الفصل الأول، الحلقة الرابعة
"المـَوسُوعَة"
تاريخ البث : 01 غشت 2011
: إعداد و ضبط الترجمة و المؤثرات
Gryver H heart
(خرير الماء)
آه، يا إلاهي
ساخن جداً ؟
لم أعد أعرف بعد
(رنين إلكتروني)
إنها 9:28 دقيقة يا صغيري
إنه ملائم، صدقني
إنه بارد بعض الشيء
أوه، حقاً ؟
أجل
تعلم، يمكنك القيام بذلك لوحدك
و بهذه الطريقة سوف يكون .تماماً مثلما تحب
أجل أعلم
(صوت فرشاة أسنان)
أو يمكنني كذلك الحصول عليه
(رنة إلكترونية)
غاري" ؟"
عثرت عليك
(أزيز)
لقد نفذت البطارية مجدداً أين هو كابل التيار ؟
هناك عندك
تُحب العجة مائعة قلبلاً أم مطهية جداً ؟
مائعة
آسف، طهوتها جداً
(ترددات إلكترونية)
..."ميلوس كوسار"- "الإستخبارات تقول بأنه يُعَد لِمنظمة "الراية الحمراء
من أخطر العمليات التي تمت من خلال زنزانته
ه م م
لكن لايبدو مخيفاً كثيراً
لو تواجَد هذا الرجل بقربنا "لكنا كلنا في عدادِ الأموات، "نينا
هو الذي كان وراء إرسال الشبح ليتعقبنا
إنه المتهم الرئيسي في عشر قضايا أخرى
أنا الوحيد الذي عثر عليه
و تعقبته من خلال هاتفه الخلوي
"أجل، و قد أحسنت "غاري شكراً لكَ جزيلاً
كان سهلاً للغاية
(مساكة واقية الجذع تفتح)
(سُكُون)
يمكنني الإحتفاظ بالسترة ؟
..غاري"، أرجوك" لا أستطيع التركيز هكذا
و أنت تعبث بالمساكات
(مساكة واقية الجذع تفتح)
(سُكُون ثم تردد)
(دقات قلب)
هناك ستة تَواتُرات لدقات قلبية داخل المجال
ثلاثة داخل المنزل
ثلاثة أنواع خفقان قلب تنبعث من داخل البيت
أتسمع ذلك؟ "بيل"؟ أجل، عُلِم
لا أسماء في مكالمات الراديو, أرجوكم
انتهى. الفرقة الثانية هناك ثلاثة أشخاص مشكوك بهم
في الداخل
هل تسمعني ؟ انتهى
عُلِم
الفرقة الثانية أنتم مستعدون ؟
أجل، و كيف سترتي الواقية تعبق بعرَق شرطي
الفرقة الثانية على أُهبَة أمام الباب الخلفي
الفرقة الأولى و الثانية بمراكزكم، انتهى
إنهم لا يعلمون بأننا متواجدون هنا
عنصر المفاجئة في صالحنا
الإستخبارات تضيف أنهم يخططون لشيء ما هذه الأيام الأخيرة
أمعائي تقول لي علينا التحرك
حسناً، لكن ماذا تقول كل الأعضاء الأخرى المتبقية ؟
اسمع...هؤلاء هم عناصرك
أنت تعرفهم جيداً أكثر مما أدري أنا
عَلَك ؟ (ورق تغليف يسحق)
يبقي فمك رطباً ..لئلا يجف
يحدث هذا عادة في مثل هذه العمليات الخطرة، تدري ؟
يجف فمُك يا رجُل من كل المهيجات التي تفرز في دمِكَ
حسناً، ربما آخذ واحدةً شكراً لك
نحتاج دقيقتين بَعدُ
للوصولِ إلى المكان .خلف الباب
لكنه مكشوفٌ جداً
،عند الإشارة بسرعة إلى الباب
سأدخلكم إلى البيت
تعلمُ من نحن، أليس كذلك ؟
في بيانِ العمليات
لقد قالوا إنكُم أشخاص مدنيون
(تنهد)
هه، قالوا ذلك حقاً ؟ أم "الفرقة الخاصة للعتاد و التكتيك" ؟
هل أبدو لكَ و كأني لا أعرفُ ما أفعَل ؟
"من "المكتب الفيديرالي للتحقيقات أظن على الأقل أنني لا زلتُ كذلك
(طنين)
الفريق الأول، في مكانِه
دقات قلب مستقرة
حسناً، لننطلِق
"راكيل"
الشروط ملائمة للإنطلاق الفرقة الأولى
حسناً، لنقُم بذلك
(همس) اتصل بالفرقة الثانية
هنا ف.1 لقد انطلقنا
(همس) !ميلوس"، لدينا رفقة"
(طقطقة كهربائية)
(تضاؤل التيار الكهربائي)
! "بيل"
...هيكس" ماذا الذي حصل" بحق الجحيم ؟
(إيقاع موسيقى روك)
Don't k182}no
for \k166}answer
and e's 5}telling
where
cause k71}understand
understand,
people \k125}understand
people k267}me
أبداً
من ابة
و س
أين
لأن س 1}يتفهموا
أبداً موا
الناس 125}يتفهموا
أشخاصاً267}أنا
هل تسمعني يا "بيل" ؟
.بيل" دقات قلبين يتحركان" واحد منهم ثابت
راكيل" هل تسمعينني ؟"
(تشويش كهربائي)
هل تسمعني يا "بيل" ؟
ألتقط فقط خفقان قلب واحد في الغرفة الخلفية
و غير متحرك !هيا، هيا، تحرك
راكيل"، ماذا يحدث الآن ؟"- لماذا حدث هذا ؟
سكون في الغرفة الخلفية بيل" هل تسمعني ؟"
دقات إيقاع قلبي واحد في الغرفة الخلفية الآن
