..في مطلع القرن الثاني والعشرون
..حيث يُهدد العالم كارثة بيئية
...وأمل البشرية الوحيد في النجاة
..يقبع على بعد 85 مليون عامًا في الماضي
.مرحبًا يا أبي - مرحبًا يا صاح -
ما الذي يوجد في الحقيبة؟ ماذا بها؟ بربك، أي شيء بها؟
مستحيل.. كيف حصلت عليها؟ - جاء بأي شيء؟ -
هذه البرتقالة - !كلا! من أين؟ -
!لا أذكر آخر مرة رأيت واحدة فيها ..(انظري يا (زوي
.(مرحبًا يا (زوي - يمكنني تقشيرها لها -
.مرحبًا - كيف كان يومك؟ -
أفتقدتكِ فيه، ماذا عن يومكِ؟ - في الواقع كان رائعًا -
ثلاث مرضى إضافيين لديهم ضيق تنفس
أحدهم كان صبيًا بسن السابعة، يشق .عليه التنفس وحده
الأمور تزداد سوءًا في الخارج، حتى قناع ..التنفس لم يعد كافيًا
القليل على أنفكِ؟
رائع، صحيح؟
إنهم قادمون، لقد كنت بالأسفل ورأيتهم .إنهم في طريقهم إلى هنا الآن
حبيبتي (زوي)، حان وقت لعب الإختباء، حسنًا؟
.تعالي.. اصعدي إلى هنا من أجل أمكِ
.ستكون الأمور على ما يرام
.حسنًا.. كوني هادئة
دورية التعداد السكاني، أنت قيد التحقيق .لإحتمالية إنتهاكك القانون
كلا، لابد وأن هناك خطأ .فأنا شرطيّ أيضًا
.أريدكم أن تتنحوا جانبًا كي نفحص المبنى
.حسنًا، لنذهب.. هيا يا رفاق
.لا بأس
!كن حذرًا في تعاملك مع هذا
!توقفا
!أماه
..هيا، تعالي.. لا تعبثين، تعالي
!دعها وشأنها، لا تلمسها
!أبتاه - !كلا! أبي -
!أمي - .أبقيا في الخلف، (زوي) إنظري لأمكِ -
!أوقفوا هذا، دعه يذهب - !(جيم) -
!أترى؟ ما كان ينبغي عليك فعل هذا
(سجن (جولاد "بعد عامين"
(شانون)
!لقد دفعتِ ثمن خمس دقائق
!(رباه يا (جيم
(إلزبيث) - (جيم) -
!انظر لحالك
ألا يحق له تنفس الهواء النقي لمجرد !أنه مسجونًا؟
لا تقلقي حيال شأني، أنا أتدبر ..أمري جيدًا
ما الذي تفعلينه هنا؟ هل أبنائنا بخير؟
..أجل، بخير حال
.(لقد اتصل بيّ الرجال المجندون لـ(تيرا نوفا
..(تيرا نوفا)
!يالها من أخبار مذهلة
متى؟ - .تحدد رحيل البعثة العاشرة بالأسبوع المقبل -
رباه يا (ليز)! يجب أن ترحلين وتأخذين !أبنائنا، يجب عليكِ الرحيل
.إنها فرصة لحياة أخرى - ..كلا، أنت لا تفهم -
.لن يسمحوا بقدوم (زوي) معي - لمَ؟ -
.بسبب إنتهاكنا للقانون
(لذا إما أن أسافر أنا مع (مادي .و (جوش)، وإما فلن يسافر أحد
!كلا، لابد وأن هناك طريقة للإلتواء على هذا
!هناك طريقة
.انتهى الوقت، هناك من هو قادم - .حسنًا -
..(جيم) .اعتمد عليك
!يجب أن نذهب، في الحال - .حسنًا -
فقط دعني أعطيه هذه، رجاءً.. فإن !الهواء يقتله
.حسنًا
خذ هذا، كن حذرًا رجاءً، حسنًا؟
"..تيرا نوفا).. العالم الجديد)"
".اسم يعرفه كل شخص في أنحاء العالم كرمز للأمل"
مرت 22 عامًا منذ أن أكتشف العلماء أن تجربتهم" "كشفت ظاهرة غير متوقعة
"حدد العلماء هذه الهالة كشق بين الزمن والفراغ"
لقد قال بأنه سيكون على هذا القطار - سيكون هنا يا (مادي)، فقد اخفضي صوتكِ -
!لقد خططت للأمر جيدًا، لا تقلقي
أجل، الخطوة الأولى، هروب أبي من .مؤسسة عالية التأمين
الخطوة الثانية هي إقتحام أبي لمؤسسة !عالية التأمين.. أمر سهل للغاية
.التالي في الصف رجاءً
.(الطبيبة (إلزبيث شانون - راحلة ومعكِ طفلين؟ -
هذا صحيح
".العائلة تتكون من أربعة أفراد"
".الزيادة السكانية تقود للفناء"
البعثة العاشرة ستغادر .إلى (تيرا نوفا) خلال ساعة من الآن
شكرًا لك
(رسالة من (كارا "استدر"
!أنا أحبك !كما أفتقدك من الآن
.سأجد طريقة لإرسالكِ إلى هناك .حتى لو أضطررت للعودة وإرسالكِ بنفسي
(إنها رحلة بلا عودة يا (جوش .لا سبيل للعودة
هذا هو النداء الأخير، رجاءً توجه مباشرةً إلى" "رصيف الرحيل
اذهب، عش حياة ممتعة - أحبكِ -
انزع قناع التنفس رجاءً وضعها في المكان" "المخصص لها
"فليس هناك حاجة لأقنعة التنفس"
"ميدان (هوب): البوابة الأمنية رقم "3
أخر رصيف من هذا الممر !اسرع
تنبيه
"الممر 14 - الباب 26 - س" "الطرد بإنتظارك"
لقد تأخرت - أين هي؟ -
المال أولاً - أين هي؟ -
.تذكر، إن أمسكوا بك، فقد فعلت هذا وحدك
"ستفتح البوابة خلال أقل من خمس دقائق"
بربك يا (جيم)، أين أنت؟ - إن لم يصل، فهل يجب أن نرحل؟ -
.سيأتي.. لابد وأن يأتي
آفق الحدث في النقطة 6 ميكرونات النقطة السابعة.. نستقر عند النقطة السابعة
الاستعداد للقيام بفتح البوابة - البوابة مستقرة -
.ابدأ فتح البوابة
"أجسادكم ليست معتادة على الهواء الغني بالأكسوجين"
"رجاءً استنشقوا نفس قصيرًا ومتساو"
"ستتوافر المساعدة الطبية هناك"
.سيدي، يجب أن تلقي نظرة على هذا
صلني بالآمن
هناك إحتمالية فقدان للأشخاص فور العبور، لأن" "أعينكم ليست معتادة على الضوء اللامع
".الرعاية الطبية ستكون متاحة للمساعدة"
!أخبرتكِ أنه لن يظهر، هناك خطب ما
!أمي
!جيم)! حمدًا لله)
أبي - حسنًا، حسنًا -
ترفقي.. لا تجذبي الإنتباه إلينا
ما الأمر يا (جيم)؟ - خذي الحقيبة -
أيا يكن ما يحدث، فاستمروا في الحراك
!اذهبوا.. اذهبوا
.سيدي.. أريدك أن تتنحى عن الصف
