"سابقاً في "لعبة الكذب
ربّاه، أهذا، (ثير)؟
إنه ليس كما يبدو....متأسفة على كل شيء
أيعني هذا أنّكِ متأسفة أننا نمنا معاً أيضاً؟
(الرجل إنفصل عنكِ يا (سوتن
"سوتن) تقيم مع (ثير) في "لوس أنجلوس) و أعتقد أنهما على علاقة
منذ متى عرفتِ ذلك؟
منذ يومين فقط - يومين؟ -
لماذا أنت مذعور بشأن ذلك؟
جاستن) يعيش في بيت بدون وجه حق)
لوريل)، إن انتشر هذا الأمر، فقد انتهيت)
أعلم أنّ ذلك كثير لأطلبه منكِ - جاستن)، أنا لن أخبر أي أحد) -
(دكتورة (هيز)، أنا (أليك رايباك هل تفقّدتِ السجل اليومي لـ(أني هوبس)؟
،(إنها تُدعى (سوتن ميرسر يمكنني إرسال صورتها لكِ
إدواردو) تعرّض لحادث)
أعلم أنّك حاولت إبعاده بطريقةٍ ما
لم يكُن ذلك ليحدث لولاك
أمي
هذا سخيف بالإضافة إلى أنه غير قانوني
لدي حقوق
لقد جئت لإيجاد أمي الحقيقية و قد احتجزتيني هنا طوال الليل، ضد رغبتي
اسمي (سوتن ميرسر)، أتفهمين ذلك؟
(أنا من (فينكس)، (أريزونا
لمَ لا تتصلين بوالداي و تخرجيني من هنا؟
حسناً، اعطيني رقم الهاتف
سأجرِ اللمكالمة
ثم سنرى
لماذا عدت؟ عُد للمنزل فحسب
ليس قبل ان تتحدّثي معي
عمّاذا، حقيقة أنّك مازلت مهتّم بـ(سوتن)؟
لا، لستُ كذلك
حسناً، إذاً لماذا غضبت مني لعدم إخباري لك بشأن (سوتن) و (ثير)؟
و لماذا لكمت (ثير)؟
ثير) استحق هذا كثيراً، حسناً؟)
و معكِ، شعرتُ بالغباء، حسناً؟ و كأنكِ تعلمين شيئاً لا أعلمه
هل أنتِ بخير؟
اسمعي، إن كان يزعجكِ يمكنني الإتصال بالأمن
أو أبي، النائب العام
يا صاح، يا لك من فاشل
و أنت أحمق
أياً كان يا رجل مازلت تأتي ثانياً
كانت هذه خطوة جيدة، على ما أعتقد (النوم مع (سوتن
أجل، أوتعرف؟ (الحقيقة هي أنّك لن تتجاوز (سوتن
ربما و لا أنا أيضاً
ربّاه، هل نمتِ مع اخي؟
لهذا السبب هاجمه (إيثان) ليلة امس متى حدث ذلك؟
كان ذلك منذ وقتٍ طويل
قبل أن تغادر إلى "لوس أنجلوس"؟
لماذا لم تُخبريني عن ذلك؟
لقد سألتكِ بطريقة مباشرة - ....لا أعرف، أنا -
لقد وجدتُ تلك الصورة و أخبرتِني أنها كانت أحد رحلات التنزّه
ثير) هو أخي) لذلك، كان لكِ بمثابة أخ
لا، حسناً، اسمعي، هذه ليست غلطتها
الأمور فسدت فحسب
لا، فأنتِ سبب مغادرته، أليس كذلك؟
(لا، (مادز
أنت واقع في حب (سوتن) منذ قديم الأزل الجميع يعرف ذلك
إنها تنام معك، و في نفس الوقت (يبدو أنها تنام مع (إيثان
مادز)، أنا لم افعل، أقسم لكِ)
لقد كذبتِ عليّ
أي نوعٍ من الأصدقاء يفعل ذلك؟
حسناً، أظن أن هذا سوء فَهم كبير
أياً كان ما تقوليه
ترجمة Behind The Scenes Abdelrahman92 & Eng. Zahar www.facebook.com/BTScenes44
أنت جيد في هذا
يمكنك أن تُدير أموال أمي
(وظيفتي الأولى كانت في (أبيركرومبي مثل جامعة "هارفارد" لطيّ الملابس
.....إذاً، كيف يعمل ذلك؟ مثل
عليك ان تتأكد أن السحّاب لأعلى ......و الزر مُغلق قبل
لا، ليس هذا
أقصد، كيف وجدت هذا المكان؟
هل أنت خائف من أنه ربما ينتقل إليه شخص ما؟
أجل، طوال الوقت
لدي قائمة بالمنازل المرهونة و هذا المنزل كان عليها
البنك سيجادل بشأنه لفترة وجيزة و لكن أجل، عليّ أن حمي ظهري
