في أرض الخرافة وزمن السحر
مصير مملكة عظيمة أعتمدت على اكتاف شاب صغير
...اسمه
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
!قف
ظل في مكانك
الى أين ستذهب؟
(بحيرة (ميريدور
ماذا يوجد في العربة؟
...(السيدة (مورجانة
هل أنت بخير؟
نعم، شكراً لك يا أختي
ولكن يجب أن نسرع
الليل أصبح قريباً منّا وما زال أمامنا طريق طويل
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
!المعذرة
ما الذي تفعله في مطبخي؟
...قميص الأمير
ضع اصابعك المتّسخة بعيد عن طعامي، هل تفهم؟
!نعم
يمكنك تجربة القليل من الملح
!آرثر) سيقتلني)
دعنا نرى
(لقد واجهت ما هو أكثر من هذا يا (ميرلين
إنه يحتاج هذا لهذه الليلة
أنا متأكد أنّ شخصاً بموهبتك سيمكنه التفكير في شيء ما
"تعويذة سحرية"
!لقد ارتديت ملابسك
نعم، (ميرلين) أنا لست شخصاً غبي
هل أنت متأكد من هذا؟
استسمح عفوك؟
!(إنه فقط هكذا...(ميرلين
!أنا أحاول كتابة خطاب
هل تريد مساعدة؟ - لا -
أنت لا تريد هذه لقد قضيت الليلة كلها أعمل عليه
ما الذي تظنّه؟
إنها بحاجة الى تلميع
سأضيفها الى القائمة
ميرلين) لا يوجد العديد من الخدم الذي حصلوا على فرصة)
لكتابة خطابات الأمراء
"بوضوح سيكون من الواجب عليك بشدة أن تقول "شكراً
"جزيرة الرحمة"
أنت تعرف أين نريد أن نذهب
أنت لم تأكل يا سيدي؟
سيدي؟
هذا لا يصنع فارقاً
أنا لست متأكداً، عادة هو كذلك، ولكن على الأقل أعطه الراحة
(لقد مر عام منذ أن خانته (مورجانة
قلبه إنكسر وحيويته ذهبت
هل ستنظمي الينا في الوليمة هذه الليلة؟
لا اعتقد هذا أحتاج للبقاء بجانب الملك
(أنت جيدة جداً معه يا (جوين
أنا لا أفعل هذا من أجله (أنا أفعله من أجل (آرثر
التقارير صحيحة يا سيدي
(لقد عثرنا على (مورجانة) في أرض (ديناريا
هل كانت وحدها؟
كان هناك شخص آخر
مورجوس)؟) - لم أكن متأكداً -
والى أين كانت (مورجانة) متجهة؟ - (بحيرة (ميريدور -
"جزيرة الرحمة"
سأرسل فرقة مع أول خيط لشروق الشمس
(شكراً لك (أجرافاين
سيدي... يجب أن تعرف أن قوتها تعاظمت
السيد (بيرتراند) والسيد(مونتجو) كلاهما ماتا
اطلعني على اي تطورات
لم يكن هناك شيء لشهور فلماذا الآن؟
نعرف إنها لن تستطيع البقاء متخفيّة الى الأبد
اليوم، غداً، هل يصنع هذا فارقاً؟
(يجب أن لا نعيش في خوف يا (آرثر
كاميلوت) قوية)
اذا كانت (مورجانة) ستفعل شيئاً فنحن مستعدين لها
أنت محق بالطبع
لا اعرف كيف كنت سأعيش مع هذا في الشهور الماضية من غيرك
شكراً لك يا عمي
لقد قطعت وعداً لأمك
سأكون دائماً هنا من أجلك
...(سامهين) -------------- سامهين): رأس السنة عند (الكلت) وهم قوم قديمون في اوروبا منحصرون على ساحل الاطلسي)
إنه الوقت من السنة
الذي نحس فيه إننا قريبين من أرواح اسلافنا
إنه الوقت لنتذكر من فقدناهم
ولنحتفل بنجاحهم
سامهين) غالباً سيكون وقته الآن)
يجب أن نسرع
لا يمكنني فعل هذا
...أختي
تذكري ما اخبرتك به
إنها الطريقة الوحيدة
ما ستقومي بفعله سيؤثر بالجميع
حتى أنتِ
ولكن ما يهم
إنه سيأتي بأعدائنا راكعين على ركبهم
يجب أن تكوني قوية وتذكري هذا
لا تخافي ابداً
أنا لم أعد لهذا العالم
لم يتبقى لي شيئاً هنا الآن