.لقد تم رؤيتك وأنت تغادر منطقة محظورة - آسف، فقد أخذت المنعطف الخطأ -
!أمي - !يجب أن نمض -
إن عبرنا، فلن يمكننا العودة - سنعبر خلفك مباشرةً -
.اذهب
لقد عبرت من الأمن بالفعل - أريد أن أفحص هويتك، وأجر مسح روتيني -
أخبرتك بأنهم سمحوا ليّ بالعبور بالفعل
كلا، لن أذهب بدون أبي - اذهبي مع أخاكِ -
!أماه - (لا بأس.. سأعبر خلفكِ يا (مادي -
ماذا عن أبي؟ - سيجد وسيلة، حسنًا؟ -
.فدومًا ما يجد وسيلة !اذهبي
!اذهبي أنتِ.. أنا أحبكِ
!هذا سخيف !لابد وأنك أقترفت خطئًا
سيدي، يجب أن أعرف لمَ كنت في .منطقة محظورة
سيدي، يجب أن تأتي معي الآن
!اوقفوا هذا الرجل.. اوقفوه
!اوقفوه! امسكوا به
تراجعوا، تراجعوا، هيا يا رفاق !لنذهب
.إنه يمر بصدمة زيادة أكسوجين !ثاني أكيد الكربون في الحال
!أبي
!سلاح
!ابتعدوا عن عائلتي
! ضعه أرضًا! ضعه أرضًا
!ابحث في حقيبته عن أسلحة
!كلا - !كلا -
(تـيـرا نـوفـا) - (الـمـوسـم الأول) (الـحـلـقـة الأولـى) بعنوان (الـنـشـأة)
[محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
ما وصلك صحيح، فردين إضافيين رجل بالغ، وطفلة بعمر الخامسة
(عُلم يا ملازم (واشنطون - أخبر القائد (تايلور) أننا في طريق العودة -
ما مدى سوء الورطة التي نحن بها برأيك؟ - ..لقد جُندتِ -
أعني أنهم يحتاجوكِ كثيرًا ليتغاضوا عن هذا ..أما بالنسبة ليّ
أتعتقد أنهم قد يستكملوا مدة حبسك؟
لا آمل هذا.. فمن المقرر أن يتم !الإفراج عني بعد 85 مليون عام
أهذه سُحب؟
أجل يا حبيبتي.. إنهم سُحب - !لونهم شديد البياض -
زوي).. أعلم بأنني رحلت لفترة طويلة) ...ولكنكِ تتذكريني
صحيح؟
آلصور) وقع في حقل ألغام صوتي، لنستمر في التحرك)
آلصور).. من النوع الآكل للحوم؟) - أجل -
!آمل أننا قد أقتربنا
.(مرحبًا.. أهلاً بكم في (تيرا نوفا
!أهلاً
..مواطني عام 2149
أنا القائد (ناثانيال تايلور)، ولكنكم غالبًا ما .تعلمون هذا
تهانيّ.. كل شخص فيكم خطى أول خطاه ..كما فعلت قبل 7 أعوام
..نحو بداية جديدة.. سويًا
.نحن في مطلع حضارة جديدة .بلا ضغوط
العالم الذي رحلتم عنه وقع ضحية ..لبعض من غرائزنا البشرية الأساسية
..الطمع.. الحرب.. التجاهل
.لقد أفسدناه.. ودمرنا موطننا
ولكن لقد وُثق بنا ومُنحنا فرصة أخرى
!فرصة لبداية جديدة.. فرصة لتصحيح الأمور
مرحبًا بكم في (تيرا نوفا) يا قوم .مرحبًا بكم في داركم
تايلور) يريد رؤيتكما بدون الأبناء)
سنعود في الحال يا حبيبتي - سنعود في الحال -
الطبيبة (إلزبيث شانون)، الأولى على دفعتكِ .(في كلية الطب بـ(نورثويستن
دكتوراة في علوم أمراض المناعة والبكتيريا ..وعلوم أخرى لا يمكنني حتى قرائتها
عامين من الإنقاذ الخيري ..وأنا أساعد كافة الأشخاص
..(أيها القائد (تايلور - ..ولكن ما لا أفهمه هو -
أنه وارد هنا أن زوجكِ مسجون لمدة ..(ستة سنوات في سجن (جولاد
.ولكن.. ها هو هنا.. ومعكما طفل ثالث مختبئ
ما الذي سأفعله حيال هذا؟ - ..اصغ، كانت هذه فكرتي كلها -
حسنًا.. لم تدرِِ (إلزبيث) حتى - حقًا؟ -
رجل هرب من (جولاد) وحده بدون !مساعدة من الخارج؟
(لم يسمحوا لنا بإحضار (زوي لم يكن هناك خيار آخر
القانون نص على أن يكون لكل عائلة ..طفلين، وأنتم لديكم ثلاثة، وتم إكتشاف هذا
..وقد تم معاقبتك لهذا.. وإليكما الأمر
..لا يهمني قانون تعداد سكاني من زمن آخر
.ما يهمني هو مدى حاجة المستعمرة للفرد
طبيبة... نحتاج إليكِ أما هارب من السجن.. فلا نحتاج إليه
..قائد (تايلور)، كل ما نطمح إليه
هو بداية جديدة... نريد أن نكون عائلة مجددًا
حسنًا يا طبيبة (شانون)، يسعدنا إنضمامك إلينا
الملازم (واشنطون) ستريكِ مكان أبنائكِ سأجري محادثة خاصة مع زوجكِ
ليس هذا فحسب، بل كنت شرطيًا قبل أن تهرب
(مكافحة المخدرات في شرطة (شيكاغو
..لا أفهم.. رجل أقسم على طاعة القانون
..وامرأة ناجحة مثل زوجتك
فما الداعي لطفل ثالث والمخاطرة بكل هذا؟
بدت فكرة جيدة حينها - اعتقدت أن هذه فكرة جيدة؟ -
!أنه لن يكتشف أحد فعلتك؟ تبًا يا بنيّ، بما كنت تفكر؟
ما بيني وبين زوجتي ليس من شانك هل ستسجنني أم ماذا ستفعل؟
ما أريد فعله هو إلقاءك خارج السياج وتركك تتجول بنفسك
ما تريد فعله هو إعطائي سلاح وشارة ..لأفعل ما أجيده
لابد وأن هناك أشرار هنا، ألا تريد الإمساك بهم؟
القسم الزراعي ينقصه رجل
هذا كل شيء
وفقًا لأبنتي فأنا ضد الخضروات
سأبذل قصارى جهدي
عمل في مجال الزراعة، يمكنك النجاح في هذا صحيح؟
إعداد الدعامات وترخيص الأرصفة
وحدتكم هنا في الجزء الأحدث من المستوطنة
هناك قاعدة تبادل من هذا الطريق للمؤن
بعض هذه الوحدات لم تنتهي بعد ولا أعتقد أن وحدتكم قد تم دهانها بعد
أهذه ملكنا؟ - إن أحتجتم أي شيء، فأعلمونا فحسب -
زوي).. هيا بنا)
سآخذ الغرفة التي بها نافذتين - انا من يختار أولاً -
من أصدر هذا القرار؟ - أنا أكبركم -
(عجبًا، لقد منحونا الموديل (مـ7
ليس سيئًا، صحيح؟ ..نقوم بدهن الحوائط