و أجهّز أغراضي قبل المدرسة كلّ يوم و أخفيها في سيارتي من باب الاحتياط
متأسفة
ثقِ بي
هذا أفضل كثيراً
هل هذا هو التقرير الكامل؟
سأذهب لرؤية عائلتي الآن
حادثة سيارة واحدة, لا شيء مثير للشك
يبدو حقاً أن (إدواردو) غلبه النعاس خلف عجلة القيادة
مازال لا يوجد شهود - هذا سيء للغاية -
أهو كذلك؟
ماذا تقصد بذلك؟
(لقد كان متجهاً خارج البلدة يا (دان هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي
مرحباً
كيف تشعر؟
ماذا حدث؟
حادثة
أتحتاج لأي شيء؟
أتريدني أن أتصل بأحدهم؟
أيمكنكِ...أيمكنكِ أن تجلبِ لي بعض الماء؟
أجل، أجل، انتظر
لقد أفاق
هل كل شيءٍ على ما يُرام؟ أتريدني أن أحضر (مادز)؟
إنها أنتِ
لا أعرف ماذا تقصد
.....أليك)...لقد دفع لي)
لقد سمعته يتحدث على الهاتف...عنكِ
حسناً، ماذا كان يقول؟
لمن كان يتحدّث؟
يا آنسة، عليكِ أن تخرجي، الآن - .....حسناً، أنا ...لا، أنا -
ماذا قلتِ له؟
لا شيء، أقسم بذلك
حسناً، لقد فعلتِ شيئاً ما من الواضح أنه أزعجه
لماذا كنتِ بغرفته على أي حال؟
مادز)، لا بأس) يجب فقط أن نظل هادئين، حسناً؟
عليكِ الرحيل
كل شيءٍ يتداعى
بالطبع أود أن أخبر (مادز) بكل شيء
(أشعر انني أُفسِد علاقة (سوتن بواحدة من أفضل أصدقائها
حسناً، (سوتن) لم تُخبِر (مادز) أبداً أو (شار) أن لديها توأم
حسناً ، إن كانت (مادز) غاضبة بشأن كل الأسرار فهذه غلطة (سوتن)، و ليست بغلطتكِ
أحاول الإتصال بها، لا يوجد رد
و الآن يذهب ماشرةً إلى البريد الصوتي
(أقصد، أنا أعلم أنها غاضبة من (إيثان
(حسناً، منذ متى تحتاجين من (سوتن أن تُخبركِ ماذا تفعل؟
آليك) كان يتحدّث عنِّي) (أياً مان ما سمعه (إدواردو
إن كان شيئاً عنّا أو عن التبديل ..........أو عن تبنِّبنا
حسناً ليس لدي أي فكرة أن والدي متورط في هذا
(لقد قلت لـ (سوتن) أن (تيد) و (أليك (كانوا يعرفون (أني) منذ مدرسة (سكوتسدال
والدة (شار) أخبرتني أنهما فطرا قلبها
"و هم السبب في ذهابها إلى "لوس أنجلوس
إذاً لا يمكن أن تكون مصادفة أنّ (تيد) تبنّى (واحدة من بنات (آني
أعرف، ربما كان يحاول أن يساعد (آني) أو يُنقذها
أقصد، يبدو أنها كانت في ورطة
يجب أن اعود للداخل و أحمل (إدواردو) على الحديث
انتظرِ، انتظرِ، جعله يعيش هي الخطوة الآولى
أنت مُحِق
إنه غريب جداً....أشعر دائماً أن أحدهم يراقبني
حسناً، الآن حقاً أنتِ تصبحين مجنونة
(دكتورة (هيز - إنها هنا -
هذه الفتاة التي أخبرتني بشأنها
(تقول أن اسمها هو (سوتن ميرسر "و أنها تعيس في "فينكس
و أنّ علي الإتصال بآباءها
تماماً كما قلت أنها ستفعل
(يوجد (سوتن ميرسر (إنها تعيش في (فينكس
و لكنها هنا مع آبائها الآن
و يجب عليّ فقط أن أصدِّق كلامك في هذا
بالتأكيد، فقط نحمي (آني) أيتها الطبيبة كما فعلنا من قبل
(أنا أفهم يا (آلك
آني) غير مستقرة أيتها الطبيبة)
هل أنا بحاجة لتذكيركِ بما سيحدث إذا خرج هذا الأمر كله عن السيطرة؟
فضلاً عن ثقتي بكِ أيتها الطبيبة فأنا أعطيكِ جزءاً من راتبي
تعاونِ معي
....ماذا يحدث، أحتاج إلى - لقد كنتِ محقة تماماً -