...أرجوكِ يا أختي
دعي رحيلي هو هديتي الأخيرة لكِ
!للملك
"تعويذة سحرية"
!الملك
(إيمريس)
من أنت؟
(أنا الـ(كايليتش حارسة بوابة عالم الأرواح
لقد فتحت الحاجز بين العوالم
(الـ(دروتشا
إنها اصوات الموتى يا طفلتي
وهي كالأموات لا يمكن إحصائها
(أنت على حق أن تكوني خائفة يا (مورجانة
أعدائك سيندمون على هذا اليوم وكل الدمار الذي سيجلبه
...لكن يجب أن تكوني حذرة
...تمزيق الحاجز بين العوالم أوجد عالماً جديداً
وأنت لن تمشي خلاله وحيدة
الشخص الذي اسمه (إيمريس) سيمشي في ظلك
...إنّه مصيرك
وهو هلاكك
ما الذي حدث؟
لا أعرف
لم اشعر أبداً بشخص بارد هكذا من قبل
هل سيكون بخير؟
...سأحتاج الى أشجار (الزعرور البري) لتحسين دورته الدموية
وبطانيات، العديد من البطانيات
...عندما تكلّمت، صوتها
لقد كان وكأنه يأتي من أعماق الأرض
...وعينيها
كانت حزينة جداً
الكثير من الألم في داخلها
من هي؟
...(الـ(كايليتش
حارسة عالم الأرواح
ولما هي هنا؟
(إنه عند منتصف ليلة (سامهين
اللحظة التي يكون فيها الحاجز بين العوالم أخف ما يكون
لا يمكن أن تكون هذه مصادفة
لما كنت الوحيد الذي رءآها؟
(أنت لديك قوة عظيمة يا (ميرلين
لشخص موهوب جداً مثلك مثل هذه الرؤى ليست شيء غير عادي
أنت لا تفهمني إنها لم تكن رؤية
إنها تعرف من أكون
...(لقد دعتني بـ(إيمريس
ماذا يكون هذا؟ ماذا يعني هذا؟
أنا لست متأكداً
ولكن إذا قام شخص بشق الحاجز بين العوالم
فليساعدنا الرب جميعاً
!(ميرلين)
!(ميرلين) - ماذا؟ -
!(ميرلين)
هذا ليس أنا
المعذرة يا سيدي
أنهم بحاجة اليك بشدة في غرفة المجلس الاستشاري
ماذا حدث لها؟ - قريتها هوجمت -
بواسطة من؟ - هذا ليس واضحاً بعد يا سيدي -
ما هو اسمك؟ - (دريا) -
(دريا)... أنا (آرثر)
لا تخافي
أخبريني ما الذي حصل
أمي، أبي، أختي الصغيرة
...إنهم - لا بأس عليك -
لا بأس عليك
شخص ما هاجمهم؟
من؟
...لقد كان لا أحد
فقط... أشكال
لم تري وجوهم؟
لم يكن لديهم وجوه
أنا أقول لك، لقد كانوا هناك
...ولكنهم لم يكونوا هناك
...لقد تحركوا بسرعة
لقد كان الأمر وكأنه ليس حقيقي
ولكن... لا بد إنهم كانوا كذلك
...استطعت أن اسمع صراخ الناس وبعدها
صمت
كانوا كلهم ... أموات
أنتِ، شكراً لكِ
اين تلك القرية؟
هاودين) جهة الشرق من الجبال البيضاء)
إنها لا تبعد أكثر من نصف يوم على الجياد
جهّز الرجال
ميرلين) أنت بحاجة لبطانيتك الوثيرة)
ما الذي تعنيه؟ - أنت تجعلني متوتراً -
إنه مجرد حصان
ربّما أحسّ بشيء ما
نعم، هذا ما أنت عليه مجرد أبله
هذه كلمتي
نعم وهي تناسبك تماماً
إنها هادئة جداً
آسف
!هنا
هل رأيت هذا؟
نحن حرفياً نطارد ظلال
هيّا
"تعويذة سحرية"
"تعويذة سحرية" - !(ميرلين) -
ماذا حدث؟
...سحري
لا استطيع استخدامه
هناك شيء في الخارج هناك - هل رأيته؟ -
عندما رأى الضوء تلاشى - إصعدوا على الجياد -
إنّه ليس شيئاً يمكنك مطاردتة أو شيء يمكنك قتله
يجب أن نخرج من هنا
!(جوين)
أعلمي (جايوس) هناك العديد من الضحايا في البوابة الغربية
جايوس)؟)
!(ميرلين)
هل رأيتهم؟
هنا، ساعدني
أعطني المزيد من الأغطية
ميرلين)؟)
سحرى لا يمكنني استخدامه ضدّهم
لقد حاولت
لم اشعر ابدأ إنني عديم القوة هكذا
...شيء عميق داخلي
...وعندما جاء الي شعرت بهذا الفراغ
لم استطع التنفّس
أنا خائف - (ميرلين) -
لا بأس عليك
إنه ليس خطأك
لقد تكبّدنا خمسون قتيلاً وربّما أكثر خصوصاً في اسفل المدينة
ولا توجد طريقة لقتالهم؟
لا، سلاحنا الوحيد هو الشعلات
الضوء لا يقتلهم، إنّه فقط ينّفرهم
ما هم؟
الـ(دروتشا) يا سيدي
أرواح الموتى
في ليلة (سامهاين) في وقت الديانة القديمة
الكاهن الأعظم قام بتضحية دموية وحررّهم
ولكن من سيفعل شيء كهذا الآن؟
(مورجانة)
هل ترى إنها متورطة في هذا؟
نعرف إنّها كانت مسافرة الى جزيرة الرحمة؟
كيف يمكننا هزيمة هذه المخلوقات؟
لا أعرف يا سيدي
لا يوجد فاني نجا أبداً من لمستها
أعتقدت إنّني رأيت شيئاً
ما هو، عنكبوت؟
!فقط التقطها
هل تريدني أن أجلب أحد الخدم ليفعلها نيابة عنك؟
!إنها ليست مزحة
هنا
هل رأيت يا (مرلين) أنا لا يمكن أن أكون مثلك
لا يمكنني أبداً أن أجعل نفسي أبدوا ضعيف الشخصية
كما ترى أنا مختلف لا يمكنني أبداً أن أجعل نفسي أبدوا بلا قلب
ماذا؟
حسناً... عديم التفكير - أبداً -
بالضبط عديم الدعابة
!هذا لأنك لست مرحاً
هل أنت خائف؟
(أنا كذلك يا (ميرلين
ربّما أكثر منك
لا بأس عليك أنت بأمان الآن
شكراً
لا يمكنني أن أتركك تحصل على المجد كلّه وحدك اليوم، اليس كذلك؟
أنهم يأتون من كل المملكة
إنهم يأتون لـ(كاميلوت) من أجل الحماية
وسنوفر لهم هذا
لا يمكننا أن نستضيفهم كلهم
يجب أن نحاول - كيف؟ -
لا يمكننا أن نعيش هكذا للأبد يا آرثر
يجب أن نجد طريقة نغلب بها هذه المخلوقات
(لا بد إن هناك شيئاً ما في كل كتبك يا (جايوس
كل ما أسأل عنه هل هناك طريقة لقتالهم
أخشى أن الـ(دروتشا) لا يمكن هزيمتهم بواسطة السيوف والسهام يا سيدي
اذا كنت على حق فإن الحاجز بين العالمين تم خرقه
...اذا فالطريقة الوحيدة المتاحة أمامنا
السفر الى جزيرة الرحمة وإصلاحه
وكيف يمكنني فعل هذا؟
أنا لست متأكداً لكن لصنع الشق
يجب أن تتم التضحية بالدماء
ولسده،... يجب أن يتم التضحية بالدماء مرة أخرى
سنتجه الى هناك قبل غروب الشمس
من سيتم التضحية به؟
(اذا تطلب الأمر فحياتي ستكون فداء شعب (كاميلوت
هذا ما عليّ فعله
سيدتي؟
سيدي
أنا واثقة إنّك جلبت لي أخبار جيدة
أخبرني - المملكة على ركبها -
!ياللمأساة - بالطبع -
ماذا عن الناس المساكين؟ - يزداد تساقطهم كل يوم -
ياللعار - يجب أن تعرفي أن (آرثر) يرغب بهزيمة هذه المخلوقات -
مستحيل
إنه مستعد للذهاب الى جزيرة الرحمة كما تحدثنا
وإذا لم تقتله الـ(دورتشا) في الطريق
خروفنا الصغير الشجاع سوف
يضحي بنفسه لسد الشق
...هل هناك ما يزعجك
مورجانة)؟)
(شيء قالته الـ(كايليتش
(لقد تحدثت عن شخص اسمه (إيمريس
قالت إنه هلاكي
هلاكك؟ وماذا يعني هذا؟
لا أعرف
مورجانة) يجب أن تحتفلي)
آرثر) سيكون ميتاً خلال اسبوع)
(وسيترك العرش للوريث الشرعي لـ(كاميلوت
هناك العديد من الاشياء يجب أن أشكرك عليها
لقد علمتني الكثير
...ولكن أفضل ما علمتني إياه
ماذا يعني أن تكون أميراً
أتمنى إنك ستكون فخوراً بي هذه المرة
لا تتركني
يجب علي هذا يا أبي
...أرجوك
عديني إنك ستعتني به عندما أذهب
ما هذا؟
ليس عليك أن تذهب
بل علي هذا
أرجوك (آرثر) كن حذراً
...أنت غالي
ليست فقط المملكة
ابتسمي - لا استطيع -
هل تتذكرين المرة الأولى التي قبلتك فيها؟
هذه، إنها الذكرة التي أريد أن آخذها معي
خذ هذه، إنها تحتوي على الختم الملكي في غيابي مسئولية
إدارة المملكة تعتمد عليك - ماذا عن أبوك؟ -
اذا مات فأنت سترث العرش
...(آرثر) - أنت الشخص الوحيد الذي أثق به يا عمي -
أتوسل اليك لمصلحة المملكة لا بد أن هناك طريقة أخرى
قراري تمّ إتخاذه
أنا فقط ممتن إنّك هنا
(ميرلين)
ما الذي تفعله؟ - (إنه قدري أن أحمي (آرثر -
كيف؟
(سحرك عديم القوة ضد الـ(دورتشا
اذاً يجب أن أضحي بنفسي نيابة عنه
لا
حياتي لها هدف
...اذا كان هذا يعني
أنا لستُ خائفاً
...سأموت بكل سرور يا (جايوس) اذا عرفت إنه ليوم واحد
(سيعيش (البيون
(جوين)
هل تقوم لي بصنيع؟
اي شيء
إحرص عليه
اعده الى البيت
سأحميه بحياتي لديك كلمتي
شكراً لك
إليان) إعتني بالجياد إنها بحاجة الى الماء)
احتاج شخص متطوع لاحضار الحطب
أنا سأفعل هذا
لا يجب أن تكون هنا ليس لديك أي قوة
لا يهم
(أنت لست محارب يا (ميرلين
لا اريد أن أراك تتأذى
(اذا رحلت في النهار فأنا سأحمي (آرثر
...إنه واجبك أن تحمي (كاميلوت) مهما كان الثمن
(حسناً... إنه واجبي أن أحمي (آرثر
بالتأكيد يمكنك أن تفهم هذا؟
يمكنني أن أفهم هذا جيداً
!ساعدني يا (إيمريس) أرجوك
هل هذا فعلاً ما تريديه يا (مورجانة)؟
!(ايمريس)
يجب أن نصل الى (دايلبيث) قبل الغروب
توزعوا أزواج اعثروا على أي حطب تجدونه
واشعلوا النار
!لنذهب
لم نحصل على ما يكفي - !تحركوا -
"تعويذة سحرية"
إنها لن تبقى طوال الليل
إنها ستجعل المنطقة آمنة لفترة
آخر واحدة
ربّما علينا أن نجري قرعة لنرى من سيأتي لنا بالمزيد
أنا سأذهب - ستحتاج للمساعدة -
أنا سأذهب معه
هل أنت متأكد إنك الشخص المناسب؟
منذ متى وأنت تعرف كيف تجمع الحطب؟
!(ميرلين)
!لنذهب
يجب أن يكونوا قد عادوا الآن
شخص ما يجب أن يذهب ويبحث عنهم
لدينا فقط شعلة واحدة فيما بيننا من سيأتي؟
إنها باردة
صحيح - أنت لا تشعر بهذا؟ -
...أنا
هل تعرف يا (ميرلين) أنت أشجع من ما كنت أظنّك
حقاً؟ هل هذا مديح؟ - لا تكن غبياً -
...كل الاشياء التي واجهتها
لم أخف أبداً من الموت
لا اعتقد إنه عليك ذلك الآن
إحيانأ أنت تحيّرني
لم تكتشفني أبداً
لا
أنا دائماً أظن إنه إذا كانت الظروف مختلفة
فكنّا سنكون أصدقاء جيدين
نعم
هذا اذا لم تكن متكبر ومتباهي ورأسك كبيرة
(سنهزم الـ(دورتشا
سنفعل يا (آرثر) سوية
أنا أقدر لك هذا
...(أنت شخص شجاع يا (ميرلين
بين المعارك
أنت لا تعرف كم مرة أنقذت فيها حياتك
!اذا اصبحت ملكاً فسأجعلك مهرّج البلاط
إنهم يقولون أظلم لحظة تكون قبل الزوال
يبدوا الأمر مظلم جداً الآن
لن يطول الأمر الآن
!ميرلين) لا)
ماذا حصل؟
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
الـ(دورتشا) لا يمكن أن نسمح لها بالبقاء في هذا العالم
الحاجز المشقوق يجب أن يعاد لحمه
آرثر) يريد أن يضحي بنفسه للحم الحاجز)
يجب أن آخذ مكانه
ميرلين) لا يجب أن تفعل هذا)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني