أعلم أنك لا تصدقني، لكني رأيتها"نيل".
انتظرني. أنهم قادمون، لقد رأيتهم من قبل.
أين؟
مركز "هينكلي للتسوق". قابلني هناك.
"صوت زجاج يتدحرج"
مرحباً؟
سارة؟سارة؟!
سارة، ما الذي يحدث؟ "نيل" أنتظر.
"صوت أنين"
هل أنت بخير؟
"صوت أنين"
هل أنت مصاب؟
هل بإمكانك....
ترجمة الحلقة الأولى من مسلسل"الإختفاء" بواسطة" محمد محمود" MohammedMahmoud_Alafasy@Yahoo.Com 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي
تعال!
"صوت صراخ من بعيد"
هذه فكرة سيئة.
على العكس، هذه فكرة ممتازة مصحوبة بإحتمالات سيئة.
ماذا يعني ذلك.....؟
"نيو".. عاجلاً أو أجلاً سوف تدرك...
بأن هناك فرق بين معرفة الطريق والسير فيه.
أصبحنا بالداخل.
أرأيت؟ لايوجد ما تخافه؟
ذكرني مرة أخرى ما الذي نبحث عنه؟
أبر حقن مستعملة لأخد ما تبقى من الهيروين منها.
نحن نبحث عن أدوات من أجل صناعة الفيلم، أفهمت؟ من أجل الرعب، أنماط وأشياء غريبة
بقايا كائنات حية، تاتنيوم،شواحن
أي شئ يمكن إستخدامه....
لقد وجدت شئ ميت!
احسنت!
لابد من أنها حوصرت هنا.
لو قمت بطبخها، هل ستأكلها؟
لا تقسو عليها! فإنها من الممكن أن تكون حية!
لو قمت بحملها، سأسمح لك بأن تقذفني بها.
بدون أي مراهنة ولا مشاحنات، لكن عليك أن تحملها.
بالتأكيد أنا أكبر من ذلك.
حسناً، لكن لو حملتها هل بإمكاني قذفها عليك؟
أبتعد.
"تقليد صوت دجاجة"
أبتعد!
حقاً، أبتعد!
يا للهول!
سوف أقوم بمسح هذا على جميع أنحاء شعرك، هل تعرف ذلك؟
أنت فى مشكلة الأن ، يا فتى!
لا، لا، لا، تباً.
"صوت انزلاق إطار العجلة"
"صوت صراخ"
"رجل": صديق؟ هل أنت صديق؟
ماذا؟
أين سارة؟ أنا أبحث عن سارة.
من؟
سوف اطلق النار؟ لماذا؟
يا للهول! لم...لم...لم يكن من المفترض أن أتواجد هنا حتى.
لقد كانت فكرة صديقي عن قضاء ليلة ممتعة.
من أنت؟ "صوت تحطم"
يا..للهول.
أركض. ماذا؟
أركض.
"صوت أنين" سارة.
"صوت تألم"
"صوت صراخ مكتوم"
"صوت زمجرة"
"صوت اللكمات"
"صوت صراخ"
"بول"؟
بول!
"بول"، أين كنت؟
لقد ناديت عليك، وناديت عليك، ومن ثم سمعت صوت اصلاق رصاص فناديت بصوت هادئ.
ومن ثم ادركت اني سمعت اطلاق رصاص، فناديت بصوت أعلى.
هل هناك من قُتل؟
"ترايدس" أليس كذلك؟ لا
"ياكوزا" لا
" جماعة الظلال" لا
الحراس؟
هل مازالوا هنا؟
هل نحن على وشك الموت؟ لأني ليست لدي رغبة في ذلك؟
لم اقرر بعد الكلمات الاخيرة التي على وشك قولها.
لم يكن إطلاق رصاص حقيقي، أليس كذلك؟
لقد كان...صوت أنفجار إطار...أو
لا أعرف.
لم يكن إطلاق رصاص حقيقي.
نحن فى إنجلترا.
هل تريد الذهاب للمنزل الأن؟
لقد كان إطلاق رصاص حقيقي؟
إطلاق رصاص حقيقي؟
أين دراجتك؟
بول!
إحترس!
هذا جديد.
ذكرني بإسمك مرة أخرى؟ "مارك"
وأنت تفعل ذلك كثيراً"مارك"؟
ماذا؟
تختار ناس عشوائيون وتصطحبهم للمنزل معك؟
بالفعل...كثيراً.
أين غرفة النوم؟! بالأعلى على اليسار.
لا، لا ، لا، ، ليست هذه!
لنستعرض، مستعد؟
لقد أخبرتك ليست هذه. يا للهول، إهدئ.
ما الأمر؟ إنها.....ماذا؟
إنها غرفة .......زوجتي.
فعلاً. عندما قلت زوجة،
فصدت بذلك الناحية الشكلية فقط، فنحن منفصلان.