جاستن) يعيش في هذا المنزل الفارغ) إنه يعيش به بدون وجه حق
تمزحين
....والداه تُوفيِّيا ، و قد هرب من نظام الرعاية
كل ما يريده هو منحة الجولف هذه أليس هذا لطيفاً؟
لديه فقط سنتتان إضافيتان ،و لكن إن عرف أي أحد
أقصد، سيبعثونه إلى حيث جاء
لا يمكنني حتى أن أتخيّل
لذلك، بما أنني عادةً من أُغطِّي عليكِ أعتقد أنه بإمكانكِ مساعدتي
يروقني (جاستن) حقاً
حقاً يروقني
أعرف - ......لا، أقصد -
أعتقد أنه ربما بيكون المنشود
انتظري، انتظري
لا يوجد شيء يُسمّى " المنشود"، و حتى لو وُجِد
ألا تظنين أنكِ صغيرة على إيجاده؟
لقد كنتِ أصغر مما أنا عليه الآن عندما فقدتِ عذريتكِ
"هذا.. " المنشود
حتى قبل (لوك)، صحيح؟ أقصد، المُخيّم الصيفي، هذا المحامي المثير
أجل
أتتذكّري اسمه حتى؟
إذاً، ماذا، أهناك قواعد مختلفة من اجلي؟
جاستن)، شخصٌ محظوظ)
فقط تأكدي أن يعلم ذلك
أراكِ لاحقاً
شكراً
لمَ لم تُخبرني أن (سوتن) هي السبب في رحيلك إلى "لوس أنجلوس"؟
لأنها ليست كذلك
لقد كنتُ ألوم أبي
و يجب عليكِ ذلك إنه سبب رحيلي
و بدأت أعتقد أنه أسوء مما أظن
لماذا؟
لا تظن أن ما حدث لـ(إدواردو)...؟
لا، لا، أنا فقط....لا أعرف
ربما أكون مُخطئاً - أتمنى أن أكون كذلك -
كيف حال صديقنا؟
إنه يتحسّن - يبدو أنه سينجو -
ربما لا يكون ذلك شيءٌ جيد
(أعلم أنّك لا تريده أن يواعد (مادز ...و لكن
الأمر ليس كذلك، لقد كان في منزلنا
أعتقد أنه سمِعني بالصدفة (أتحدّث عن (آني
(هذا يؤثر عليك أيضاً يا (تيد
يجب أن تُبقي هؤلاء الأولاد بعيداً عنه
(خصوصاً (مادي
مرحباً، لقد رأيتك بالمشفى
أجل، لقد رأيتك أيضاً
ما المفترض أن يعنيه ذلك؟
ما الأمر بينك و بين (أليك رايباك)؟
كيف أصبحنا أنا و أنت نتلقى الفضل من هذا الرجل؟
إنه النائب العام يعمل بالقرب من قسمنا
و لكنه كان يساعدك قبل أن تكون شرطياً
اللعنة، إنه السبب في أن تصبح شرطياً
ما الأمر بينكما؟
حسناً، انظر....لقد كان هناك وقتٌ حيث كنت مجرّد فاشل مثلك
و بعدها تغيّرت للأحسن أليك) ساعدني في ذلك) -
إذاً الآن أنت تدين له بشيءٍ ما
إيثان)، أعلم أنه كم من السهل أن) تنزلق إلى الطريق الخاطئ
و لكنني كنت محظوظاً لأن أحدهم ساعدني
و هذا حقاً كل ما اريده لك
أياً كان (أليك رايباك)، أو شخص آخر
الشيء الوحيد الذي تدين لهم به هو الشكر هذا كلُ شيء
مرحباً يا رفاق - مرحباً -
مرحباً يا (مادز)، كيف حالكِ؟
لا أعلم
أجل، حسناً، اسمعي، (إدواردو) حالته مسيتقرة
حسناً، و سأرعاه من أجلكِ
و لكن عليكِ الرحيل
ساعات الزيارة انتهت
حسناً، ألا يمكنك فقط أن تقول لهم شيء ما؟
أقصد أن (إدواردو) يمكنه ان يستيقظ في أي لحظة و أنا حقاً أريد أن أكون هنا
(حسناً، لا يمكنكِ ذلك يا (مادز
أحياناً يجب عليكم يا فتيات أن تتبعوا القواعد و القواعد تقول أنه لا يمكنكِ أن تكونِ هنا
حسناً، متاسفة
أتظن أن ذلك كل شيء يا دكتور (ميرسر)؟
ماذا أيضاً يمكن أن يكون يا (ثير)؟
فقط.... خذ أختك للبيت
مرحباً، لقد تلقيت رسالة الطوارئ، ماذا حدث؟ لماذا لستِ بالمستشفى؟
بسبب والدكِ، لقد أخبرنا أن نغادر
