،ثمّةَ أعدادٌ لا نهائيّة من الأكوان .و في كلٍّ منها نسخٌ منّا
"سابقاً في " الهامشــيـّـة
،لمجرّدِ حلولكِ مكاني .لا تعتقدي للحظةٍ أنّكِ تعرفينني
.أنتِ عاجزةٌ عن الثقة - .يصدر هذا ممّن اختطفتْني و سلبتْني حياتي -
،مزّقتُ الثقوب في كِلا العالَمين
،لنتمكّمن من بدءِ العمل معاً ...لإصلاح
،كنتَ محقّاً .(إنّهم لا يتذكّرون (بيتر
.لقد أتمّ دورَه
،أُعيدتْ كتابةُ المسار الزمنيّ .و مع ذلك، تستمرّ آثاره بالرشحان
!كان هنا، ثمّ اختفى !و قد رأيته
.أخبرني عن يوم التقاط الصورة
.أظنّني كنتُ في السادسة من عمري
...كنّا ذاهبين للتخييم .في "وايت ماونتنز" في الصيف
من التقط الصورة؟ - .أمّي -
.أتذكّر أنّها كانت تضحك
أكانت علاقتكَ وطيدةً بها؟
.أفتقدها كثيراً
،فلنعد إلى الصورة
.و أخبرني ما حدث أيضاً يومَها
...رجوناها - .خذ وقتك. كدنا ننتهي -
أنا وشقيقي، رجوناها .للاحتفاظ به
.ألححنا عليها
.فوافقتْ
."أسميناه "فرِد
كيف يجعلك هذا تشعر؟
.بسعادة
الوجود. التشابك الكمّيّ. حجر الفلاسفة الذهنيّة. العلاج الفيروسيّ. الطائرة الطيفيّة
التجاذب. التناقض الزمنيّ التطوّر النفسيّ
ثنائيّة الوجود. الجراحة الروحيّة استنبات المورّثات
الهامشـيـّـة الموســ 4 ــم - الحلقــ 2 ــة (One Night in October) ذاتَ ليلةٍ من تشرين الأوّل
.دعني أخبركَ عنهم
.إنّهم مخلوقاتٌ مروّعة
.حقيرة
،جزءٌ منهم نسيجٌ عضويّ .و قسمٌ آليّ
.كما هي حال كلّ شيءٍ هناك
.إنّها مقرفة
.بغيضة
.حقيرة - حقيرة؟ -
أعاد للمرادفات مجدّداً؟
،كان يحدّثني عن المتحوّلين .ثمّ انتقل إلى العالم الآخر بشكلٍ عامّ
.بلا أخلاق .أشرار
.والتر)، لقد خضنا في هذا)
.ما كان في الماضي، انتهى .اتّفقنا على المضيّ قدماً
حتّى أنا لا أملكُ عقاقيرَ قويّةً .لأنسى اختطافهم (أوليفيا) إلى العالَم الآخر
ختطفوها؟ - .لأسابيع، تبخترتْ تلك المرأة البغيضة في مختبري -
المرأة البغيضة؟
.أوليفيا) الأخرى) .من ذاك المكان
خدعتْني بالخبز اللذيذ، بينما كانت .تنفّذ خطّتها لسرقة أجزاء الآلة
.بذاك الخبز البرتغاليّ الحلو
تعني الآلة التي أنشأت الجسر؟ - .نعم -
.لكنّ ذلك لم يكن غايتهم
،ما توقّعوه، هو أن يتمّ تدميرُ عالمنا
...و إبادته - .(والتر) -
.لم يحدث ذلك
.و هذا لا يستوجب أن أحبّهم
ما تزال هناك مرآةٌ في .حجرة التخزين الخلفيّة
.كينيدي)، ساعدني)
.(اسمي (لينكولن
.شكراً لك - .العفو -
.بسرعة
.صباح الخير - .أهلاً -
ما حكاية إعادة التنسيق؟ - .(والتر) -
لا تنظري إليّ و كأنّني أمتلكُ .(تفسيراً منطقيّاً، فهذا (والتر
هل (لينكولن) هنا؟
قلتِ له أنّ بإمكانه المجيء ليطّلعَ على معلومات المتحوّلين، صحيح؟
.لكن لم أتوقّع أن يصل قبلي
.حسناً، لقد خسر زميله مؤخّراً
،كما أنّه جديدٌ في المدينة .و لا يعرف أيّ أحد
.على الأرجح أنّه وحيدٌ قليلاً
.لا
.لن يحدث ذلك - .لماذا؟ إنّه لطيف -
،إن خرجتُ معه، فسأبدأ بالتردّد، كعادتي .ثمّ سيُجرح، و يصبح مكان عملي غريباً
أوَتعلمين، إنّه ليس من نوعي .المفضّل حتّى
أسبقَ و فكّرتِ أنّ نوعكِ المفضّل قد لا يكون موجوداً؟
.دونام) تتحدّث)
.سأذهب فوراً
"المبنى الفدراليّ - بوسطن" - ،ثلاثٌ و عشرون ضحيّةً نعرف بشأنهم -
.جميعهم قُتلوا بالطريقة ذاتها
يثقب مؤخّرة الجمجمة .ليصل إلى الدماغ
خُرق النسيج و تعرّض لشحناتٍ .كهربائيّةٍ موضعيّة
.لكنّه ليس ما قتلهم
:السبب المسئول عن الموت .هو انخفاض الحرارة المخّيّة
تمّ استخدام مادّة كيميائيّة .لتخفيض حرارة الدماغ
.لقد تجمّدوا من الداخل إلى الخارج
،ثلاثٌ و عشرون جريمةً لمَ لم أسمع بها؟
.لأنّه هذه الجرائم لم تُرتكب هنا
.طُلبتْ منّا المساعدة في هذه القضيّة
هل سيشكّل ذلك مشكلة؟
.بدء عمليّة المسح
.اكتمل المسح
في 22 جريمة، لم يترك القاتل .دليلاً واحداً
،ثمّ في الجريمة الثالثة و العشرين .وجدنا شعرةً غريبة
قادنا تحليل حمضها النوويّ .(إلى (جون لويس مكلانين
.لم يُعتقل سابقاً .هويّته محدّثة
فورَ تحديد هويّته، اتّجهنا لمنزله .مستعدّين للقبض عليه، لكنّه لم يظهر
.لقد اختفى - .سبقكم -
،بمعدّل ذكاءٍ يبلغ 220 .أظنّه يسبقنا بكثير
.طوال خمس سنواتٍ و نحن نبحث عنه
أخطأ مرّة، لكنّه لن يكرّر .الخطأ عينه مجدّداً
فماذا تحتاجون منّا إذاً؟
(نريدكم أن تحضروا (جون لويس مكلانين .من عالَمكم إلى عالمنا
لماذا؟
لأيّ غاية؟
نأمل أن يمنحنا فهماً .(لنسختنا من السيّد (مكلانين
...أفهم أنّهما يتشاركان الحمض النوويّ ذاته - ،أعرف كلّ الأسباب الموجبة لعدم فعل هذا -
و قد ناقشتها كلّها مع .(الكولونيل (برويلز
.بصراحة، لا نملك أيّ خيار
حسناً، لمَ لا تستجوبونه هنا؟
لأنّنا نريده أن يرى .أين كان يقيم القاتل
إن استطاع التفاعل مع المكان ،و دراسة مقتنياته
.يمكن أن يرى شيئاً لا نستطيع رؤيته - .تأملون أن يتمكّن -
أقمتُ في شقّتكِ، و استنتجتُ .أشياءَ كثيرةً عنكِ
هلّا عذرتِنا للحظة؟
،حسناً، فهمت .كانت الاتّفاقيّة ضروريّة
.أمّا هذا فمختلف - .أوليفيا)، توقّفي) -
،إنقاذ حياة الناس مهمٌّ بالطبع لكن... هل أمعنّا التفكير بهذا؟
...أعني كيف نستطيع - .الأمر ليس بهذا التعقيد -
.تسلسل القيادة بسيط .نحن هنا المسئولون، و هناك هم
.الأمر بسيطٌ فقط لو تواجدت الثقة
ماذا عن التقنيّة التي أعطيناها لهم؟ .التي أخرجناها من المتحوّل البشريّ
أعني، هل استلمنا ردّاً؟ - .ما زال القسم العلميّ يعمل عليها، لم ينسوا -
.اسمعي .أعلمُ أنّ هذا صعبٌ عليكِ
لو كانت هناك أيّة طريقةٍ أخرى .لتنفيذ هذا، لكنتُ طلبتُ من أحدٍ آخر
حسناً، كيف سيجري الأمر؟
أمستعدّون لإخبار المدنيّين عن الكون الموازي؟ - .لا -
.لن نخبرهم بأيّ شيء .لا يتوجّب على الأستاذ (مكلانين) معرفة وجهته
هو أستاذ، و هناك سفّاح؟ !و نحن نعتمد على التشابه
في عالَمنا، يُدرّس (مكلانين) علم النفس ."الشرعيّ في جامعة "ويست كونيكتيكت
،و ضمن مجال دراساته .السفّاحون
.لا أعرف إن كان هذا سينجح
.لكنّه قد لا يكون بعيدَ المنال أيضاً
"جامعة ويست كونيكتيكت" - .أنا مندهش. قرأتِ مقالتي -
.أنا أعمل على ملحقٍ لها في الواقع
لا أظنّنا نستطيع الاستهانة بالدور الذي يلعبه .التعاطف في بناء الشخصيّة
.أو في الافتقار لها
أُخذتْ لمحةٌ عن شخصيّتي سابقاً ،من قسم الشرطة
لكن يمكنني القول أنّها المرّةُ .الأولى مع المباحث الفدراليّة
أتنوي المشاركة؟
،)حضرةَ العميلة (دونام .كنتُ أعمل طيلةَ حياتي لأجل هذا
.ثمّةَ سببٌ لإخفاء الأمر عن الإعلام
.هذه القضيّة فائقة السرّيّة - .حسناً -
و من بين الأمور التي يجب .ألّا تعرفها، هي وجهتنا
ألديك حساسيّة للعقاقير المنوّمة؟
ماذا حلّ بعصابة العيون؟
،إنّها رحلةٌ طويلة .و أثقُ أنّكَ ستكون مرتاحاً أكثر هكذا
.لا... ليست لديّ حساسيّة
.تفضّل
.(هذا العميل (بيركمان
.سيحضّر مسكّناً معتدلاً
.بصحّة الإثارة
نوريستاون - بينسلفانيا
.حسناً، شكراً
هل رُكّبتْ أجهزة التنصّت؟ - .جاهزة للعمل -
.ليف)، هذا أنا) - .نعم، تفضّل -
ما رأيك؟
.الشقار يبدو جيّداً عليكِ
نعم، (فرانك) المحظوظ يحبّ الصهباوات، صح؟ - .لم أقل أنّ الصهباوات لا يرقنني -
.تبدين جيّدةً في المظهرين
.شكراً
.إنّهم يستعدّون - .حسناً -
.(حضرةَ العميلة (دونام .نقدّر مساعدتكم في هذا
.(مرحباً حضرة العميل (لي
.أنا أزرّر سترتي
إذاً، أين تريدونني؟ - .لدينا مراقبة صوتيّة في تلك العربة -
.سنراقب من هناك - .حسناً، لا بأس في ذلك -
.وقت الاستعراض
مستعدّة لهذا؟ - .نعم -
.سأملؤها بالوقود
أيمكنني مسح النوافذ؟ - .أحبّ أن تفعلي ذلك -
.أحسنتِ يا فتاتي
.هذا عملٌ جميل
أتريدين تناول وجبة طعام؟ - .أريد رقائق البطاطا -
.ياللصدمة، تريدين الرقائق
"جامعة هارفارد"
.(والتر)
!(والتر)
ألديك أدنى فكرةٍ كم كان الصوت مرتفعاً؟
.يُسمح للانسان أن يهدّأ روحه - والتر)، أتجد هذا مهدّئاً؟) -
(أتملكين أدنى فكرةٍ كم كلّف (موزارت ابتكار تلك المقطوعة؟
.والتر)، توقّف)
ما خطبك؟
.لا شيء
.أعصابي متوتّرة قليلاً
.لم أستطع النوم جيّداً - ،تحقّقتُ من أدويتك -
.و الجرعات عاليةٌ جدّاً
.كنتَ تبالغ بتعاطيها - .كنتُ أجرّب -
.مجدّداً
.لا بأس
.سأساعدك في العودة لسابق عهدك
،لكن إن كان هناك أمرٌ آخر يجري .فيجب أن تخبرني
.أحتاج للراحة و حسب
.ربّما سأذهب لأستلقي
.يريد الشعور بالسيطرة
.المكان الفوضويّ يضايقه
.إنّه فائق الذكاء
.محتمل أنّه تعلّم ذاتيّاً
.و هو مفتونٌ بالدماغ
."ألمانيا"، "الصين"
."تايلاند"
نعم، لقد طلب أغراضاً كثيرةً .عن طريق الانترنت من حول العالم
من أجل الرسوم التخطيطيّة .التي صمّمها
من أجل ماذا هذه؟ - .لا نعلم -
،هو بحاجة لإلهاء نفسه عن بؤسه .لذا يصمّم أشياء ليشغل وقته
تمقتين تواجدكِ هنا، أليس كذلك؟
لماذا تقول ذلك؟ - .لأنّ هذا كان ليُفقدها صوابها -
.أنا على ما يرام
.أضواء لتفقيس البيض
.اعتاد والدي العمل في مزرعة .و كانت لدينا دجاجاتٌ لبعض الوقت
.لا أعرف فيما كان يستخدم هذه
أهناك أيّ شيءٍ تراه ذا معنىً لك؟
.إنّه تعيسٌ بقرارة نفسه
...نشأ و هو يشعر بالحرمان، و
حصل فتيةٌ آخرون على أشياء لم يحصل ...عليها، و يحاول تعويضها الآن، لكنّه
.لا يستطيع
.الغداء مهمٌّ بالنسبة له
.يصطاد أثناء النهار
.يتماهى مع محيطه - .يجب أن أذهب للحمّام -
حسناً. عودي مباشرةً. اتّفقنا؟ - .نعم -
.لا تلمسي شيئاً بلا ضرورة
.سأنهي عملكِ عنكِ - .حسناً -
ماذا؟ - .الكرسيّ -
كانت لدينا مجموعةٌ من الكراسيّ كهذا .في المنزل الذي نشأتُ فيه
.هذا جنونيّ
.إنّه يشبهه تماماً
.لقد أحببتُ ذاك الكرسيّ
.يا إلهي - ما رأيك؟ -
.هناك الكثير منهم
.إنّهم غرباء بالنسبة له .لا يعرفهم
لماذا يعرضهم؟
.لأنّه يغار منهم ...لأنّه
.يكره أنّ لديهم حياةً سعيدة
.هذا ما يبحث عنه
.يأخذهم عندما يكونون سعداء
.إحساسه هو المهمّ .يريد أن يتحسّن شعوره
.أمّي
!أمّي
أنّى له هذه؟
أتعرف ذاك الرجل؟
.إنّه والدي
ما هذا؟ أهذه مزحة؟
.لا (جون)، ليست مزحة .طبعاً لا
لا، طبعاً لا. ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم؟ !لماذا يحتفظ بصورةٍ لوالدي؟
.اهدأ و حسب - و الكرسيّ ذاته من طفولتي؟ -
.لستَ تفهم
.انتهى الأمر - .إيّاكِ -
.إنّه مسئوليّتي
.حضرة الأستاذ، انتظر - !انتهى عملي هنا -
أين أنا؟
.كان عليّ أن أزيل الصور - .قمتِ بمخاطرةٍ محسوبة -
.ظننتُ الأمر سينجح أيضاً
.لم يُردني (برويلز) أن أفعلها أصلاً .و (تشارلي) يظنّني مجنونة
تشارلي) مستلقٍ على الشاطئ) .يحتسي المشروب مع الآنسة الحشرة
.آسف، السيّدة الحشرة - .صحيح -
.كما أنّ الأمر لم ينتهِ بعد
.سأدخل إلى هناك - .أمهليها دقيقة -
.لا تفعل
،في هذا الكون، بعضُ الأمور متطابقة .و البعض لا
،اتّخذ الناس خياراتٍ مختلفة .فانتهى بهم المطاف في أماكن مختلفة
.هذا أشبه بكابوس
،جون)، أيّ شيءٍ تستطيع إخبارنا عنه)
.أيّ شيء سيساعد
.أنا لا أفهمه و حسب
،أنا هو .و ما في داخله بداخلي
ما الذي تعنيه؟
.لستِ وحدكِ من لديها أسرار
.تابع
...بقدر ما تسعفني به ذاكرتي
.كنتُ أعرف أنّ هناك خطباً بي
...والدي .عرف ذلك أيضاً
.رأى الظلام
...و كان يستخدم
.القسوة في محاولة إصلاحي
،الوحشيّة في هذا، أعني ...أنّها كانت
.أتيتُ أيضاً من بيتٍ سيّء
...زوج والدتي
.لا خطأ في فعل ما أفعله
.أردتُ أن أفهم نفسي .أردتُ مساعدةَ أمثالي
هل قمتَ بأيّ تصرّفٍ قطّ؟
.لا
.لكنّني أردتُ ذلك
ما الذي أوقفك؟ - ...ليس شيئاً -
.و إنّما شخص
ساعدتْني على إيجاد بعض .لحظات السكينة
.لحظاتٍ يمكنني التشبّث بها
والدتك؟ - .لا -
...كانت والدتي
.(كان اسمها (مارجوري
،و ما فعله والدي بوحشيّة .فعلتْه بالحبّ
قالت أنّي لستُ مضطرّاً .للعيش في الظلام
و أنّه عندما تأتيني الرغبات الملحّة، أستطيع .الخروج منها و أدخل إلى النور
...هذا جنونيّ، هذا ...لأنّني أحياناً عندما
...أتخيّل كيف كانت لتكون حياتي لولاها
.هذه هي
أيمكنني أن أتحدّث معكِ؟
.ليتني أستطيع إخباره
تخبره بماذا؟ - .أنّه ليس ضروريّاً أن يكون هكذا -
،و أنّ هناك طريقة ...إنّه
.ليس لديه أحد ليعلّمه
.أعني أنّكِ قلتِ هذا بنفسك
،حدثتْ بعض الأمور بطريقةٍ ما في هذا العالم و بعضها لم يحدث، صحيح؟
،قد يكون ذلك صحيحاً ...(لكن (جون
.يجب ألّا يعرف أبداً بوجودك
.أنتَ تعي ذلك
.لا طريقَ آخرَ من أجله - .صحيح -
.(اسمها (نورين ميلر .في الـ 32
حسناً. متى حدث هذا؟ - .اختفت من محطّة وقودٍ قبل ساعة -
التقطتْ كاميرا المراقبة صورةً له .قُبيل اختفائها
هناك ضحيّةٌ أخرى؟
حسناً، يظنّ (جون) أنّ بإمكانه المساعدة .في إيجاده
.فلنذهب لإحضاره
أين هو؟ - .في الحمّام -
.لقد اختفتْ
ما التي اختفتْ؟ - .صورة والده -
"قسم الهامشيّة - نيويورك"
.أتحمّل كامل المسئوليّة يا سيّدي
...أنا الضابط الأدنى رتبةً - .لينكولن) يحاول حمايتي) -
.تلك كانت فكرتي - .لستُ مهتمّاً بإلقاء اللوم الآن -
ألدينا أيّة أدلّة؟ - .نظنّ أنّنا نعرف وجهته -
.لا تبدين مقتنعةً تماماً - .نظنّه يحاول إيجاد القاتل -
و لمَ عساه يفعل ذلك؟ - .لأنّنا نعتقده يحاول إيقافه -
.نحن على اتّصال
.الأستاذ (جون مكلانين) ليس من هنا
الاختلافات بين عالمه و عالمنا، ستكلّفه .وقتاً ليتكيّف، ممّا يسهّل تعقّبه
لا يملك بطاقة تعريف، لذا سيكون .محظوراً عن وسائل النقل
كما أنّ تحليل شخصيّته، تُظهر استعداداً بنسبة 43.2 .في ظروفٍ استثنائيّةٍ لسرقة هويّة أحدهم
.كنتُ لأقول أنّ هذا ظرفٌ استثنائيٌّ جدّاً
تشير الحسابات الأوّليّة لوجود 219 مساراً .محتملاً قد يكون سلكه منذ وقت اختفائه
لكنّ الاحتمالات تتفرّع أكثر .كلّما طال وقتُه في الخارج
،حتّى مع برنامجنا للتعرّف على الوجوه .سيتطلّب البحث بهذا الكمّ من المعلومات وقتاً طويلاً
كم سيستغرق؟
.ثلاثة عشر ساعةً، تزيد أو تقلّ
،)إن كنتِ محقّةً يا حضرة العميلة (دونام
فإيجاد الأستاذ (مكلانين) هي فرصتنا .(الفضلى لإنقاذ (يورين ميلر
.أعلميني عندما تتوصّلين لشيء - .نعم سيّدي -
.لديّ فكرة
،تستطيع تلك المرأة تحليلَ معلوماتٍ في ساعة .أكثر ممّا نحلّله كلتانا في حياتنا
.لذا إن لم تفكّر بها، فهي غير موجودة - .لكنّها لم ترَ صورةَ والد (جون)، بينما رأيتُها أنا -
،قال (جون) أنّ والده عملَ كمزارع
...لذا، إن استطعنا تعقّب المزرعة، سنستطيع - ،نعم، لكنّنا لا نستطيع -
،لأنّ والد (جون) لم يكن مالك المزرعة .لذا لن يكون اسمه عليها
أفهم ذلك، لكنّه في الصورة، كان يقف .أمام جرّارٍ يحمل لوحةً تجاريّة
.بنسلفانيا - ت ر 53879 .يمكننا تعقّب السجّل
،مزرعة "وير"، أُغلقت منذ 10 سنواتٍ ."بعد حرائق "ريتشبرو
.و هي شاغرةٌ مُذّاك
.(نورين ميلر)
لا حاجة للقول، لكنّي سأقولها
يجب اتّخاذ كلّ الخطوات .لإعادتها إلى بيتها سالمة
أيّة أسئلة؟
.هيّا بنا
.اركبي معي
.لا يجب أن يكون الأمر هكذا
.لستَ مضطرّاً لإيذائها
،ستذهب لإحضار مسدّس عيار 45 .فضّيّ، تحتفظ به في صندوق الأدوات
كيف عرفتَ ذلك؟
...هناك كان يبقيه .والدي
ماذا تكون؟ - .كنتُ مثلك -
،"ثمّ ذاتَ ليلةٍ من "تشرين الأوّل\اكتوبر .ذهبتُ إلى معرض
.كنتُ بسنّ العاشرة .و تلك الليلة وجد والدي الأشياء الميّتة
لكنّي لم أكن أعلم بعد. كنتُ ألهو بألعاب .المهرجان، رأيتُه يقترب نحوي، فعلمتُ أنّه يعرف
...لحظةَ رؤيته، علمتُ - .تلك حياتي -
.هذا ما حدث لي
.كنتُ أمارس لعبة رمي الحلقة
.نعم
.أنا أيضاً
.اختبأت - .خلف عجلة العربة -
،لكنّه وجدني، سحبني من ياقتي .و أصابعه جرحت عنقي
جرّني إلى البيت و ضربني .لثلاثة أيّام متتالية
.أنا لا
،ركضتُ أبعدَ، أسرعَ .أطولَ ما استطعت
،استفقتُ في حقل .و كانت هذه... المرأة تقف فوقي
.(كان اسمها (مارجوري ...و بسببها
لستُ مضطرّاً لأفعل ما تفعله .لإيقاف الألم
...لا يمكنك السيطرة عليه لو كنتَ مثلي - .أستطيع السيطرة عليه -
.لا يمكن أن يتوقّف - .هي علّمتني كيف. لا -
.هذه الطريقة الوحيدة
...أفعل هذا، و يبقى لفترة - .أستطيع كبح الرغبات الملحّة -
.هادئاً - .لا -
أعلم تلك الصرخات داخل رأسك .التي تأبى التوقّف
.إنّه مكانٌ مخيف .لكنّي أستطيع مساعدتك
.(كما ساعدتْني (مارجوري
.بإمكانك أن تخرج من الظلمة
أتريد أن ينتهي الألم؟ - .نعم -
.أستطيع أن أريك الطريقة
.ربّما تستطيع
...ما قلتِه لـ (جون)، عن زوج أمّك كنتِ تحاولين أن تجعليه يفتح قلبه، صحيح؟
.نعم .كما أنّها الحقيقة
ماذا حلّ به إذاً؟ - زوج والدتي؟ -
.قتلتُه
.نحن جاهزان لنبدأ ...أخبرني
.عن أسعد ذكرياتك
.(أخبرني عن (مارجوري
.اللعنة - .نحن في المكان الخطأ -
فيمَ تفكّر؟
.هناك
.كان ثمّة بناءٌ هنا
.قد يكون أيّ شيء، سقيفة، حظيرة
.هناك واحدٌ آخر
.كانت هناك مجموعة من الأبنية
.هنا أقامت العائلة
كيف كانت (مارجوري) تجعلك تشعر؟
.بأمان
.كانت في غاية الرقّة
.و غاية اللطافة
لم أفهم قطّ كيف يمكن لشخصٍ بهذا .الجمال، أن يحبّ شيئاً بهذه السواد
...لم تعد مضطرّاً لتفعل ذلك .بعد الآن
،إنّها مخدّرة .لكنّ نبضها قويّ
.جون)، ضع يديكَ حيث أستطيع رؤيتهما) - .أردتُ ما كان لديه -
.ما منحتْه له - .جون)، ارفع يديك) -
.أخذتها منه
.ما كان عليّ أن أفعل
...جعلتْه .يتعاطف معهم
ما الذي فعلتُه بهم جميعاً؟
مارجوري)؟) ما الذي فعلتُه؟
كيف حال الأستاذ؟
يبدو ألّا ضررَ دائماً لوظائفه الحركيّة .أو قدرته الفكريّة
.لكنّه يعاني فقدان ذاكرةٍ جزئيّاً
جزئيّ؟ - .لا يستطيع تذكّر أحداث الأسابيع الأخيرة -
لا يتذكّر أيّ شيءٍ عن علاقته .بهذه القضيّة
ماذا عن (مارجوري)؟
.(تمّ استخراج ذكرياته عن (مارجوري
يعتقد أطبّاء الأعصاب أنّ فقدان .هذه الذكريات دائم
...لكن ما نعلمه، أنّها وحدها التي تمنعه - .أعلم -
.حالَ تخريجه، يجب أن نراقبه
أيمكنني التحدّث معه؟
قيل له أنّه تعرّض للإصابة أثناء قيامه .بسبر الشخصيّات لصالح المباحث الفدراليّة
.حسناً
.مرحباً
هل تتذكّرني؟
لا شيء على الإطلاق؟
أنا (أوليفيا دونام)، واحدة من عملاء المباحث .الفدراليّة الذين يعملون في القضيّة
.أخبروني أنّي أنقذتُ حياة امرأة - .نعم -
.و ربّما حياة أكثر بكثير .جئتُ لأشكرك
.يسرّني أن أساعد
أتتذكّر (مارجوري)؟
.سألني العميل الآخر هذا أيضاً
.لا
.لكنّ الأمور مظلمةٌ جدّاً الآن
ألها علاقة بتحقيقكم؟
.نوعاً ما
.أرجو لك تعافياً سريعاً
.تعرفين ما يُقال
،حتّى في أحلك الظلام .يمكننا الخروج إلى النور
،يعرف ما علّمتْه .لكنّه لا يتذكّر التي علّمتْه
كيف يُعقل ذلك؟
...في مخاطرة التعامل العاطفيّ
لطالما اعتقدتُ بوجود أشخاصٍ يتركون .آثاراً دائمةً على الروح
.بصمة لا يمكن إزالتها أبداً
.والتر)، أنا هنا)
من أنت؟
أيمكنكَ سماعي؟ .أنا هنا
.لا - .والتر)، أنا هنا) -
.لا، لستَ هنا - .(أنا هنا (والتر -
!أنتَ... أنتَ مجرّد وهم
.والتر)، أنا هنا)
.(أنا هنا (والتر .هنا
.والتر)، أنا هنا)
.أيمكنك سماعي؟ أنا هنا .(والتر)
.(ساعدني (والتر .أرجوك، ساعدني
© ترجمة : علي رمضان aliramadan1979@yahoo.com