لكنكم تعيشوا سوياً.
مرة أخرى، من الناحية الشكلية.
مصاريف الرهن العقارى كبيرة جداً،
ليتحملها إحدانا فقط.
إن المظاهر خادعة فقط
أعني، أعلم إنها بالخارج
"سارة" ليس لديها إعتراض على ممارستي للجنس.
نحن فقط ظاهرياً..
ظاهرياً..
أنا فقط لا أرغب بتواجدك هنا.
هذه هي؟
أجل.
إنها جميلة.
أجل.
وأنا...ذاهبة الأن.
"صوت ضحك" أجل.
الأمر ...أنه توجد فقط الكثير من الأمور الظاهرية...من أجل ممارسة الجنس فى ليلة كهذه؟
أجل.
أعرف.
نحن بالداخل.
كن حريصاً.
"هي تتألم"
هناك رماد...
هناك رماد محترق فى كل مكان.
مرحباً...معك"هيلين". _ والجثث فى كل مكان.
"هيلين" لما لا تجيبي؟ أجيبي على التليفون.
سارة مجروحة. لقد جروحها
وأنا وحيدة.
أنا أشعر.... أنا اشعر
إهدئي. ألا ترى؟ هذا إثبات.
رؤياي، لقد كانت على صواب.
نيل... أجل؟
"نيل"...هل سمعتني. المستقبل
سوف يكون رماد.
كل شخص سيموت، كل الأشخاص ميتون.
أنت فى خطر كبير.
لا يمكنني إيجاد الوريد.
ماذا فعل هو بك؟
نحن جميعاً.
حسناً... أنه يتغير"نيل".
أنه يتطور ويصبح اقوى.
سوف يقود الأخرين.
المتلاشون قادمون.
أنه أمر حتمي وأنا اراه الأن،
عالمنا يحتضر.
كل هذه الأمور كانت معلومة،
وكم كنت أتمنى لو عرفت ذلك من قبل
أنا لا أريد أن ....
سارة...
سارة؟
"صوت زئير"
صباح الخير، عزيزي!
سأقوم بتنظيفه يا أمي، موافقة؟ لا لن تفعل.
أمي...
لا داعي للخجل.
بل يوجد داعي.
لا، لايوجد.
حسناً، هل تتذكر ما رأيته فى الحلم؟
من قال أنه حلم؟ -دكتور"ترملت"
أمي!
لم أعد هذا الصبى الصغير بعد الأن، أفهمتِ؟
أنا لم أعد صبيك. أنا أحاول أن أصبح رجلاً.
شكراً أمي لم اقصد.
لكن الطريقة التي تحدثت بها كانت مضحكة.
بالطبع أنت رجلاً. أجل ،بالطبع ، صحيح.
بول...
بول!
لقد أنتهيت من ذلك للتو، يا مغفل.
بول!
دعيه بمفرده. لقد أفسد لمعان أظافري.
أنا فقط لا أعلم ما الذي يمر به حالياً؟
أنها الحالة الناتجة عن كونه فتى مراهق.
أنه من المفترض أن يستمنى لا أن يتبول.
يجب عليكِ أن تكتبي لي عذر تأخير.
لن أتمكن من حضور الحصة الأولى بهذا الشكل.
يجب أن أقوم بطلاء أظافري مرة أخرى.
مارك: "سارة"...
يا للهول...
لقد أفزعتني
هيلين.
أهلا، مارك.
مرحباً
ما... ما الذي تفعلينه هنا؟
أنا ...أسرق أشياء. ما الذى تفعله أنت هنا؟
أنه منزلي؟
نصفه فقط.
لقد اعطتني "سارة" المفتاح بالأمس لأحضر لها بعض الأشياء.
وقبل أن تسأل ، لا ، أنا لا أعرف مكانها.
لكني متأكدة أنها لا تريد تواجدك بغرفتها.
ليلة البارحة كانت قليلاً....
لقد حدث لي..... هذا يبرر...وجود هذه الأشياء.
لقد كانت الليلة أقل إمتاعاً مما تتصورينه. أنا لا أنتقدك، "مارك".
أنا أعتقد أنها فوضى غير مرجوة، لكني...
لست منحازة لأحد. لا ، أنا أعلم.
هل تريدي... بعضاً من الإفطار الفاخر؟
لقد ظننت أنك لن تسأل أبداً.
هذه رصاصة.
لا، "ماك"، هل تضعها جانباً؟
جريمة قتل! جريمة قتل! لقد أطلق علي النار.
لايوجد أحد يرعى إهتماماً لما نفعله،فنحن غير مرئيين.
نحن غير مرغوب بنا ، نحن غير مرئيين فى هذه المدرسة.
وهذه رصاصة.
وهي غريبة نوعاً ما، مما يجعلها مثيرة للأهتمام أكثر.
إنها ليست مثيرة!
مرحباً"جاي".
ماذا؟ إبتعد "بول".
كيف أننا خرجنا من بيضة واحدة، هذا لغر بالنسبة إلي.
رحم
نحن خرجنا من رحم واحد.
فالخروج من نفس البيضة يجعلنا توأم.
.....فهناك إختلافات جوهرية بيننا.
إن لم تلاحظي. فعلاً ، أنت متخلف عقلياً.
يا لك من ابله. رصاصة.
غلاف الرصاصة الغريب والذي أدعى أفضل أصدقائي أنها أطلقت عليه.
مما يجعل أفضل اصدقائي " أنديانا جونز" وهذا أمر جيد
لأني أردت دائماً أن يكون لي دور قصير ضمن"معبد الموت"
أو "ماريون وينولد" ضمن فيلم" المغيرون" مما يجعلني فى حيرة من أمري.
هذا كان لطيفا بالمناسبة.
لما فعلت ذلك؟
هل كان بخصوص ذكري ل"ماريون وينولد"؟
أنا لن أتودد إليك، فإنا من أكثر الأشخاص إنجذباً للجنس الأخر على الإطلاق.
"ماك"، أنا خائف.
باستثتاء الجنس بالطبع، فأنا مغاير تماماً.
أنت تعلم بأن هذا مرحاض الفتيات، أليس كذلك؟
أنت لا تأخذ الأمر بجدية.
"صوت أنفتاح الأبواب"
لقد نفذ من عندي ورق التواليت ،ألديكِ البعض؟
"صوت إنغلاق الأبواب"
حسناً، ها هي واحدة من أسباب ممارسة الجنس مع النساء.
للأسف، هذه هي التجربة الجنسية الوحيدة التى عشتها من قبل..
على مر حياتي.
أنا أتقبل الأمر بجدية كبيرة.
أنه أطلق بالرصاص عليك، لكن الأمر...أني أتحدث بكثرة عندما أكون متوتر. ) المترجم: بكثرة بعقل أنا أيدى هنّجت من كتر الكتابة وراك، حرام عليك يا جدع(
لقد اخبرت أمي مرة فصلاً كاملاً من الأنجيل،
من العهد القديم والجديد، عندما كانت تشاهد فيلم"Jaws".
لقد كانت منذهلة..حقيقةً
هذه الأحلام....
التي كنت أحلم بها.
صاحبي، هذه من طبيعة الأنسان
أشياء جميلة.
إخرس.
بالفعل، أن تحتاج أن تغتسل فى الصباح.
مما جنته يداك.
المني،تلك هي أساس الخليقة ووجود الأطفال،هناك فى يدك.
ماك.....ألا تفهم؟
أنها أحلام.
أحلامي تتحقق.
أحلامك تصبح....حقيقة؟
عندما أطلق هذا الرجل الرصاص علي....قمت بإتباعه.
لقد قاتل...
لقد تقاتل مع هذا...
المخلوق. ليس بإمكاني وصفه.لم يكن بشراً.
المسدس....
والرصاصة، لقد كانوا....
دليل إثبات، أليس كذلك؟
على أن هذه الأحلام تعتبر نوعا ما من ....
الحقيقة، مما يعنى أنا..
يعنى أنه أنا عبارة عن ، ماذا؟
الممثل" Heather Langenkamp" من فيلم"Nightmare On Elm Street".
لقد كان هذا مديحاً، "Heather Langenkamp" لقد كان قاتل أسطورة.
حسناً، سوف أصبح انا "Heather Langenkamp".
وأنت بإمكانك أن تصبح"Kim Myers" من الجزء الثاني من الفيلم.
لكن للعلم يا صديقي الجزء الثاتي من الفيلم لم يكن جيداً.
أنا أريد من يصدقني. بالطبع أنا أصدقك.
- هل تعتقد بأني جننت؟ - لو أنك جننت سوف نجد طريقة لنتعامل مع هذا الأمر.
لكن هناك إحتمالية بأن ما تشاهده
ولا يستطيع الأخرين ذلك، فإن هذا الأمر يجعلك نوعا ما ...مميزاً
مميزاً؟
مميز.
أنا مرعوب، ماك.
أنت مرعوب؟
صديقى الوحيد إما أن يكون مجنوناً أو "Heather Langenkamp"
أنا مصمم على ذلك.
حسناً، أيها الأطفال المجانين..
استعدوا، فقد حان الوقت لي..
ناريخه
تاريخه؟ التاريخ!
هذه هي الكلمة الصحيحة.
ما شاء الله جمهور صاخب.
حسناً، "ستيف" إن لم تمانع؟ شكراً
حسناً، من منكم مستعد "للمحرقة النازيّة"؟
لقد تمنيت حضورك.