و لماذا فعل ذلك؟
لماذا لا تسأليه؟
مادز)، أنتِ صديقتي المفضّلة)
لا أريد أن تكون الأمور غريبة بيننا
إذاً كفانا اسراراً
لهذا السبب راسلتكِ اريد أن اعرف ماذا حدث مع (إدواردو)؟
لأنه قبل أن يغادر قل أن الأمر خطير
أن الأمر لا علاقة له بي أو به أو تلك الصورة الغبية لقُبلَتِنا
هل للأمر علاقة بأبي؟
(بربكِ يا (سوتن يبدو أنّكِ تعرفين أكثر مما تقولي
نحن فقط.... فقط نريد أن نعرف
حسناً، لا بأس، انسِ الامر
(لقد أخذ منها الأمر سنة لتُخبرنا عن (إيثان
لم تذكُر حتى حقيقة انها نامت مع أخي
إن كنا محظوظين ربما في وقتٍ ما في السنة الاولى
من الجامعة ستخبرنا عن الأمر كله
....مادز)، انتظري، لا) - .لا -
الآن، أريد صديقتي المفضّلة بجواري، و
بدأت أدرك أنها ليست انتِ
!يا (إيما) توقّفِ، ربّاه
متأسفة جداً، لا أصدِّق أنني فعلت ذلك
متأسفة،....هل أنت بخير؟
أنا بخير، حسناً؟
من حُسن حظِّي أنّكِ لستِ بارعة في استخدم هذا الشيء، حسناً؟
اسمعِ،.. أنا آسف إن كنت قد أخفتكِ
فقط أردت أن آتي لأتحدث إليكِ
إيثان)، أيمكننا فقط أن نقوم بذلك لاحقاً؟)
حسناً
و لكن ما زلت سأرافقكِ للبيت و أتأكد أنكِ بخير
مازلت غاضبة منك
عظيم
أجل، هذا الإطار
لن تذهبِ إلي أي مكان بهذا الشيء
(حسناً، ربما كان سيفلح هذا مع (سوتن
،الفرق هنا هو يمكنني تغيير إطاري
مثير
لا يوجد بديل
هذا سيء للغاية
كنت حقاً آمل أن أراكِ تغيرينه
سأمشي للبيت
إنهما تقريباً مِيلان
ميلان، لا شيء
بربِّك، لا تكونِ سخيفة سأوصلكِ بدراجتي
هذه طريقتك
و يا لك من حالِم
لن أضع ذراعي حولك
طعام صيني؟
أعتقد انه بإمكانك الحصول على الطعام المكسيكي .....في لوس أنجلوس في أي وقت تريده
لا بأس به، أجل، أياً كان
من الجيد عودتك للبيت يا بُني
.....حسناً،سوف
سأذهب لأحضره
إن كان أبي حقاً السب في رحيلك إذاً، لماذا عُدت؟
أمِن أجلي؟ هل حدث شيء ما في "لوس أنجلوس"؟
لأنني حقاً لا أريد أن أبعدك عن عملك
لا ليس بسببكِ
"و ليس هناك شيء من أجلي في "لوس أنجلوس
ثير)، عمّ تتحدّث؟)
اسمعي، أنا هنا من أجلكِ طالما أنّكِ تحتاجينني
حسناً؟
شعور جيد أن أتي من الباب الأمامي
لست واثقاً كم من الوقت يمكنني فعل ذلك
مرحباً بك في عالمي
أتريدينني أن أغادر؟
لا أعرف
كان يمكنكِ فقط أن تودّعيني عند الباب
أعلم
أريد حقاً أن أصدِّق أن (ما بيننا لا علاقة له بـ(سوتن
حسناً، صدِّقيه
أشعر أنني أقرب لكِ الآن أكثر مما شعرت معها
لماذا؟
....لا أعرف، أقصد أنا و أنتِ أكثر تشابُهاً
....و تلك الليلة حينما قبّلتكِ في الحفلة
شعرت أنني وجدت شيئاً ما لم أكن حتى أعلم أنني أبحث عنه
لقد بدا الأمر صحيحاً فحسب
آسفة على مقاطعة الرومانسية، واصلا
لا بأس
إيثان) كان مغادراً فحسب)
توقيت ممتاز
دائماً
مازلتِ لم تجدِ طريقة لقضاء الليلة معه
لم نصل لهذا الأمر بعد
و ليس كأنني سأفعل ذلك بينما أبي و أمي تحت بالصالة
يجب أن أقول أنّ الحصول على خليل يعيش ببيت مهجور وحده شيء له رونقه
إذاً ستقضين الليلة مع (جاستن)؟
لا أعرف، رُبّما
إذاً أخبريني كيف كان ذلك؟
لا أريد الجزء الخرافي المُثير فقط الحقيقة