ونحضر بساطًا أو ما شابه - ألديهم هنا بسط؟
..لربما بساط صغير سيكون جيدًا في القاعة ..لا أدري
..(جيم)
لقد قمنا بالصواب، صحيح؟ بمجيئنا إلى هنا؟
أمي.. لا غرفة ليّ - سنبتكر شيئًا يا حبيبتي -
إنها لا تعرفني - آخر مرة رأيتها كانت في الثالثة من عمرها -
...إذن.. يجب أن نجد فراش لـ
ما اسمكِ مجددًا؟ ..صحيح.. (مارثا)، حسنًا
إذن نحن في حاجة.. صحيح، صحيح ..(بارسيلا)
ليس (بارسيلا)، صحيح؟
مهلاً، تذكرته.. إنه (زوي)؟ صحيح؟
(مرحبًا يا (زوي)، اسمي (ألفريدو ..سعيد للقائكِ
حسنًا، ماذا هناك؟ - كلا، ليس اسمك -
ما هو اسمي إذن؟
!أبتاه
(حسنًا.. لقد تقرر الأمر.. أنا و(زوي ..سنأخذ هذه الغرفة بما أنها الأكبر
ويمكننا النوم سويًا في الفراش - أيمكنني رؤيتها؟ -
عائلة كبيرة وسعيدة، كما لو لم يحدث شيء - ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟ -
أعتقد أنه يجب أن ننسى أننا دافعنا عن !أنفسنا العام المنصرم لأن والدنا كان بالسجن
(جوش)
!يكفي هذا - !على الأقل فهذا خطئك -
إن لم يفقد هدوءه ويلكم هذا الشرطي لكان خرج من الأمر بغرامة، ألم تفكر بهذا؟
لن نمكث ونتجادل حول الماضي، حسنًا؟
إننا نبدأ حياتنا من جديد.. كعائلة
زوي).. أرأى أحدًا (زوي)؟) أين ذهبت؟
اعتقدت أنها كانت معكِ - !(كانت معي بالفعل، (زوي -
(زوي) - (زوي) -
!(زوي)
ليلة طيبة يا عزيزتي - أنا سعيدة لأنك بالدار يا أبي -
ليلة طيبة
ليلة طيبة - أجل -
لقد اعتادت على النوم في غرفتي ..يبدو أنه لم يعد هناك فراش
لحسن الحظ هناك أريكة - صحيح -
..جوابي على سؤالكِ هو بلى .قد أصبنا بمجيئنا هنا
أتخبريني بأن هذا كل ما يمكننا تناوله خلال الأيام الثلاثة المقبلة؟
ألم تقرأ أي من المحاضرات التي أعطونا إياها؟
الطعام الحقيقي به أنزيمات لم تعتاد عليها أجسادنا بعد، بجانب أن مذاقه ليس سيئًا حقًا
لا أريد الذهاب في الجولة، أريد البقاء معكِ
لدى أمكِ عمل جديد يجب أن تذهب إليه ..و(مادي) و(جوش) سيذهبا في الجولة
يمكنكِ الذهاب معهما، حسنًا؟ - لقد استخدمت المياه الساخنة كلها، شكرًا -
كلا، الألواح الشمسية يمكن أن تسخن لفترة معينة - لُم الشمس على هذا إن أردت -
قسم الزراعة من هنا
مهلاً، من هذا الإتجاه؟ ..أواثقة؟ حسنًا، يجب أن أذهب
هذا.. حسنًا.. استمتعوا بوقتكم - حسنًا، الآن أنتِ.. لا تتجولين وحدكِ -
حسنًا؟ حسنًا !أراكم وقتما انتهي.. استمتعوا
حسنًا، ينبغي أن نقابلهم في الطرف الجنوبي
!محال.. لا أصدق هذا
لا تصدقين ماذا؟ ما هذه؟
لابد وأنك تمزح
إنه المسبار.. الذي أرسلونه حينما أكتشفوا الشق الزمني
كيف لا تعلم بأمر هذا؟ - (لقد كان مشغولاً بحياتي يا (مادي -
في البداية لم يعلم أحد إلى أي زمن كان ..يقود الشق الزمني أو البعد أو ما يقود إليه
لقد أرسلوا تلك الحزمة وبها لحم خنزير كي يعلموا عدد ملايين السنين التي مرت عليها حينما يجدوها
إلا أنهم لم يجدوها أبدًا
هكذا عرفوا أنهم يتعاملون مع مجرى زمني مغايير
!أيا يكن - ..(أيا يكن؟ حسنًا يا (جوش -
أتدرك أنه لو كنا في مجرى الزمن نفسه فإن .شيء كالتخطي على فراشة قد يغير كل شيء
مثل كمثال.. ما كنا لنولد قط
أيمكنني كتابة اسمي عليها كالباقيين؟ - أجل، امض قدمًا يا (زوي)، افعليها -
سأرحل من هنا - إلى أين أنت ذاهب؟ -
سأحضر طعام حقيقي، فأنا جائع - ماذا عن الجولة؟ -
ستجعل دماغي يتفجر - (جوش) -
(اعتني بـ(زوي
لنبق الأمر بسيطًا، لمً لا تساعدنا في تقطيع بعض الأحطاب؟
تقطيع الأحطاب.. أجل، أعتقد أن بوسعي التعامل مع هذا
جيد، أجل هذا المكان في حاجة شديدة للكثير من الصيانة
سأدعك لتباشر عملك
حسنًا
أنا بخير.. أنا بخير.. إنها حشرة فحسب ..لا تقلقا
.إنها.. إنها حشرة
!أجل
شكرًا
ماذا؟ هذا مضحك لكِ؟ أهكذا تتصرفين لرؤيتكِ شخص جديد يحاول أكل فاكهة؟
اعطيني إياها
جيد
ستعتاد على الطعم، أعدك - حسنًا، سأقبل بكلمتكِ -
ما اسمك؟ - (جوش) -
أنا (سكاي)، من البعثة الخامسة إذن أنت مجند أم جئت بالقرعة؟
لقد تم تجنيد أمي، لذا جئنا جميعًا
معظم البشر يعدون أنفسهم محظوظين
لقد تركت شخصًا خلفك - إذن ما الذي يمكننا فعله هنا على كلٍ؟ -
حسنًا.. هذا يعتمد على رغبتك في الاقتراب من الحافة
حسنًا، المريض بالفراش الأول تم تخديره وتم تخييط جرحه
عظيم - أيتها الممرضة، ساعديني هنا رجاءً -
إن كان لديكِ وقت، هلا فحصتي أكسوجين الفراش رقم 3؟
(مرحبًا، أنا الطبيبة (شانون
حسنًا، لقد آتيت شاكيًا من الغثيان والصداع صحيح؟
الطبيب الآخر قال بأنني مفرط التأكسج رغم عدم فهمي لهذا
هذا يعني بانك لست معتاد على هذه الكمية من الهواء النقي
هلا نزعتيه عني؟ لقد قالوا أن هذا ..سيستغرق نصف ساعة على الأكثر
وقد مضى هذا الوقت على الأقل، أجل - لا أرى أي أجهزة تنفس هنا -
أهذا مصطلح تقني؟
آسفة.. مثير
لابد وأنهم يتخلصون من الأكسوجين الفائض عن طريق الدم
هلا نزعتيه عني فحسب؟ - أجل، دعني أقوم بهذا -
ها قد نزعتها.. أفضل حالاً
(جوش) - أبي -
