكن بالنسبة لـلمرأة وبالنسبة للعائلة
لدينا الفرصة لنعمل شيء ما . يساعدهم حقاً
تشجعوا , هيّا , أرجوكم - حسناً -
دعونا نحصل على اعتراف موقع اليوم ... قبل أن
ينتزعوا جهاز التنفس , وقبل أن . يذهبوا بها إلى التّشريح
وسأحيل القضيّة إلى الطبيب الشرعي . ونأخذه من هناك
لا , بجديّة , فلنعمل عليها - تعريف موّقع اليوم ؟ -
أجل , كم هو جميل بأن يكون . لديك هدف
ابتعد عني - كم الساعة الأن ؟ -
زميلتها ضحكت عندما سألتها إن ... (كانت ( كيتي
. شاركت في عمل غير مشروع
إنّها طالبة متفوقة , حصلت على . منحة دراسية
. لا عشيق , لا أعداء
( مكنالي ) . يجب عليكِ الذهاب إلى البيت
لا , لست بحاجة إلى الذهاب للبيت , تمام ؟ . لا أريد الذهاب للبيت
ماذا سوف أفعل , أتريدني أن أشاهد ... التلفاز ؟ , أتريدني أن
آخذ قيلولة ؟
اصغ , اذا كنت سأعتبر من هذا الشيء ... أحتاج بأن أعرف لماذا
تفهمين ؟ ما الذي تريدين أن تفهمي ؟
. طلقة نار , أصابتكِ و أصابتها
هي الأن بالتنفس الإصطناعي - اسمها ( كيت ) لا هي -
اسمها ( كيت ) , ولقد كانت واقفة ... بجانبي
. و أريد أن أعرف من تكون
. حسناً , خذي عنوان زميلتها
وتحدّثِ معها على الدوام - لا بأس -
. لا أتفهّم الأمر
اذا كانت ( كيتي ) على التنفس الإصطناعي . اذاً هي ستعيش
... ليس تماماً , الجهاز يبقيها تتنفس
. لكني , متأسفة للغاية
أتعلمين ؟ , يمكنني أن آخذك للمشفى الأن . إن كنتِ تريدي أن تطمأني عليها
كلاّ , لا أريد الذهاب , سوف . أجد والدتها
أنا سبب موت إبنتها , على الأغلب . تحتضر
. أو سوف تموت
أنا التي جعلتها تأتي معي وتركتها . في الطابور
. لقد سمحت لها بالدخول
. أعتقدت بأن هذا تصرف جيد
... (اصغِ إلي , اذا كانت ( كيت
. هي التي أرادت المجيء
. الرامي لم يقصدها
. لقد كان حادث
. لم يكن خطأك
نعم , الأمر كذلك - صحيح ؟ -
أنتِ تبدين مثل معلمتي . في الفلسفة
دائماً تحاول بأن تجد منطق . لكل شيء
(( بقولها (( هذا ليس منطقي
إنّه لا يغيّر من حقيقة انّها اصيبت . وهي الأن على وشك الموت
حسناً , ماذا عنه يبدو مشبوهاً ؟
. لم أقل بأنّه يبدو مشبوهاً
. لقد قلت بأنّ حركاته مشبوهه
الشخص لا يكون مشبوهاً . الحركات التي تكون مشبوهه
أنا أحضّر شهادة الماستر في . علم الجريمة
. بالتوفيق لك
لماذا سلوكه جعله مشبوهاً ؟
. لقد كان متّزن
... لقد كانت تقف تماماً أمامي
ورأيت مسدّس في يدها أو ربما . يكون هاتف جوّال
لقد كان من تلك الهواتف المسطحة كما تعلمين , يشبهه تماماً
ربّما يكون مسدس - أي أحد حصل على شيء ؟ -
شخص ألقى الذّرة إلى الكلب - لدينا اليوم بأكمله لنحل هذه المشكلة -
حسناً - دعونا نحلها -
. حسناً
أي واحد منكم حادث أو راسل ... أو دوّن
. أو حمّل أي صور على الهاتف
. خارج ( سوبرنوفا ) , فليتقدّم