،أكان....مخيف، أو حاد أو يستحق العناء تماماً؟
إنه تماماً عن إيجاد الرجل المناسب،حسناً؟
و أنتِ لم تعرفِ (جاستن) لفترة طويلة
....و أعلم أنه يبدو رائع الآن، لكن
....لوريل)، أكره لكِ أن)
تتعجّلي بالأمر ثم ينفطر قلبكِ
تأكّدي أن (جاستن) هو المنشود
حقاً، لا ندم
أنتِ تستحقّين ذلك
حسناً
لا يمكنني قول أن هذا ما ظننته سيكون
و لكنني نوعاً أحب ذلك على طريقة مسلسل "جيلمور جيرلز"
(لا بد أن تكوني (لوريلاي), لأنه من الواضح أنني (روري
من الواضح
مرحباً
مرحباً، أيوجد أحد بإسم (سوتن ميرسر) لهذا الرقم؟
و هل هي في "فينكس" الآن؟
أجل، فأنا أنظر لها مباشرةً من يتحدّث على أي حال؟
أيمكنني محادثتها؟
شخصية وقِحة على الهاتف من أجلكِ
أعتقد أنّكِ تعدّيتِ حدود كارت الإتمان مجدداً
مرحباً
ساتن)؟) - نعم؟ من أنتِ؟ -
الحمد لله، هل إتصلتِ بوالداي؟
لقد إتصلتُ
و لقد تحدّثت مع (سوتن ميرسير) الحقيقيّة، التي في المنزل في "فينكس" الآن
لا، هذه توأمتي
لقد تبادلنا الأماكن، إنها تأخذ حياتي، و تتظاهر بكونها أنا
حقّاً؟ - نعم، حقّاً -
لمَ لم تخبركِ هذا؟
(إسمها (إيما بيكر
(لا، انتِ (إيما بيكر
هذا إسمك على رخصة قيادتكِ في الحقيبة
هذه ليست رخصتي، هذه رخصتها
لقد أعطيتها رخصتي
أعطيتها منزلي، و سيّارتي، والداي و كل شيء
إهدأي
لا. هُناك طريقة أستطيع إثبات هذا لكِ
مثل، ألا يوجد بصمات أصابع أو تحليل الحمض النووي؟
...يجب أن يكون هُناك شيء - أيمكنّي الحصول على المساعدة هُنا -
أيمكنكِ أن تستمعي لي أرجوكِ
...يجب أن يكون - لا، أنا بخيرٍ -
أنا بخيرٍ
لا أعلم ما كنت أتحدّث بشأنه
(أنا (إيما بيكر
آسفةٌ
لا أحتاج لشيء، آسفةٌ
هل هُناك مشكلة، يا طبيبة؟ - لا مشكلة -
صباحُ الخير
ماذا تفعل هُنا؟
آسفٌ، أنا معتاد على الدخول فقط
(نعم، مع (سوتن
لقد إلتقينا لتوّنا
ماذا يجري؟
لقد إخترقت حاسوب والدي
وجدتُ شيء يمكن أن يوضّح ما سمعه (إدواردو) بغير قصد
لمَ دفع له والدي لكي يترك المدينة
ماذا وجدت؟
ليس كثيراً، فيما عدا بعض المكالمات
(بين أبي و خليل (شار) الجديد (ديريك
لمَ يتصل (أليك) به أصلاً؟
(لا أدنى فكرة، كلم ما أعلمه بأن يجب عليّ التحدّث مع (تشار
،(لا، لا، ستبدأ إخبار أشياء لـ(تشار) و (مادز
(ستعلمان بأنّي لستُ (ساتن
حسناً، ربّما حان الوقت
أعني، أنتِ تبدين بحالة مذرية و لا أحب الكذب على أختي
لستُ مستعدّة، حسناً؟
لستُ مستعدّة لكي أخسر كل هذا
(أعتقد بأنّكِ تعنين (إيثان
ليس هو فقط... لكن، أعلم أن هذا غباء
أوتعلم، ربّما أنتَ محقّ، ربّما يحب عليّ
...(العودة لـ"فيجاس" و رؤية صديقتي (ليكسي
إنظري، هذا ما لم أقصده حسناً، لا يجب أن يكون الأمر هكذا
أنتَ محقٌّ أنا فقط أريد أن أعود
(للمستشفى، وأعرف ماذا يعلم (إدواردو
إذا كان يعلم، نحن توأم
نحن ممنوعين من دخول المستشفى هُناك شفرة للدخول هُناك
حسناً، سأبحث عن الشفرة و أتسلّل إلى هُناك
ماذا تفعلان؟
جلسة تخطيط ، و أفهم ذلك يا صاح، إنها مثل (ساتن) بالضبط
لكن أفضل
(يجب أن أذهب لرؤية (شار
حسناً، هذا أبي من نتحدّث عنه، و (شار) ممكن أن تكون في الطريق
عمّاذا يتحدّث؟
إنها فقط قصّة طويلة
حسناً
هل تغار بأنّي أعمل مع (ثير) ليس معك؟
لستُ غيّوراً
(صحيح، مثل أنّك لست منجذب لـ(ساتن
أتمانعين إذا إنضممت إليكِ؟
أنتَ تعلم بأن (مادز) ليس هُنا؟
في الحقيقة، أنا هُنا من أجلك
كن ضيفي
هل هنا حيثُ أنتِ و (ديريك) تخرجون سويّاً؟
في بعض الأحيان، هذا هو مكان أول حركة فعلها تجاهيّ
وجدته هُنا، أراد أن يفاجئني
يا للروعة، هذا رومانسيٌّ
(لا، لقد سألتُ فقط لأن (ديريك لم يكُن على الطريق السوي إلى حدٍ ما
صحيح؟ إنها مرحلة الفتية السيئين
سوتن) و شخص غريب، (مادز) و شخص) كبير في السن، أنا و رجل مثير جداً
لا، على أي حالٍ، على الرغم من هذا، كنتُ أتسائل، هل
،(لديكِ أي فكرة لماذا أبي يتصل بـ(ديريك
لماذا يعاود (ديريك) الإتصال به؟
والدكَ كان يتصل بخليلي؟
نعم، هل ذكره؟
الآباء ليسواْ كما نتحدّث عنهم
حسناً، إنظرِ، أتفهّم موضوع الفتية السيئين
لكن فقط لا أريد أن أراكِ تتأذّين
صحيح، لأنّي مثل أختِكَ
نعم، و أنتِ مثيرة إلى أبعد الحدود
(ثير)
كيف حالكِ اليوم، (إيما)؟
هل جاهزة للعودة للمنزلِ
بالطبعِ
إن الأمر صعب في بعض الأحيان، تعلمين، مُربك
...لا أعلم، ربّما لأنني مُتعبة
أعتقدُ بأنّي أحتاج إلى ليلة أخرى هُنا
دعيني أرى ما بإستطاعتي فعله
تبدين بخير لي
حسناً، ربّما أريد البقاء
من يجب عليّ أن أكون لطيفة تجاهه
لكيّ أخرج من غرفتي أكثر من مرّتين في اليوم؟
حسناً، لطيفٌ كيف؟
و صلتني رسالتك، ما الذي يجري؟
مرحباً، لا أستطيع إيجاد الشفرة على أي حال
لا يبدو على (تيد) بأنّه يكتب هذه الأشياء
اذا أعلمُ أنّك خبير في الحاسوب
بالطبعِ، اجعليني أتفقّد
يا رجل
خطأ بدائيّ
ربّما لا يكتب أي شيء في ورقة، لكن "يُبقي ملف يسّمى "قائمة الأرقام السريّة
...و بالطبعِ الملف محمي بكمة سر، لكن
"سوتن-لوريل" لقد كان هذا سهلاً
يا للروعة، انتَ بارعٌ في هذا
حسناً، كيف تظنّين حيال عثور (ساتن) عليكِ في المقام الأوّل؟
يا رفاق، ماذا تفعلون؟
لا شيء
...ثاير) فقط يساعدني بنقل ملفاتٍ من الحاسوب)
ماذا تفعلين؟
أنتِ لا تعتقدين بأن ثمن هذه 1000 دولار، أليس كذلك؟
أنا متأكدة بأن أبي أقفل عليهم
بعدما سرقت واحدة الربيع الماضي
صحيح، كانت لذيذة
أيمكنكَ إعطائنا ثانية؟
في الحقيقة، أعتقد بأنّنا إنتهينا هُنا
أراكِ لاحقاً
... أظنّ - الليلة هي الليلة -
أمتأكّدة حيال هذا؟
بالكاملِ جاستن) هو الشخص المناسب)
لستُ نادمة
انا فقط أجمع حاجياتي
الرائحة
...واقِ؟ ألا يمكن عن طريق الخطأ أن
من فضلكِ، انا الذكيّة، أتتذكّرين؟
ذكيّة لكي أصبحُ حامل على الأقل ليس الآن
رائع
هل يجب علينا...... العناق؟
نعم، هذا غريبٌ
حسناً - ليلة سعيدة -
أخبرني عن هذا اليوم في حوض السباحة؟
ماذا جعلكَ تأتي؟
حسناً، لقد كنتُ أنظر إليكِ في المدرسة لفترةٍ
،حاولتُ جذب إنتباهكِ في الحفلة لكن كل ما حصلتُ عليه هو كعكة
لذلك أدركت، بأن يجب عليّ أخذ خطوة للأمامِ
حقّاً؟ هذا جميلٌ
لكن والد (مادز)؟
أعلمُ أن هذا يبدو جنونيّ، لكن أيضاً أعلم بأنّه كان يتّصل بكِ، لذا