يفترض بك أن تكون في الجولة فما الذي تفعله؟
جوش)، ليس هكذا تقض يومك الأول) ..هلا عذرتي ابني رجاءً
يجب أن يكون بمكان آخر، هيا بنا - هيا بنا -
..لقد أخبرتك - لا يمكنك أن تؤمرني بما أفعل بعد فترة غيابك تلك -
.لنذهب
إذن كم مدى سوء الأحوال في عام 2149؟
المضحك أنه حينما كنا هناك كنا نعتقد بأن كل شيء على ما يرام
ولكن مجيئنا هنا جعلني أدرك كم أصبح العالم .بحالة مزرية
لا أتذكر كثيرًا حقًا، فقد كنت طفلة حينما .غادرنا، هذا منزلي
يا رفاق.ز هذا (جوش) وهو جديد - ..(مرحبًا بك في (تيرا نوفا -
(أنا (تاشا)، وهذا (هنتر - كيف حالك أيها المستجد؟ -
جيد حتى الآن، إذن أهذا منزلكم جميعًا؟
(أجل، وشخص آخر يُدعى (ماكس
وعائلاتكم؟ - والداي يعيشا بالقرب من هنا، لمَ؟ -
أنتم تملكون منزل، ألستم في السادسة عشر من عمركم؟
وماذا في هذا؟ أقصد أننا نعمل ولدينا وظائف
أجل، هذه هي الحدود يا بني يجب أن تنضج بسرعة
لقد سمعت خطاب (تايلور) الترحيبي، صحيح؟ ..الفجر الجديد.. والحضارة
كيف حال المكتب يا عزيزي؟ - ..ليس سيئًا -
.لقد أنهينا محرك توربيني آخر اليوم
من المستجد؟ - (أُدعى (جوش -
ماكس).. يسعدني لقاؤك) الجو حار جدًا، من مستعد لـ"خ.ب"؟
أجل - على الأقدام؟ مستحيل -
حسنًا، خمنوا من بدأ في وظيفة إصلاح السفن هذا الأسبوع؟
عظيم - حسنًا، ألقاكم في المكان المعتاد بعد 20 دقيقة -
أجل، "خ.أ" في أول أيامك لابد وأن يسجل هذا كرقم قياسي
.نخبنا أننا قد حققناها فعلاً
كانت تنتابني الشكوك
إذن.. كيف كان يومكِ؟
حسنًا، لقد مارست بعض من طب القرون الوسطى، كما عالجت لصًا
لصّ؟ - أجل، هذا ما أخبروني به، لمَ؟ -
فقط، لمَ قد يسرق شخص شيء هنا؟ تتوافر لكل شخص مستلزماته
من يعلم، ولكن خمن؟ - ماذا؟ -
ليس هذا من شأنك، فلم تعد شرطيًا
إذن، ما أمر (جوش)، في تركه للجوله؟
لا أدري، لم يحضرها فحسب، أقصد ..أنني لست متفاجئًا
ولا أنا أيضًا، يجب ألا نكون قاسيين عليه ..فقد مر بالكثير
كلنا قاسينا، ولكن لا يبرر هذا اسلوبه في الحديث معي
لقد افتقدك حقًا، وأنت تعلم هذا
امنحه بعض الوقت وسيعود كما كان - إنما أنا قلق حياله -
لديه تلك الجاذبية في إيجاد المشاكل
إلى أين نحن ذاهبان؟ - ابق على مقربة -
حسنًا؟ - لا تأت إن لم ترد -
بالخارج؟ أتمزحين؟ - الطريقة الوحيدة لتعرف هو بالمجيئ -
ها قد خرجت.. ليس بالأمر الجلل
أقادم أم لا؟
سكاي)، هيا.. لقد كنا سنترككِ ونرحل)
(كلا، ما كنت لترحل يا (هنتر - استعد لـ"خ.ب" أيها المستجد -
خ.ب"؟" - خارج البوابات -
من يرغب في الطريق المختصر؟ - محال يا (سكاي)، سنلقاكِ هناك -
جارينا - أحاول هذا -
مجرد عاوي.. الصوت يظهرهم أسوء مما هم حقيقةً
ماذا؟ أستبق مكانك وتشاهد؟
أتعتقد أن هذا كان ممتعًا؟ أترغب في رؤية شيء رائع حقًا؟
أروع من هذا؟ بالتأكيد - حسنًا، تعال -
من هذا الطريق
شاهد هذه.. وجدتها حينما كنا نستكشف المكان
هناك المزيد هنا
ما هذه؟ تبدو ككتابات هندسية أو ما شابه
أعتقد أنهم معادلات ولكني لست متأكدة فلا يمكنني فهمها قط
من كتبها؟ - لا أدري -
لم كتبها على مجموعة من الصخور؟ - ليس الأمر بمنطقيّ، يبدو كأنها هنا منذ فترة -
أأخبرتِ (تايلور) عن هذا المكان؟ - كلا، لا يفترض بنا حتى التواجد هنا -
لا يسمح بدخول المنطقة بأكملها، يبدو الأمر كما لو أن (تايلور) لا يرغب في أن يعلم أحد بشانها
لا تخبر أحدًا عن هذا، حسنًا؟
أتعدني؟
جيد
[محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
ما الذي سرقه ليضطرك لإطلاق النار عليه؟ - هو وأصدقاءه كانوا يسحبون طاقتنا الكهربية -
ولمً يحتاجون لفعل هذا؟ - "إنهم من "السيكسرز -
سيكسرز"؟"
!مرر سلاحك من على الأرض !في الحال
إذن، إن (كالسونياس) حساسة للغاية، لذا يجب ..أن تبقي درجات النيتروجين مضبوطة
وإلا سيسمم الجذر - يسمم؟ -
صحيح - صحيح -
إذن كل ما يجب عليك فعله هو لصق هذه بجذر النبات، ثم يجب أن تسجلها هنا
حسنًا - أتسمعني؟ -
وكما كنت أقول، بمجرد إدخالها هناك بداخل النبات تقوم بتسجيلها هنا
أجل، أتدري.. سوف.. سوف أعود وسنقوم ..بالمزيد من ذاك الـ
حسنًا - التسمم... التسمم -
وميدان (هوب) يقول بأنه يريد إرسال أكثر من مائة شخص المرحلة المقبلة
هذا يعني المزيد من وحدات السكن، ولا وقت كاف لهذا
أوقف العمل على المشروع الجنوبي، سنركز على المشروع الغربي
!(انخفض يا (تايلور - !انخفض -
ألق به في العزل، سأتعامل معه لاحقًا
أتريد إخباري بمن كان هذا وبما يحدث هنا بحق الجحيم؟
تعال، لنذهب في جولة.. يجب أن تعلم الكثير حيال هذا المكان
كانت المدرسة جيدة، ألا تعتقدين هذا؟ ..فناء لا يجب أن ترتدي فيه قناع التنفس
أريد أن أرى الديناصورات مجددًا - (زوي) -
حقًا؟ ليست بالفكرة الجيدة رغم ذلك، لأنه ...حينما تشبع الديناصورات فيصابهم النعاس
وخوارهم مزعج للغاية - حسنًا، في الواقع (البراشيصور) ليسوا بأكلي العشب حقًا -