لاري ) , أنت الأول )
. ناولني هاتفك
. إنّها إنتهاك لخصوصيّة الفرد
اسمع , يا فتى المدرسة المحيّر , فتاة ... في عمرها لـ 22 قتلت اليوم
اذا كان لديك أي صور من مسرح ... الجريمة
من الأفضل لك إظهارها , وإلاّ ألقيت . القبض على مؤخرتك بتهمة عرقلة سير العدالة
. كلامٌ لاذع
. دعنى نرى ما الذي لديك
أما زلتِ تفكرين بالمجرم ؟
. أعتقد بأنّك مخطئ
. مسدّس مثل ذلك هو قيّم للغاية
المجرم لم يأتي للمكان لكي . يشحن السلاح
حسناً , لم يكن إنتقام والفتاة . ليس لديها أي أعداء
حسناً , اذا لم يكن من أجل الإنتقام ... ولا المال
. من أجل الحب
لا أعلم أين هو , أعني لقد رأيتها ... تكتب في دفتر
لكني لا أعلم أين خبأته - حسناً , هل هذا حاسوبها ؟ -
نعم - هل تعرفين كلمة المرور ؟ -
لا , لم أسألها قط - لقد كانت ترتدي هذا المعطف اليوم -
إنّه لي , لقد أعطيته لها عندما ذهبت . لأنها كانت تشعر بالبرد
هل ترتدينه كثيراً ؟ - كل يوم -
... أعني
. ليس بعد الأن
لم نتحدّث عنك - ماذا عني ؟ -
حسناً , تحدثنا عن ( كيت ) وعرفنا ... بأنّ ليس لها
عشيقٌ سابق ولا أعداء - ... حسناً -
أنا عكس زميلتي العزيزة , هناك ... ربّما
. حوالي مليون شخص يكرهونني
. عشيقي السابق , منذ فترة
. لكن لست أكترث به , إنّه صديقي
من كان يرتدي معطفك
هل تطبع ؟
. أجل , تطبع , تطبع الأن
... طبعت نسختين
هل أرسلت لي صورة الطفل صاحب القمرة ؟
نعم , نعم , هل وصلك ؟ - أنا أرسلها لكِ الأن -
" لقد بحثنا من صور الـ " تويتر " و " تويديك
" و " هوت سويت " و " الفيس بوك . وكل صور الهاتف
ليس لديك فكرة عمّا تتحدّث عنه - ... كل هذه الصور التقطت -
قبل لحظات من الطلق الناري . الأمر ممكن
ربّما , شخصٌ ما التقط بالصدفة . صورة مطلق النار
. حسناً , أحضرهم للداخل
. حسناً , كل واحد منكم , يأخذ قلم
. ثم يبحث في هذه الصور
. .. اذا كنت قد رأيت أي شخص مع الفتاة
الفتاة التي أصابتها الطلقة اليوم . أريدك أن تضع دائرة على وجهه
كن متأكداً , اذا لم تكن . فأرحل
(هل عرفت أحد ( بويند ديكستر ؟
أعرف هذا الشخص من إتحاد الطلبة - ثم ؟ -
لقد رأيته اليوم وحاولت أن القي ... عليه التحيّة
لكنّه تجاهلني وأكمل سيره - ألم تراه قط مع هذه الفتاة ؟ -
. لا أعتقد
. لكني رأيته مع تلك
(هذه زميلة ( كيت - (يجب أن نبلغ ( اندي -
. (سأذهب لأخبر المحققة ( روزاتي
. والطالب حقق رسالة الماجستير
. لن أبالغ إلى هذا الحد
(الشخص يدعى ( ادريان سباركز ... عمره 27
... خريج علم الفلسفة
يقطن في حي سبيندا 1493 . الشقة 12
. انتظري , إنّها ( اندي ) على الخط
( مكنالي ) , هلاّ سألتِ ( ميراندا ) عن شخص يدعى ( ادريان سباركز ) ؟
. أنا لست بجانبها الأن
أين أنتِ ؟ - ذهبت إلى مكتب شؤون الطلاب -
ميراندا ) , أرشدتني عن بعض رسائل ) . المظلومين , فأردت تفحصها