من هو والد (مادز)؟
(أليك رايبك) النائب العام؟
هو
إستمعي، ليست أفضل ساعاتي، لكن قُبِضَ عليّ بتهمة الحيازة
فقط كنتُ أحملها لصديقٍ، تعلمين كيف هذا
نعم، بالطبعِ
النائب العام كان رائع للغاية
لقد ساعدني، أوصلني لأُناس من خدمة المجتمع المحلي
لذا هذا هو سبب إتصاله بك؟
لمَ تظنّين بأنّه كان يتّصل بي؟
و كيف تعلمين هذا أصلاً؟
لا أعلم
لنعود إلى التقبيل
يبدو رائع لي
حسناً، لدينا 15 دقيقة، ثمّ من الأفضل لكِ أن تعودِ
أجل، لا مشكلة
سأحتاجُ إلى إستعارة هذا
مرحباً، أمّي
إنّها (سوتن)، إبنتكِ
إبنتكِ
إنّه أنتِ حقّاً
أجل
يجب أن تخبريني كل شيء، حسناً، لماذا وضعتينا للتبنّي
لماذا فصلتينا عن بعض، لماذا عدتِ لـ(إيما) و ليس لي
كيف وجديتني؟
لم يكن بالأمر السهل لكن إيجادك يعني كلّ شيء لي
أخبرني ماذا حدث
النار
(في "فيلمور" عِندما كنتِ مع (إيما
...صعبٌ لكي أعرف لقد قتلتُ طِفلتي
أتعني (إيما)؟
لا، (إيما) لم تَمُت
إنّها تتظاهر بكونها أنا في "فينيكس" الآن
لا، لقد ماتت
لقد أخبراني كلاهما
إنّها ميّتة، لقد أخبرني
من هما؟ ماذا تعنين؟ من أخبركِ؟
توقّفِ، لا تحاوين تضليلي
لن يكذب عليّ
من يكون؟
!من يكون؟
ساعدوني
أمّي أرجوكِ توقّفِ - أرجوكِ لا -
أنا لن أتحدّث إليكِ مجدداً
إبتعدِ عنّي
...من فضلك، انا فقط - أنتِ لست بحقيقيّة -
نعم، انا حقيقيّة -
ساعدوني. لقد ماتت - ليست ميّتة -
!لا، إنّها ليست ميّتة، لا
أبعدوها عنّي - لا. توقّف -
لقد أخبراني بأنّها ماتت - لا تمت -
أشعر... بقلّة ملابسكِ
أو ربّما زيادة ملابسي؟
،أردتُ فقط جعل المكان مميّز لأنّي أردت الليلة بأن تكون مميّزة
كلّ ليلة مميّزة معكِ
نعم. هذا ما أتى بي إلى هُنا
،أنا أشعر بأنّي متصلة بكَ
،بعدما أخبرتني بمَ حدث لوالديكَ
وثقت بي بما فيه الكفاية لتجعلني أدخلُ هُنا
...(لوريل)
هل أنا خارج القاعدة هُنا؟
أعني، هل عليّ إرتداء ملابسي و لا أريك وجهي مجدداً؟
...لا، لا، أنت
...الحقيقة هي
(بدأت حقّاً بِعشقِكِ (لوريل
... و أنا أيضاً، أعني
هذا شيءٌ طيّبٌ، صحيح؟
بالطبعِ
لقد تخيّلتُ هذا، لكن لم أتخيّل بأنّه سيكون هكذا
كيف كان يبدو؟
مخيف
و،... رائع
ماذا عن التركيز في الجزء الرائع؟
يمكننا فعل ذلك
ربّاه، أنتِ رائعة
أنتِ حقّاً
أيّها الوسيم
أنتَ لا تبدو بحالٍ جيّدة
قهوة
،المقصود هو : تقود لمسافات طويلة على الطريق تحتاج لشرب الكثير من القهوةِ
ماذا تتذكر من المكالمة التي سمعتها في المنزل؟
لا شيء
...(ساتن)، د.(هيوز)، (آني)
إنّهم مجرّد أسماء بالنسبة لي
رجلٌ طيّبٌ
نحن على وفاق، أليس كذلك؟
ألا تريد أي شيء؟
(أريدُ (مادز
هذا لن يحدث
إحظَ ببعض الراحةِ
مهلاً
ماذا تفعل هُنا؟
ربّما لا أكون خليلك، لكن أقلق بشأنكِ
أردت التأكّد من سلامتكِ
سلامتها من ماذا؟
ماذا تفعلان هُنا؟
ماذا تفعلين معه؟
و هل سألتيه عن (إيما)؟
لا، إنسِ هذا، ماذا يجري بينكِ و (إدواردو)؟
لا يمكنها إخباركِ، حسناً؟ و يجب أن تدخل و حيدة
تبّاً لكَ، لا أكترث حيال المدة التي كنت تتسلّل معها
ساتن) أفضل صديقة لي)
أو على الأقل كانت
لا بأس ليأتواْ معنا
أنتِ تعلمين ماذا يعني هذا
لنفعل هذا وحسب
إنّه لا يتنفّس
جِدي حزام العضلات
ضربات القلب 140/ث
لا أستطيع إيجاد مجرى هواء
يجب أن نضع إنبوب لهذا الشخص "إإتِ بـ30 من "إيتوميدايت" و 7.5 من "تراش
يا ممرّضة. ما حال ضربات القلب؟
أبي؟ - إخرجي، الآن -
أين الإنبوب؟ - لديّ -
الآ، إجهزواْ
يجب أن أُحدِثَ شقّاً
ها أنتَ ذا، أين كنتَ؟
لم تعد (لوريل) إلى المنزل و الساعة 2.00 صباحاً
إنها دائماً إنسانة مسؤولة لقد أخذت رخصتها
...ربّما تكون ملقاه في أي مكانٍ - مهلاً، مهلاً، ماذا؟ -
حاولتُ الإتصال بها على الجوّال لكن لم تَرُدّ
و فعلت ذلك الشيء الذي قلناه من باب الإحتياط
...أعلمُ بأن هذا خرقٌ للثقة
لقد ذهبتِ على الإنترنت و إستخدمتِ (تطبيق/برنامج) تعقّب الهاتف، حسناً
و وجدتُ عِنواناً، لم يكن عنوان (جاستن) و هذا جيّدٌ
إنها لا تتسكّع مع خليلها أو ما شابه
ماذا تريدِ أن تفعلين؟
أريد الذهاب إلى هُناك
حسناً
إنّه في غيبوبة؟
ذلك ما قالوه
مادز)، آسفةٌ)
إثبتِ هذا
كنتِ ستتركينا نعثر على الحقيقة في المستشفى
الآن يمكنك إخبارنا بمَ يجري
أرجوك
حسناً
،آسفةٌ لأنّي لم أخبركم أي من هذا
لكن الحقيقة هي، انا حقّاً قريبة لكي أجد أمّي التي أنجبتني
و أباكِ... أعتقدُ بأنّه يعلم من هي
ماذا يجعلكِ تظنّين بأن أبي يعلم من هي أمّكِ؟
و ما دخل هذا بـ(إدواردو)؟
لقد أخبرني بأن (أليك) دفع له لكيّ يغادر المدينة
عَلِمتُ ذلك - ليس فقط لكي يفصلكما عن بعض -
أباكِ قلق ما إذا كان (إدواردو) سمع شيء ليس له أن يسمعه و هو يتحدّث في الهاتفِ عنّي
ماذا كان يقول؟
...أودّ أن أعلم، لكن إدواردو) لم يكمل حديثه)
و أنتِ إعتقدتِ بأن هذا كان بشأن أمّكِ؟
ما الشيء المريع الذي لا يريد أبي أن تعرفيه؟
مادي)، أنا لقد سمعتُ للتو)
آسفٌ، هل أنتِ بخيرٍ؟
شيء ما ليس بصحيح
"نعم (تطبيق/برنامج) "العثور على الهاتف
يبدو أن "الأخ الأكبر" لا يُشاهدنا أو إن كان كذلك، فهو يزور المكان الخاطئ
لوريل)؟)
أبي، أمّي، لا شيء حدث أنا فقط غفوتُ
ما هذا المكان؟
كلّا
هذا غريبٌ. لا أحد بالمنزلِ
...،و متأخّرٌ، أعلمُ بأن (تيد) كان بالمستشفى، لكن
لا أحاول أن أكون عديم الفائدة هنا، لكن يمكنني البقاء
(إيثان)
أو لا
أعني، هل ستكونين بخيرٍ إذا غادرتُ؟
بالطبعِ، نعم
سأضبط المنبّه، و لا أعلم، سآخذ حمّاماً ساخناً
و أحاول الهدوء
حسناً
أحاول أن أكون عقلانيّة
...مع كلّ شيء يحدث
لا أريد أن أفقد نفسي مرّة اخرى
ليس أنّي لا أريد
لن أذهب إلي أيّ مكانٍ، حسناً؟
يتوجّب عليك
انظرِ، آسفةٌ حيال كل المشاكل التي إفتعلتها
لكن ألا يمكن أن ينتظر هذا للصباحِ؟
حان الوقت، السائق بالإنتظارِ
آسفٌ، أعلمُ بأنها توصيله طويلة، لكن سيتوجّب علي تكبيلكِ
ماذا؟ ماذا يجري؟
إعتقدتُ بأنّي عائدة إلى المنزلِ
(أنتِ، (إيما "المنزل في "فيجاس -
مرحباً؟
أمّي؟ أبي؟
ترجمة Behind The Scenes Eng. Zahar & Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44
(إيما)
ترافيس)، ماذا تفعل هُنا بحقّ الجحيم؟)
لديكِ توأم
ماذا تودّين، قتلها؟