أحب طريقة شعورك بالراحة " المترجم: زى البيت بيتك كده"
بأن تسمحي لنفسك بدخول بيوت الأخرين عندما يحلو لكِ.
هذا ليس بمنزل.
إنها حفرة.
أين كنت بالأمس؟
ماذا حدث لعينك؟
لقد واظبت على الإتصال بكِ.
- أين كنت؟ - لقد كنت مشغولة.
نحن يجب أن ندفنها فى الحال.
- "نيل" نحن ما زلنا فريق. - لا، بل نحن فريقك.
حسناً، هذا هو الأمر؟ أنت تريد تلعب دور القائد؟
لقد حصلت على مسدسها.
لقد أخذته هذا الصباح من منزلها؟
حسناً.
لقد فقدت مسدسي.
لقد أطلقت النار ومن ثم هاجمني، ففقدته.
لقد اصبحت..
لقد أصبحت خائفا.
فهذه هي سارة
عيناك مجروحة"نيل".
فجثتها لن تتحرك.
دعني أفحصك أولاً.
أنا أفكر ب"بارتشيت".
لو بإمكاني إقناع احد بكتابة قصة حياتي..
"بارتشيت" - أنت تسرع فى خطواتك.
حسناً.
فلنُنوّع..
بالتأكيد، خفة دم"بارتشيت"
و روح "ألين مور"
و..
و حبكة "سوزان كوبر"
و جرأة" كلويد لويس" بالطبع
والشخصية المنحرفة ل"تولكين".
تولكين يتمتع بشخصية منحرفة؟
فى فيلم"The Eye Of Morder" هذا الرجل بالتأكيد ليس لديه إنجذاب للنساء.
ما الأمر؟
ماذا يحدث؟
هل بإمكانك...؟
جدياً، هل هذه مزحة أخرى؟
لأنك لست جيداً فى المزاح، ولقد شرحت لك السبب من قبل،
فعندما تخبر مزحة، فإن عينيك تغمز
وهذا سبب ضحكي،ولهذا نشعر بتحسن نحن الأثنين.
ألا تراها؟
أنت لا تمزح.
بلى، أنا أمزح.
غمزت ، أي مزحة - هذه لم تكن غمزة.
لقد قالت بأن هذا الهجوم أثبت صحة رؤياها.
بأن المستقبل أصبح رماد.
إنتشر الموت.
هذا لا يبشر بخير.
أنا لا أفهم لما أثبت الهجوم ذلك؟
هذا دليل إثبات لأن هذا لم يحدث من قبل.
فالمتلاشون ليس لديهم القدرة على لمسنا.
لقد قاتلته
لأنه كان ضعيفاً، لكنه سيكتسب القوة
لقد عبر "هيلين"، لقد أصبح متجسداً
هذا إفتراض خطير، فلو أصبح متجسداً ، الأخرين سوف يتبعونه
لذا إكتسب الميت الحياة، وصارت الحياة هي الموت.
وصار كل شئ الى فناء، وهذا ما تعنيه الرؤى
دعنا لا نهوّل الأمر.
أنا لست متأكد أن هذه بطعم الجبنة والبصل.
فالأربعاء خاص بالملح، والجمعة خاص بالخل.
إنه يوم الجمعة.
أحياناً أنت تصبح محبط للأمال.
يا للهول فلم أضع بإعتباري لحم الخنزير المقدد الخاص بالأثنين!
إنخفض - لماذا؟
- عشر سجائر"مالبورو الفاتح" -حسناً
شكراً "أصوات نقود معدنية".
مرحباً، "بول".
حسناً، لقد عثرت عليها.
أراك لاحقاً "بول". - بالطبع.
أهلاً، أعني بالطبع أعني...
"صوت إنغلاق الأبواب" سلاماً.
حسناً، جيد، لقد سار الأمر على ما يرام.
لم تكن بالفعل لحظة رومانسية ملحمية، لكن...
مرحباً بك فى عالم البيف الخاص بيوم الثلاثاء.
الثلاثاء! بالطبع.
وعشر سجائر مالبورو فاتح.
هل لديك هويّة، يا فتى؟
أنا عمري18 ! لكني أتمتع بوجه صغير.
بإمكانك أن تلمس رقبته إذا أردت.
لو كنت تعمل لشرطة الحماية الفكرية
سوف اقوم بمطاردتك، أفهمت يا بني؟
شكراً.
أعني، لست كذلك. أقصد أنا ممتن.
آ£4.10.
هل بحوزتك نقود؟
هل يتبول "البابا" فى الأدغال؟ "المترجم: يقصد أنت بتشتمني ولا أيه"
أنا مدين لك 2 دولار، أموافق؟
"نيل": كبداية سوف أنتقل هنا. "هيلين": أنا سأظل كما أنا.
نحن فى أمان هنا.