آنا" يمكنكِ سماعي ؟"
اغمزي مرة واحدة بعينك لِــنعم
و مرتين إذا كان لا
آه، حواسها على ما يرام
لكن مقدرتها على الفهم و الإتصال
معطلَة
على ما يبدو فإنها من المتوحدين
لكن وظائفها متدهورة جداً إلى أبعد المقاييس
يقول "هاركين" إن المنزل مسجلٌ بإسمها
لا عائلة
لا أحد ليتذمر
"عند تدخل منظمة "الراية الحمراء
إذن ماذا سنفعل حياله ؟
."سؤال وجبه، "نينا
كل هذه تصاميم و معلومات تقنية
سأكلف أحداً بالبحث في هذا
الشيء الجيد أن هؤلاء الإثنان الذين فروا من هنا بسرعة البرق
تركوا ورائهم الكثير من الأدلة
"دكتور "روزين هناك آثار حروق هنا
و على السقف أيضاً
...هذا حتماً ليس بانقطاع كهربائي عادي
ماذا بشأن الحاسوب
إنه مشفر.
ه مم
يبدو أنها خدعة متقنة افتعلوها
و في وسط هذه الجَلبة قاموا فقط
بالقفز خارجاً من خلال النافذة الجانبية
ذهبوا بهذه البساطة ؟
أوه، بعد أن قاموا بتعتيم المكان
بطريقة ما هربوا
كان هذا تقرير "سيد "هيكس
ليس انتقاد
كان يبدو انتقاداً بالنسبة لي
هل تمازحني أم ماذا ؟
لقد أرسلونا إلى هنا لنجابه ألفيين ذوي قدرات مجهولة
و بشكل ما كنا مطالبين بالإحاطة بكل زوايا المكان
حقاً، كنت أظنه من اختصاص وزارة الدفاع
..نينا" أظن أن أفضل ما" لدينا لفك هذا اللغز الآن
.هو هذا المنزل
يمكننا التقاط إشارات محتملة آتية من عند منظمة ر.ح
...و ماذا بشأن هذه الفتاة "آنا" ؟
همس) آه، حسناً)
سأقومُ ببعض الإتصالات الهاتفية
لأرى هل بإمكاني إيجاد مأوىً لها
في هذه الأثناء "رجال "سوليفان
سيقومونَ بالسهر على حراستكم أنتم الثلاثة
أوه، قلت نحن الثلاثة تقصدني أنا أيضاً برفقتهم ؟
أجل، أريد لــ"غاري" أن يبقى هنا من أجل تحليل الإشارات
أتطلب مني القيام بعمل كمُرَبّية في روض الأطفال
حسناً، فقط أبقهِ مركزاً
إنه يتناول سلطة البيض على الساعة الواحدة و النصف
(صوت إغلاق باب السيارة)
(صوت جريان الماء)
(همهمة)
ه م ه. م
(عزف)
(توقف)
(متابعة الهمهمة)
:(صوت تلفاز) السؤال : من هو منا طبيعي ؟
ليس طبياً
بل سياسياً
إذا كنت تسمع أصواتاً منخفضة أو
أو منجذباً ..إلى نفس الجنس
إذا كنت تؤمن بالله أو لا تؤمن بأي شيء
ففي كلتا الحالتين
فقد وسمك المجتمع بوصمة عار
أو بأنك متأخرٌ عقلياً
لسنا أناساً طبيعيين حسب أي تعريف مطلق
و كأننا لا نقبل طابع .النقصان و عدم الكمال
حسنٌ، أظن أننا قد اكتفينا
في جميع الحالات ...نحن أفضل بكثير من
من كل هذه الأشياء التي أخذناها من ذاك البيت، أليس كذلك ؟
بلى
و هذا قد أصابهم بالذعر
ألم يكن علينا تركه ليكمل ؟
هذا هو جهاز التحكم للفيديو
حسناً، إنها فقط بعض المقتطفات مما رأيت من قبل
مزيداً من الدعاية من أجلِ أتباعهم
...يجب أن نتحدث "ملف "ميلوس كوسار
لا، لقد بدا لي مثل تقرير إخباري، دكتور
و إذا كان لمنظمة ر,ح حاليا ...مخطط ما
هذا لن ينفعنا كثيراً لفَك القضية
يقتلون من يقف في طريقهم "هذه هي خطتهم دوماً، "كامرون
تعلم هذا أكثر من أي أحد
يمكننا الذهاب الآن، أرجوك ؟
هذا الحديث منته
بيل"، ماذا لدينا ؟"
إنه جهاز تشغيل
آسف
أيمكننا الحصول على طاولة ملائمة من أجل المناقشات
قلتَ، جهاز تشغيل ؟
حقاً، لمفجر على ما يبدو سيتم تفجيرُ شيء ما
بجهاز تحكم عن بعد
وجدنا الكثير من الأشياء الأخرى
كم هائل من المعلومات (عن شركة (نورث ويل بتروليوم
إنها شركة وقود محلية
هذا هو الهدف الذي كنا نتحدث عنه
إذن الرجل الضخم لديه قوة كبيرة- ه م هم م-
الفتى الوسيم السينيمائي لدية دقة في التصويب
و أنتِ علامَ تقدرين ؟
أقدر على الطيران
حقاً ؟
أجل، أشعة ليزر أستطيع تسليطها من عيني
حسناً إنسي الأمر
(همهمة)
ه.م م
أعلم أنكِ تقولين شيئاً
لكـ..ن لا أقدر أن أفهم
(توقف عن الترنم)
(ترنم)
(نقر مستمر) (صوتٌ إيقاعي)
!"نينا"
لا ترُدِّي على الهاتف
حسناً، ماذا تنوي فعله "غاري"؟
!لقد قلتُ لا تردّي
ألديك مشكلٌ في السمع ؟.
!ضعيه في وضع إسكات صوت
وضع السكوت
الآن لدي إشارة
(رنة إلكترونية)
(ترنيم)
يمكنني رؤية صوتِك
"حسناً، "آآنا يمكنني رؤيتهُ بوضوح الآن
أرى الأصوات
....جقاً، أرى الآن
أنتِ
هذهِ أنتِ
(ترنيم) (إحداث أصواتٍ إيقاعية)
"يمكن"?
"يُمكِن"
"يأتي هذا بعدَ "أنا
(ترنيم بخفة )
ماذا بعد ؟
(ترنيم)
مساعدة".مساعدة على ماذا ؟"
.مساعدَة
"حسناً، "مساعدة
....أنا"
"أستطيع المساعدة في العثور عليهم"
أستطيع المساعدة في العثور عليهم"؟"
.أوه
الإشارة التي استقبلتها في الحمام
"كانَ هاتف "كوسار
و لكن لم أستطع تمييز الصوت
كان مذبذباً و متقطّعاً
(كهرمغناطيسية) لكن ليست بــصوت
إنها لغتها
و هي الوحيدة فقط التي يمكنها التحدث بها
لقد إخترعتها
المنظمة قد تكون استعملتها
لــتشفير بعضٍ من اتصالاتهم ؟
لا، بلْ جُلّها
إنها تستوعِبُ كلَّ شيء
يمكن أن تفهمني، "غاري"؟
نعم، إنها تفهمُ كُلّ شيء
و كلّ لغة
جميع اللغات ؟
نعم
(تكلم باللغة السواحلية)
: لغة السواحليةة سواحل أفريقيا الشرقية، وهي لغة كينيا وتانزانيا الرسمية. إنها لغة الأم لخمس مليون نسمة، وخمسون مليون تعلموها. وهي من لغات البانتو، لكن أثرت عليها العربية كثيرا. تكتب بالحروف اللاتينية الآن، لكن كانت تكتب بالحروف العربية من قبل
(ترنيم)
(رنين إلكتروني)
هه، تشرفتُ بمعرفتكَ ..."دكتور "روزين
قالت إنها رسالة "إليكَ من "آآنا
سواحِلي صِيني
و تعرفُ حتى لهجة هندية غامضة
: هارامسالا)د في شمال الهند، ضمن ولاية هيماشال براديش
تلقنتها على يد مُعلم يوغا في مدينة
إنها تفهمها أيضاً
و أنت أيضاً يا سيد التواضُع
: (Rosetta stone بالإنجليزية)ه نصوص هيروغليفية وديموطيقية ويونانية، كان مفتاح حل لغز الكتابة الهروغليفية، سمي بحجر رشيد لأنه اكتشف بمدينة رشيد الواقعة على مصب فرع نهر النيل في البحر المتوسط. ويُقصَد بهذا المصطلحِ أيضاً برنامج شائع جداً لتعليم اللغات يُدرَّس به في وكالة نازا
افتراضي ً
إنها...مترجم عالمي للغات حيٌّ و يتنفّس
حسناً، أعرف ما هو الحجر الرشيد، شكراً
لقد تتبعتُ ملِيّاً تاريخ حالتِها تلك
و قد كانت دائماً تشخصُ حالتُها على أنَّها
حالة توحُّد خطيرة
و في بعض الأحيان تكون غائبة ذهنياً
...لكن ليس هذا فحسب
إنّ لديها حالة حادة من اللاأدائية
و هذا المرض يؤثرُ ...في القدرة على الكلام
و أيضاً الوظائف الحركِيّة
أعتقد حتى أنها لا يمكنها الإشارة أو
لكنَّ لغتها هذه و أنماط التمييز و الإدراك
متطورة بشكلٍ خيالي
لقد أخذت كلَّ الأصوات التي أمكنها ابتكارها
و شكَّلت لغتها الخاصَّة و الوحيدة
و لم يفطِن أي أحدٍ لذلِك
لم يكتشِف أجد أنها من الألفيين
لكنَّ "غاري" اكتشف ذلك - "حقّاً، لقد فعلها "غاري
و أيضاً المنظَّمة
ه م م
"تعلمين، بمساعدة "غاري
يمكنها ترجمة كل الرسائل الموجودة في الحاسوب
و ليس علينا بعد "مطاردة "كوسار
لأننا سنعلمُ بالضبط أين سيذهب
إذن نأخذها معنا إلى المركز ؟
لا، لا... أوه
...التآلف و الإستمرارية
...تعلمين يوماً بِيوم
هذا مهمٌّ بالنسبة لحالتها
(جرس هاتف يرن) أعتقد أنه يجبُ أن تبقى هنا لهذه الظروف
"روزين"
ليي" ألديك أيّ فكرة؟" كمِ الساعة الآن ؟
"أووه، "ساندرا
(نقيق صرار الليل)
مرحباً صغيري
لن أذهبَ إلى الفراش
لقد فاتتني التاسعة و النصف، سأبقى مستيقظاً
!طوالَ الليل
لا يمكنك العبث بمواعيده هكذا
"أعلم "ساندرا و إنني متأسف لهذا كثيراً
لا يتأقلم بصفة جيدة حتى الآن - أعلم، أعلم -
"أعلم أنّ هذا جيد بالنسبة لــ"غاري ...لكن، أووه
لا يمكِن المواكبة على هذا المنوال ...لقد تعرف إلى فتاة
فتاة ؟ - أجل -
إنها بمثلِ سِنِّه
و لم أرهُ أبداً يتآلف مع أحدٍ بهذه السرعة
حسناً، إنّها ...أووه
لديها بعض الصعوبات في التواصل
مثل "غاري" و أوه ليست اجتماعية
لكنها فريدة من نوعها لكِن بطريقتها الخاصة
واو
...حسناً
هذا ....فعلاً ...هذا جيد
إنه كذلك حقاً
و أعدكِ أيضاً لا تأخير بعد بالليل
حسناً طابت ليلتك
و أنت أيضاً
دكتور "روزين" يريدُ منّا أن نترجِم كل هذا
"آآنا"
يظنُّ أن قدرتك الخاصة في اللغات
ستمكننا من تحليل رموز الرسائل الإلكترونية
الموجودة في هذا الحاسوب
هاي، ما هذا "آآنا"؟
أريد فقط الرسائل الإلكترونية
تقومين بتشغيلِ هذا ؟
من خلالِ هذه الأصوات ؟
"لديكِ سرٌّ "آآنا
(ضحك)
(آآنا تترنم)
(صوت حاسوب) الآن يمكننا الحديث حقاً
!ها- من صديق لآخر -
يشبه صوتكِ الذي أسمعه في علبتي الصوتية
"حقاً رائع "آآنا
آه، لا
لا، ليس عجيباً إلى هذه الدرجة
دكتور "روزين" قال بأنَّ جزءاً من دماغي قد
نما أكثر من الأناس العاديين
لذا فإ...نني يمكنني رؤية كل الموجات تطفو في كلِّ مكان حولي
(أنين)
تترائى لي بألوان و أشكال مختلفة
.."أنت "غاري ألست تعمل ؟
لا، أنا أتحدث مع "آآنا" عن نفسي
هي تظنُّ أني مميز
أنا أيضاً أظنُّ ذلك فقط عد إلى العمل الآن
حسناً "آآنا" علينا العودة إلى العمل
...الرسالة الأولى
التي تتبَّعتها إلى هنا
أجل هذه
(رنين إلكتروني)
(صوت الطابعة)
انخفاض الجهد الكهربائي تم تحديده بمنطقة
في نطاق هذا المنزل بصفة مباشرة
و لوحظ أن هذه الظاهرة كانت غريبة هنا
الجزء المحروق من السجاد يلاحظ عليه أن أليافه قد تجمعت مع بعضها
بأنماطٍ كثيفة
و هذا غريب جداً
لم ألاحظ أبداً في حياتي شيئاً مثل هذا من قبل، أرأيت؟
"لا، لا يمكنني الرؤية بالحِدَّة التي ترين بها "راكيل لكنني أثق بكِ
كأنه نوع مستقر من التشويش الكهربائي، ه م م
ربما، لكن كان قوياً جداً و مُسيطَرٌ عليه بإحكام
لا مجال للشك أنها قدرة ألفية التي كانت هنا
على الأقل نعرف الآن ما الذي نحن بصدد مواجهتِه
دكتور
لقد وجدتُ شيئاً
أرسل "غاري" دزينة من الأوراق كهذه
لكن هذا الواحد بالذات استرعى انتباهي خاصة
يو إس دوت) ؟)
مصلحة النقل
إنه رقم توجيه "يخصُّ شاحنة نقل لشركة "نورث ويل بتروليوم
و إنها متواجدة على الطريق في هذه الأثناء
إذن ما ينوي عملهُ هو تفجير هذه الشاحنة للوقود
...لا، لن يُوفَّق لأننا سنقومُ بردعه
(دفق الماء في دورة المياه)
أكره هذه الصنابير أتدري ؟
المجسات لن تعمل أبداً
(أزيز الكهرباء) (شخص بإن)
كل شيء على ما يرام؟- أجل-
(الإشتعال يتعثر)
ما المشكِل ؟
عملية الإشتعال..إنها كهربائية
آه، امنحها دقيقة لكي تتدفق
المتفجرات ؟ .نعم
أهي في المكان المناسب ؟
أجل، أجل طبعاً
هذا جيد
(نخير)
توخّ الحذر معَ هذه
(طنين كهربائي)
(موسيقى روك على الراديو)
السيّارة الثانية في مركزها مستعدون في حال تَلقّي إشارتكم
قُل لرجالِك أن يكونوا حذرين جداً
روزين" قال إن هذا" الألفي قادر على تصريف الكهرباء بإرادته أو ما شابه
شيء من هذا القبيل أوه، هذا أمرٌ جلل
فريق اليانكيز لهم مقابلة ضد فريق بوستن هذا اليوم
و لا أريد تفويت هذه اللعبة أرجو فقط أن نوفق في مهمتنا في الوقت المناسب
الهدف على مرمى البصر
و لدينا تأكيد من القمر الصناعي بالنسبة لرقم توجيه الشاحنة
إنه مطابِق لِننطلق
لنفعلها الآن
(دوي أبوق سيارات الأمن)
(صوت احتكاك العجلات)
مِنَ الوحدة الأولى للثانية
سنقوم بلفتِ أنظار الهدف غرب التقاطع الطرقي
لقد عُلِم هيا
(صرير عجلات)
الهدف يقترب منكم
محاصرة الهدف
لقد أمسكنا به
أخرُج من المقصورة، حالاً
!ارفع يديك حتى أتمكن من رؤيتهما
أين المتفجرات ؟
أي متفجرات؟، ليس لدي أدنى فكرة !عمَّ تتحدث ؟
."تباً، إنه ليس "كوسار
!ليس هو
استجوبوه و من تم أطلقوا سراحه
(تنهد)
فارغ
هل راقبت الرقم ؟
هل أعدت التأكد ثانية من الرقم "بيل"؟
بالطبع فعلتُ
و ماذا عن السائق ؟
أحقاً متيقنون من أنه هو الشخص الذي يدّعي أنه هو
حسناً، كل ما أعلم "أنه يُدعَى "مارك سانشيز
"لم يكن أبداً "كوسار لم يكن هو
أيمكنُ؟ ان نكون أفزعناه فولَّى الأدبار
هل يمكن أنه ألغى الخطة ؟
لا، أبداً
"ليس "ميلوس كوسار إنه مُنظِّر
و لا يتمُّ تخويفه بهذه البساطة
و هو الآن بمكانٍ ما و بحوزتِه المتفجرات
و أعتقد بلا شك أنّه سيستخدمها
و ليس لدينا فكرة إلى أين هو ذاهب
..."نينا"
أريد من "غاري" أن يكون بالمركز في أقرب فرصة
نحتاجه كثيراً
(رنين إلكتروني)
أحتاج للمساعدة في بعض الأحيان
تأتي امرأة لشراء الحاجيات و لتسديد الفواتير
لكني أتكفّل بنفسي في هذه الحياة
أحب شراء ملابسي الخاصة
..أمي لا تدعني ...إنها لا تدعني
لأشتري سترة جلدية مثل التي
توجد بالمحلات المحاذية للشارع
(ترنيم)
أنت حقاً ذكي
أجل، أنا ذكي
لا أر... لا أريدُ أن أقوم ببعض الأشياء
آآنا" أنتِ لا تعرفينني جيداً" (ترنيم)
لا أحب أن أهتم بنفسي
أظن أنني أعرفك الآن قليلاً
أجل
حسناً، أهذا جيد ؟
(ترنيم)
فقط خطأٌ وحيد
لا، لقد نقلته جيداً
(رنين إلكتروني)
...التاريخ يجب أن يكون 2011
عُدّي للعشرة
آآنا" عُدّي للعشرة"
أريدُ أن أتحقق من شيءما
(رنين إلكتروني)
"آآنا"
ربما أنت على صواب- أجل، أعلم-
لكن، عدّي للعشرة لأنني أريد أن أتحقق من الأمر
يمكن أن يكون شيئاً آخر
غير مهم
..."غاري"
هاي، ه م م
أريد أن آخذ "غاري" معي
دوك. "روزين" يريدنا أن نعود إلى المركز
حسناً، لكني أريد البقاء
"لم يكن عرضاً "غاري
حقاً، لن أذهب
لا، سوف تذهب كِلانا سيفعل
...أوه، لا لا، أنا سأمكث هنا
"هاي، أنت "غاري اصعد إلى السيارة الآن
هاي، لا تقومي بالضغط علي عفواً ؟
أنتِ تحاولين دفعي لذلك و هذا لن ينفع معي
أعلم أنه لن ينفع معك و لم أكن أريد ذلك أصلاً
ما الذي حصل معك ؟
هه، هذا سؤال تافه
و لا شيء يحدث
فقط لا أريد الرحيل
حسناً أيها الطفل المذلل
و من الذي سيرجعك ؟
أنا الطفل المذلل سأوصل نفسي بنفسي
سأستدعي سيارة أجرة بما أني لا أملِك سيارة
"غاري" ليس لدي وقتٌ لهذا
فقط إصعد للسيارة الآن
!لست بذاهب
و أنا لست ولداً مذللا أنا راشد
و ليس علي القيام بما تقولينه
نهاية الحديث
حسناً
إن مرافقي دائماً كان يقول لي
لا تدع الصراع يصبح شخصياً
حسنا، "كامرون" لقد حاولوا قتلي
فكيف لا يكون الأمر شخصياً كما تقول ؟
ألا تريد أن تعلم لماذا ؟
أعلم لماذا لأنني أقف في وجههم
على ما يبدو أن المنظمة لا تريد
سببا أكثر من هذا لتصفيتي
حسناً
تعلم، عندما تجعل الأمور شخصية هكذا فإنك تنساق وراء عواطفك
...و عندما تنفعِل ترتكب أخطاء
و تغفل عن كثير من الأشياء
أتذكر شخصاً قال لي هذا من قبل
بخصوص مقدِرتي الألفية
ضحك) لا تتذاكى علي)
أوه، جيد
تريد إلقاء القبض على هذا الشخص أنا أفهمك
دعه يكن الشخص الوحيد الذي يرتكِب الأخطاء
أنا سعيدة لأنك اعتمدت على نفسك
و أيضاً لأنك بقيت هنا برفقتي
"تروق لي "غاري
و لماذا كذبتِ علي إذن
لقد أدركت أنه كان شيء غريب يخص أرقام التاريخ
لأن 10 كانت 20
و لم تريدي شرح الأمر
...لذلك راجعت الرسائل السابقة
"و فكرت أن رقم "اثنان" كان "واحد
و أن الرمز الأول الذي أعطيتني
كان خاطئاً
و لهذا فقد كانت الشاحنة فارغة
و بما أنكِ لا يمكنكِ الخطأ بذلك
لأنه لا يوجد احتمال الخطأ بمقدرتك
فقد تعمَّدتِ تضليلي برقمٍ خاطئ
كان هذا ذكاء منكِ، حقاً ذكية
لأنك فكرتِ لو أعطيتني رقماً مختلفاً
لَكنتُ فطنت للأمر
لذلك جعلت الرقم أقرب للحقيقي
و غيَّرتِ فقط ذلك الرقم فحسب
لكي لا نجد الشاحنة
أعلم أنكِ فعلت ذلك
لا لأنهم أجبروكِ على ذلك
فأنتِ تعملين لِحسابهم
تعملين لحساب منظمة ر.ح
(ترنيم)
لا، "غاري" لا أعمل لحسابهم
هم الذين يعملون لصالحي
هذا حقاً يربكني الأمر ليس منطقيا بالمرة
...حسناً، لقد كنّا على وشك
المنظمة قامت بإلغاء مخططها، صحيح ؟
...لكن هل
تعلم أنها يمكنها أن تشتم يديك على فنجانها، صحيح؟
.لا
شتشم ذلك. يديك القذرتين
على ذلك الشيء
على أي، فإننا نظن أن المنظمة قد تراجعت
و ألغت خطتها، أليس كذلك؟
و أيضا فإن السائق قد أنهى مسيرته إلى بينسيلفانيا
مما يعني أن الشاحنة كانت فارغة
في الوقت الذي كنّا فيه على الطريق
..و السؤال هو : لماذا المنظمة خططت
لتتعقب شاحنة كانت فارغة أصلا من الوقود ؟
تماماً
ه م م
أتعلم ؟ ما الذي أرغب برؤيته الآن ؟
حصان مجنّح ينزل من على قوس قزح ؟
...لا، أريد رؤية قائمة
لكلّ شاحنات نورث ويل المتواجدة في المرور
الملئى بالوقود
52-26يوجد على 95
جنوباً - أجل، يتجه جنوباً-
ليس هناك مجال لنتمكن
من تتبع كل هذه الشاحنات مرة واحدة
حتى و لو أقنعنا أحدهم بأننا على صواب
أظنكَ على صواب
سأكتب إليهم
أصدقائي يثقون بي
إذا كنت إلى جانبنا
سوف نثق بك أيضاً
هه
و لن نعاملك كطفل
حقاً، حسناً
سوف أتمكن من إيجاده
لأنني أعرف الرقم الصحيح
و أتمكن من معرفة الخطة
أعلَمُ أنك تقدر
...أجل، أقدر لكن
يستحسن لو أنكِ تقولين لي
إلى أين هم متوجهون
آآنا" لا أريد لأحد أن" يصاب بأذىً
إذا كنتِ حقاً صديقتي فإذن أخبريني
أنتَ صديقي و سأقول لكَ بالتأكيد
حسناً إذاً
و لا أريد أن يصاب أحدٌ بمكروه, أنا أيضاً
لكن أحياناً ليس لدينا الخيار
هناك عقار لمنع حدوث ولادات غير طبيعية
لكن الكثير من الحالات اعتبِرت عيوب خلقية
أنتِ لا تجيبين على سؤالي
...و الآن تقولين لي أشياء أخرى
..الألفيون" كان الإسم الذي" أطلقه الدكتور "روزين" على هذه الحالات، صح؟
المرأة التي تتناول هذا العقار لن تتمكن من ولادة
الأشخاص الألفيين
لكن لماذا يقومون بذلك ؟
هذا غير منطقي أبداً
المجتمع لا يريد التعامل مع أشخاصٍ مثلِنا
نريد أن نوصِلَ رسالةً إليهم
لسنا خلل أو عُطل ليتِمّ إصلاحه
"يجب أن تتخذ قراراً بنفسك "غاري
كل ما عليك فعله هو البقاء على الحياد
لم تجب علي بعد
ما الذي تنوي فعله الآن ؟
أنا أبداً لم يكن لدي أصدقاء
أ..أعرِف أشخاص
يقولون لي دوماً ...إنهم أصدقائي، لكن
لم ألتقي بهم
"مثلما التقيتكِ أنت "آآنا
"أعلم "غاري
..حسناً، إذن أنت حقاً صديقتي ؟
أم...كُنت فقط تتظاهرين بذلك
فقط كي أرسِل لهم معلومات خاطئة ؟
حسناً، جيد
...لأني قمت لِتوّي بشيء
مُتستّر
...و أظن أنه لن يعجِبك الأمر
"سوليفان" انظر، أنا لا أقول
هذا سوف لن يحدث موجة ذعر
تعلم، يمكن أن يحدث رعباً
..لكن قل لي ألدينا أي خيارٍ آخر ؟
..."بيل"
!لا، أرجوك قل لي
انظر، يمكِنك إرسال "عشرين تشكيلة سيارة إلى "مانهاتان
لإيقاف الشاحنات المتوجهة إلى هناك
بيل" عليك َ رؤية هذا"
سأتصل بِك لاحقاً
"أريده هنا "نينا "نحتاج لقدرات "غاري
ألم أكن واضحاً كفاية ؟
ألم تسأل "غاري" لماذا لم يعد يرغبُ بالعودة ؟
ماذا، تظنين أنني لم أفهم ما يحدث معه ؟
أعلم أن "غاري" قد التقى بشخصٍ مثلِه
و هذا شيء جديد عليه، و يشعر الآن بالإثارة
لكن هذا لا يجعلُ تصرُّفه أقل صبيانية
و لم يعطك الحق لتركِه هناك
أنا لم أتركه هو الذي أراد البقاء
أنا لست أمّه و لا مربيتَه أيضاً
لنذهب- ترينتون، نيوجيرزي -
"إلى "مونت كلير للمستحضرات الصيدلانية
ماذا يحدث ؟
"لقد وجد "غاري" "كوسار
لقد وجدنا الشاحنة ملئى بالوقود
و تتجه إلى مصانع مونت كلير
على ما يبدو الآن أن هناك عقاراً جديداً
و المنظمة تريد أن تدمِّره
قبل أن يتمكَّن أي أحدٍ من وضع يديه عليه
لا أفهم لماذا أرسل لك هذا ؟
نعم
...حسناً، كيف حصل على الرقم الخاطئ
في المرة الأولى؟
..دوك. لقد كانت الفتاة جلَّ الوقت
أهيَّ مع المنظمة ؟
!بلا شك، لقد أعطتنا المعلومة الخاطئة
لتمنح لمعاونيها مزيداً من الوقت للتحرك بحرية
لِنذهب
غاري" لا يزال هناك"
!"بيل" أنتَ اذهب مع "هيكس" حالاً
"و سنذهب نحنُ لاستعادة "غاري .."راكيل"
"هذا هو "كوسار الذي نتحدث عنه
هيا، هذه فُرصتنا
أعلم، اذهبا و اقبضا عليه
!لنذهب
..بسرعة - هيا، هيا -
أنا آسف، كان عليَّ فعلُ ذلك
آآنا" لقد فعلتُ" "لأن صديقك "كوسار
"حاول قتل الدكتور "روزين و هذا شيءٌ سيئ
(ترنيم)
روزين" ليس منا"
إنه ليس من الآلفا
نعم، ليس منا لكنه صديقي
آآنا" لا يجب أن تقلقي أبداً"
سأتأكد من أنه لن يحدث لكِ أي مكروه
و الدكتور "روزين" سوف يساعدكِ بالتأكيد
مثل ما ساعدني
لا أحتاج إلى مساعدته
و لا أنت أيضاً
أتمنى أن تفهم ذلك يوماً ما
...لا
(ترنيم ثابت و أزيز)
ما هذا الشيء ؟
من هو القادم ؟
آآنا"، ماذا أرسلتِ" ؟
!آآآآه ! أأأأخ
!أوو! أوو
أأأه
(صراخ)
إنهم قادمون
من خلال الممر
،(حسناً إنها البناية (آر) و (دي
من الزاوية الجنوبية الشرقية للمخيم
هذا هو الهدف عملية الإخلاء حالاً
حسناً، تولَّ القيادة
ماذا ؟- !تولَّ القيادة-
لن ننتظر !المؤقِّت
...اقترب إلى أقرب مكان ممكن
!و من تم فجر هذا الشيء
حسناً، أين تذهب ؟
!أووه
!"هيكس"، احذر من أن تصيب الشاحنة لئلا تفجره
"شكراً، "بيل لا تقلق و دعني أركِّز
(أزيز الكهرباء)
آآآي
!آآه- !هاي-
أمسكه جيداً
(عجلات تحتك)
(أناس يصرخون)
هيكس"، أأنت مستعد ؟"- !أفعل ما بوسعي-
!مكانك- !"اقبض على "كوسار-
(طلقٌ ناري)
!أووه
!تحرك
(عجلات تحتك)
(إطلاق نار)
(أزيز كهرباء)
!أووه
غاري"؟"
غاري"؟"، غاري"؟"
..هل أنت أنتَ على ما يرام ؟
!"غاري"
لديَّ صداع
هل أصبت بأي أذى ؟ بأي مكانٍ بجسمك ؟
لا
"مرحباً، "نينا
هيه - أينَ "آآنا"؟ -
"لا أعرِف "غاري لا أعرف
لقد رحلت قبل مجيئنا بقليل
أوه، أحتاج هاتفي
هاك، ها هو ذا
شكراً
أأنتَ حقاً على ما يرام ؟
أجل
..."غاري" أعلم ان "آآنا" أعجبتك
لكن تذكَّر أنني صديقك أيضاً
أجل، ..أعلم لكنّك لست واحداً منَّا
لست كذلك
غاري" أنا لا أقوم" بالتمييز هكذا
"لا أعلم ما قالت لكَ "آآنا
لكن أريدك أن تتذكَّر
أنَّ المنظمة ليست إلاّ أقلية قليلة من الأشخاص
الذين تحركهم بعض الأفكار المتطرِّفة
أجل أعلم لقد قلت لي ذلك
من قبلُ
"لقد أرسلت لك بريداً إليكترونيا دكتور "روزين
و أظن أنَّ عليكَ قراءته
تريدُ تجريبه
لا
أنا لن أرجع ثانية
لا، إذا كان بارداً سوف أعدِّله بنفسي
يمكنني الإهتمام بنفسي
حسناً
طابت ليلتُك أمي
و ليلتك أيضاً حبيبي
أحبك
(رنين إلكتروني)
"آسفة "غاري
أتمنى أنكَ لا زلت صديقي
ه م م
: (صوت تلفاز) مصنِّعي العقاقير و المربِّين
تمَّ تحذيرهم
إذا فكّروا بطرح هذه السموم في الأسواق
...سوف نتدخل ثانيةً
و سنستمر على ذلك النحو
...حتى يتفهموا أن التنوع العقلي
لا يمكن أن يحاط ...بضمائرهم الضئيلة
(إطفاء التلفاز)
لقد حصلنا على هذا الفيديو عبر قناة مفتوحة
لم يزعجوا أنفسهم بتشفيرِه
و أعطيناه لخبرائنا في التحليل الصوتي
فوجدوا أن الخط يطابق إنها هي، لا شك-
"لقد حذرني "هيكس و لم أعِر انتباهاً لما قال لي
لقد استخففت بقدرات هذه الفتاة
ليس فقط بمقدرتها الألفية
بل حتى بقوة إقناعها
"أنا لا ألومك دكتور "روزين
ماذا، تغير وجهات نظرك الآن ؟
لا، هذا العقار كان مخصصاً لوقف كل الحضوض
لوقوع ولادات ذات عيوب عقلية خِلقية
لو كان طُرح في الأسواق لكان فعلاً
أوقف ولادات ألفيين جدد
لم أكن أعرف ذلك
كل ما أعرف أن هناك أناساً خيِّرين و آخرين أشرار
و هذا اليوم قد تغلب عناصرك على الأشرار و طرحوهم أرضاً
أجل، لقد فعلوها
و إنني أقدِّر ذلك
يمكن أن يكون لي فكران متضادان في الوقت نفسه
(ضحك)
"شيءٌ كهذا كان يقوله لي "دون ويلسون
لا أعرف ذاك الرجل إلا قليلاً
حسناً، ابق متضارباً
لكن كل هذا لا يبقى إلا مجموعة من المجرمين
الذين أرادوا استغلال ثغرة ليتمكنوا من بسط سيطرتهم
ربما
أريد أن أريكِ شيئاً ما
روزين" و أنا" كنا نظن دائماً أن المنظمة
كانت شبكة هينة تضم 50 أو 100 من المناصرين
...أو حتى عصابة منظمة
"لكن عندما أمطرت "آآنا ...غاري" بالرسائل"
تراءت لنا صورة مغايرة تماماً
هذه أكثر بكثير من منظمة إجرامية
إنها حركة
: معَ تحيات
Gryver H heart
RachidSan@Hotmail.fr