،أنت تعمل
...وتدرس, وتستعد
...شهورا وسنوات، من أجل يوم واحد
.اليوم الذي تستلم فيه زمام الأمور
.حسنا, لنبدأ
.نعم, لنفعل ذلك
.لدي الكثير من الوقوف لأقوم به اليوم
.إنه على حق, ياقوم
بدأً من اليوم, مقيموا السنة الخامسة
.سيتناوبون معنا كجراحين رئيسيين
.لقد نبهنا المشرحة
في ذلك اليوم, يجب ان تكون مستعدا .لأي شيء
.أيها المختصون, ستقومون بالمراقبة وإلتزام الصمت
.وتعرضون المساعدة فقط عندما يتحتم عليكم عرضها
،نعم, قبل أن تساعدهم في السباحة
.دعهم يغرقون قليلا
ولكن هناك أمرا واحدا لايمكنك ...الإستعداد له بشكل جيد
...الأمر الآخر
،إبتداءً من 9:00 هذا الصباح
استقلت من منصبي كرئيس للجراحين
."في مستشفى "سياتل غريس ميرسي ويست
.وسأبقى ضمن الطاقم الجراحي
وسأحول هذا الاجتماع إلى ،رئيس الجراحة الجديد
.(د(أوين هنت
.اليوم الذي تتنحى فيه
.(شكرا, د(ويبر
أعلم أن هذه تأتي كمفاجئة .لكم جميعا أيضا
،وأقدر لكم, في اليومين القادمين
.مساعدتكم وصبركم
،إذا الآن لدي جدول عملياتكم
..ولكن يمكنني أن أجلعهم
انتظر. ماذا حدث؟
لماذا حدث هذا؟
هل هي الإدارة؟ هل أجبروك على التنحي؟
.(هنت)
.أنت رئيس الجراحة الجديد
.جميل
ماذا يجري؟ أي مستجدات عن (زولا)؟
لا. كان يفترض أن نسمع ،شيئا بالأمس
،وبعدها بالأمس, قالوا اليوم
إذا هل تم الأمر؟
لا أعلم. هل أنت بخير؟
ليس لدي خيار. سأقوم بتطويق أول تمدد وعائي .لي اليوم
.حسنا, أنا لدي استبدال صمام
.أنا من سأقوم باستبدال الصمام
.ألتمان) سيكون عليها أن تصمت وتشاهد)
.أتمنى الحصول على غرفة عمليات جيدة
هل تم الأمر؟
.ليس بعد
مرحبا, هل سمعت شيئا عن (زولا)؟
.لم أسمع شيئا
.وسوف تطوق أول تمدد وعائي لها
هل أنت متأكدة أنكِ لا تريدين البدأ بشيء أسهل؟
نعم, مثل اللعب بمنشار آلي؟
.شكرا. هذا يساعد
مرحبا, هل تم الأمر؟ - هل تم الأمر؟ -
.إنه يجري الآن
هل سمعتي أي شيء؟ - .لم أسمع شيئا -
ولم أنت هنا أصلا؟
،حسنا, لا يوجد مايمكنني عمله ،وعلي أن أفعل شيئا
.لذا أريد القيام بهذا
.لقد تم الأمر
!غرفة العمليات 3، مرحى
.أحب غرفة العمليات 3
استئصال أمعاء؟ .ظننت أن لديك حالة أطفال
.لقد بدلتها في آخر دقيقة
.لا يمكنك أن تبدلها وحسب
."عملية تجميل. ظننت أنك "الغانثر
.تضييع كل زعامتك في عمليات الثدي
.إنها شفة مشقوقة
.أنا أغير حياة طفل اليوم
.انظر إلى (كيبنر), إنها تصلح ركبة تافهة
.طريقة جيدة للبداية أيها الطفلة
.حسنا, يارفاق
ستبدأون أيضا بإعطاء .دروس المهارات اليوم
.لقد قمت بإعداد جدول لهذا الشهر
.إنه معلق على اللوح في مكتبي
في ماذا؟
متى حصلنا على هذا؟
.نحن لم نحصل عليه
.في الواقع هذا لرئيس المقيمين
.هذا جيد. يمكنني النوم على هذه
."نعم, لقد عثرت عليه في "كريغ ليست .إنه لي
لدينا ثلاجة؟
.حسنا, يارفاق
لماذا اسمي هنا؟
.هذه دروس المهارات للمتدربين هذا الشهر
.كل منكم أعطيت له مهارة واحدة ليعلمها
.لا, لا يمكنني تدريسهم اليوم .لدي صمام تاجي
حسنا, إذا سوف نقوم بتغيرك .مع واحد من هؤلاء الرفاق
.تمدد أوعية دموية - .استئصال أمعاء - .وجه طفل رضيع -
.هيا, يارفاق .لقد قسمتها بشكل عادل
أنت هيا. كل عملية نقوم بها هذا العام
.قد تنتهي في مجلس التحقيق
.وهم يحبون انتقاء النتائج السيئة
.هذا قد يؤثر على الزمالة التي سأحصل عليها
.(أعني, هذه ليست مجرد مسألة حياة أو موت, (أبريل
.الآن إنه مستقبلنا
حسنا, مارأيكم بهذا؟
الشخص الذي يحصل على أسوأ نتيجة اليوم
.سيقوم بتعليم جميع المهارات طوال هذا الشهر
.هذا جيد - .أنا موافق -
.هذا فظيع
هل وصلكم هذا الإيميل يارفاق؟
.أتعلمون, هذا مقرف
.لا, لا, لا. لن يكون هناك مراهنة على نتائج المرضى
.هذا أمر
أنت لن تشتركي إذا؟
..أتعلمون, حسنا فقط .الجميع إلى خارج مكتبي
.انتظري. (ويبر) استقال
.هو لم يعد رئيس الجراحة
.د(أوين هنت) أصبح رئيس الجراحة الآن
ماذا؟
هذه تجارب الألزهايمر؟
هل سمعت شيئا من الوكالة؟
."سأرسلها إلى "فينيكس
.كارل بومان) سيشرف عليها) .لقد تم وضعي في القائمة السوداء
.قد لا أقوم بتجارب سريرية أبدا مرة أخرى
.نعم, لقد تم وضعي في القائمة السوداء أيضا
والآن ستدعهم يطردونك؟
.لقد طردت نفسي
(إنه أمر أن تتلقى اللوم عن (ميرديث
...وتخسر التجارب, ولكن
لماذا تفعل هذا بنفسك؟
تعلم, أتيت لأسألك هل سمعت شيئا عن طفلتك الصغيرة؟
.لا, لم أسمع
.هذا ليس صحيحا
.أتمنى أن تسمع شيئا قريبا
كيف لم يخبرني أنه رئيس الجراحة؟
..حسنا, هل هذا بسبب
أنني لم أنجب ابنه؟
أعني, هل قال شيئا؟
.لا. نحن لم نتكلم عن الأمر
على الإطلاق؟
هل هذا سيء؟ هذا سيء, صحيح؟
...حسنا, أعني, إنه - .مرحبا -
مرحبا. هل الأمر صحيح؟
.نعم
..يا إلهي. متى حدث
حسنا, (ويبر) تحدث معي ..بالأمس, ولكن
،كنت سأخبرك ،ولكنك كنت نائمة فعلا
،وبعدها هذا الصباح ..كنت قد غادرت بالفعل
.نعم. عملية استبدال الصمام
.صحيح. صحيح
.صحيح, آسف
.آسف. حظا سعيدا
..لا! لا. يا إلهي, أنت
..أنت, أنت ال
.هذا عظيم. ينبغي علينا أن نحتفل
.أظن ذلك, نعم
عشاء؟
.جراحتي
استبدال الصمام التاجي يحتاج .على الأقل سبع ساعات
.في وقت آخر
حسنا؟
..علي أن - .تهانينا -
.شكرا. نعم - ...تهاني -
.تهانينا
.نعم, هذا كان سيئا
أحتاج إلى متدرب ليساعدني .في عملية استئصال الأمعاء
،حسنا, الجميع مشغولون .لذا حظا سعيدا في إيجاد واحد
أليست هذه وظيفتك؟
لا, وظيفتي هي أن أجهز الجدول .الذي أفسدته
(كاريف)
لقد شاهدت للتو أنك تخليت عن عملية رتق المري
للطفل الذي يبلغ ثلاثة أشهر ..(من أجل (ويبر
.أنا آسفة جدا
كنت أحاول أن أقول ،عملية (ويبر) لاستئصال الأمعاء
.ولكنني غفوت بعدها - ظننت فقط أن بإمكاني الاستفادة -
.من تدريب إضافي على استئصال الأمعاء
لا, أنت تحاول حشو لوحتك ،بالنتائج الجيدة
.لذا بحثت عن الامتياز السهل
،واصل هذا العمل
وسوف تجد نفسك .خارج الزماله
هل هذا ماتفعله؟
أم أنه لكسب ذلك الرهان الغبي؟
.فقط اعثري لي على متدرب
كاريف), هل أنت مستعد لجراحتك؟)
.أظن ذلك, سيدي
.كيبنر) لديها القليل من المشاكل في تجهيزها)
ما المشكلة؟ لقد كنت أعالج .سام كنتون) منذ سنوات)
.لا أريد أن أؤجل له العملية
.لا, سيدي. لا, سيدي .سأجد شخصا ليساعده
،سوف أهتم بالأمر
.حتى لو اضطررت لعمل ذلك بنفسي
.حسنا, عظيم
.عظيم
،حسنا إذا خرج (روب) من العملية
،فعندها سأعيده أنا من المدرسة
،ولكن إذا لم يخرج, فسوف أرسل لك رسالة
.(ويمكنك أن تتركه عند (كاثي
.نعم, شكرا جزيلا لك. حسنا, إلى اللقاء
..آسفة, كنت فقط
علي التأكد من أن الأطفال .سيتم توصيلهم
.أفهمك تماما - ألديك أطفال؟ -
.لنعد إلى عمليتك
،"إذا سوف أحدد مكان "أم الدم
.وهي الانتفاخ في جدار الشريان
،وبعدها سآخذ ملقطا معدنيا
،وهو مثل ملقط الغسيل الصغير
وسوف أضعه حول ."رقبة "أم الدم
.وهذا سيوقف التدفق الدموي
بهذه الطريقة, لن يكون علينا القلق .بشأن التمزق
كيف ستعلمين ما إذا كنت عالجتيه؟
."حسنا, نحن نقوم بما نسميه "حركة المتدور
،سآخذ إبرة .وسأقوم بوخر قمة التمدد
،وإذا رأينا كمية قليلة من الدم
.فعندها سنعلم أننا نجحنا
.وإذا لم ننجح, فسوف تنفجر
.من المحتمل
.وسأموت
.ليس إن قمت بتطويقه
وماهو معدل نجاحك؟
كم مرة قمت بهذا؟
.هذه ستكون أول مرة لي
.أتمنى لو أنكِ كذبت بشأن ذلك
،نعم, حسنا, بعد اليوم
.%سيكون معدل نجاحها 100
،د(غراي) هي أفضل من نملك
.وسأكون هناك طوال الوقت
هل لديكم أي أسئلة أخرى؟
.لا - .لا, شكرا -
.حاول النوم براحة
.أراك بعد العملية
.شكرا على ذلك
هل سمعت شيئا من موظف الخدمات الاجتماعية؟
لا. هل سمعتِ أنت؟ - .لا -
،أنا قلق, إذا لم نسمع ردهم إلى الآن
.فهذا الأمر لا يسير في مصلحتنا
.حسنا, سأتصل مجددا
.لا, لا تفعلي. لقد أكثرنا من الاتصالات
.(ديريك) - .نعم -
ماذا لو لم نستعد (زولا)؟
أعني, ماذا سيحدث لنا؟
ماذا تريد أن تفعل؟ هل تريدنا أن نظل سويا؟
.لدينا جراحة .دعينا فقط نركز على ذلك
S08E03 " Take the Lead" JustAbdalla ترجمة
.أنت
روث بانيت), 50عاما, مريضة تحتاج) ،لاستبدال الصمام التاجي
.كانت تعاني طوال الليل من ألم في بطنها
للألم البطني, ماذا تفعل؟
.أنت
.ندرس الإنزيمات القلبية, ونقوم بعمل إيكو
.كلاهما طبيعيان
هل لمس أي منكم معدتها؟
لم يلمس أي منكم المريضة؟
هل أنتم الفصل الفاشل يارفاق؟
،جس بطن المريض يأتي أولا
.قبل الاختبارات أو الفحوص
.القواعد, ياقوم. الأساسيات
.أنا أهتم بعدم تجاوز الخطوات
.آسفة
هل يألمك أكثر أم أقل عندما أبعد يدي؟
.أكثر
.أترون؟ أساسيات
.يجب أن تفعلوا هذا أثناء نومكم
خذوا السيدة (بينت) لعمل .أشعة مقطعية ثلاثية
.وحاولوا ألا تضيعوا
.يبدو صغيرا للغاية
.أعني, ظننت أنه من الممكن أن ننتظر
أنا أفهمك, ولكنني أؤكد لك أن الآن
.هو الوقت المناسب
،بعلاج هذه العضلات في وقت مبكر
،فكه العلوي كله
.ستكون لديه فرصة جيدة للتشكل بصورة صحيحة
ولكن ستكون لديه ندبة؟
حسنا, سأقوم بعمل ما يدعى .إصلاح الخط المستقيم
وهذا سيترك ندبة صغيرة, سأقوم بإخفائها
.هنا في خط شفته
.وعندها وبمرور الوقت, ستتلاشى
.لا يفترض أن تكون ملحوظة حتى
وعندها سيبدوا أكثر وسامة
.من ماهو عليه الآن, إذا كان هذا ممكنا
،إنه شاب جميل ووسيم
أليس كذلك؟
.بالتأكيد. نعم, أنت وسيم
هل تريد الانتظار هنا مع أمك
بينما وأذهب وأجهز لك كل شيء؟
نعم؟
،سأعود بعد الظهيرة حسنا, صديقي؟
.(شكرا لك, د(إيفري
.من دواعي سروري
.سيكون رائعا
.ممتاز
،كنت واضحا
،وأجبت عن أسئلتها
.وقللت مخاوفها
..شكرا. هذا
.على الرغم من ذلك (مارك سلون) هو من سيقوم بالعملية
ماذا؟
.ليس أنت. أنت رائع ."أنت "الغانثر
،ولكنك تخطط لعمل إصلاح الخط المستقيم
وأنا أفضل أن يحصل الطفل على "دورن ميلارد"
لكي لا نخاطر بحدوث تقلص .الشفة مع مرور الوقت
..ولكني كنت في الواقع - ،لمصحلة الطفل -
.علي أن أدع (سلون) يقوم بها
.إنه فنان
،)د(روبنز
.إنها عمليتي
.(آسفة, (إيفري
.ولكن ليس هذه المرة
.هذا (سام كينتون), 55عام
وهو هنا من أجل استئصال الأمعاء
.بسبب نقص التروية المساريقي المزمن
.هذه عملية (سام) الثالثة معنا
.الثالثة ثابتة
.(وهذا ابن (سام) (جايسون
جايسون) يفترض أن يكون في الجامعة)
.بدل وجوده هنا, ولعبه دور المربية
إنه فصل واحد. فكر في مقدار .المال الذي أوفره عليك
،حسنا, أنا قلق .من أنك لن تصبح أذكى
.ابني ليس شديد الذكاء
.أتسائل من أين حصلت على هذا
هل دعاني بالغبي لتوه؟
.أظنه فعل ذلك
(سام) كان مريض الدكتور (ويبر)
..منذ - كيبنر), فقط أعطيني المشكلة, حسنا؟) -
،سام كينتون), 55 عام)
،مصاب بنقص تروية مساريقي مزمن
.غير مستجيب لإعادة التروية
من المقرر أن يجرى له فتح بطن استقصائي
.واستئصال أمعاء محتمل
.هذا سيء للغاية
أعني, كم عاما كان رئيسا؟
.أحد عشر عاما
أعني, هل يفترض بنا إدعاء
أننا لا نعرف ما يجري فعلا؟
لماذا يغطي عنها؟
أعني, ماقصته معها؟
.مرحبا
.صباح الخير, سيداتي
إذا ماهو النظام هنا؟
...هل لدى كل شخص مكان
.في أي مكان لا بأس
.حسنا إذا
.هنا
.وسأراك بعد الظهر
.أتمنى لكم جميعا يوما سعيدا
.ولك أيضا - .أنا بالفعل يومي جيد -
.أعني, إنه يحاول بقوة
.ويتكلم مع الساندويتش
..حسنا, ماذا
.دكتور, آسفة. أيها الرئيس
لاري جيننق) أرسل لك) زجاجة النبيذ هذه
.ليقول لك مبروك
.شكرا. فقط, ضعيها في مكان ما
،)حسنا. و, د(توريس
أريد تغير موعد جراحتي لإصلاح الغضروف .إلى الغد
.علي أن أقوم بتدريس المهارات
تفضلين تعليم المهارات السريرية على الجراحة؟
(نعم, وبعدها علي أن أساعد (كاريف
.في عملية استئصال للأمعاء
.يجب أن توكلي أحدهم في عمل هذه الأشياء
.لقد حاولت, ولكن لا أحد سيغطيها
.لا تحاولي, (كيبنر). فقط أعطيهم الأوامر
.القيادة ليس لها علاقة بتكوين الصداقات
.حسنا, إذا أنا أقوم بها بطريقة الصحيحة
.هذا كان جميلا. رئاسي للغاية
.(د(هنت
هل يمكنني الحصول على جدول عملياتي, رجاءً؟
عفوا؟ - ،جدول عملياتي -
الذي كان من المفترض أن أحصل عليه ،في الاجتماع, ولكنني لم أحصل عليه
،لأنك قلت أنك ستقوم بتوزيعه
،ولكنك لم تفعل, لذا كان علي القدوم للعثور عليك
،وليس من السهل العثور عليك
.الأمر الذي لا يختلف عن جدول عملياتي
لذا هل يمكنني الحصول على جدول عملياتي, رجاءً؟
.بالطبع
...أنا - .شكرا لك -
.هنا لم تكن رئيسا
حسنا. ماذا أفعل؟
.لا شيء. لا شيء
.لقد كانت مساعدة (ويبر) الأولى
.ستكره أي شخص مكانك
نعم
،أعلم أن الأمر لا يتعلق بتكوين الصداقات
ولكن هل حقا تريد (بيلي) كعدو لك؟
.لقد كنتُ على حق
.فحص (روث بينيت) أظهر إلتهابا في الزائدة
.والبليدون فاتهم ذلك
سآخذها لقسم الجراحة العامة .من أجل استئصال الزائدة
لماذا لا تقومين أنت باستئصال الزائدة؟
من أين أبدأ؟
،لإنها جِرَاحة عامة .وأنا جرّاحَةٌ قلبية
،لإنها اختصاص السنة الأولى .وأنا في الخامسة
...لأن - أتعلمين شيئا؟ هذا رائع -
،أعني, (روث) لديها مشكلة قلبية
.وسيكون علينا مراقبتها على أي حال
،ولإنها مصابة بمرض رئوي مزمن ،فيجب أن تتم الجراحة بفتح البطن
.ولا نريد بعض البلداء أن يقوموا بها
.وأنت ستحصلين على عملية - .شكرا لك -
.إنها عملية أساسية
.ولكنك تحبين الأساسيات
.وكل اهتمامك بالأساسيات
،هل يمكنني أن أسألك شيئا
،فقط عن فترة تعافيه
خصوصا مايتعلق بدورة المياه؟
هل يجب أن أكون هناك معه؟
،...لأن أمي كانت هنا من أجل عملياته السابقة - .حسنا -
.سأفعلها. سأقوم بكل مايحتاجه بالتأكيد
،أريد فقط أن أكون مستعدا ..تعلمين، بسبب
...أنه سيكون محرجا وأنا
.حسنا, كلانا لن يحب ذلك
،نعم, هناك
.هناك عدد من النتائج المحتملة
وكلها معتمدة على ما .سيجده د(كاريف) خلال العملية
لذا سأقوم فقط... بجعله يأتي إلى هنا
ويمكنه التحدث معك بشأن ذلك, حسنا؟
هل هذا الرجل طيب؟
.يبدو فظا بعض الشيء
.إنه جيد, جيد جدا
..من الممكن أن يكون فظا بعض الشيء
،ولكنه شاب طيب
.وجراح جيد جدا
.شكرا
(ميرديث)
.أنا آسفة
أنا آسفة. أنا لم أكن أقصد ...حصول أي من هذا
.أعلم ماكنتِ تريدين عمله لي
..ولكن - .نعم أفهم -
،رأيت أنكِ ستعالجين أول تمدد وعائي لكي
.أردت أن أقول حظا سعيدا
.أنا أحاول أن أعرف أي ملقط استخدم
،حسنا, لا يمكنك
.ليس قبل أن تريه
،كل "أم دم" مختلفة
.تتبع نهجا مختلفا
.ستعلمين مايجب عمله بمجرد دخولك إلى هناك
..إنه أمر مهم
.أول تطويق تمدد لطبيب مقيم
ديريك) يقود غرفة العمليات) .كلها في جولة من التصفيق
..أنا
..لا أظن أنه سيفعل ذلك اليوم, ولكن
هل أنتما الاثنان على مايرام؟
أنا أسأل فقط
،لأنه إذا لم يكن بإمكانكِ التواصل مع الإختصاصي
،فلا يمكن أن تقومي بأي شيء في غرفة العمليات
.مهما كان مقدار استعدادك
.نحن بخير
.حسنا
.أحتاج إلى خنزيرك
أريد أن أتذكر طريقة القيام .باستئصال زائدة
لا. هل لدى الخنزير زائدة أصلا؟
.دعنا نكتشف ذلك
من يريد "أم دم"؟
.أنا على وشك الإصابة بها. علي أن أقوم بعملية زائدة
على خنزير؟ هل لدى الخنزير زائدة؟
.على إنسان
..لم أفكر في واحدة منذ
.ثلاث سنوات
حسنا, هيا. من يريد مقايضتي؟
.سأقوم بعمل أي شيء
تطويق هذه الأشياء .مثل نزع فتيل من قنبلة
.حركة واحده خاطئة, وستنفجر
.(حسنا, أنا قلقة من إنفجار (ديريك
هل يمكنني الحصول على خنزيرك؟
.لا - ماذا عن الرأس فقط؟ -
هل تريد تطويق تمدد دموي؟
."حظا سعيدا, "ماكغيفر
...(ها أنت ذا. (أليكس
هل لدى الخنزير زائدة دودية؟
.لا أعلم
.ظننت أنك تقومين بتدريس المهارات بدلا عني
أنا أقوم بذلك. تركتهم فقط يتدربون ...(على الغرز. (أليكس
.توقفي. أطفئي الأضواء. وأغلقي الباب
.انظروا إلى هذا
...حقن صبغة الفلوروسين
.يجعل أي جزء قابل للحياة من الأمعاء يتوهج
.جميل - ،نعم, في المرحلة الثانوية -
.كان لدي ملصق لفرقة غنائية كهذا - .ربما ستربح الرهان -
.نعم, مع كولون مرمز بالألوان
.بلا مزاح
.لدي قنبلة لأنزع فتيلها
.هذا جنوني
..علي أن أجد كتابا أو مهارة
.دروس المهارات - .علي أن أحضر بعض الأدوات -
ساستخدم الرأس فقط, حسنا؟
..هل يمكنك التحدث مع (جايسون كيتون)؟ لديه بعض الأسئلة - .أنا مشغول -
بتحويل خنزير إلى مصباح مضيء؟
...مريضي
.إنها ليست وظيفتي. أنت تحدثي معه
...ارفع يدك
من يعرف خطوات استئصال الزائدة بفتح البطن؟
.د(بيلي), جدول عملياتك
...آسف لقد كان
إذا (بيلي), أعلم أنك ستشرفين
.(على تجارب خلايا د(ويبر
وأريد أن
أعرض عليك بعض الوقت .من أجل أبحاثك
،يمكنني تقليل وقتك في غرفة العمليات
،وأخفض أعبائك التدريسية
.لأتأكد من حصولك على الوقت الذي تحتاجينه
ما رأيك بذلك؟
هل تخبرني أنني لا أدير وقتي بشكل جيد؟
.لا. لا. لا, لا, لا
أردت فقط أن أتأكد من أن أبحاثك
..تحصل على وقت
هل تخبرني كيف أستخدم وقتي؟
.على الإطلاق. أنا لا أفعل هذا
.أنا فقط ... أنا آسف ...فقط إنسي أنني ذكرت
الآن تقول أنني لا أملك الوقت؟
..لا, لديكِ. لديكِ. يمكنك
...يمكنك... فقط إفعلي
.لا, دعيها. دعيها
.سأقوم بعملية إصلاح الغضروف بنفسي
.عظيم
.الآن خسرت عملية
.هذا أسوأ من كوني متدربة
.نعم, كونك رئيسة كقيمين سيء
.لقد فعلتها مرة
حسنا, كيف فعلتِها؟
كيف جعلتيهم يستمعون لكِ؟
.لم أفعل. لقد فشلت
...اسمعي، إنه
،إنه لا يتعلق بتكوين الصداقات
.ولكنه يتعلق بجعلهم في صفك
،عليكِ أن تكوني الشخص الذي يعودون إليه
.وليس الذي يهربون منه
.تعلمين, إلى حدما مثل منافستك الصغيرة هذه
.تعلمين, جعلهم يتنافسون على أفضل النتائج
أعلم. هذا فظيع, صحيح؟
.لا, هذه فكرة جيدة .فهم ينشطون عند وجود منافسة
.لقد أعطيتيهم مايحتاجونه
.وفي كلا الحالتين, المريض هو من يفوز
.هذه... كانت فكرة جيدة
.حسنا
هذه لم تكن فكرتك, أليس كذلك؟
.لا
.حسنا... لا تستسلمي
.ستكونين رائعة
.أو ربما لن تكوني
.أنا لم أكن رائعة أبدا
.ممتاز
...هذا عملية "دوران ميلارد" ممتازة
.على خنزير
هذا الخنزير... جذاب أكثر الآن
.من الخنزير العادي
.أنا أستحق القيام بها
.أنا مستعد. ويمكنني عملها
.أنا أستحقها
.أنت على حق
."هيا, "غانثر
الخطوة التالية؟
.أنت
،نرفع الصفاق, ونشق بشكل معترض
.ونقوم بتوسيع الشق
كيف نوسع؟
بالم... بالمقص؟
هل تسألني أم تخبرني؟
.بالمقص
.حسنا. حسنا, جيد
وبعدها ماذا نفعل؟
.أنت
...نسحب الزائدة للخارج ونعزلها
ونمسكها بالملقط
...عند القاعدة, و
.وأكملي
.لا أستطيع أن أتذكر
.غير مقبول
.يا إلهي. يجب أن تعرفي هذا
...نمسك الزائدة بالملقط عند القاعدة
.نعم, لقد فعلت ذلك فعلا. حسنا؟ أسرعي
.إنه يموت الآن
..ونعقد أو... انتظري. نربط
.اسرعي. أنت تخسرينه
.انتظري
.اتصلي بالمشرحة, أيها البليدة. لقد مات
حسنا, من التالي؟
.أنت
،افتح بشكل معترض
،وأوسع بالمقص
،وأضع المبعدة
،وأخرج الزائدة
.وأضع الملقط في القاعدة
إذا... هل ستذهبين لعملية الصمام التاجي؟
.عملية الصمام التاجي تحولت إلى استئصال زائدة
..صحيح. إذا
.حظا سعيدا
..إذا
هل هذا يعني أنكِ ستكونين في المنزل الليلة؟
،أعني, عملية زائدة ماذا
ساعتين على أكثر تقدير, صحيح؟
.صحيح
.هذا صحيح
هل تريدني أن أحضر شيئا؟
أو هل أحضر أنا. طعام صيني؟
.حسنا. مهما يكن
.لا, لا, أنتِ اختاري
.أحضر الطعام الصيني. الصيني رائع
.جيد. صحيح
.حسنا ... حظا سعيدا
.(ولكِ أيضا (غراي
يجب أن تتحدثوا عن الأمر
،لأنه وبوضوح .لا يمكنكم التحدث بشأن أي شيء
.أنتما مثل شركاء السكن السيئين
وكيف؟ وكيف أقول ذلك؟
أعني, هل يريدني حتى أن أذكر هذا الأمر؟
وماذا... وماذا هناك لنتحدث عنه؟
.لأن الأمر قد حصل
.لا يمكنني التراجع عنه. لقد حصل
.نعم, ولكن هو لم ينتهي
.لدينا عملية
.لا تفسديها
.أنت أيضا
هل تعلم أن زوجة (سام) كانت تهتم به
بعد جراحتيه الأخيرتين؟
،توفيت العام الماضي بسكتة دماغية
لذا (جايسون) خرج من الجامعة .قبل فصل واحد من التخرج
...وهو سعيد لعمل ذلك
ماذا بك, (كيبنر)؟ لماذا تخبرينني بهذا؟
،)التحدث مع المريض من وظائفك, (أليكس
..لأنهم أكثر من مجرد
.إمتياز سهل أو رهان يمكنك الفوز به
.إنها وظيفتك
.لا, إنها ليست وظيفتي. ليس بعد الآن
،وظيفتي أن أفتح بطنه وأعالجه
،وإذا لم أتمكن من عمل ذلك .فلن يقوم به شخص آخر بدلا عني
.الأمر متعلق بي
لذا يمكنني قضاء الوقت في التحدث معه
أو يمكنني الاستفادة من ذلك الوقت في معرفة ما سأفعله
.عندما أفتح بطنه
أيهما تريدينني أن أفعل؟
.أنت حقا متوتر
لهذا لم ترغب في .العمل على ذلك الطفل اليوم
.اسمع, ستكون على مايرام
.أنت مستعد
أعني, تشعر أنك مستعد, صحيح؟
.(أنا استمتع بهذا الكتاب جدا, (كاريف
.هذا عظيم
،على أمل, أن أنهيه هناك
،لأنه طالما أنني أقرأ
.فهذا يعني أنك لا تفسد الأمور
هل سأنهي هذا الكتاب اليوم؟
.نعم, سيدي
.حسنا
هل وصلتك فحوص ماقبل العملية؟
.لقد نظرت إليها بالفعل
.أريد النظر إليها مجددا
.أظن أن عليك أنت القيام بهذه الجراحة
لماذا؟
.لأننا لا نشكل فريقا الآن
ماذا يحدث إذا تمزقت "أم الدم"؟
.أضع ملقطًا مؤقتا على الشريان المغذي
وإذا استمرت في النزيف؟
أسيطر على الشريان السباتي الأصلي .في العنق
مانوع الملقط الذي ستستخدمينه؟
.لن أعلم حتى أدخل إلى هناك
.أنت مستعدة. لنذهب
ماذا تفعلين؟
.أنت الجراح الرئيسي
.أنت على الطرف الآخر
.نعم
لقد تدربت على الجهة الخاطئة, أليس كذلك؟
هل هناك مشكلة؟
.لا, سيدي
.مشرط 10
ماذا تفعلين الآن؟
هل مازلنا نقوم بنفس الشيء حيث علي إخباركِ
..بكل حركة صغيرة
.لن تصبح قديمة أبدا
ماذا تفعلين الآن؟
.أقوم بفصل العضلات المائلة
.أنيق
أتعلم, عندما يكون لديك طفل
.فستقلق كثيرا بشأن إفساده
حيث أن أمرًا قد تفعله أو تقوله
أو شيءًا لن تقوله .سيغيره للأبد
.حسنا, سيدتي
كنت أفكر فقط في أنك ستحدد تماما
.مسار حياة هذا الطفل
ستحدد ما إذا كان
،سيتعرض للسخرية بسبب شكله
أو ما إذا كان سيبكي في .الصورة المدرسية كل عام
..واليوم ستقرر
،مع من سيذهب إلى حفل التخرج
ومن سيتزوج
،أو ما إذا... أعني, ما إذا كان سيتزوج من الأساس
،أو ما إذا كان سيموت وحيدا
.غير جذاب وغير محبوب
هل تريدني أن أستدعي (سلون)؟
."حسنا, لقد عزلت "أم الدم
.يمكنني رؤية عنقها بشكل كامل
ماهذا؟
.إنه بزواية 7 ملم
.كنت سأختار واحدًا أصغر, استخدمي ملقطا مستقيما
.لا - لا؟ -
.لديك محاولة واحده فقط لهذا
.استخدمي ملقطًا أصغر
.قد أحتاج لطول إضافي
.قد تصيبين أحد الأوعية الثاقبة
.ليس إن نظرت إلى أين أتجه
.ضعي الملقط
ماذا تفعلين الآن؟
.أنا أعزل الزائدة الدودية
والآن؟
أنا أقوم بوضع ملقط .عند قاعدة الزائدة
وماذا تفعلين الآن؟
،حسنا, يمكنك أن تغضبي مني كما تريدين
ولكن هناك سببا يجعلني .أطلب منك عمل كل هذا
...أنا أريد أن
إعذريني؟
...أنا لا
.لا أستطيع تذكر ما يجب عمله بعد ذلك
.المفاغرة ثابتة
.عمل جيد
.حسنا. سنفحص الأمعاء
..لنتأكد من عدم وجود أي
.حسنا هذا سيء
...حسنا
.الكاوية
...نفتح الصفاق, ونشق بشكل معترض
.حسنا, هذا ما أتحدث عنه
...لماذا أجعلك تستبدلين
...صماما تاجيا
...في حين لا يمكنك تذكر حتى
.يمكنني إذا سكتي رجاءً
.لا يمكنني أن أعرف ما إذا كان أيًا منها قابلا للحياة
حسنا, ماذا عن هنا؟ أعني هذه - .لا, هذه سيئة -
هل حقنتم الفلوروسين؟ هل بدأ بالاصطباغ؟
.بدأنا الآن
.لقد دخل
.الإضاء. الآن. أغلقوا الأنوار
.استخدمي ملقط ال5 ملم
.(أنا أنظر إليها مباشرة, (ديريك
.يجب ان تثق بي
.لا, لقد فعلتها مئات المرات
.استخدمي ملقطا أصغر
.اللعنة
."حسنا, سأقوم بعمل "حركة المتدرو
هل يمكنني الحصول على الإبرة و"مبعد بينفلد"؟
.لدي جهاز الامتصاص
.حسنا, جميعا, توقفوا
.حسنا. إنها ثابتة
.ثابتة بشكل مثالي
.حسنا, امتصاص, رجاءً
.هيا
.هيا. أعطني شيئا
.أليكس), ليس هناك مايكفي)
.اخرسي
.الأنوار
.لا يمكنني تذكر الخطوة التالية
حسنا, ربما ستتذكرينه في المرة القادمة
التي تصرخين فيها على متدرب .لتجاوزه الأساسيات
هل يمكنك أن تقومي بها فقط, رجاءً؟
.خذي وقتكِ
.سوف تتذكرينها
،لا, لن أتذكرها. بصراحة ،يمكنني الوقوف هنا طوال اليوم
...ولن
.يا إلهي. أنت لا تعرفينها أيضا
.لا تحاولي جعل الأمر يتعلق بي
.حسنا, إذا أخبريني ماذا أفعل
.ينبغي أن تعرفي مايجب فعله - .وأنت كذلك -
حسنا, لقد مر علي وقت أطول
.منذ أن أجريت واحدة - .حسنا, أحتاج مساعدتك -
.ينبغي بنا أن نساعدها هي الآن
،ربما سترغبون في ربط الحافة القريبة
،باستخدام الملقط المستقيم
.وتقومون بخياطة المحفظة عند القاعدة
.بالتأكيد - .صحيح. شكرا. سأقوم بذلك -
.سأقوم بذلك
.لا عار
.لا عار على الإطلاق
.*لا تزال "الغوبر" *الأحمق
."إنه "الغانثر
.بالتأكيد
..لا أستطيع
.إذا أغلقته, فسأدعه ليموت
.سيموت بسبب الانتان
هل يمكنني القيام بإعادة التوعية؟
،يمكنني... يمكنني العثور على الخثرة
يمكنني القيام ببضع مستعرض للشريان
.وعمل مجازة وعائية
..لا. هناك
.هناك الكثير من الأمعاء الميته
هل أخرجها؟ أعني... هل أخرجها كلها؟
وأضعه... وأضعه على... قائمة الزراعة؟
..أملا في
ماذا أفعل؟
هل أغلق الجرح وأدعه يموت؟
.لنغلقه
.شكرا. شكرا جزيلا لك
..هذا
.لا بأس
هل يمكننا عقد اتفاق؟
.دعينا لا نتحدث عن هذا أبدا
.اتفقنا
.ليلة سعيدة
هل تريدني أن أتحدث معه؟
.لا
.لقد فعلت كل مافي وسعك
.لقد فعلت حقا
،هو لن يكون قادرا على فهم ذلك
.ولكنني أفهم
.ويجب أن تفهمه أنت أيضا
.لا أريد الذهاب إلى المنزل
.ولا أنا أيضا
هل علينا الحديث عن ذلك حقا؟
.نعم, عليكم الحديث عنه
.ربما سآتي إليك لاحقا
.هذا سيكون رائعا
،لا, في الواقع, هذا سيكون سيئا
.لأن ذلك سيعني أن زواجي انتهى
.إليك
هل أنهيت مناوبتك؟
حسنا. من خسر الرهان إذا؟
.لست أنا. قنبلتي نُزِعَ فتيلها بشكل مثالي
.واستئصال الزائدة مر بلا عيوب
.باستثناء أن ممرضة قامت بإنهائه
من أخبرك بذلك؟
،مريض (كاريف) لم يستيقظ .بسبب صدمة إنتانية
هل فشلت في استئصال أمعاء؟
.هذا مثل الخطأ في تهجي اسمك
.يارفاق
.(لا,إنه (كاريف
.آسف, ياصاح. استمتع بدروس المهارات
(هل يمكنني الإشارة فقط إلى أن (جاكسون
لم يلمس مريضه حتى؟
.سلون) قام بالعملية كلها)
ماذا تعني كلمة "بيني وبينك"؟
لذا يبدو لي أنه خسر .بالانسحاب
.فاشل - .منسحب -
..لا أظن أن ذلك
هل تريد إعادة المباراة؟
.يمكننا البدأ من جديد غدا
.واليوم الذي يليه - .واليوم الذي يليه -
.د(بيلي). انتظري, رجاءً
.حسنا
تعلمت في الجيش أن القائد
يكون جيدا بجودة الأشخاص .المحيطين به
الآن، أنت أحد أفضل .الأشخاص في هذا الفريق
..و
..أريد فقط أن أتأكد من أنكِ
.إلى جانبي
هل فعلت شيئا خطأً؟
.لا
هل هناك شيء في أدائي لعملي
دعاك إلى سؤالي عن ذلك؟
.لا
أم هل تريدني أن أحبك فقط؟
.ليس ذلك
هل أنت متأكد؟
.(استمري في طريقك, د(بيلي
،إذا كنت تريدين الغضب من شخص ما .فاغضبي مني
.أنا لست غاضبة منك - .بلى, أنت غاضبة -
.الجميع يعلم ممن يجب أن نغضب
الشيء الوحيد الذي فعلته (ميرديث) لي
،هو منحها لزوجتي المزيد من الوقت
.وأنا متأكد تماما أنني سأقضيه معها
.(أنا سعيد, (بيلي
.وأريدكِ أن تكوني سعيدة لأجلي أيضا
.سأحاول
.ولكن سيكون عليك إعطائي بعض الوقت
.سأنتظر
...حسنا
.هذا كان جيدا
.أتعلم, سأقوم بغسيل الأطباق
.لا, لا, لا, أنا سأقوم بذلك
.لا, لا, سآخذهم
،أتعلمين, لقد كنت أعاني من شعور
.فظيع
.حسنا
.لا, أنا أعني ذلك
.اعلم
هل تريد التحدث عن ذلك؟
هل أحضرت "السبرينغ رول"؟
لم يكن من المفترض .أن نكون في غرفة العمليات تلك اليوم
ماذا تعني؟
.نحن لا نشكل فريق في أي مكان
،)وعندما نستعيد (زولا
،قبل أن نتحصل على تلك المكالمة الهاتفية
علينا أن نعرف ما إذا كان بإمكاننا ،أن نكون شخصا واحدا
.إذا كان بإمكاننا أن نكون سويا
لذا هذا هو الوقت الذي يجب .أن تقول فيه بماذا تشعر
..لا أستطيع. سوف أقول أشياءً ليست
.ديريك), فقط قلها)
.مهما تكن, يمكننا التعامل معها
.يمكنني تقبل العواقب
ميرديث), أنت لم تتقبلي العواقب أبدا)
.في حياتك
،من اللحظة التي بدلتِ فيها تلك الملفات
...لن تعاني من شيء
.هذا ليس صحيحا
بينما الأشخاص من حولك فقدوا وظائفهم
.وسمعتهم - .(وأنا خسرت (زولا -
!وأنا كذلك
...لأنك تفعلين أشياء
دون تفكير, أنت فقط تدخلين
دون التفكير في عمق الماء
.أو الشخص الذي ستقعين عليه
أعلم أنني أفسدت الأمور, ولكن كل هذا حدث
.قبل أن تكون (زولا) في الصورة
ألا تظن أنني تغيرت؟
.لا أظن أن بإمكانكِ أن تتغيري .(لقد سرقت الطفلة, (ميرديث
.لقد أخبرتك لماذا فعلت ذلك
ماذا تريد مني لأقول لك أنني آسفة؟
.اريدك أن تكوني آسفة
.بالطبع أنا آسفة
.وقمت بعملها مجددا اليوم في غرفة العمليات
.ماذا؟ لقد قمت بعملية ناجحة اليوم
!لقد رفضتِ الاستماع إلي
أنا لم أستمع لك .لأنني لم أكن في حاجة للاستماع لك
.لقد كنت أعلم ما أفعله وكنت على حق
.أنت فقط لم تستطع الوثوق بي
لماذا علي أن أثق بك؟
،لقد انهيتِ تجاربي, وجعلتيني أتراجع في مهنتي
،وكدتِ تنهين مستقبلك .(وحطمت مستقبل (ريتشارد
.ليس لدي سبب لأثق بك
حسنا, إذا لماذا أنت معي؟
.بسبب هذه
!لأنني عنيت ذلك
.لقد وعدت أنني لن أهرب
.وعدت أنني سأحبك
.حتى عندما تكرهني
.حتى عندما أكرهك
.(أنا أحاول, (ميرديث
.أنا أحاول, ولكنك تجعلين الأمر صعبا جدا
.أنا أفهمك
،ولا أريدك أن تفي بوعدك
،إذا لم تكن ترغب في ذلك
وإذا كنت لا تثق بي .مع ابنتنا
.(انا أثق بك. أنا أثق بك مع (زولا
..حسنا, لقد قلت لتوك
.هذا ليس ماقلته
.أعلم أنكِ أخذتيها لحمايتها
أعلم أنكِ بدلت في التجارب
.(من أجل (أديل) و(ريتشارد
.ووقفت في وجه رصاصة من أجلي
.أعلم لماذا تفعلين كل هذا
.وهو ما أحبه فيكِ
.وهو ماتكرهه فيني
.نعم
إذا فلا يمكنك أن تثق بي في العمل؟
.لا, لا أستطيع
.حسنا, هذا سهل إذا
.إذا علينا فقط أن لا نعمل سويا
إذا مارأيك؟
.أنا بعيدة عن خدمتك. هذه عقوبتي
،إذا أردنا البقاء سويا
،)مع أو بدون (زولا .لا يمكننا العمل سويا فقط
.أحيانا يحدث الأمر فجأة
.نستلم زمام الأمور
.ونصبح قادة. نرى طريقًا للأمام
.لن أفعلها مرة أخرى
.أخبرتك أن لا تطلب من ذلك المكان
.طعامهم مقرف
نعم, ولكنك دائما ماتقولين
.أنك تحبين طعامهم
...لا تقل
.لا تقل ذلك
.شكرا لك
.أنا لن أقبلكِ
.لنذهب إلى الفراش
.لا, لا
.لا, أريد البقاء هنا
.هيا. لنذهب إلى الفراش
.لا. أشعر بالراحة هنا .أشعر بالراحة هنا
.حسنا. تعالي إلى هنا
.ها أنت ذا
...نرى طريقا, ونسلكه
حتى إن لم تكن لدينا فكرة .إلى أين يقودنا
JustAbdalla ترجمة twitter.com/justabdalla