هذا أمر غير قابل للنقاش.
نحن ليس هنا لنتنبئ بالمستقبل"نيل".
سارة كانت ذو بصيرة.
قدرتها ليست ملكنا.
- نحن نخوض أي تحدي ..... - مهما كان، أعلم ذلك.
ماذا لو كان التحدي عظيماً؟
- ماذا لو قام المتلاشون بالعبور؟ - حينئذ، فأنت على صواب.
سوف تكون نهايتنا.
هل هذا يشعرك بتحسن؟
أنا لا أحبك عندما تكوني متشائمة.
هي تحبك.
ماك.
- لا تحبك. ماك! جدياً؟
- هي تحبك. - ماك، يجب أن تتوقف.
لا تحبك.
سأقوم بإستعمال العنف الجسدي ضدك.
هذا علم.
وأنت تحتاجه.
وأنت تحتاج للحب
هي تحبك.
هذا تصرف أطفال. "المترجم : على الرغم من إعتراضي على الواد ده بس ليه حركات حلوة".
هذا سوف يؤلم.
أنا فى حاجة لإنتزاع السم.
" هو يهمهم"
" صرخة مكتومة"
لم أتمكن من إنقاذها.
فالعين ماتت.
فلقد أضرّت بالقرنية.
لن يكون بمقدورك الرؤية بها مرة أخرى.
للعلم، لم يكن بمقدوري إنقاذها.
سارة.
أكثر مما فعلت.
فجروحها كانت خطيرة للغاية.
أعلم.
سوف أنتقل للعيش هنا حتى نفهم ما يدور حولنا.
جيد.
الحقيقة بسيطة،
إما أن ينتهي العالم، أو نتمكن من إيقافه،
أو يأتي شئ أقوى من كلانا يستطيع إيقافه.
يجب أن تقومي أنت بذلك لأنه لن يتمكن أحد من إنقاذنا.
لمّا لا؟
هذ الشخص موجود بالخارج "نيل" أنا متأكدة من ذلك.
ومن الممكن أن تكون إمراءة.
لقد سمعت أن إحداهم تبلي حسناً فى مثل هذه الأمور.
إحترس، أو سوف أؤذي عينك الأخرى.
ما مشكلتك؟
لأني سألتك مراراً أن تقومي بذلك.
- ولقد أخبرتكِ مراراً بأني لن أفعل. - أنت تبدين وضيعة "آنا".
- لذا من المفترض أن أخد نصائح الموضة منك أنت. - أنا من الممكن أن أكون وضيعة.....
- لكنك تبدين كالميتة. - لو أنك بدأتي بالتصرف كعاهرة ، فالناس سوف يعاملونك كعاهرة.
والدتي بالفعل تظن أني أبدو كبائعة الهوى!
وهذه واحدةمن طموحاتي حققتها.
" النقاش ما زال مستمر" " المترجم: رغي الحريم ما زرال مستمر وهوه من إمتى بينتهي.
إهدئ.
لقد تعوّدت أن أخبئ سجائري فى جورب فى الجزء السفلي من مكتبي.
أنت؟
أجل، أنه أنا.
ما الذي...تفعله هنا؟
أنا أبحث عنك.
الصبي الذي رأى أشياء ولا يجب أن يمتلك القدرة على رؤيتها.
" صوت أقدام على السلالم"
ربما إذا إرتديت كعاهرة، لما كان غادركي.
هل وضعت ذلك بالاعتبار؟! " صوت أنغلاق الأبواب"
أمامك خياران.
إما أن تصرخ وتأتي بجميع الحاضرين فى المنزل الى هنا....
أو تدرك أن بحوزتي معلومات أنت فى حاجة ماسة لسماعها.
حسناً، أغلق عينيك.
وركز فقط على صوتي.
تخلص من كل ما يشغل بالك، وركز فقط على صوتي.
والأن قم بفتح عينيك.
" صوت رياح شديدة"
إنهم يحبون المرتفعات.
عندما يمرون من خلال المواد العضوية فأنهم يحترقون، لذا....
فإننا نراهم على أسطح المباني،
و مواقف الأتوبيسات، وفي منتصف الطرق،
وكذلك السيارات، فإنهم يكتسبوا أجنحة عندما يمروا بجوار السيارات، لذا...
ما هم؟
إنهم الأموات.
الأموات؟
وهم محاصرون هنا.
إنهم الأموات؟!
إسمع، عندما يتوفى الناس فإنهم إما أن يصعدوا لأعلى أو يظلّوا هنا.
البعض يصعد ، والبعض يظل هنا.
هؤلاء هم من ظلّوا هنا..
نحن نطلق عليهم المتلاشون.
أنهم فقط....محاصرين هنا؟
بالفعل، إن لم يصعدوا.