أحيانا يكملوا حميتهم بالزواحف الصغيرة ولذا لديهم قواطع بدائية جانبية
.مجموعتين علوى ودنيا
حسنًا، أراكما لاحقًا - حسنًا -
!اقتليني الآن
(لا يمكنك بناء حضارة في يوم يا (شانون حتمًا سيكون هناك نكسات، ولدينا منها
حقًا؟ ألديك مثال؟ - ..ذاك الشخص الذي حاول إطلاق النار عليّ -
(إنه جزء من مستوطنة أخرى انفصلت عن (تيرا نوفا "وفي هذه الأنحاء نسميهم بألـ"سيكسرز
يطلقون عليهم هذا الأسم لأنهم جاءوا جميعًا .في البعثة السادسة
بدى عليهم في البداية أنهم مثلنا جميعًا، ولكن ..لاحقًا بدأنا نلاحظ بعض الأشياء
..مثل حجم فضولهم حيال إجراءات أمن المخيم
بمجرد أن وجدنا مخبأ الأسلحة المحرمة بات الأمر واضحًا.. بأن لديهم أجندة خاصة
أي أجندة خاصة؟ ومن أرسلهم؟ - صدقني، أطرح السؤال ذاته على نفسي بليالِ كُثر -
للإختصار فقد فطنوا إلى أننا علمنا بأمرهم فقاموا بسرقة المخزن كاللصوص في الليل
كمية كبيرة من المعدات الهامة.. والأسلحة
لربما قاموا بالغش في القرعة بطريقة ما - جالت هذه الفكرة بخاطري -
ما قول ميدان (هوب) حيال كل هذا؟ - ما الذي يجعلك تعتقد أنني سألتهم؟
لا أعرف من في المستقبل قد أثق به طالما لا أعرف من أرسلهم وسبب إرسالهم
هذا ما نقاتل لأجله يا (جيم).. بداية جديدة لنا جميعًا
إن أظهر اليوم شيئًا، فهو أنك لديك القدرات (لتكون جزء من طاقمي الأمني في (تيرا نوفا
لقد طلبت مني شارة وسلاح.. هما لك إن رغبت بهما
(أهلاً بك معنا يا (شانون
ماذا هناك؟ أين؟
من (تايلور) إلى المخيم، لدي سيارتين متجهتين إليكم ومعهم أسلحة
من هم؟ - السيكسرز". توشك الأمور على أن تصبح دموية" -
من (تايلور) إلى القاعدة، ألديك رؤية لهلاء "السيكسرز"؟ - إننا نراهم ولكن لدينا طاقم يعمل خارج البوابات -
نحتاج إلى وقت لندخلهم - سأحاول أن أبطأهما -
ولكن أدخل الجميع بمجرد استطاعتك - !إلى هناك! في اتجاه الساعة الثانية -
!احذر
على أي شيء يطلقون النار؟ لأنهم لا يطلقونها علينا
ما هذا بحق الجحيم؟ - !كارناتورص)، كم أكرهم) -
!تم الإنتهاء منه
ما الذي يحدث بالخلف؟ - فقط استمر بالقيادة -
الحالة تغيرت، لدينا (كارناتورص) أدخل الجميع .سنتعامل مع "السيكسرز" لاحقًا
لقد كدنا ننتهي، ولكن يجب أن تمنحنا بعض الوقت
"ابق هؤلاء القوم بالخلف! لدينا "سيكسرز !قادمون
تول أمر القيادة - ماذا؟ -
تول أمر القيادة - حسنًا، حسنًا -
انظر إليّ أيها الوغد.. انظر هنا
أماه! ما الذي يحدث؟ - !تعاليا! ابقيا منخفضتين -
!هيا، تعال
ما الذي تنتظره؟
(أطلق يا (سونيكز
!تراجعوا، تراجعوا
(مرحبًا يا (تايلور - ما الذي تفعلينه هنا يا (ميرا)؟ -
ليست هذه بالطريقة للتعامل مع الرفاق - اجعلي رجالكِ يخفضوا اسلحتهم -
أنتم أولاً - إننا نفوقكم عددًا -
إذن مما تخاف هكذا؟ - لقد أتيتِ إلى هنا لغرض -
لديك أحد رجالي - ..لقد أُصيب (كارتر) بعيار ناري -
بينما كان يحاول سرقة خلايا الطاقة منا - إننا ندري بأنه حيّ وأنه في العزل -
وكيف تعلمين هذا؟ - (لربما لايزال لدينا بعض الأصدقاء هنا في (تيرا نوفا -
حسنًا، لربما سأجلس مع (كارتر) وأتحدث معه قليلاً عن أصدقائكما
!نريد (كارتر) أيها اللعين - !اخفض سلاحك في الحال -
!لا تفكر حيال هذا حتى - !عبئ الذخيرة... هناك -
!انتبه لكلماتك - !تراجع، لا تقترب -
!يكفي - !توقفوا -
مقايضة
ما هذا؟ - حديد نيزكي -
إنهم يسيطرون على مناجم الحجارة - أريد (كارتر) ومعدات طبية وذخيرة -
يمكنكِ أخذ رجلكِ وأخذ الأدوية ولكن لا ذخيرة
مستحيل - لا يمكنك لومي على المحاولة -
أخرج (كارثر) يا (غوزمان) من العزل وأحضر بعض المعدات الطبية
أنت جديد.. مرحبًا بك في النعيم
أبي - أأنتم بخير؟ -
أجل، كيف صرت في خضم هذا؟ - لقد طلب مني (تايلور) الإنضمام للآمن -
إذن ستعود شرطيًا مجددًا؟ - طبيبة (شانون) يمكننا الإستفادة بمساعدة في المستشفى -
لا بأس.. اذهبي.. سأعيد الفتيات للمنزل
هيا، لا بأس - لم يكن هذا ديناصورًا لطيفًا -
كلا، لم يكن، صحيح؟ - أسيعود؟ -
اصغي، لا يجب أن تقلقي حياله، حسنًا؟ أنتِ بمأمن هنا
أود العودة لدارنا - أتريدين العودة لدارنا؟ -
أدري ما تعنيه، الجو مشرق، صحيح؟ !لامع جدًا، وذاك الهواء النقي المنعش؟
!عجبًا! ألا يضايقكِ هذا مثلي وما خطب تلك الزهور؟
..أعني، هناك الكثير جدًا من الألوان !ورائحتهم التي تملك المكان
!أبي
هيا، أنتِ بداركِ يا عزيزتي.. كلنا كذلك
(أنا أؤكد لكِ يا (سكاي - لقد اقتربنا يا (ماكس)، ثق بيّ -
أعتقدت أنكم تأتون إلى هنا طيلة الوقت - أجل، حسنًا قد مر ما يفوق الأسبوع -
والغابة تنمو بسرعة كبيرة - أجل -
وصلنا.. ها هو
كيف الحال؟ - ..كان بوسعه الاستفادة بأيام أخرى، ولكن -
ليس سيئًا
تذوقه
أجل، هذا خمر.. من الطراز الطبشيري
مما صنعتموه؟ - "نسميهم بـ"فاكبندق -
كما في جزء من الفاكهة وجزء من البندق
يبدو كما لو أننا بحاجة.. لإعادة التخزين - حسنًا، لمً لا تذهبوا وتحضروا فاكهة طازجة؟ -
وسنبدأ أنا و(جوش) بالقطع - لنفعل هذا -
لمً تمنح (ميرا) الأدوية؟ كل ما نفعله يجعل من الصعب علينا هزيمتهم
اصغ يا (غوز)، إننا بحاجة للذخيرة، وأنت تعلم هذا
يا طبيبة! يكفي أدوية لا أريد أن يقل مخزوننا
اصغ، آسف أنكِ تورطتي في ذاك الموقف كان ينبغي أن يكون الأمن أكثر حرصًا على السجين
لم تكن أول مرة يرفع فيها مريض سكين عليّ
أتوقع هذا بما أنكِ عملتِ في مستشفى الولاية
طبيبة (شانون)، بسجل حافل كسجلكِ وبما ..حققتيه من إنجازات
كان بوسعكِ قضاء حياة ناعمة هناك أقصد بالمال والاتصالات كان بوسعكِ شراء حياة ناعمة
لربما حتى أحد تلك المنازل في المدن المغلقة ورغم ذلك اخترتي المجيء إلى هنا، فما السبب؟
حسنًا، أجل.. صدقني.. كان لديّ الكثير من ..الزملاء الذين سلكوا هذا الطريق
يلتهمون ما يستطيعون من عالم يلفظ أنفاسه ولكنني لم أرغب بهذا لأبنائي بحياة كهذه
أعني أني أدري بأن الحياة هنا ستقدم الكثير ..من التحديات على الأقل ولكن
أعتقد أنهم يستحقون الفرصة ليكونوا جزءًا ..من شيء حقيقي
شيء جديد.. شيء لديه مستقبل
أتفهم.. شعرت بالطريقة ذاتها حيال إحضار ابني إلى هنا
لم أدر أن لديك ابن - آتى عبر البعثة الثانية -
عمل هنا في قسم العلماء، وقد فُقد منذ بضعة أعوام
آسفة للغاية - هناك أمل دومًا، لم أفقد الأمل في إيجاده -
طبيبة (شانون)، من الرائع أنكِ معنا أعتقد أنكِ ستبلين حسنًا هنا
هلا بوسعي أن أطلب منك أن تكون حريصًا على زوجي رجاءً؟
لقد طلبت منه أن يكون في فريقك الأمني ..وهذا أمر بينك وبينه
ولكنك تعلم أنني من تسهر قلقة - سأتأكد بأن يعود إليكِ بالمنزل -
ما هذه؟ - (إنها الشوكة الموجودة في ذيل (السلاشر -
كل الذكور منهم لديهم هذه - إنها حادة -
أجل.. ينبغي أن ترى أسنانهم
لا تقلق، إنهم غالبًا ما يصطادون ليلاً - اجل -
!غالبًا؟
كلا، شكرًا لك
آسف حيال ما حدث هناك.. ذاك الأمر مع أبي
أنتما لا تتلائما جيدًا؟ - إننا فقط.. مختلفان جدًا، هذا ما في الأمر -
أعني، أنه يمكنه أن ينطلق بلا حواجز في لحظات لقد رأيتي كم أنه لا يحترم الخصوصيات
"أهكذا تبدأ يومك الأول يا (جوش)؟" "اعذريني يا آنسة، ينبغي أن يكون ابني بمكان آخر"
أيحاضرني بشان القواعد؟ لقد تخطى كل قانون كي يأت إلى هنا فحسب
صحيح، كلا.. إنه كالشخص الذي يظهر بمكان ..جديد ويقول "لن أحضر الجولة
"وسأذهب للسباحة مع أشخاص لا أكاد أعرفهم صحيح؟
أجل، أنتما مختلفان تمامًا
تمام الإختلاف
أجل
أنت تنزف مجددًا.. لنلق نظرة اصغ، أدري بأن الأمور لم تسير كما خططنا
كل هذا على وشك التغير - دلتا 1، أيمكنك سماعي؟ -
دلتا1، أيمكنك سماعي؟ - معك يا دلتا 2 -
(اكتشفنا مركبة تابعة لـ(تيرا نوفا ويبدو أن بها طاقة مشحونة
أحضر إمدادات الطاقة وأي ذخيرة تجدها ولكن تحرك بسرعة، لا يمكن أن يكونوا بعيدين
خلايا الطاقة هذه محشورة - اسرع -
ما خطبك؟ - أعتقد أنني أسمع شيئًا -
أنت دومًا ما تسمع شيئًا.. أحضرتها
لنرحل من هنا
ما كان هذا؟ - غالبًا مجرد عاوٍ -
أجل.. عاوٍ - أتدرون؟ لقد تأخر الوقت.. ينبغي أن نرحل -
أأردت أن تراني؟ - شانون)، تعال.. لدينا حالة هنا) -
أحد مركباتنا اختفت.. وألتقطت كاميرا .المراقبة هذا
اثنان من ابنائنا يتسلسلان إلى خارج النطاق - !(جوش) -
لقد كنا نحاول التوصل للمركبة عبر الاتصالات لمدة النصف ساعة الأخيرة، ولا رد
الليل يحُل.. إن لم نصل إليهم بسرعة، فربما يصل إليهم شيئًا آخر
لمً بحق السماء قد يفعل شيئًا كهذا؟ - ..لابد وأنها أقنعته بهذا، لذا -
سأذهب مع فريق البحث - اقنعته؟ من تقصد؟ -
تلك الفتاة التي قابلها أثناء تغيبه عن الجولة أخبرته بأن يعود ولكنه لم يستمع لكلامي
حسنًا، سأذهب معك - كلا، لن تأتين، فهذا خطر للغاية -
!جيم)، ابننا في الخارج) - أجل، دعيني أتولى أمر هذا -
كلا، طريقة تعاملك هي ما جعلته يخرج - (إلزبيث) -
ابقيا هنا، اعتني باختكِ - !أبتاه -
لا بأس.. ستصير الأمور على ما يرام أعدكِ
!كلا، كلا، سحقًا - ما الأمر؟ -
تم سرقتنا، أختفت خلايا الطاقة تعطلت المركبة
حسنًا، إذن ينبغي أن نتصل بأحد يجب أن نخبرهم باننا بالخارج هنا
ألم تسمعين ما قاله؟ لقد تعطلت المركبة، هذا يعني أن اللاسلكي لا يعمل
ولا يمكننا السير فالمسافة طويلة جدًا ولن نصل قبل حلول الظلام
!رباه ما هذا؟
(هذه مركبة الـ(سيكسرز - ما هم الـ(سيكسرز)؟ -
مهلاً، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - لإستعادة ممتلكاتنا -
كلا يا (سكاي)، لن أذهب إلى هناك (لا يمكنكِ الوثوق بـ(سيكسر
أيا يكن يا (تاشا)، ساتولى أمرهم بنفسي ..مرحبًا؟ إننا عُزلى
إنما نريد أن نتحدث معكم
إننا محاصرين هنا بدون خلايا الطاقة تلك - .سكاي)، انظري... دماء) -
يا رفاق، لقد وجدتهم.. خلايا الطاقة هنا
!سلاشر)، اركضوا، هيا، هيا، هيا)
!اذهب، اذهب، (سلاشر)، أهرب فحسب - ما هذا؟ -
!ابتعدوا عني - !رجاءً يا رجل، دعنا ندخل -
أنا أتذكرك، (دراك)، صحيح؟ (هذا أنا (سكاي
سكاي)، حسنًا.. ادخلوا) !هيا، هيا، ادخل، ادخل
!هيا، اسرع
ماكس)، شغل هذه المركبة) - ..أجل، حسنًا، هذا له مفتاح ذو شفرة -
..وإن لم أعرف الشفرة، فحينها
حسنًا، شغل اللوحة واضغط على المحرك - لا يمكنني، فالمحرك محشور -
دراك)، كيف تشغل هذه المركبة؟) - لقد تعطلت، محول الطاقة تحطم آثر اصطدام ذيل (سلاشر) به -
!رباه! إنه ينزف بشدة
والدتك طبيبة، صحيح؟ - وجدت أسلحة -
اربط هذه حول ساقه فوق الجرح بشدة إن نجوت من هذا فلن تعود مستجدًا
!رباه
آخر مكان معلوم هو العلامة الخارجية على بعد 2 كيلومتر من الطريق الجنوبي الشرقي
سنذهب في هذا الإتجاه.. ابدئوا في الفحص .عن علامات الحرارة
هانتر بويس) مفقود) (و(ماكس بوب
وفتاة أخرى - من؟ -
ابنتي - تاشا)؟) -
هناك ذخيرة وأسلحة في المركبة
ستحتاج إلى طبيب - كلا، كلا الابوان في حالات الطوارئ.. فكرة سيئة -
(آسفة يا (جيم - كلا، سأذهب أنا -
!لا وقت للمشاجرات، لتأتي كلاكما معي !تحركوا يا قوم
معظم الناس تعرف أنني كنت أول شخص يمر ..من البوابة، ما لا يعرفونه أنني أول من جاء بعدي
لم يظهروا في الحال.. بالنسبة لهم تم نقلهم في لحظة
أما بالنسبة ليّ فمر 118 يومًا.. أصغيا، أدري بأنكما قلقان على ابنكما، ولديكما الحق في هذا
ولكن ما أقصده أنه يمكن النجاة في الغابة
لمً يستمر في إصدار هذا الصوت؟ !رباه! هناك واحد آخر
السلاشرز) تصطاد في قطيع، يحاصروا فريستهم) ويبعثوا إشارات للآخرين، لن يمض كثيرًا إلا وستجد العشرات منهم
!إننا محبوسون هنا !سنبقى محاصرين هنا
ماذا عن اللاسلكي؟ أيمكننا جعله يعمل بدون المحول؟ - لن تعمل الاتصالات -
ولكن (ألفارز) ربما يكون لديه لاسلكي نقال على الأرضية
اخرجه يا (هانتر)، إنه في الحقيبة - وجدته -
أيمكن لأحد سماع هذا؟ استجب، (تيرا نوفا)، استجب
إننا نسير في دوائر - كلا، إننا نؤسس مجال للبحث -
حسنًا، ماذا إن كانا خارج المجال؟ - إذن سنقوم بتوسيعه -
أيمكن لأحد سماع هذا؟ استجب، (تيرا نوفا)، استجب
(تم الاستقبال، هنا (تانغو نوفمبر 1 عرف نفسك
(قائد (تايلور)، معك (هانتر بويس إننا محاصرين في مركبة خارج الحدود
هل تعمل مركبتكم يا (هانتر)؟ - لقد أختطف (السيكسرز) وحدات الطاقة -
هانتر)، أتسمعني؟ (سلاشرز)؟) كرر هذا مجددًا، ماذا تقول عن الـ(سلاشرز)؟
احتفظ بذخيرتك، ادخر الطلقات - فهمت -
(هانتر)، كرر ما قلته عن (السلاشرز) - ..ثلاثة أو ربما أكثر، لا يمكنني رؤية -
..على بعد 80 متر من - ثمانون مترًا؟ -
..لقد قلت اننا على بعد 80 متر شرق - شرق ماذا؟ -
أين هو؟ - التقطه -
جوش)، التقط الهاتف.. التقطه)
مرحبًا! إن كنت لاتزال معي، فنحن.. على ..بعد ثمانون متر شرق
(هذا (جوش - جوس)، أنا والدك) -
لم يسعني سماع الإذاعة الأخيرة، كررها
أمي، أبي! أهذان أنتما؟ - أتسمعني يا (جوش)؟ -
!كرر رجاءً !(جوش)
!ابتعدوا عنا - المنطقة هنا آمنة -
وأنا كذلك - أتعتقدين أنهم هربوا؟ -
(لا تفترض شيئًا مع الـ(سلاشرز ..لقد ابعدهم إطلاقنا للنيران للوقت الحالي
ولكنهم سيعيدوا تجميع أنفسهم وسيهاجمونا
كلا، ينبغي.. ينبغي أن نهرب بينما يمكننا هذا - نهرب إلى أين؟ -
(تيرا نوفا) - هذا على بعد خمسة كيلومترات يا (تاشا)، لن ننجو -
لدينا أسلحة كما أن أي فعل أفضل من البقاء مختبئين - كلا، لا ندري كم عددهم بالخارج، ولدينا ذخيرة مدودة
(لربما أكون مستجدًا ولكن.. أعني أن القائد (تايلور ..تلق مكالمتنا ويعلم أننا في ورطة
يجب أن نصمد قليلاً حتى يصل إلى هنا - !قد يمكث ساعات قبل أن يجدنا -
(حسنًا، لدينا ذخائر تكفي لإيقاف (سلاشرز !لمدة أطول، يمكننا فعلها
!رباه! إنه لا يعلم حتى ما يتحدث عنه
..(تاشا)، (تاشا) - !يمكنهم شم رائحة دمائه! يمكنهم شم رائحة دمائه -
..سيأتون - !اهدئي -
!لن ننجوا - .(تاشا)، (تاشا) -
!تاشا)، كلا! توقفي) - !(تاشا)! (تاشا) -
!كلا! (تاشا)! هذا انتحار
مرحبًا - مرحبًا، ما الذي تفعله هنا؟ -
حسنًا، مع الظروف المواتية أردت الإطمئنان عليكما - أجل، إننا بخير، طبقًا لما يحدث -
لم نتلق أي رد من فريق البحث بعد، ولكن لن يطول الأمر كثيرًا
أثق بأن أخاكِ سيكون بخير ...إن أحتجتما أي شيء
لا ترحل.. (زوي) خائفة صحيح يا (زوي)؟
هنا (تانغو نوفمبر)، كل الترددات مفتوحة لديّ أتسمعني يا (هانتر)؟
اتسمعني يا (جوش شانون)؟ هنا القائد (تايلور). استمر شرقًا
أعتقد بأن الإشارة جاءت من هناك - بكل تلك التكنولوجيا، ألا ينبغي أن يعلموا بمكانها؟ -
(إلزبيت) - لكنا سنعلم لو كنا بأي مكان آخر -
..ولكن هذه غابة كثيفة - !احذر -
!رباه
ما اسمها؟ - (تاشا) -
حسنًا يا (تاشا)، أتسمعيني؟ أنا طبيبة، حسنًا؟
أنا هنا.. هذا أنا، والدكِ.. أنا هنا يا حبيبتي
أريدك أن تضغط على هذا الجرح، هنا، هنا تاشا)، ابقي معي، حسنًا؟)
..لقد ظهر (سلاشر)، وأطلقت عليه النار
أيمكنكِ إخباري بمكان الآخرين؟ - كلا -
سنوصلها بأمان إلى المستشفى فور استقرار حالتها
تاشا)، هل عبرتِ المياه لتصلي إلى هنا؟)
هناك بحيرة على بعد نصف كيلو متر من الشمال، (براكو)، ابق مع (غوز) والطبيبة
أمرك يا سيدي - بقيتكم، لتتجمعوا -
ضع يدك هناك - من باب الاحتياط -
جيم)، تمهل.. اصغ.. آسفة حيال ما قلته) هذا ليس خطئك
بلى، إنه خطئي.. لقد جاء (جوش) إلى هنا !مع أصدقائه فقط ليثيرني
!يثيرك؟ كلا.. من شابه أباه ..فتاة جميلة وفرصة لتخطي القوانين
لكنت ستفعل الأمر ذاته إن كنت بنفس عمره - حسنًا، ينبغي أن تدرين، لأنكِ كنتِ تلك الفتاة -
اعده - سأعيده -
ماكس)، لنقل أننا سنركض لسيارتنا) هل خلايا الطاقة تلك مستقرة؟
تلك فارغة تمامًا، والاخرتان انتصفت طاقتهما - ..(إن غطيت عليك أنا و(هانتر -
فكم من الوقت سيكفيك لتنصيب تلك الخلايا؟ - ربما خمس أو عشر دقائق -
أقترح بأن نركض لعربتنا ونشحنها ونرحل من هنا
هانتر)، أبحث في الخزانات عن أسلحة) يمكننا فعلها يا رفاق
هيا بنا
أأنتِ مصابة؟ - أنا بخير -
أنتِ بارعة في تولي القيادة - (أجل، حسنًا والدي كان معاون القائد (تايلور -
يبدو بأن هذا أثر عليّ - كان؟ -
(حُمى (سينسيلك وكذا أمي
تعازييّ - أيا يكن، سيخسر المرء والديه آجلاً أم عاجلاً -
ما لا يجب أن يحدث هو العكس.. لنحاول أن نخرج من هنا سالمين، حسنًا؟
إن تعاركنا مع الـ(سلاشرز) فصوب على البطن الأسلحة الصاعقة لا يمكنها إختراق الجلد لسمكه
وابق على بعد خمسة أمتار من ذيلهم - تانغو نوفمبر)، هنا (غوزمان)، أتسمعني؟) -
أجل، أسمعك - سنعيد (ساشا) للمخيم، الطبيبة تحتم على إجراء جراحة -
مفهوم.. يا (غوز)، إنها بين أيدي أمينة - حاذر -
ميرا) في منطقتك. استقبلنا أحاديث لا سلكية) - !سحقًا! عُلم -
!ميرا).. ما لا أحتاجه الآن نهائيًا) - أقومها دومًا يشكلون المتاعب؟ -
أجل، حتى الآن.. لا أدري من أرسلهم، ولا السبب ..ولكنني سأخبرك بشيء.. لن أسمح لهم
ولا لغيرهم بأن يقف عقبة في طريقة ما (نبنيه هنا، ستنجح (تيرا نوفا
كيف الأمور لديك يا (جوش)؟ - يبدو كأن المنطقة آمنة -
حسنًا، أعتقد أن المنطقة آمنة هنا أيضًا - وهذا الجانب أيضًا -
حسنًا، تذكروا بأن نبقى سويًا، أجاهزون؟ - اصغي، لربما ليست هذه بالفكرة الجيدة -
ربما يجب أن نبقى هنا وننتظر المساعدة - سبق وتحدثنا عن هذا، لا يمكننا البقاء هنا -
فقط هون على نفسك يا رجل، اصغ، إن كانت ستقضم (السلاشرز) أحد، فلن تكون جبانًا مثلك
!كلا - !(هانتر)! (هانتر) -
!(هانتر)
هانتر).. أأنت بخير؟) ساعدني
يجب أن نصل إلى المركبة - ماذا عن (هانتر)؟ -
سأبق وأحميه، فقط اذهبا وضعا خلايا الطاقة ..تلك وحركوا تلك المركبة
نفذت ذخيرتي
أحيطوا بهم واصعقوهم ..شكلوا مجالاً
تعالي يا (سكاي)، سأحمي ظهركِ
!(جوش) - !أبي -
(جوش)
!انخفض
لا بأس.. لا بأس.. هذا أنا
قضي الأمر
ضعه في وسيلة النقل - (ماكس)، (ماكس) -
!رباه! ستكون على ما يرام - أأنتِ بخير أيتها الشابة؟ -
تاشا).. لقد حاولت أن تعود للمخيم) - لقد وجدناها -
(لقد قلتِ بان هناك (سيكسرز - أجل، هناك -
تعال معي - أنتم بأمان -
لقد اختفى - ميرا).. لقد عادت لرجلها) -
يبدو بأنهم قد عادوا
دعنا نفحص جرحك - حاول ألا تثقل بوزنك عليها -
"أعتقد بأننا ندري الآن سبب تسميتهم"بـ"سلاشرز "سلاشرز تعني المُشرحين أو أصحاب الأسواط"
أنا آسف، أنا آسف - لا بأس -
أود أن أبلغك بكامل أسفي لما حدث اليوم - أدري -
لقد كنت تعاملني بمنتهى اللطف منذ أن ..مات والداي
فقط لا أحب أن أخيب أملك
حسنًا، لا تزالين حية وهذا هو الأمر الهام
الآن تعلمين سبب حظر تلك المنطقة - سيدي -
حسنًا، إنها مقاطعة للـ"سلاشرز
إذن، ما الذي كنتم تفعلونه هناك على أيٍ؟ - أمور غبية -
نحتسي الشراب
لم تقربوا الشلالات، صحيح؟ - أجل يا سيدي -
جيد.. جيد
فهذه قد تكون مياه خطرة
لقد جاء أحد هنا، وجدت بصمات أقدام - إنهم هؤلاء الفتية -
لن يروق لـ(تايلور) هذا فهو يريد إخفاء هذا
لمً لم يفجر الصخور فحسب؟ - لأنها الصلة الوحيدة التي تركها له ابنه -
أعجز عن فهم سبب تدوين هذا الوغد المجنون هذه هنا - ..لمً برأيك؟ ليلقي بهم في وجه أياه العجوز -
كلما اقترب من إجابة، وضعها هنا لـ(تايلور) ليراها
(ليذكره.. بالسبب الحقيقي لتواجد (تيرا نوفا
تحكم في الماضي.. تتحكم في المستقبل
هذه هي مفاتيح.. كل الأمور
هل سيسقط علينا؟
ما الذي سيسقط علينا يا عزيزتي؟
ما هذا؟ - هذا يا حلوتي (زوي) هو القمر -
ولن يسقط علينا - لقد كدت أنس شكله -
لقد كنت طفلاً حينما ساء الهواء ولم اراه مجددًا - أكان دومًا بهذه الضخامة؟ -
ليس دومًا.. إنه يتحرك مبتعدًا عن الأرض مسافة نصف سنتيمتر كل عام
إذن، فهو أكثر قربًا من الأمس - تقصدين من الغد -
تعي ما أقصده
!السماء جنونية - !هذا المكان جنوني بأكمله -
النجوم متغيرة هنا أيضًا، ليسوا في الأماكن ..نفسها كما في عام 2149
لأن العالم استمر لمدة 85 مليون عام في التوسع، أقصد قوموا بالحساب
سندع أمر الحساب لكِ يا حبيبتي
[محمد المنصورة] ترجمة تعديل الترجمة zErY3A محمد حشيش