هل تعرفون ( ادريان سباركز ) ؟
... أجل , ( ميراندا ) قدمت شكوى ضدّه
في الواقع , شكوتين . الأمر ليس عادي
الأنانية , المضايقة ... التجسس , التجاهل
يحبني يكرهني
شكراً لك ِ
حسناً , ( ادريان سباركز ) كان . زميلاً لها
. لقد كانا في علاقة حب
. وهي التي قطعت تخلّت عنه
. ضايقها , وعدّة تهديدات
. حتّى اضطرت أن تغيّر أقفال سكنها
. نحن نحقق في هذا
( ادريان ) . كان يذهب إلى الإستاذ المساعد
. لقد وضعناه تحت إنتظار التحقيق
. شكراً لكِ
أهلاً بك , حظاً موفقاً - شكراً -
حسناً , ( كيت ) كانت ترتدي . (معطف ( ميراندا
. إنّه أحمر ساطع , مميّز جداً
قالت ( ميراندا ) بأنّها ترتديه . كل يوم
. من مسافة بعيدة , كلتاهما متشابهتين
حسناً , ( مكنالي ) اذهبِ وابقي مع ميراندا) , سوف نتواجد هناك )
يبدو الأمر جميلاً - حسناً , فلنمضي -
( ميراندا )
. (افتحي الباب من فضلك , (ميراندا
. أريد أن أتحدّث معكِ لدقيقة
( ميراندا ) ! مهلاً , ابتعد عنها
. (أنت ( ادريان
. حسناً , لا بأس , أنا صديقها
هذا عشيقك السابق , الذي أخبرتيني . عنه
هل أخبرتيها عني ؟
لم أقل لها شيء - ماذا أخبرتيها ؟ -
(اصمتي ( ميراندا هل كنت في الحفلة اليوم ؟
. كلاّ
لا , أتعلمين ؟ . ليس علي أن أفعل هذا
نعم , عليك , إرفع يديك للأعلى . ودر للخلف
! أرجوكِ ساعديني , يريد قتلي ! سوف يقتلني
أرجوكِ ساعديني - ابقي هنا -
. (توقّف , ( ادريان
! توقف
! لا تتحرّك
. قلت لك لا تتحرّك
انظر حولك ( ادريان ) لأنها . نهايتك
در للخلف - لماذا ؟ -
. أريد محادثتك
ماذا , تريدين محادثتي على حافة . المبنى ؟ , أنا أحبه
. لا
. ظننت بأنّ هذه وظيفتك
كلاّ , اذا كنت تريد القفز اذن . إقفز
اذن , لماذا تصوبين المسدس علي ؟
. لا أدري
هذا لا يبدو منطقي , أليس كذلك ؟
الأن بإمكاننا أن نتحدّث . حديثٌ جاد
حسناً , أجبني لماذا تفعل هذا ؟
. لم لا ؟ , هذا ما أردته منذ البداية
هي سوف تموت , أنا سوف أموت . كل شيء سينتهي
. هذا لم ينجح أبداً
( ميراندا ) . لا تزال على قيد الحياة
! مثيرة للشفقة
. و ( كيت نافاسوكي ) ميته
. لأنّها كانت تشعر بالبرد
. نعم , يالكِ من ساذجة
... أنت تبدين
! دعيني , لا تفعلي
! أردت أن أموت ! أردت القفز
. نعم , لا أكترث
. إبتعدِ عني
! أردت أن ينتهي الأمر
. إنّه في الأعلى
( اندي )
المشتبه به في مكانٍ آمن فوق . سطح سكن الطلاب
. متأكد بأنّه فارغ
قبضنا على الشخص الذّي قتل ( كيت نافاسوكي )
... لوك ) معه الأن )
. اذن نحن لدينا إعتراف لكل لحظة
. لقد كنت المسؤولة اليوم
. كنتُ المسؤولة , و أصابتها رصاصة
. الفتاة رميت
... وماذا
ظننت اذا أمسكنا المجرم ربّما ... أستطيع أن أفهم
لماذا هذا صار , الذي من الممكن . أن يريحني
. لم أرتاح
حسناً , ذلك لأنّ لم تتح الفرصة . لكي تفعلي شيء
... أمّا الأخرون , سيكملون حياتهم
وفي نهاية المطاف سينسون الأمر . لكن أنتِ لن تنسين
دوف ) , هذا أكبر كلام سبب لي ) . الإكتئاب
. آسف
( ايبستين )
. فرانك ) , ينتظرك في مكتبه )
. أنا بخير , بحق
. ستكونين كذلك
. أنا أتعامل معه الأن
. شكراً لك
بيتر ميكي ) , عمره 42 سنة ) . لديه 3 أطفال
لقد كان ينتظر عملية زراعة القلب . منذ ما يقارب سنتين
الإسعاف يحتاج حارس من الشرطة في شارع باتز
... ايبستين ) , إيّاك )
. أن تصدم
. لم أكن أدري بأنّ ( دوف ) لديه أخ
. نعم , ( آدم ) أخيه الكبير
هل كان مريض ؟
دوف ) , لم يتحدّث عن الأمر أبداً )
. لقد انتحر
... تعلمين , لقد
. شنق نفسه
بعد ذلك , والدي ( دوف ) افترقوا . لأجل لا شيء
حسناً , ( كريس ) تعلم ... بأنّك
... عدت للعمل الأن
و لست بحاجتي لتهتم بنفسك ... بعد الأن
ربّما علي الخروج من عندك تمام ؟
. لا
. أريد أن أحتضنك
( لوك )
. أعتقد بأننا أبلينا حسناً
من أجل لا شيء , لتوقيع إعتراف قي ست ساعات ؟
. لم نفعل مثل ذلك من قبل
" فعلناها في ( كارديلو ) أثناء مشاهدة " حامل المنشار سلسلة أفلام معروفة *
لا أعتقد بأن ذلك عد صحيح , حامل . المنشار كان يدخن السجائر
أتذكر فشل ( ايفان والاس ) ؟
أعيد بناء مسرح الجريمة في ... شقتنا
شعرت وكأننا علقنا مع شخصين . بالطباشير
. في النهاية قبضنا على المجرم
. لا , أنا من قبض عليه
حقاً ؟ - نعم , أنا -
انتظر , هل تذكر بشكل مختلف ؟ - أجل -
هل كل شيء على مايرام ؟
. (كلاّ , كنت أفكر بشأن ( اندي
تعلمين , ماذا لو لم تستقر الرصاصة في سترتها ؟
... أقصد , لو أن الرصاصة تعمقت أكثر
لكنها لم تصيبها . لا نستطيع التفكير في مثل هذا
من منكم يريد مشروب ؟
. على ما يبدو أنا التي ستدفع
. لقد كنت رائعاً اليوم
شكراً لك , هذا لا يعني بأنّي أريدكِ . شريكتي في الغرفة
. لا أهتم
. لن آخذ إجازة
بربّك , الأوراق وقعت , وختم . على الأمر
هذا لن يحدث لكِ مجدداً - ماذا عن أمر ( كارديلو) ؟ -
. سمعتكم تتحدّثون
. حصل منذ فترة طويلة
. أدري
أنا و ( جو ) كنا رفيقين لمدّة . ثلاث سنوات
كم مرة عشتم مع بعضكم ؟
. سنتين ونصف
أي ندم ؟
. كلاّ
. جيد
. هذا أمر ممتع
مرحباً - أهلاً -
... كيف حال
. رائع
أي كسور ؟
... هذا يبدو أسوء من
. (أنت كنت قلق على ( مكنالي
من الرائع العمل معك أيتّها . المحققة
. لطف منك , وأنت أيضاً
يبدو الأمر وكأننا سنحصل على . فرصة للقيام به مرّة اخرى
أجل ؟
دوماً النقل صعب وخصوصاً اذا ... كان في منتصف الموسم
. لكن , انهيت مكالماتي
هل ستبقين لـ 15 المقبل ؟
حسناً , أنتم اسطرتم الموضوع لذا . وضعت اسمي من ضمن القائمة
. نعم
ماذا عنك ؟ , لقد سمعت بأنّك ستترأس . قسم الأسلحة والعصابات
. نعم , لم أقرر إلى الأن
. نخبك