إذا فهؤلاء هم الأشرار؟ - أشرار وطيبون
لما يعتقد الموت أن يموت يختار الناس بعدالة؟
فالموت عشوائي مثله مثل الحياة.
فالحياة مليئة بالمجاعة،
والأمراض،
والقذارة، وكذلك نفس الأمر بالنسبة للموت. "المترجم: الناس دي أفكارهم عن الموت غريبة فكل واحد له فكر مختلف ومش بيستقروا على رأي والمصيبة أنهم مقتنعين برأيهم حق اليقين إستناداإ على ايه بقى أنا مش عارف"
ولهذا ظهرت المشكلة.
المشكلة!.
تخيّل نفسك محصور فى عالم، غير قادر على لمسه..
ولا على تذوقه.
فالكراهية تزداد. "المترجم: يعني ما كفهمش اللي عاشوه عايزين يقرفونا وهما ميتين كمان"
فهؤلاء الذين تركوا بالخلف يصبحوا متوحشين.
هذا الشئ... الذي ....رأيته يهاجمك
كان شبحاً متوحشاً.
لقد كان شئ مبتكر.
وأنت....؟
ماذا تكون؟
هل أنت....
نوعا ما....قابض للأرواح؟
أجل، هذا صحيح يا فتى، أنا قابض للأرواح.
ولاشئ من هذا.....
من إبداع خيالي؟
أقسم بشرفي كقابض للأرواح.
"المترجم: كويس معملهاش على نفسه، مش عيب بغل زي ده ويعملها الحمد لله مصر لسه فيها رجالة"
" صوت دقات الساعة"
أنت تبدو مختلفاً اليوم.
مختلف، كيف؟
هل حدث شئ منذ جلستك الأخيرة؟ " المترجم: نظام الاهتمام النفسي بالتلاميذ مش متبع فى مصر ليه كان هيبقى له دور إيجابي فعلاً"
لقد تبرعت بالدم.
صحيح.
ربما يكون السبب.
لا.
أنا لم أتبرع بالدم، لقد كانت هذه مزحة.
أنت لم تضحك.
أريد أن أتحدث مجددأ بشأن والدك.
حسناً.
على الرغم من إنها نقطة عديمة الجدوى، ما الذي تريد التحدث بشأنه؟
على العكس أعتقد أنها مهمة، فالأحلام وتبليل الفراش...
لم يحدث إلا بعد الطلاق.
أي أنه السبب كوني مجنوناً، أي أنها غلطة أبي.
- أتمنى لو تتوقف عن قول هذه الكلمة. - أنا ..أرى .. أشياء..
أنا أنظر من النافذة وأرى أشياء.
وأنا أكره ذلك وأريده أن يتوقف.
أنا فقط..أريدها أن تتوقف.
ما الذي تراه؟
أعطني الحبوب فقط.
قم بعمل عملية جراحية....
إجعلها تتوقف. لأنى أكره ذلك.
لن أقوم بإعطائك أي وصفة "بول".
إذاً لمّا أنا هنا؟
أتعرف ، إنك تذكرني كثيراً بنفسي عندما كنت فى سنك.
" صوت بكاء"
وهل يعتبر ذلك مديحاً؟
هناك العديد من الأشياء من المفترض أن تعرفها " بول".
أولاً- أنت لست غريباً كما تعتقد.
وثانياً_ الأشياء التي تخيفنا ...
هي الأشياء التي تجعلنا آدميين.
فلا تخف من كونك مرعوباً.
فقط لا تدع الخوف يوجّه إختياراتك.
لم أعرف بأنك تُدخّن.
بالفعل.
أنا أتعلّم فقط.
أحاول كتابة حرف اللام على السيجارة بواسطة أحمر الشفاه الخاص بأختي " المترجم: ما تسألونيش ده معناها ايه لأنى أنا أصلا مش فاهم"
" المترجم" قالتلوه شوية كلام خاص بالمدخنين وأنا لست منهم مع إحترامي للجميع"
أرأيت؟
هل سمعت بالذي حدث فى مركز التسوق؟.
- لا. - الشرطة تحاصر المكان " المترجم: ليه ميدان التحرير"
الكل يتحدث عن هذا الأمر فى المدرسة.
الإشاعة تقول بأن هناك حالة إغتصاب.
- بالفعل. - أجل، و"اليشيا" لم تحضر للدراسة.
أجل. إليشيا.
هل أنت بخير؟
أنت تبدو أغرب مما كنت عليه.
اجل ، أجل، أنا بخير أنا فقط...
أحاول أن أقرر ما إذا كنت مريضا نفسياً أم لا.
وما هي احتمالاتك؟
أختي سوف تقوم بقتلك إذا ما رأتك تتحدثين معي. "المترجم: هيه الدنيا انشقلب حالها ولا ايه"
وهي على الأرجح ستقتلك أيضاً.
هي لا تؤمن بالتناغم بين الأرواح.
حتى ولو كان للتحدث فقط.
أظن إنك ستسهرّي بالخارج الليلة؟
نحن بالخارج كل ليلة فى أعلى الغابات.
أحترسي فقط من المغتصب.
أنت لست مريضاً نفسياً، أنت فقط...
مختلفاً.
هذا ما تعوّدت أمي أن تقوله.
والدتك مزعجّة.
إنها دائماً تخلّصني من أي مضايقات أقع بها.
يا للهول "بول" هناك من قذفك بالكاتشب على أنحاء جسمك.
" أنهم فقط خائفون من كونك مختلفاً"
" يا للهول"بول" هناك سلة مهملات على رأسك.
- " أنهم فقط خائفون......" - أنا أردت دائماً أن أكون مختلفة.
لقد كانت حياتيبين...فرشاة الشعر ودور الأميرة؟ " المترجم: مش باين خالص"
معتقدة أنى نجمة غنائية.
وإعتقاد والدي دائماً بأني أفضل من أي شخص.
حسناً، أنا لم أرد يوماً أن أكون مختلفاً.
ربما لم أعنّي أنك مختلفاً،...
وإنما قصدت....مميزاً.
أنتي الشخص الثاني الذي يطلق عليّ ذلك
يوجد بعض مما بصقته في فمي الأن " المترجم: أتحرك بقى يا بجم"
بالفعل؟
لديك عينان جميلتان....
فى الضياء.
بالفعل.
من الأفضل أن أذهب.
حسناً.
أراك لاحقاً! " المترجم: أنا لو منك أسيبه لأن مفيش أمل منه"
- أنت لديك عينان جميلتان أيضاً - أعرف " المترجم: لسه فيه أمل برضه"
السيد "إيتشز" أليس كذلك؟
لقد قمت بتدريسي مادة التاريخ.
- أجل، بالفعل. - هل تعرف ما سبب ذلك؟
سوف يخبرك قسم" الدي سي أي".
" فيليب فيرتش"
أنا المحقق " فيرتش"
أجل، بالفعل، لقد تذكرتك الأن" فيليب".
- كيف أبليت فى إختباراتك النهائية؟ - لقد حصلت على مقبول
لم أكن من محبي الدراسة.
هذا عظيم.
قسم" الدي سي إل" من هنا.
" صوت إنفتاح الأبواب"
المحقق " أرمسترونج" يدخل الغرفة.
التوقيت 5:27 مساءاً.
إذا ...عمّا يدور الموضوع؟
متى كانت أخر مرة رأيت زوجتك؟
سارة؟
إنها ليست زوجتي.
فى الغالب.
حسناً، متى أخر مرة رأيت :"سارة"؟
قبل البارحة.
فى وقت ما
ما الأمر؟
لو وجدنا الحمض النووي لسارة فى ملفك.
لماذا؟
أنا لا أستطيع للأسباب مهنية أن اطلعك على هذه النقطة.
هل هي بخير؟ لقد بدأت فى إخافتي للتو؟
هذا الصباح...عثرنا على مسدس.
سلاح مجهول..
فى مركز"هينكلي واي" للتسوق
فى مكان مهجور.
كلاب الشرطة عثرت عليه.
بالقرب، وجدنا ملابس عليها...
بعضاً من دماء "سارة".
دمائها؟
هذا لا يعني ..... هذا لا يعتي بالضرورة....
- متى بإمكاننا البحث عنها؟ - لقد أرسلنا فريقاً للبحث.
ما نحتاجه منك
هو قائمة بأصدقائها...
مارك؟ مارك!
إن لك دور مهم فى هذه التحقيقات.
بإمكانك الثقة به، سيد "إيتشز".
إنه رجل صالح.
- كيف سارت جلستك؟ - على ما يرام.
- سوف تتحدث إلي باحترام. - "ماك" فى إنتظاري يا أمي.
دعه ينتظر؟
لقد قال حرفياً بأن والدي هو السبب فى إنهياري .
وقال أني أذكره بنفسه عندما كان فى سنّي وقد كان هذا...
نهاية الجلسة. - هو قال بأن والدك هو السبب؟
أبي أو الطلاق، أنا لا أعلم...
هل بإمكاننا التحدث عن ذلك فى وقت أخر؟
لكن نحن دائماً نتحدث عن ذلك فى وقت أخر، أليس كذلك؟
هذا لأن الوقت الأخر هو الوقت المناسب.
أنا من المفترض أن أقلق بشأنك.
أنا أعرف ذلك، أمي.
بول، أنت حتى لم تأكل.
مفيد لي، ضار علي، مع السلامة.
" رنّة هاتف" " المترجم: الرخم رجع تاني ، فعلاً وحشني"
مرحباً،أمي.
" ميج" أسف.
أعرف.
