1
00:00:01,330 --> 00:00:05,080
بالتيمور ماريلاند
2
00:00:15,190 --> 00:00:16,850
فلنذهب
3
00:01:08,420 --> 00:01:10,100
الأف بي اي وحدة تحليل السلوك
كوانتيكو فيرجينيا
4
00:01:10,330 --> 00:01:11,700
عذرا ايها العميل
5
00:01:11,820 --> 00:01:14,370
اريد ان اتحدث مع العميلة برينتيس
واحد المشرفين عليها
6
00:01:14,440 --> 00:01:16,360
انها في اجتماع
7
00:01:16,480 --> 00:01:19,070
نعم حسنا هذا مهم للغاية
8
00:01:22,680 --> 00:01:24,220
امي؟
9
00:01:28,620 --> 00:01:30,960
وجدت سيارة ابي ليلة البارحة
10
00:01:31,080 --> 00:01:32,480
عندما اخرجت القمامة
11
00:01:32,600 --> 00:01:34,660
الباب كان مفتوحا وحقيبته على الارض
12
00:01:34,740 --> 00:01:35,850
ولكنه كان قد ذهب
13
00:01:35,930 --> 00:01:36,800
ذهب؟
14
00:01:36,880 --> 00:01:37,660
لقد اختطف
15
00:01:37,750 --> 00:01:38,560
هل انت واثقة؟
16
00:01:38,670 --> 00:01:39,560
نعم
17
00:01:39,630 --> 00:01:40,660
هل ذهبت الى الشرطة؟
18
00:01:40,740 --> 00:01:42,030
لقد اتوا مباشرة لعندي
19
00:01:42,150 --> 00:01:44,270
كما اظن يمكنك ان تتفهم ايها العميل
20
00:01:44,350 --> 00:01:46,480
فانهم لا يثقون بالسلطات بسهولة
21
00:01:46,590 --> 00:01:49,260
توجد بروتوكولات ايتها السفيرة برينتس
الشرطة المحلية
22
00:01:49,340 --> 00:01:50,570
يوجد مكتب للأف بي اي في بالتيمور
23
00:01:50,680 --> 00:01:52,870
نعم ولكنكم تتولون قضايا الاختطاف
اليس كذلك؟
24
00:01:52,990 --> 00:01:55,020
نعم-
وحدة تحليل السلوك انا-
انه واجبك
25
00:01:55,100 --> 00:01:56,390
نعم عندما يكون ضروريا
26
00:01:56,470 --> 00:01:58,870
شقيق السيدة تشيرنس
عم ناتايا
27
00:01:58,980 --> 00:02:01,660
عملوا لدي في السفارة في أوكرانيا
28
00:02:01,770 --> 00:02:04,570
ورغم ذلك هناك خطوات يجب ان تمر عبرها هذه القضايا
29
00:02:04,690 --> 00:02:06,770
وان كانت خبرتنا المحددة هي المطلوبة
30
00:02:06,870 --> 00:02:08,610
كلام باللغة الروسية :@
31
00:02:08,680 --> 00:02:10,130
رجاء
ليس لدينا وقت
32
00:02:10,210 --> 00:02:12,330
ذلك القرار ليس بيدنا
33
00:02:12,450 --> 00:02:15,200
اخبرتك انهم لن يساعدونا
34
00:02:15,280 --> 00:02:16,740
ماما-
الضباط هم نفسهم في كل مكان-
35
00:02:16,810 --> 00:02:19,100
رجاء
الساعة قد اصبحت 8.15 صباحا
36
00:02:19,210 --> 00:02:21,530
الخاطفون تركوا ورقة تطالب
$100000
37
00:02:21,600 --> 00:02:24,900
تحول الى حساب مصرفي في موسكو بحلول ظهر الغد
38
00:02:24,980 --> 00:02:26,530
ذلك اقل من 4 ساعات
39
00:02:26,610 --> 00:02:29,400
يقولون ان لم نفعل فسيرسلون قطعة
40
00:02:29,510 --> 00:02:31,790
اخرى كل 6 ساعات
41
00:02:31,940 --> 00:02:33,260
قطعة أخرى؟
42
00:02:39,160 --> 00:02:41,330
هذا خاتم زواج ابي
43
00:02:43,690 --> 00:02:45,510
رجاء ساعده
44
00:02:45,511 --> 00:03:25,111
langdonترجمة
حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة
startimes.com
45
00:03:28,000 --> 00:03:29,900
مثل روسي قديم يقول
46
00:03:30,710 --> 00:03:34,760
لا يمكن وجود الخير بدون الشر
47
00:03:38,400 --> 00:03:39,410
الى اين تأخذين هذا؟
48
00:03:40,000 --> 00:03:41,740
علينا ان نفحصه
49
00:03:42,000 --> 00:03:44,510
لا
50
00:03:49,660 --> 00:03:50,980
تريد خاتم زفافه
51
00:03:55,860 --> 00:03:56,910
رجاء
دعينا نحمل المبرد
52
00:03:57,300 --> 00:03:58,200
سيكون هنا ان احتجت اليه
53
00:03:58,520 --> 00:04:00,300
ايها العميلة سيكون بخير الآن
يمكنك تركه
54
00:04:00,350 --> 00:04:02,900
حسنا سيدي
55
00:04:06,800 --> 00:04:08,900
الرسالة بالروسية
56
00:04:08,920 --> 00:04:10,870
يجب ان اعرف النص بالضبط
57
00:04:11,050 --> 00:04:13,620
حولوا $100000 الى حساب في بنك نادكا
58
00:04:14,000 --> 00:04:19,390
الرقم 155293846729
بحلول ظهر الغد
59
00:04:20,000 --> 00:04:22,240
ان لم تفعلوا
60
00:04:23,010 --> 00:04:25,660
ان لم تفعلوا ستجدون قطعة اخرى من جسده
61
00:04:25,740 --> 00:04:27,100
وكل 6 ساعات ايضا
62
00:04:27,300 --> 00:04:28,540
هذه هي بالضبط؟
63
00:04:28,720 --> 00:04:31,000
بالضبط
لن انساها ابدا
64
00:04:31,750 --> 00:04:33,900
لا توجد صفة شخصية لا توجد تحية؟
65
00:04:34,000 --> 00:04:35,700
انها ليست موجهة لأحد؟
66
00:04:35,700 --> 00:04:37,000
اسم والدك ليس مذكورا بالتحديد؟
67
00:04:37,300 --> 00:04:38,500
لا
68
00:04:39,200 --> 00:04:39,910
هذا غريب
69
00:04:40,000 --> 00:04:41,870
معظم رسائل الفدية تكون شخصية
70
00:04:42,300 --> 00:04:43,500
لإخافة العائلات ليعرفوا انهم
71
00:04:44,000 --> 00:04:45,800
اختيروا بشكل خاص وراقبوهم لفترة
72
00:04:46,560 --> 00:04:47,900
وانها لا تطلب حتى الا يتصل بالشرطة
73
00:04:48,200 --> 00:04:49,700
المغتربون الروس ليس لديهم
74
00:04:49,900 --> 00:04:51,150
افضل التجارب مع حكومتهم
75
00:04:51,230 --> 00:04:52,200
يميلون الى عدم الثقة بالمسؤولين
76
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
حسنا هناك سبب اخر لعدم قلقهم
77
00:04:55,500 --> 00:04:58,900
وفقا للرسالة فإنهم لا يخططون للاتصال بهم مجددا
78
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
انها مغطاة بالكامل
79
00:05:00,300 --> 00:05:01,500
يتوقعون ان تطبق تعليماتهم بحرفيتها
80
00:05:02,000 --> 00:05:03,960
ليس لدينا $100000
81
00:05:04,090 --> 00:05:05,800
يظنون ان لديكم
82
00:05:06,100 --> 00:05:07,800
غارسيا هل يمكنك ان تحضري اي معلومات عن الحساب؟
83
00:05:08,000 --> 00:05:09,900
انا اتفقده الآن
84
00:05:10,000 --> 00:05:11,200
رقم الحساب يبدو انه يتوافق مع اسم المصرف
85
00:05:12,000 --> 00:05:13,190
هل يمكنك ان تجلبي اسم صاحب الحساب؟
86
00:05:13,600 --> 00:05:16,000
ليس عندي اي فكرة عن
كيفية تخزين المصارف الروسية لبياناتها
87
00:05:16,100 --> 00:05:17,600
كيف يضعون مخدماتهم
88
00:05:18,000 --> 00:05:20,220
علينا الاتصال بالبنك مباشرة
89
00:05:20,500 --> 00:05:23,000
مستحيل-
يستحيل لمصرف روسي ان
90
00:05:23,600 --> 00:05:25,620
يعطي اي معلومات عن حساب شخصي
91
00:05:26,400 --> 00:05:27,800
حسنا
يمكنني ان اجرب عبر السفارة في موسكو
92
00:05:28,200 --> 00:05:31,300
و ان اقول ماذا؟
الاف بي اي تبحث عن معلومات
93
00:05:31,350 --> 00:05:33,120
عن حساب مواطن روسي؟
94
00:05:33,500 --> 00:05:34,500
اعني ان كنا محظوظين
95
00:05:35,200 --> 00:05:37,000
فسنمضي الست سنوات القادمة غارقين
بالبيانات الروسية
96
00:05:37,800 --> 00:05:38,960
يمكنني اجراء بعض الاتصالات
97
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
ربما ما زال لدي بعض الاصدقاء
في الدول الشرقية
98
00:05:41,900 --> 00:05:43,000
سيكون ذلك عونا كبيرا لنا ايتها السفيرة
99
00:05:43,440 --> 00:05:44,590
ان عذرتموني
100
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
ليس لدينا وقت كثير
يجب علينا تقسيم العمل
101
00:05:47,400 --> 00:05:49,330
مورغان احدهم يجب ان يذهب لمنزل تشرنس
102
00:05:49,400 --> 00:05:51,780
في بالتيمور في حال عاودوا الاتصال
103
00:05:51,800 --> 00:05:52,550
سنتولى الأمر
104
00:05:52,600 --> 00:05:53,200
اريد ان اكون هناك
105
00:05:56,800 --> 00:05:57,850
تلك فكرة جيدة
106
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
هل تتكلمين بطلاقة كافية للبقاء مع الأم
107
00:05:59,100 --> 00:06:00,800
حتى نجد مترجما؟
108
00:06:01,000 --> 00:06:02,200
انا مقبولة
109
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
اذن السيدة تشرنس يجب ان تبقى معنا
110
00:06:04,050 --> 00:06:04,900
سألتقي بالعميل كرايمر في بالتيمور
111
00:06:05,100 --> 00:06:06,000
حسنا
112
00:06:06,500 --> 00:06:08,510
ولنرى ان كان لديه قضايا مفتوحة مشابهة
113
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
بالتيمور ماريلاند
114
00:06:12,550 --> 00:06:13,800
هل نحن نهبط الآن؟
115
00:06:14,000 --> 00:06:17,060
رحلة طيران ل25 دقيقة
116
00:06:17,200 --> 00:06:18,340
لم اعرف ان 25 دقيقة قد تبدو طويلة هكذا
117
00:06:18,800 --> 00:06:22,700
وثلاث ساعات قد تبدو قصيرة هكذا
118
00:06:22,800 --> 00:06:24,500
لا تبدو خائفة
119
00:06:24,600 --> 00:06:26,500
تبدو عازمة
120
00:06:26,900 --> 00:06:27,430
انها فتاة قوية
121
00:06:28,740 --> 00:06:31,100
عندما نصل للمنزل
ادخلها اليه
122
00:06:31,200 --> 00:06:33,000
حلل الغرف و انت تحللها هي
123
00:06:33,200 --> 00:06:34,780
ما الذي ابحث عنه؟
124
00:06:34,950 --> 00:06:37,790
اي شيء قد يساعد
125
00:06:49,000 --> 00:06:52,670
هل يمكنني ان اجلب لك شيئا سيدة تشيرنس؟
126
00:06:52,950 --> 00:06:53,500
ماء؟
127
00:07:01,000 --> 00:07:01,880
شكرا
128
00:07:06,230 --> 00:07:08,040
امك متأكدة من علاقاتها
129
00:07:08,110 --> 00:07:09,230
انها واثقة من حصولها على نتائج
130
00:07:10,000 --> 00:07:11,950
حسنا ان كان بمقدور احد
فسيكون السفيرة برينتس
131
00:07:12,030 --> 00:07:12,500
كيف حالها؟
132
00:07:13,000 --> 00:07:14,300
كيف سيكون حالك؟
133
00:07:14,500 --> 00:07:15,000
صحيح
134
00:07:15,900 --> 00:07:18,500
العميل كرايمر سيلتقي غيديون و ريد في منزل
آل تشرنس
135
00:07:18,610 --> 00:07:20,600
هذه هي المترجمة
لقد اعلمتها بالوضع
136
00:07:20,850 --> 00:07:22,510
هلا قدمتها للسيدة تشيرنس؟
137
00:07:23,000 --> 00:07:24,940
هيا
من هذا الطريق
138
00:07:25,070 --> 00:07:28,420
شكرا للرب
لست جيدة باللغة الروسية
139
00:07:28,800 --> 00:07:30,000
ان كان مناسبا
140
00:07:30,200 --> 00:07:31,800
فسأرغب بالذهاب ومساعدة امي
141
00:07:31,910 --> 00:07:33,500
حسنا
ابقيني على اطلاع
142
00:07:38,960 --> 00:07:41,000
بالتيمور ماريلاند
143
00:07:49,850 --> 00:07:51,700
- العميل غيديون لم ارك منذ مدة طويلة
144
00:07:52,000 --> 00:07:53,300
- العميل كرايمر
اتذكر الدكتور ريد؟
145
00:07:53,910 --> 00:07:54,410
بالطبع
146
00:07:54,530 --> 00:07:56,530
هل اعلمت بالقضية؟
147
00:07:56,600 --> 00:07:57,040
لا داعي لذلك
148
00:07:57,110 --> 00:07:59,260
اعمل على هذه الاختطافات التشويهية
منذ اكثر من عام
149
00:07:59,380 --> 00:08:00,510
حقا؟
150
00:08:00,600 --> 00:08:01,310
نعم
ولم اتوصل لشيء
151
00:08:01,700 --> 00:08:02,500
لا احد يتعاون
152
00:08:02,600 --> 00:08:04,120
لا العائلات
ولا الشهود
153
00:08:04,300 --> 00:08:05,800
بل حتى الضحايا لا يتكلمون
154
00:08:05,850 --> 00:08:08,600
لا بد ان عندنا
12رجلا بدون اصابع خواتم زفافهم
155
00:08:08,700 --> 00:08:08,999
لماذا؟
156
00:08:09,000 --> 00:08:10,500
لأننا نتعامل مع مجرمين
157
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
من الواضح
158
00:08:13,000 --> 00:08:13,800
ليس الخاطفين فقط ايها العبقري
159
00:08:13,850 --> 00:08:16,000
انا اقصد الضحايا ايضا
160
00:08:16,200 --> 00:08:18,290
هؤلاء مجرمون روس
يخطفون مجرمين روس ايضا
161
00:08:18,500 --> 00:08:19,170
هل انت واثق؟
162
00:08:19,240 --> 00:08:20,340
انها المافيا الروسية
163
00:08:20,520 --> 00:08:22,000
هؤلاء المجرمون شجعان كفوئين
164
00:08:22,050 --> 00:08:24,440
لا يوجد اهتمام بترك الادلة
و دعني احزر
165
00:08:24,560 --> 00:08:28,480
في الورقة لا يوجد تحذير بعدم الذهاب للشرطة
166
00:08:28,600 --> 00:08:30,210
يوجد افتراض واضح انهم لن يفعلوا
167
00:08:30,500 --> 00:08:34,550
اذا اتظن ان آل تشرنس
متورطون في الجريمة المنظمة
168
00:08:34,600 --> 00:08:36,050
حسنا هؤلاء الرجال بلا رحمة
169
00:08:36,200 --> 00:08:38,320
ولكنهم عادة لا يختطفون المدنيين
170
00:08:38,400 --> 00:08:39,930
انهم يستهدفون اناسا يعرفون
ان لديهم المال
171
00:08:40,010 --> 00:08:41,500
لقد تسللوا لداخل البلاد
172
00:08:41,600 --> 00:08:43,900
رجال عصابات اخرى
مجرمون آخرون
173
00:08:43,920 --> 00:08:45,180
لن يذهبوا للشرطة
174
00:08:45,290 --> 00:08:47,500
لأن عندهم ما يخفونه
175
00:08:47,600 --> 00:08:48,780
فقط هذه العائلة لجأت لنا
176
00:08:48,900 --> 00:08:49,930
و ليس لديهم المال
177
00:08:50,300 --> 00:08:51,600
حسنا كلهم يقولون ذلك
178
00:08:51,650 --> 00:08:53,240
اتصل بغارسيا
179
00:08:57,280 --> 00:08:59,000
عرافتك الودودة التي تعرف كل شيء
180
00:08:59,080 --> 00:09:01,500
معلوما او مجهولا
181
00:09:01,520 --> 00:09:03,000
غارسيا اريدك ان تتفقدي خلفية
182
00:09:03,010 --> 00:09:03,700
آل تشرنس بالكامل
183
00:09:03,750 --> 00:09:05,200
الضحايا؟
184
00:09:05,750 --> 00:09:06,500
نعم اعطنا كل شيء يمكنك عنهم
185
00:09:06,600 --> 00:09:08,800
سجلات مالية العمل
وضع هجرتهم
186
00:09:08,900 --> 00:09:09,900
نحتاج ذلك باسرع ما يمكن
187
00:09:10,500 --> 00:09:13,000
اعرف
الوقت يداهمنا
188
00:09:13,200 --> 00:09:16,700
سأجمع واعيد الاتصال بك ايها العبقري الصغير
وداعا من العرافة
189
00:09:16,750 --> 00:09:18,000
الرجل العبقري الصغير؟
190
00:09:18,570 --> 00:09:21,000
ان كان آل تشرنس يخفون اي شيء غارسيا ستكتشفه لنا
191
00:09:21,050 --> 00:09:22,820
حسنا
192
00:09:24,000 --> 00:09:25,230
لماذا يقفون بالانحاء؟
193
00:09:25,810 --> 00:09:27,730
ناتاليا هذا رئيس المكتب هناك
194
00:09:28,000 --> 00:09:29,700
لن ينفعنا التنقل
195
00:09:29,710 --> 00:09:31,500
بدون معلومات
196
00:09:31,550 --> 00:09:34,100
ما نوع المعلومات التي تحتاجونها؟
197
00:09:34,400 --> 00:09:36,300
احيانا هذا يكون غير واضح حتى نحصل عليها
198
00:09:36,650 --> 00:09:38,600
فقط ثلاثتكم تعيشون هنا؟
199
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
كان لدي اخوان
200
00:09:40,100 --> 00:09:44,000
كلاهما مات من الديبثريا عندما كنا صغارا
*التهاب بكتيري قوي*
201
00:09:44,100 --> 00:09:44,810
انا اسف
202
00:09:44,890 --> 00:09:46,880
ذلك كان منذ زمن بعيد
203
00:09:50,500 --> 00:09:53,500
آندريه عمره 4 سنوات سيرغي 6 سنوات
انا 5 سنوات
204
00:09:57,700 --> 00:09:59,000
لا بد ان ذلك كان فظيعا
205
00:09:59,800 --> 00:10:00,530
كان صعبا على والداي
206
00:10:03,400 --> 00:10:05,500
لم تعد الامور كما كانت
207
00:10:08,300 --> 00:10:09,240
ماذا تعنين؟
208
00:10:09,260 --> 00:10:13,580
لم يبتسما بعدها مجددا
اي منهما ابدا
209
00:10:15,370 --> 00:10:17,090
من هذا؟
210
00:10:18,580 --> 00:10:20,320
انه جدي
211
00:10:20,340 --> 00:10:23,300
كان لديه منصب حزبي في الحكومة السابقة
212
00:10:23,560 --> 00:10:26,070
عندما انهارت الشيوعية
اعتقل
213
00:10:27,640 --> 00:10:30,600
اعتقل؟
اكان مجرما؟
214
00:10:32,500 --> 00:10:33,910
في روسيا الجديدة
215
00:10:33,930 --> 00:10:36,220
مات بعد سنة بالسجن
216
00:10:36,240 --> 00:10:38,790
كنا هنا منذ 3 سنوات حينها
217
00:10:38,830 --> 00:10:40,700
لقد هربنا في 1988
218
00:10:40,720 --> 00:10:42,120
-هربت؟
219
00:10:42,600 --> 00:10:45,030
تم تهريبنا في شاحنات المؤن
220
00:10:50,500 --> 00:10:52,560
لم يصدق والدي ابدا
221
00:10:52,580 --> 00:10:55,810
حتى مع الديمقراطية
ان روسيا يمكن ان تتغير
222
00:10:55,860 --> 00:10:57,200
كان محقا
223
00:10:58,010 --> 00:10:59,120
ما لم يتوقعه كان
224
00:10:59,140 --> 00:11:02,030
انها ستسمح بالمجرمين باللحاق بنا
225
00:11:06,320 --> 00:11:09,640
في اميركا يمكنهم ايذائك فقط ان
كنت تخافين من طلب المساعدة
226
00:11:10,670 --> 00:11:12,420
هل هذا صحيح حقا؟
227
00:11:14,070 --> 00:11:15,510
معظم الوقت
228
00:11:17,090 --> 00:11:20,010
اتمنى لأجل والدي ان يكون هذا
احد تلك الاوقات
229
00:11:30,060 --> 00:11:32,800
ما الذي تفعله؟
ستقتله
230
00:11:33,410 --> 00:11:35,400
اذن سيموت
231
00:11:35,500 --> 00:11:36,630
وماذا؟
232
00:11:37,050 --> 00:11:38,440
انا انت رجاء
233
00:11:38,870 --> 00:11:39,950
المال
234
00:11:50,410 --> 00:11:54,480
سأحب تقطيعك الى اجزاء
235
00:11:54,890 --> 00:11:56,710
ايها العجوز
236
00:11:57,880 --> 00:12:00,950
ليس معنا مال
237
00:12:02,320 --> 00:12:04,080
قريبا
238
00:12:06,350 --> 00:12:09,830
لا بأس سيرسلون المال
239
00:12:11,050 --> 00:12:13,670
ليس معنا مال
240
00:12:13,690 --> 00:12:17,540
سيرسلونه دائما ما يفعلون
241
00:12:31,780 --> 00:12:33,420
هذا كله يتضمن المافيا الروسية
242
00:12:33,440 --> 00:12:35,940
لقد ازدهرتىهنا منذ ما يقارب العشر سنوات
243
00:12:35,960 --> 00:12:37,740
بدأت بشكل رئيسي بنيويورك و لوس انجلوس
244
00:12:37,760 --> 00:12:40,000
ولكنهم ارسلوا ملازمين من بلادهم
245
00:12:40,020 --> 00:12:43,260
باكانز يسمونهم ليفتحوا فروعا لهم في المدن الآخرى
246
00:12:43,280 --> 00:12:44,260
مثل بالتيمور
247
00:12:44,280 --> 00:12:47,930
سانت لويس شيكاغو دالاس واللائحة تطول
248
00:12:47,970 --> 00:12:49,860
انهم متفرعون بشكل رئيسي من مافيا أوديسا
249
00:12:49,880 --> 00:12:52,670
ومن الصعب التغلب عليهم من وجهة نظر القوى الامنية
250
00:12:52,690 --> 00:12:56,160
اعني بغض النظر عن حسن التنظيم مع المعدات التقنية المتطورة
251
00:12:56,180 --> 00:12:58,610
هناك
vory v zakone
لكي ننافسه
252
00:12:58,630 --> 00:12:59,960
قانون اللصوص-
نعم-
253
00:12:59,980 --> 00:13:01,370
18مبدئا يعيشون عليها
254
00:13:01,390 --> 00:13:03,200
اشبه بالكتاب المقدس لهم
255
00:13:03,220 --> 00:13:05,110
والخروج عنه يعني الموت المحتم
256
00:13:05,130 --> 00:13:07,990
لن نحول ايا منهم الى مخبر في وقت قريب
257
00:13:08,010 --> 00:13:09,610
اذن نحن بحاجة لشاهد سيتكلم
258
00:13:09,630 --> 00:13:11,610
لا توجد فرصة لذلك
259
00:13:12,190 --> 00:13:14,030
غيديون؟-
انتظر هنا-
260
00:13:25,230 --> 00:13:27,050
سيد غوربان؟
261
00:13:28,440 --> 00:13:30,740
اسمك هنا على صندوق البريد
262
00:13:31,520 --> 00:13:33,920
سيد غوربان رجاء
263
00:13:38,290 --> 00:13:39,800
من انت؟
264
00:13:40,910 --> 00:13:43,000
انا مع الاف بي اي
265
00:13:43,920 --> 00:13:45,670
رجاء سيدي
266
00:13:46,030 --> 00:13:48,210
جارك عانى من مشاكل
267
00:13:48,230 --> 00:13:50,340
لا علاقة لهذا بي
268
00:13:50,360 --> 00:13:52,490
كلكم تعيشون في نفس المجتمع
269
00:13:52,510 --> 00:13:54,570
انا اهتم بشؤوني
270
00:13:54,760 --> 00:13:57,040
يراقبوننا منذ ان وصلنا الى هنا
271
00:13:58,680 --> 00:14:00,720
سيد غوربان ليلة البارحة
272
00:14:00,740 --> 00:14:03,200
احدهم اختطف السيد تشرنس من الشارع
273
00:14:03,220 --> 00:14:05,590
لا بد من وجود سيارة لهم لفعل ذلك
274
00:14:05,640 --> 00:14:08,210
سيارة كبيرة شاحنة
275
00:14:08,250 --> 00:14:10,390
هل رأيت شيئا يشبه ذلك؟
276
00:14:12,150 --> 00:14:13,780
شيء يمكنك ان تصفه لي؟
277
00:14:13,820 --> 00:14:16,280
لم ار شيئا ابتعد عن شرفتي
278
00:14:16,315 --> 00:14:18,320
سيد غوربان
279
00:14:30,470 --> 00:14:31,500
- احزر من
280
00:14:31,520 --> 00:14:33,240
اتعرف هؤلاء الرجال؟
281
00:14:33,260 --> 00:14:34,870
نعم
282
00:14:36,570 --> 00:14:38,890
ارسني ليفسكي
283
00:14:38,910 --> 00:14:42,150
العميل كرايمر كيف حالك؟
284
00:14:42,190 --> 00:14:44,240
ما الذي جلبك ليفسكي؟
285
00:14:44,260 --> 00:14:46,570
سمعت ان آل تشرنس في ورطة
286
00:14:46,590 --> 00:14:48,590
كيف سمعت ذلك؟
287
00:14:50,950 --> 00:14:52,590
وانت من؟
288
00:14:52,610 --> 00:14:55,170
آل تشرنس قالوا انهم لم يخبروا احدا
289
00:14:55,190 --> 00:14:57,830
هذا مجتمع صغير الكلام ينتشر
290
00:14:59,120 --> 00:15:00,940
هل انت صديق للسيد غوربان؟
291
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
السيد غوربان لم يتحدث الي
292
00:15:04,750 --> 00:15:07,790
اتريدني ان احدثه لأجلك؟
293
00:15:07,820 --> 00:15:09,890
لا يمكنني ان اعدك بنتيجة-
انت-
294
00:15:10,540 --> 00:15:11,630
اين ابي؟
295
00:15:12,230 --> 00:15:12,930
على رسلك يا صاحبي
296
00:15:12,980 --> 00:15:14,300
انتظر-
اين ابي-
297
00:15:14,320 --> 00:15:14,980
انتظر لحظة
298
00:15:15,430 --> 00:15:16,880
هل تعرف انه يحتجز والدك؟
299
00:15:16,900 --> 00:15:18,090
انه المسؤول عن كل هذا
300
00:15:18,110 --> 00:15:20,610
لم يخشاه الجميع مع حيواناته
301
00:15:20,630 --> 00:15:22,390
انا هنا للمساعدة فحسب
302
00:15:22,410 --> 00:15:24,660
المساعدة؟انت كلب
303
00:15:25,030 --> 00:15:26,720
ناتاليا
304
00:15:26,790 --> 00:15:28,230
كيف يمكنك المساعدة بالضبط؟
305
00:15:28,250 --> 00:15:31,080
بأي طريقة يرغبون بها
306
00:15:31,120 --> 00:15:33,780
كما قلت هذا مجتمع صغير
307
00:15:34,240 --> 00:15:38,140
ان كان احدهم يتألم كلنا نتألم
308
00:15:39,800 --> 00:15:41,260
ناتاليا
309
00:15:42,240 --> 00:15:45,590
لم يتوجب عليك احضار الغرباء
310
00:15:45,610 --> 00:15:47,620
دعني اساعدكم
311
00:15:48,700 --> 00:15:52,490
عائلتي لن تلجأ لك للمساعدة
312
00:15:53,640 --> 00:15:55,120
اخرج من منزلي
313
00:15:55,140 --> 00:15:56,890
انت لست مصيبة نتاليا
314
00:15:57,860 --> 00:16:00,640
اتخذت القرار الخاطئ
315
00:16:09,030 --> 00:16:10,640
ما الذي قاله؟
316
00:16:10,660 --> 00:16:12,640
هل هددك نتاليا؟
317
00:16:12,670 --> 00:16:14,050
قولي لنا ويمكننا ان نفعل شيئا حيال الامر
318
00:16:14,070 --> 00:16:15,060
ما الذي قاله؟
319
00:16:15,080 --> 00:16:17,720
قال انني اتخذت القرار الخاطئ
320
00:16:17,740 --> 00:16:20,320
امل انني لم افعل
321
00:16:38,320 --> 00:16:40,630
لقد انتهى الوقت ايها العجوز
322
00:16:40,650 --> 00:16:42,940
ولكن ما زال لديهم اكثر من ساعتين
323
00:16:42,960 --> 00:16:44,020
اعطني السكين
324
00:16:44,040 --> 00:16:46,170
لا رجاء
325
00:16:47,050 --> 00:16:49,630
اعطني اياها
326
00:16:53,080 --> 00:16:56,000
فقط اخبرني لماذا تفعل هذا؟
327
00:16:56,020 --> 00:16:58,300
لأن الاف بي اي تدخلت بالامر
328
00:16:58,320 --> 00:17:00,020
رجاء
329
00:17:09,140 --> 00:17:10,780
ناتاليا
330
00:17:14,190 --> 00:17:16,420
ناتاليا
331
00:17:19,640 --> 00:17:20,700
اانت بخير؟
332
00:17:20,720 --> 00:17:23,180
خلال ساعتين
ان لم نرسل لأحدهم مالا ليس بحوزتنا
333
00:17:23,200 --> 00:17:24,630
فسيشوهون ابي مجددا
334
00:17:24,650 --> 00:17:26,710
اذن لا لست بخير
335
00:17:30,070 --> 00:17:31,430
نحن نعمل على الامر
336
00:17:31,450 --> 00:17:33,370
انتم تعملون؟انت تقف هنا معي
337
00:17:33,390 --> 00:17:35,260
وبقيتكم يقفون امام المنزل
338
00:17:35,280 --> 00:17:36,790
ما الذي تفعلونه بالضبط؟
339
00:17:36,810 --> 00:17:38,690
نحن نجمع التفاصيل
340
00:17:38,710 --> 00:17:40,340
هناك اشياء لا يدركها الناس
341
00:17:40,360 --> 00:17:42,640
ولكنها تساعدنا في تحديد عمن نبحث
342
00:17:44,740 --> 00:17:46,270
انظر بالارجاء
343
00:17:46,290 --> 00:17:48,870
و لا ارى صورا للعائلة بعد موت اخويك
344
00:17:49,240 --> 00:17:51,460
لا صور لكم بعد ذلك اليوم
345
00:17:51,870 --> 00:17:54,110
لا بد انك تخرجت من المدرسة الثانوية هنا صحيح؟
346
00:17:55,840 --> 00:17:59,510
لا يوجد شيء للاحتفال به هنا في اي مكان
347
00:17:59,700 --> 00:18:00,840
ليس لديكم غرفة للعائلة
348
00:18:00,860 --> 00:18:03,610
من المفترض ان هذا مركز منزلكم
و لكن انظري لأثاثكم
349
00:18:03,630 --> 00:18:06,340
بالطبع قد تكون تحفا اثرية
لكنها تبدو جديدة
350
00:18:07,040 --> 00:18:09,190
انها مستعملة بالكاد
لا احد يجلس هنا
351
00:18:09,210 --> 00:18:12,090
لديكم كرسيان على طاولة الطعام
ولكن يعيش 3 اشخاص هنا
352
00:18:12,430 --> 00:18:14,550
اذن من الواضح انكم لا تأكلون سوية
353
00:18:17,350 --> 00:18:19,390
حذائك
قد يبدو انه من صنع برادا
354
00:18:19,410 --> 00:18:21,670
ولكنهما مزيفان
355
00:18:21,710 --> 00:18:25,320
حقيبتك انها حقيبة مزيفة وليست من صنع مصمم
356
00:18:25,840 --> 00:18:27,110
اعني لا اهانة نتاليا
357
00:18:27,130 --> 00:18:29,410
ولكنك تحاولين ان تظهري على عكس ما انت عليه
358
00:18:29,430 --> 00:18:30,550
هذا يدلني انك لا تملكين المال
359
00:18:30,570 --> 00:18:32,860
ولكنك لا تريدين لأحد ان يعرف
360
00:18:34,550 --> 00:18:36,610
لماذا تحتاج لأن تعرف كل هذا؟
361
00:18:37,340 --> 00:18:41,710
هذا ما نسميه علم الضحايا
وهو مهم جدا
362
00:18:42,700 --> 00:18:46,360
يجب ان نعرف لماذا اختار هؤلاء الناس عائلتك
كضحية
363
00:18:47,780 --> 00:18:50,140
الديك اي معلومات عن ليسفسكي في مكتبك الميداني؟
364
00:18:50,160 --> 00:18:52,650
الكثير عن منظمته والقليل عن شخصيته
365
00:18:52,670 --> 00:18:54,340
سأجعل غارسيا تبحث بالامر
366
00:18:54,360 --> 00:18:56,310
الديك ملفات قضايا تشويه اخرى؟
367
00:18:56,330 --> 00:18:57,790
هؤلاء
368
00:18:57,810 --> 00:18:59,440
ساعتين 14دقيقة
369
00:18:59,460 --> 00:19:01,430
قبل ان تتصل بغارسيا
اعطي مورغان مفاتيح الضحايا
370
00:19:01,450 --> 00:19:03,160
سنذهب لمكتب العميل كرايمر
371
00:19:03,180 --> 00:19:06,240
يمكنني ان اعطيك معلومات سريعة
عن كل ما تحتاج لمعرفته عن هؤلاء الناس
372
00:19:08,700 --> 00:19:11,590
كيف تستمتعين بتأقلمك مع وحدة تحليل السلوك؟
373
00:19:13,180 --> 00:19:15,840
حسنا الاستمتاع تعبير غريب
374
00:19:15,860 --> 00:19:16,830
حقا؟
375
00:19:16,850 --> 00:19:19,940
حسنا نحن نتعامل مع اشياء فظيعة للغاية
376
00:19:19,960 --> 00:19:22,210
ظننت ان هذا ما ترغبين به
377
00:19:22,220 --> 00:19:23,900
هذا هو بالتأكيد
378
00:19:23,920 --> 00:19:25,120
اذن انت تستمتعين
379
00:19:25,140 --> 00:19:28,790
كل ما اعنيه ان الاستمتاع تبدو خاطئة
380
00:19:28,810 --> 00:19:30,720
حسنا
ماذا تسمينه؟
381
00:19:30,740 --> 00:19:33,370
لماذا يجب ان نصبح في تحقيق؟
382
00:19:34,100 --> 00:19:35,520
ايتها السفيرة-
نعم؟-
383
00:19:35,540 --> 00:19:37,210
غريغور بوبفيتش يتصل
384
00:19:37,230 --> 00:19:38,780
شكرا لك
385
00:19:39,000 --> 00:19:40,030
غريغور
386
00:19:40,050 --> 00:19:42,390
ابنتي ايم معي في الغرفة
387
00:19:42,410 --> 00:19:43,780
ايميلي الصغيرة؟
388
00:19:43,800 --> 00:19:45,950
لديك اخبار جيدة لي على ما آمل
389
00:19:45,970 --> 00:19:47,370
اخشى العكس
390
00:19:47,390 --> 00:19:50,510
لا احد في الحكومة الروسية سيمنحك الاذن
391
00:19:50,530 --> 00:19:53,490
للبحث في معلومات صاحب الحساب في هذا المصرف
392
00:19:53,510 --> 00:19:55,930
هل يتفهمون ان هذه حالة طارئة؟
393
00:19:55,950 --> 00:19:57,710
لم يتفاجئوا
394
00:19:57,730 --> 00:19:59,880
شكرا للمحاولة غريغور
395
00:19:59,900 --> 00:20:01,850
كنت اتمنى ان افعل المزيد
396
00:20:01,870 --> 00:20:03,850
وداعا ايميلي-
وداعا سيدي-
397
00:20:06,230 --> 00:20:08,980
ظننت انه سينجز الامر حقا
398
00:20:09,660 --> 00:20:12,210
يجب ان اعود للمكتب و اخبرهم
399
00:20:12,230 --> 00:20:15,520
نعم
اخبري العميل هوتشنر انني اسفة
400
00:20:16,760 --> 00:20:19,100
حسنا
401
00:20:23,630 --> 00:20:26,260
هذه الوشوم مفصلة للغاية
402
00:20:26,280 --> 00:20:28,160
انها نوع من اساليب الاتصال
403
00:20:28,180 --> 00:20:29,970
كل وشم له معنى
404
00:20:29,990 --> 00:20:33,390
الرموز تشير للمجرمين من هم المزيفون
405
00:20:33,410 --> 00:20:35,250
القتلة
السطو المسلح
406
00:20:35,270 --> 00:20:37,850
هناك دليل في ذلك المجلد هناك
407
00:20:37,870 --> 00:20:39,840
قلت انهم منظمون للغاية
408
00:20:39,860 --> 00:20:43,320
زعيم يسمى باكان او اللص الرئيس بقانونهم
409
00:20:43,340 --> 00:20:44,910
يسيطر على 4 خلايا اجرامية
410
00:20:44,930 --> 00:20:47,770
الآن ليسفسكي هو الباكان في هذه المنطقة
411
00:20:47,790 --> 00:20:51,070
الباكان يعين رئيسين ثانويين لمراقبة بقية الاتباع
412
00:20:51,090 --> 00:20:52,870
رايتهم اليوم مع ليسفسكي
413
00:20:52,890 --> 00:20:55,000
ما هي تلك الدائرة هناك على اليمين؟
414
00:20:55,020 --> 00:20:56,010
الاوبوتشيك
415
00:20:56,030 --> 00:20:58,670
انها عملة موحدة تستخدم لتمويل الرشاوى
416
00:20:58,690 --> 00:20:59,820
وانواع اخرى من الدعم
417
00:20:59,840 --> 00:21:01,530
ومن اين يأتي ذلك المال؟
418
00:21:01,550 --> 00:21:02,750
لا احد يعرف حقيقة
419
00:21:02,770 --> 00:21:06,120
تخميني انه يأتي من عدة مصادر
علوية وسفلية
420
00:21:06,140 --> 00:21:08,860
انها بركة من المال المتاح
421
00:21:08,880 --> 00:21:12,080
التي يمكن لأي باكان ان يستخدمها دون اي سؤال
422
00:21:13,860 --> 00:21:15,450
عذرا كرايمر
423
00:21:15,470 --> 00:21:17,490
بينلوبي غارسيا من كوانتيكو
424
00:21:17,510 --> 00:21:19,220
مرر المكالمة
425
00:21:19,240 --> 00:21:20,230
ماذا لديك غارسيا؟
426
00:21:20,250 --> 00:21:23,890
حسنا العثور على معلومات عن هذا الرجل
ليس بالسهولة التي تظنها
427
00:21:23,910 --> 00:21:28,040
ارسيني ليسفسكي
ولد عام 1940 في دلجوبردنكي
428
00:21:28,060 --> 00:21:29,270
يبدو انه مجرم طوال عمره
429
00:21:29,290 --> 00:21:31,370
ليس عندي اي سجلات لتوظيفه على الاطلاق
430
00:21:31,390 --> 00:21:33,330
تزوج من كاتيا فوكينكو في عامل 1960
431
00:21:33,350 --> 00:21:35,340
ماتت بعد عامين
432
00:21:35,360 --> 00:21:40,510
قضى 23 عاما في 4 سجون بعيدة في بيرم
433
00:21:40,530 --> 00:21:42,940
ذلك اقليم بعيد في جبال الأورال الشمالية
434
00:21:42,960 --> 00:21:44,800
ان كنت تبحث عن وجوده في بلادنا
435
00:21:45,360 --> 00:21:47,630
يبدو ان تواجده في اميركا شرعي
436
00:21:47,650 --> 00:21:51,390
وبحثت في كل زوايا و اجزاء حياة آل تشرنس
437
00:21:51,410 --> 00:21:54,660
ولم اجد اي شيء ولو حتى من بعيد يربطهم به
438
00:21:54,680 --> 00:21:57,930
انهم مواطنين امريكيين يلتزمون بالقانون ويدفعون الضرائب
439
00:21:57,950 --> 00:21:58,790
شكرا غارسيا
440
00:21:59,460 --> 00:22:01,130
Vory v zakone.
441
00:22:01,150 --> 00:22:02,880
قانون اللصوص
442
00:22:02,900 --> 00:22:05,930
خرق اي من هذه الوصايا
عقوبته الموت
443
00:22:06,750 --> 00:22:10,460
تخلى عن كل الاقرباء
الام الاب الاخ الاخت
444
00:22:11,020 --> 00:22:13,060
ليس لديه عائلة
445
00:22:13,520 --> 00:22:15,100
بدون زوجة او اولاد
446
00:22:15,120 --> 00:22:17,090
العائلة تجعلك ضعيفا
447
00:22:17,560 --> 00:22:19,740
ليسفسكي لديه مطعم اسمه ليتل كييف
448
00:22:19,760 --> 00:22:21,890
حسنا لن تجد الكثير من المدنيين يأكلون هناك
449
00:22:21,910 --> 00:22:24,720
ولكن لا يذكر اي شيء هنا عن مساعدة غير اللصوص
450
00:22:24,740 --> 00:22:25,610
لا سيدي
451
00:22:25,630 --> 00:22:27,400
حسنا لم سيعرض مساعدة آل تشرنس؟
452
00:22:27,420 --> 00:22:29,930
حسنا آل تشرنس غالبا زملاء في الاجرام
453
00:22:29,950 --> 00:22:31,370
لماذا تختطف الوالد
454
00:22:31,390 --> 00:22:33,470
ومن ثم تعرض ارجاعه؟
455
00:22:35,580 --> 00:22:38,090
ان كنت افهم هذا الرجل
456
00:22:38,680 --> 00:22:40,550
ذلك ليس منطقيا
457
00:22:40,570 --> 00:22:42,100
اين سيكون الآن؟
458
00:22:42,120 --> 00:22:43,690
غالبا حيث يكون عادة
459
00:22:43,710 --> 00:22:45,600
في مطعم ليتل كييف
460
00:22:49,760 --> 00:22:52,990
اي شيء؟-
معارفها فشلوا-
461
00:22:53,420 --> 00:22:54,500
حقا؟
462
00:22:54,520 --> 00:22:56,990
من الواضح انها معرضة للفشل
463
00:23:00,600 --> 00:23:02,650
اكان هناك شيء اخر؟
464
00:23:02,990 --> 00:23:07,410
لا كنت اتمنى وجود شيء نستطيع فعله لهذه العائلة
465
00:23:07,920 --> 00:23:09,480
ما زال لدينا اكثر من ساعة
466
00:23:10,350 --> 00:23:12,560
نعم
467
00:23:19,340 --> 00:23:21,750
هل تشعر بالجوع؟ يمكنني تحضير شيء
468
00:23:21,780 --> 00:23:23,230
لا لا
469
00:23:23,250 --> 00:23:25,030
شكرا انا بخير
470
00:23:30,670 --> 00:23:33,250
اظن انني مثل والدتي
عندما تتضايق تطبخ
471
00:23:33,310 --> 00:23:35,430
حقا؟
472
00:23:35,810 --> 00:23:39,790
نعم وامي كذلك اظن ان ذلك من شيم الامهات
473
00:23:42,840 --> 00:23:45,470
اين والدتك؟-
في شيكاغو-
474
00:23:45,500 --> 00:23:47,210
هناك مسقط رأسي
475
00:23:47,230 --> 00:23:50,550
انا من دولغوبرندي
شمال موسكو
476
00:23:54,510 --> 00:23:56,530
اتنتظرين احدا؟-
لا-
477
00:24:04,100 --> 00:24:06,410
انه يوري يعيش في اسفل الشارع
478
00:24:07,660 --> 00:24:09,510
اذهبي
479
00:24:14,630 --> 00:24:16,910
قال رجل ان اعطيك هذا-
ماذا؟-
480
00:24:16,940 --> 00:24:19,630
قال انك تحتاجينه فورا
481
00:24:26,020 --> 00:24:27,650
ادخل المنزل
482
00:24:40,650 --> 00:24:42,800
اهلا في ليتل كييف
483
00:24:42,820 --> 00:24:45,000
هذه الوشوم كالكتب على جلودهم
484
00:24:45,020 --> 00:24:46,190
تشير الى قصة حياتهم بالكامل
485
00:24:46,210 --> 00:24:48,890
حسنا هؤلاء الرجال مخلصون بالتأكيد
486
00:24:49,270 --> 00:24:51,590
هذه كل المعلومات التي لديك عن عمليات
الاختطاف الاخرى؟
487
00:24:51,610 --> 00:24:53,760
كما قلت لا احد يتعاون
488
00:24:53,780 --> 00:24:56,210
معظم هذه الصور الرجال بدون اصبع خاتم الزواج
489
00:24:56,240 --> 00:24:58,400
اضطررنا لالتقاطها من مركبات المراقبة
490
00:24:58,420 --> 00:25:02,060
حتى عندما واجهناهم و سألناهم عن اصابتهم الحديثة
491
00:25:02,080 --> 00:25:03,470
لم يتحدث احد منهم
492
00:25:03,490 --> 00:25:06,910
-Vory v zakone.
-اذن كلهم مجرمون؟
493
00:25:06,950 --> 00:25:09,030
اختطفوا ولكن لم يموتوا
494
00:25:09,050 --> 00:25:11,030
اذن فهم يدفعون
495
00:25:13,300 --> 00:25:14,050
غيديون
496
00:25:14,070 --> 00:25:15,490
لم ينتظروا يا رجل
497
00:25:15,520 --> 00:25:16,330
ماذا؟
498
00:25:16,350 --> 00:25:17,840
لم ينتظروا لغاية الظهر
499
00:25:17,860 --> 00:25:18,910
ما الذي تتحدث عنه؟
500
00:25:18,930 --> 00:25:21,110
لقد اتي ولد لتوه للباب وكان معه
501
00:25:22,490 --> 00:25:24,480
قطعوا اذن السيد تشرنس
502
00:25:24,500 --> 00:25:26,850
ولكن ما زال معهم اكثر من ساعة
503
00:25:26,870 --> 00:25:29,240
جعلوا الولد يسلمها في صندوق مع رسالة مكتوبة
504
00:25:29,260 --> 00:25:33,580
وتقول نريد الآن $500000 ومعك لغاية الساعة 1.00
505
00:25:34,580 --> 00:25:35,950
زادوا الفدية
506
00:25:36,100 --> 00:25:36,790
لماذا لماذا؟
507
00:25:37,230 --> 00:25:39,670
حسنا وتقول ايضا قولي مرحبا للاف بي اي
508
00:25:39,880 --> 00:25:41,130
حسنا
509
00:25:41,150 --> 00:25:42,090
ماذا تريد مني ان افعل.؟
510
00:25:42,110 --> 00:25:43,410
اخبر هوتش بما حصل
511
00:25:43,430 --> 00:25:45,000
اين نتاليا
512
00:25:45,020 --> 00:25:47,360
في الحمام و تتصرف بشكل هيستيري
513
00:25:47,710 --> 00:25:49,410
اخبرها اننا سنجلب والدها الى المنزل
514
00:25:49,430 --> 00:25:51,730
هل سنتمكن؟-
نعم-
515
00:25:51,750 --> 00:25:53,230
لم ينتظروا؟
516
00:25:53,490 --> 00:25:54,240
قطعوا اذنه
517
00:25:54,260 --> 00:25:56,120
زادوا الفدية الى نصف مليون
518
00:25:56,140 --> 00:25:58,190
ما مقدار المال الذي يظنون أن
آل تشرنس يملكونه؟
519
00:25:58,210 --> 00:26:01,440
العميل كرايمر سأضطر للطلب منك ان تنتظر خارجا
بينما نتحدث مع ليسفسكي
520
00:26:01,460 --> 00:26:02,720
لماذا؟-
انه يعرفك-
521
00:26:02,740 --> 00:26:04,040
انه يتعامل معك بشكل اعتيادي
522
00:26:04,060 --> 00:26:05,410
انت شخص يحتاج لابقاء علاقة طيبة معه
523
00:26:05,430 --> 00:26:07,640
لا اريد منه ان يتصنع
524
00:26:21,780 --> 00:26:23,760
نتاليا
525
00:26:24,750 --> 00:26:26,670
اسمعي اعرف انك تشعرين ان الوقت قد فات
526
00:26:26,690 --> 00:26:29,000
ولكن غيديون يظن انه لديه حلا ما
527
00:26:31,850 --> 00:26:35,880
نتاليا نتاليا؟
528
00:26:47,540 --> 00:26:49,390
تبا
529
00:26:54,190 --> 00:26:56,440
ليس لديك شيء هنا
530
00:26:59,060 --> 00:27:01,360
لا لا بأس ألكسندر
531
00:27:01,380 --> 00:27:02,930
دع الرجال يدخلوا
532
00:27:12,160 --> 00:27:14,170
اترغبون بأكل شيء؟
533
00:27:14,190 --> 00:27:15,860
هذا الطعام ممتاز
534
00:27:15,880 --> 00:27:18,990
انها وصفة امي من بلادنا
535
00:27:19,010 --> 00:27:22,740
الم تتخلى عن كل اقربائك عندما اقسم على قانون اللصوص؟
536
00:27:22,760 --> 00:27:25,200
لم اتخلى عن وصفاتها
537
00:27:25,320 --> 00:27:26,570
طعام؟
538
00:27:27,160 --> 00:27:28,010
لا شكرا
539
00:27:28,030 --> 00:27:29,670
ارغب بالتذوق
540
00:27:31,120 --> 00:27:32,940
اتعرف يجب ان تأخذ البعض منه للمنزل
541
00:27:32,960 --> 00:27:34,560
لن تندم
542
00:27:35,340 --> 00:27:37,370
نحتاج للتحدث أرسيني
543
00:27:37,610 --> 00:27:39,900
هل ننادي بعضنا بدون القاب؟
544
00:27:39,920 --> 00:27:43,130
ما زلت لا اعرف من انت
545
00:27:43,460 --> 00:27:45,850
اظن انني افهم شيئا من هذا
546
00:27:47,410 --> 00:27:48,900
لديك مشكلة
547
00:27:48,920 --> 00:27:50,200
شكرا لك
548
00:27:50,220 --> 00:27:51,440
لدي؟
549
00:27:51,460 --> 00:27:53,920
لهذا اتيت الى منزل آل تشرنس هذ الصباح
550
00:27:54,440 --> 00:27:57,020
ذهبت لأعرض مساعدتي
551
00:27:58,100 --> 00:28:02,200
لا يوجد سبب لكي يساعد رجل مثلك
اناسا مثل آل تشرنس
552
00:28:05,240 --> 00:28:06,900
رجل مثلي؟
553
00:28:06,920 --> 00:28:10,570
اربع ابراج مراقبة وميثاق يشيران الى وجود في السجن
554
00:28:10,590 --> 00:28:13,460
كل واحد من هذه الصلبان يرمز الى حكم شخصي
555
00:28:13,480 --> 00:28:16,390
23سنة في سجن في جبال الأورال
556
00:28:17,480 --> 00:28:20,750
لا تنتج صديقا متعاطفا
557
00:28:22,500 --> 00:28:25,620
اتظن انك تعرف حياة السجون الروسية؟
558
00:28:25,640 --> 00:28:27,550
اعرف السلوك البشري
559
00:28:28,700 --> 00:28:30,690
لم تصل الى حيث انت في هذه المنظمة
560
00:28:30,710 --> 00:28:34,010
بمساعدة العائلات المدنية التي في ورطة
561
00:28:35,180 --> 00:28:38,320
لا سيدي لديك مشكلة ارسيني
562
00:28:39,140 --> 00:28:42,100
احدهم في منظمتك خارج عن السيطرة
563
00:28:42,630 --> 00:28:45,460
ربما تعرف السلوك الاميركي
564
00:28:46,420 --> 00:28:49,080
لكنك لا تفهمنا
565
00:28:49,140 --> 00:28:51,780
لا تنسى طعامك وانت خارج من هنا
566
00:28:51,830 --> 00:28:54,890
ان عرف احد في اوديسا ان لديك متمردا
567
00:28:55,690 --> 00:28:57,620
ستخسر كل شيء
568
00:28:57,640 --> 00:28:59,370
وداعا
569
00:28:59,390 --> 00:29:01,730
قد يقتلوك حتى
570
00:29:03,620 --> 00:29:05,900
انا مسيطر
571
00:29:07,690 --> 00:29:09,270
اتعرف الوشوم؟
572
00:29:10,210 --> 00:29:13,260
اذن ستعرف ماذا يعني هذا
573
00:29:16,210 --> 00:29:18,760
انت اللص المسؤول الرئيس
574
00:29:18,780 --> 00:29:22,150
في عالمي لا توجد مشكلة بالسيطرة
575
00:29:22,460 --> 00:29:26,350
يوجد تحت السيطرة ويوجد ميت
576
00:29:27,280 --> 00:29:30,490
سيد ليسفسكي قلت انه يمكنك ان تساعدني
577
00:29:30,510 --> 00:29:32,650
اليس لديك مساعدة سلفا؟
578
00:29:33,470 --> 00:29:35,250
ارتكبت غلطة
579
00:29:35,270 --> 00:29:37,020
تحدثت مع والدي على الهاتف
580
00:29:37,340 --> 00:29:39,290
انه بخير-
ماذا؟
581
00:29:39,900 --> 00:29:42,280
شكرا لقدومكم لكنني لا احتاج مساعدتكم
582
00:29:53,530 --> 00:29:55,480
هل حصل شيء؟
583
00:29:56,040 --> 00:29:59,260
نعم الخاطفون لم ينتظروا حتى الظهر
584
00:29:59,280 --> 00:30:01,810
قطعوا اذن السيد تشرنس وارسلوها الى ابنته
585
00:30:01,830 --> 00:30:03,040
يا الهي
586
00:30:03,640 --> 00:30:04,140
هل
587
00:30:04,160 --> 00:30:05,880
لا لا نظن ذلك
588
00:30:05,890 --> 00:30:09,210
ولكنهم اعطونا موعدا جديدا وزادوا مطالب الفدية
589
00:30:09,580 --> 00:30:11,710
اما زلت تظنين انني استمتع بكل هذا؟
590
00:30:13,110 --> 00:30:16,560
اما زالوا مجبرين على تحويل المال الى نفس المصرف في موسكو؟
591
00:30:16,580 --> 00:30:18,150
نعم اظن ذلك
592
00:30:18,170 --> 00:30:21,140
شيء قالته خبيرة الحاسوب لديكم هذا الصباح عن
593
00:30:21,160 --> 00:30:24,480
انها ان فهمت كيف تحتفظ المصارف الروسية ببياناتها
594
00:30:24,500 --> 00:30:26,680
لاستطاعت ان تحصل على معلومات عن اصحاب الحسابات
595
00:30:26,700 --> 00:30:27,560
صحيح
596
00:30:27,580 --> 00:30:30,030
بعد ان ذهبت اتصلت بغريغور
597
00:30:30,150 --> 00:30:33,190
قام ببعض الاتصالات واعطاني هذا
598
00:30:33,210 --> 00:30:36,960
قال انها ستفهمه
599
00:30:43,220 --> 00:30:44,320
ناتاليا
600
00:30:44,340 --> 00:30:45,890
ناتاليا انتظري لحظة
601
00:30:45,910 --> 00:30:47,860
ناتاليا
602
00:30:51,570 --> 00:30:52,850
ما الذي نفعله؟
603
00:30:52,870 --> 00:30:54,350
سندعها ترحل معه؟
604
00:30:54,370 --> 00:30:55,640
ما الخيار الذي لدينا يا رجل؟
605
00:30:55,660 --> 00:30:56,290
اذن ماذا؟
606
00:30:56,310 --> 00:30:57,190
نركب الطائرة
607
00:30:57,210 --> 00:30:58,880
ونذهب للمنزل وندعي ان كل هذا لم يحصل؟
608
00:30:58,900 --> 00:31:01,120
لدينا ضحية تدعي ان الجريمة لم تحدث
609
00:31:01,140 --> 00:31:03,890
لا لدينا ابنة الضحية التي تدعي ان الجريمة لم تحصل
610
00:31:03,910 --> 00:31:05,470
حسنا ان قالت انها تحدثت معه وانه بخير
611
00:31:05,490 --> 00:31:07,750
فما الدليل الذي لدينا ان ذلك قد حصل اصلا؟
612
00:31:07,770 --> 00:31:09,440
اجزاء الجسم
613
00:31:11,340 --> 00:31:13,680
اين الأذن؟
614
00:31:15,650 --> 00:31:18,220
انها مع نتاليا
615
00:31:22,210 --> 00:31:23,540
جي جي -
نعم مورغان-
616
00:31:23,560 --> 00:31:25,270
ابحثي في المبرد
617
00:31:25,290 --> 00:31:29,270
سيدة تشرنس يجب ان انظر داخل المبرد
618
00:31:29,290 --> 00:31:30,350
ماذا؟
619
00:31:30,370 --> 00:31:32,380
لأجل مورغان
620
00:31:33,200 --> 00:31:35,000
اخبريها انني لن اخذ شيئا
621
00:31:35,020 --> 00:31:36,650
يجب ان القي نظرة في الداخل
622
00:31:49,350 --> 00:31:51,430
الاصبع اختفى ايضا
623
00:32:13,460 --> 00:32:16,440
ناتاليا
624
00:32:38,280 --> 00:32:39,750
انها ليست هنا
625
00:32:39,770 --> 00:32:41,540
والقمامة لم تؤخذ للخارج
626
00:32:41,560 --> 00:32:42,080
ماذا؟
627
00:32:42,100 --> 00:32:43,580
عندما تحدث هوتش اليها في البداية
628
00:32:43,600 --> 00:32:46,920
قال انها لاحظت سيارة والدها في الممر عندما اخرجت القمامة
629
00:32:46,940 --> 00:32:47,580
صحيح
630
00:32:47,600 --> 00:32:49,290
صفيحة القمامة في المطبخ ممتلئة بالكامل
631
00:32:49,310 --> 00:32:51,460
لم تخرجها ابدا -
-لقد كذبت
632
00:32:51,480 --> 00:32:53,690
قد تكون في منتصف طريقها الى بلدتها اللعينة الآن
633
00:32:53,710 --> 00:32:55,340
دولغبردنكي؟
نعم-
634
00:32:55,360 --> 00:32:56,800
انها مسقط راسها في روسيا
635
00:32:56,820 --> 00:32:58,920
اليس تلك مسقط رأس ليسفسكي؟
636
00:33:00,810 --> 00:33:02,660
انها فتات الخبز
637
00:33:02,680 --> 00:33:03,720
عفوا
638
00:33:03,740 --> 00:33:09,790
انها طريق من خيط العناوين و كلمات السر
فهمت؟
639
00:33:09,800 --> 00:33:13,200
انا اقفز من موقع الى موقع من بلد الى بلد
640
00:33:13,220 --> 00:33:16,280
وفي كل مرة يظهر المؤشر
641
00:33:16,320 --> 00:33:20,880
اضع العنوان التالي و كلمة السر
642
00:33:21,270 --> 00:33:23,760
انها المقابلة لفتات الخبز بالنسبة لهانزل و غريتل
643
00:33:29,930 --> 00:33:32,520
ما هذا؟
644
00:33:33,320 --> 00:33:38,700
انه يحمل بنية مخدم مصرف نادكا الي
645
00:33:38,760 --> 00:33:39,770
هل تمازحين؟
646
00:33:39,790 --> 00:33:41,910
ايا كان من اعطى هذه التعليمات فهو جيد حقا
647
00:33:41,930 --> 00:33:44,350
ايمكنك الحصول على معلومات الحساب الآن
648
00:33:44,370 --> 00:33:46,410
ان استطعت فهم هذا
649
00:33:48,960 --> 00:33:51,500
اذن لدينا ابنة كذبت بشأن كيفية اكتشاف الجريمة
650
00:33:51,520 --> 00:33:54,300
وليس لدينا اي من اجزاء الجسد الضائعة لإثبات ان
اي شيء قد حصل
651
00:33:54,320 --> 00:33:56,810
ورسالة فدية تقليدية والتي لم تذكر اي اسماء
652
00:33:56,830 --> 00:33:58,510
اذن ما الذي سنفعله؟
653
00:33:58,890 --> 00:34:00,900
ناتاليا جزء من هذا
654
00:34:00,940 --> 00:34:02,310
كيف لم اتوقع ذلك؟
655
00:34:02,340 --> 00:34:03,420
كيف أي منا لم يفعل يا رجل؟
656
00:34:03,440 --> 00:34:04,410
لقد ناشدتنا
657
00:34:04,420 --> 00:34:06,770
لقد اعمتنا حقيقة انها وثقت بنا
658
00:34:06,790 --> 00:34:09,100
بحيث اننا لم نفكر بألا نثق بها
659
00:34:11,730 --> 00:34:13,870
لقد دخلت-
انت تمزحين-
660
00:34:13,890 --> 00:34:16,530
انه نظام بال ما ان تفهم المعايير
661
00:34:16,550 --> 00:34:17,290
رقم الحساب رجاء؟
662
00:34:17,310 --> 00:34:24,780
-حسنا
-155293846729.-
663
00:34:34,710 --> 00:34:36,330
لماذا؟
664
00:34:36,350 --> 00:34:38,770
لم ستجلبنا الى هذا؟
665
00:34:41,890 --> 00:34:43,850
نعم ماذا؟
666
00:34:44,220 --> 00:34:46,770
انت واثق؟
667
00:34:48,380 --> 00:34:50,450
حسنا شكرا
668
00:34:50,620 --> 00:34:52,090
غارسيا دخلت الى نظام المصرف
669
00:34:52,110 --> 00:34:54,730
احدهم قام بتحويل 500000$ الى الحساب منذ 10 دقائق
670
00:34:54,750 --> 00:34:55,390
من حولها؟
671
00:34:55,410 --> 00:34:56,400
لم تقل من اين اتت
672
00:34:56,420 --> 00:34:58,410
ولكن اسم صاحب الحساب
ايوف فولينكو
673
00:34:58,430 --> 00:35:01,950
انها تقول انه اسم زوجة ليسفسكي قبل الزواج
فولينكو
674
00:35:01,970 --> 00:35:04,690
لم احتاجت لجرنا الى هذا؟
675
00:35:06,060 --> 00:35:08,790
لأنها احتاجت لوضع الضغط على الضحية الآخرى
676
00:35:09,390 --> 00:35:11,200
الضحية الآخرى؟
677
00:35:24,810 --> 00:35:26,960
المال
500000
678
00:35:26,980 --> 00:35:28,560
كلها هنا
679
00:35:28,920 --> 00:35:30,470
ارأيت ايها العجوز
680
00:35:30,490 --> 00:35:32,630
اخبرتك انهم سيدفعون
681
00:35:32,650 --> 00:35:33,650
لقد انتهينا
682
00:35:38,440 --> 00:35:40,540
نعم فيودور
683
00:35:40,575 --> 00:35:42,440
لقد انتهينا
684
00:35:51,590 --> 00:35:54,150
سيد غوربان لن أسألك اي شيء بشكل رسمي
685
00:35:54,170 --> 00:35:56,110
فقط لدي سؤال بسيط
686
00:35:56,130 --> 00:35:57,920
ليس لدي شيء لأقوله
687
00:35:57,940 --> 00:36:00,280
لقد اختطفت سيد غوربان؟
688
00:36:02,460 --> 00:36:06,100
عندما اختطفوك اولئك الرجاللامن دفع فديتك؟
689
00:36:06,460 --> 00:36:09,030
سيد غوربان منزلك
طريقة لباسك
690
00:36:09,390 --> 00:36:11,680
ليس لديك اي وشوم
انت لست بمجرم
691
00:36:11,700 --> 00:36:12,680
لا -
692
00:36:12,700 --> 00:36:15,460
حسنا
كيف استطاعت عائلتك ان تدفع فديتك؟
693
00:36:17,050 --> 00:36:19,180
اكان ارسيني ليسفسكي اليس كذلك؟
694
00:36:23,690 --> 00:36:25,770
شكرا سيد غوربان
695
00:36:29,870 --> 00:36:32,180
دفع الفدية سلفا
696
00:36:32,660 --> 00:36:34,750
دفع كل الفدى
697
00:36:35,100 --> 00:36:36,730
اجلس
698
00:36:36,750 --> 00:36:38,830
هل سيقتلون السيد تشيرنس؟
699
00:36:41,350 --> 00:36:43,800
لا
700
00:36:45,500 --> 00:36:47,960
لم تدفع الفدى؟
701
00:36:48,260 --> 00:36:50,690
ما الذي يجري هنا؟-
اظن انني اعرف-
702
00:36:50,710 --> 00:36:53,240
الحساب باسم
ليوف فيولينكو
703
00:36:53,260 --> 00:36:56,630
ليوف اسم رجل
اسم ابن
704
00:36:56,650 --> 00:36:58,460
Vory v zakone.
705
00:36:58,480 --> 00:37:02,150
لا تحصل على عائلة
لا زوجة لا اولاد
706
00:37:03,160 --> 00:37:07,010
ليوف اتعرف ماذا يعني؟
707
00:37:12,660 --> 00:37:14,480
انتهى الوقت ايها العجوز
708
00:37:14,500 --> 00:37:16,670
لا
709
00:37:16,690 --> 00:37:19,280
ناتاليا؟
710
00:37:29,240 --> 00:37:31,050
عندما بدأنا هذا قبل سنة
711
00:37:31,070 --> 00:37:34,340
اتفقنا على عدم وجود شهود
712
00:37:35,910 --> 00:37:38,160
حيث نحن ذاهبون
الشهود غير مهمين
713
00:37:38,180 --> 00:37:41,620
لا حبي
هذا اهمال
714
00:37:41,990 --> 00:37:44,350
ان اخبر والدي من فعل هذا
715
00:37:44,370 --> 00:37:47,340
كل ما فعلناه سينهار
716
00:37:47,880 --> 00:37:48,830
سيلاحقنا
717
00:37:52,120 --> 00:37:54,090
دعني اودعه
718
00:38:00,760 --> 00:38:03,800
انا اسفة ابي
719
00:38:04,820 --> 00:38:07,140
لم اتمكن من فعل هذا بعد الآن
720
00:38:08,330 --> 00:38:14,360
العيش في ذلك المنزل بوجود
روح اخواي فوق كل شيء
721
00:38:16,630 --> 00:38:19,090
الحزن و الصراع
722
00:38:19,110 --> 00:38:21,560
احضرتنا الى هنا كي نحظى بالأمور
وليس عندنا اي شيء
723
00:38:21,580 --> 00:38:25,430
نحن نكرات
احتاج للمزيد
724
00:38:29,140 --> 00:38:34,680
سأرحل
سأعيش حياتي سعيدة
725
00:38:37,030 --> 00:38:40,040
انا اسفة
726
00:38:44,820 --> 00:38:47,210
عرفت عندما اخذ اول رجل
727
00:38:47,230 --> 00:38:49,720
عرفت من فعل ذلك
728
00:38:49,740 --> 00:38:54,850
لا احد سيكون بهذه الشجاعة
وهذا الغباء
729
00:38:54,870 --> 00:38:57,320
اخبرني بمكان السيد تشيرنس
730
00:38:57,340 --> 00:38:58,850
بالبداية لم يعني الكثير
731
00:38:58,870 --> 00:39:02,080
كانت طريقة لجعله يجني نقوده الخاصة
732
00:39:02,100 --> 00:39:03,090
يمكنني تحملها
733
00:39:03,110 --> 00:39:04,990
انها من التمويلات
734
00:39:07,060 --> 00:39:10,660
و لا احد يسأل عن استخدام التمويلات
735
00:39:10,680 --> 00:39:11,680
اين هو؟
736
00:39:12,150 --> 00:39:14,220
ماذا يمكنني ان افعل؟
737
00:39:14,300 --> 00:39:19,230
لا يمكنني الاعتراف انني لم اوافق على الاختطافات
738
00:39:19,250 --> 00:39:22,550
لا يمكنني الاعتراف بوجود ابني
739
00:39:27,130 --> 00:39:29,710
تشيرنس سيكون في منزله بعد دقائق
740
00:39:29,730 --> 00:39:30,660
يجب ان تكون هناك
741
00:39:30,680 --> 00:39:33,090
سيحتاج لرعاية طبية
742
00:39:33,110 --> 00:39:35,170
اذهبوا
743
00:39:41,120 --> 00:39:43,010
ماذا ستفعل؟
744
00:39:45,040 --> 00:39:47,170
Vory v zakonE.
745
00:39:48,390 --> 00:39:52,100
نحن نعالج مشاكلنا
746
00:39:57,130 --> 00:39:59,590
سأنتظر خارجا
747
00:40:01,320 --> 00:40:04,050
ضع السكين ارضا ليوف
748
00:40:11,850 --> 00:40:14,230
حان وقت الدفع
749
00:41:14,660 --> 00:41:17,310
العائلات السعيدة متشابهة
750
00:41:17,320 --> 00:41:21,160
كل عائلة تعيسة
تعيسة بطريقتها الخاصة
751
00:41:21,730 --> 00:41:23,560
ليو تولستوي
752
00:41:31,000 --> 00:41:32,660
امسكناه
753
00:41:32,680 --> 00:41:33,980
السيد تشيرنس آمن الآن
754
00:41:34,000 --> 00:41:35,680
جيد
755
00:41:35,700 --> 00:41:37,020
لما تمكنا من ذلك دونك
756
00:41:37,040 --> 00:41:40,140
حسنا ذلك غير صحيح
757
00:41:40,160 --> 00:41:42,280
العميل هوتشنر ارادني ان اقول شكرا لك
بالنيابة عنه
758
00:41:42,300 --> 00:41:45,910
حسنا اخبريه انني سعيدة انني ساعدت
759
00:41:46,330 --> 00:41:50,070
على اي حال ظننت انك ترغبين بمعرفة
كيف حل كل شيء
760
00:41:50,100 --> 00:41:52,770
من الجيد الشعور انني مهمة مجددا
761
00:41:53,450 --> 00:41:54,970
ماذا قلت؟
762
00:41:54,990 --> 00:41:59,840
حسنا لا اقصد ان اكون درامية جدا
763
00:42:00,470 --> 00:42:04,170
انا سفيرة بدون مهمة
764
00:42:04,740 --> 00:42:06,910
كنت بدون مهمات سابقا
765
00:42:06,930 --> 00:42:08,990
نعم ولكن ليس لهذه المدة
766
00:42:09,010 --> 00:42:12,120
و يبدء المرء بالتساؤل
767
00:42:13,250 --> 00:42:15,960
ماذا؟ هل قلت شيئا خاطئا
768
00:42:15,980 --> 00:42:19,070
لا اظن انني رأيتك تشكين بنفسك من قبل
769
00:42:19,110 --> 00:42:23,440
اشك بنفسي طوال الوقت ايميلي
770
00:42:23,460 --> 00:42:25,980
ولكنني لا اظهر ذلك
771
00:42:26,000 --> 00:42:29,180
هذا جوهر الدبلوماسية
772
00:42:33,270 --> 00:42:36,160
اترغبين بالذهاب للعشاء؟
773
00:42:39,020 --> 00:42:41,800
على حسابي-
طبعا-
774
00:42:41,870 --> 00:42:44,040
نعم
775
00:42:44,090 --> 00:42:46,440
نعم ظننت ذلك
776
00:42:46,530 --> 00:42:52,910
ترجمة
langdon