سوف أحرص على تناوله لبروتيناته
فأنا من عشاق البروتين
أجل، وأنت أيضاً.
مع السلامة.
- العناية الأبوية المتنقلة. - شئ مثل هذا.
أفضل طريقة للتخلص من هذه الرمال المتحركة"يقصد أبويك" هي أن تحرك قدميك ببطئ
حتي تستلقى على ظهرك ويكون بأمكانك أن تطفو
يتطلب شجاعة، لكن الأمر ممكن.
هل أنت بخير؟
أجل.
أعني بخصوص موضوع السفاح"Heather Langenkamp"
- أعلم ما تعنيه. - لأني وجدت السبب..
أي سبب؟
الحاسة السادسة؟
هل كل شئ تتعلمه يكون من الأفلام يا "ماك؟
لا
لقد تعلمت الكثير من الأشياء من التليفزيون مؤخراً
لأن هناك تعقيدات ومشاكل بما يحمله الأنترنت من معلومات.
حسناً.
" أصوات من بعيد"
من المعروف، أن الحوادث المتفرقة التي يعرضونها فى الأفلام
يكون غالباً" بروس ويلز" يمثّل دور الشبح فيها.
المقطع الذي كان مع زوجنه عندما أعطاها خاتم الزواج
أنا أحب هذا المشهد.
وماذا عن بقيّة حياته؟ المشاهد التي لا تعرض فى الفيلم. "المترجم: نفسي أعرف هما بيتكلموا عن إيه"
أعني، ماذا لو شعر كأنه قهوة.
بأن يدخل محلاً امريكياً إعتيادياً لتقديم القهوة ويقول....
" التحدث باللهجة الأمريكية" أهلا....
أريد قهوة من فضلك.
ولا يُرد عليه
لو سمت، أريد كوباً من القهوة..
ولا يوجد إجابة.
ليس بإمكانهم رؤيته ، لأنه صار شبحاً
أعني، أنه فى النهاية سيصاب بالجنون
- بالطبع. - هذا خطأ فادح.
مرحباً....أين قهوتي؟
لكنه لم يلاحظ بأنه صار شبحاً.
"بروس ويلز" يبدو كالرجل الذي يشرب القهوة.
هل أنت بخير؟
من هنا؟
ما هو؟ أين؟
"بول" إنتظر أنا لم أنتهي من نظريتي. "المترجم: يا عم اتهدّ بقى"
بول!
آه "المترجم: أحسن"
ومن أنت بحق الجحيم؟
سوف يتكرر هذا كثيراً، أليس كذلك؟
أحسنت الإفتراض
" صوت إنفتاح الأبواب"
" صوت زئير"
إذاً، لقد إتخذت قرارك،صحيح؟
أنت مرة أخرى.
أجل، أنا مجدداً.
من هذه؟
سارة.
تدّعى "سارة".
هل هي صديقة؟
أجل؟
هل بإمكانهم التحدث؟
إنها تستطيع الأن.
أنها تبحث عن مكان للعبور.
هذه الغابات واحدة من الأماكن القليلة التي لم يعبث بها بعد.
لكي تظل منطقة عبور.
ماذا؟
هناك حفّر فى الغابات
أماكن للصعود.
لقد كان يوجد الكثير منها، لكنها دُمرت
أنظر.
- يوجد أخرين. - ما هذا الذي .....
ما النور الذي......فى صدورهم؟
هذه منارات.
فعندما يقترب الميت من مكان الصعود ،فإنها تزداد سطوعاً.
هذا هو جواز مرورهم..، هذا الضياء..
هو الذي يسحب أجسامهم فى لمح البرق
وهؤلاء الذين لايعبرون..
فإن النور خاصتهم ينطفئ.
وعندئذ يعلمون بأنهم محاصرون هنا للأبد.
لذا...فإن هذا العبور.
- يعني العبور الى النعيم. - النعيم كلمة كبيرة.
هذا بشأن الموت يا فتى.
الموت وحده.
أتبعني.
الطيور اللعينة.
أثار جانبية.
هل سيكون لهذه الأحداث معنى؟
على الغالب لا.
هل تعلم مقدار الخطر الذي يحيط بك... وبنا؟
على الغالب كبير.
"صوت رياح طفيف"
يا للهول.
نيل؟
- نيل. - إنها ليست ذاهبة.
إنها لن تعبر.
ماذا؟
أنا اسف،"سارة".
أنا أسف جداً.
أنا اشعر...
إنه...
بول؟
بول؟ بول!
" صوت عويل"
ما الذي رأيته؟
أنظر إلي"بول"
ما الذي رأيته؟
فى الحلقة القادمة
ماذا تكون؟
صديقك المفضل.
تمت الترجمة بواسطة: محمد محمود MohammedMahmoud_alafasy@Yahoo.com 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي